Original subtitles

LA SOMBRA DEL VIENTO

Todas las noticias, todo el tiempo.

Esto es "1010 WINS".

Buenos d�as, la temperatura es de 16�C y son las seis...

Sigue durmiendo, cari�o.

Todas las noticias, todo el tiempo.

Esto es "1010 WINS".

Buenos d�as, la temperatura es de 20�C y son las seis en punto...

Hoy es mi�rcoles 24 de agosto.

Todas las noticias, todo el tiempo.

Esto es "1010 WINS".

Buenos d�as, 22�C y son las seis...

Hoy es jueves 25 de agosto.

Estas son las noticias.

Un gran incendio afect� a siete...

...Jim Ellis del equipo ol�mpico de nataci�n de EE.UU. fue arrestado...

...vientos con lluvia en algunos lugares con una temperatura m�xima de 32�C.

...hoy la campa�a de Clinton lanz� un nuevo anuncio.

La Polic�a de Nueva York a�n no da a conocer el motivo del asesinato...

...inmigrantes, pero las elecciones se aproximan.

Danny, muchacho...

...hora de levantarse.

- �Danny? - Estuve despierto toda la noche.

�Hola, hola...?

Son casi las siete.

- Voy a mostrar una casa. - S�.

�Lograste contactarla?

- Buenos d�as. - Hola, campe�n.

�Para qu� saqu� la licencia, si no puedo tener un auto?

Las clases empiezan la pr�xima semana, �verdad?

La fecha l�mite para aplicar a Syracuse est� pr�xima.

Habl� con Chris Simpson acerca de la recomendaci�n.

La mayor�a de mis amigos ir�n a una Universidad p�blica.

�Qu�? Danny, te esforzaste mucho por esto.

Tu siguiente tarea.

El Se�or De Las Moscas

- Est� bien, �en qu� cap�tulo vas? - A la mitad del cap�tulo cinco.

Es donde casi matan a ese ni�o.

Sabes que ya puedo hacerlo yo s�lo.

Lo hacemos muy bien juntos, hijo.

�Tambi�n quieres escribir mi resumen del libro?

La pareja cree que con $350 mil d�lares tendr�n la casa de sus sue�os.

- S�. - �Nos la puedes mostrar a medianoche?

- �A medianoche? - S�.

La escuela que vimos ayer, s�, era privada, pero val�a la pena.

�Has visto cu�nto cuesta la colegiatura?

Y no incluye el dormitorio, ni comidas.

�Qu�?

Encontraremos una soluci�n, como siempre.

- Tiene que haberla. - S�.

- �El mi�rcoles? - S�.

A menos que est� escrito en una hoja que ella...

- Te escucho, te escucho. - Claro que no, no lo haces.

No olvidar� su mirada...

Lo intentar�.

- Te amo. - Creo que me agradas.

Estamos saliendo de Tarrytown.

�Dieciocho mil al a�o?

Cari�o, no es la Universidad, es Preescolar.

- �Y ahora cu�l? - Cumbres Borrascosas.

Charlotte Bront�.

Emily.

- Emily. - S�.

No olvidar�a ese rostro.

Nuestras miradas se cruzaron y fue m�gico.

Mi hijo quiere que me jubile.

No s�, quiz�s.

Cada d�a es un martirio.

Siento que tengo los d�as contados.

Rutina en las ma�anas y rutina en las noches.

Y un d�a todo se acaba.

- �De qu� hablas? - De la vida.

Nos vemos a la pr�xima.

T�malo con calma.

Mi pap� muri� a los 43.

Nos dej� a mi mam�, a mis hermanos y a m� con muchas deudas.

Gracias.

Dej� Irlanda con las manos vac�as.

Labr� un futuro para mi familia y para m�.

Esa es la raz�n por la que hago lo que hago.

Para proteger a familias j�venes como la suya.

Les dir� algo.

Mi esposa Karen y yo...

...trabajamos muy duro. Siempre hicimos lo correcto.

Ahorramos para el retiro...

...para el fondo de educaci�n de mi hijo.

En 2008...

...perdimos todo. La segunda hipoteca se venci�.

Liquidamos nuestros activos y recortamos todos los gastos.

Mientras los Bancos de Wall Street se hac�an ricos.

Lo �nico que no cancelamos fue nuestro seguro de vida.

La de la tasa m�s alta, pero los conozco bien.

El 20 no es suficiente.

Hola, Jeanie, �podr�as buscar la p�liza de Jared Carlson?

Seguro.

La buscar� y te llamar� m�s tarde, �de acuerdo?

Alex Murphy llam�...

...confirm� la reuni�n en Paddy O'Brien's, en la 44.

Gracias.

Siempre puedes contactar a Webber y a Finch.

- S�. - Mike, �puedo hablar contigo?

- S�, claro. - En mi oficina.

John, escucha, tengo que...

Despu�s de diez a�os...

...me despides as� como as�.

Tu indemnizaci�n.

Estamos cambiando de adquisici�n financiera...

...a extensi�n m�dica.

�Me est�s dando un seguro, Frank?

Tu familia tendr� seguro m�dico.

Los desempleados deben tener un subsidio.

Karen y yo, estamos apretados de gastos.

Llama a Recursos Humanos cuando quieras y resolver�n tus dudas.

Tengo que pagar dos hipotecas y mi hijo entrar� a la Universidad.

Estoy a cinco a�os del retiro.

Tengo 60 a�os, Frank.

No es nada personal, Mike.

Tu salario y tus prestaciones son demasiado para nuestras ganancias.

Trabajas duro, sigues las reglas.

Eres un buen soldado y no te mereces esto.

Pero la realidad es que entre los soldados a veces hay bajas.

�Hola?

Hola, amor, �c�mo va tu d�a?

Bien, �qu� pasa, cari�o?

No quer�a molestarte, pero �vas a ir al Banco hoy?

No, cre� que �bamos a esperar.

S�, hasta esta semana. Ya lo hablamos.

Danny tiene que registrarse para sus clases.

Si no tenemos la pr�rroga de la hipoteca, los cheques no tendr�n fondos.

Envi� el cheque para la colegiatura esta ma�ana.

�Est� todo bien?

S�, s�, s�lo es un d�a dif�cil, lo mismo de siempre.

Est� bien, amor. Te veo en la noche.

S�, adi�s.

- Siento llegar tarde. - Ah� est�s.

�C�mo te va? �Hace cu�nto que est�s aqu�?

Desde que los de seguridad me escoltaron a la salida.

- Salud. - Ay, no.

�Me das otros dos...

...para �l?

�C�mo lo tom� Karen?

�No se lo has dicho?

�Qu� se supone que le diga?

No s�, amigo. Que un idiota oficinista te despidi�.

No sabe qu� tan malo es.

No tenemos dinero que nos respalde.

En diez a�os, se construye un hogar, una vida, una carrera.

Y un d�a, te dejan sin nada.

"Buen intento, gracias por participar".

"Nos vemos en tu funeral".

Si quieres pruebas de que eres un buen hombre, s�lo ve a tu familia.

- Eso es lo que importa. - S�, s�.

Renunciaste a la Polic�a por ellos, no lo olvides.

Durante los siete a�os que fuimos compa�eros...

...siempre me apoyaste.

Ahora permite que yo te ayude.

Bien.

Podr�as haber terminado como yo.

De 45 a�os, divorciado y mis hijos me odian.

Desear�a tener 45 de nuevo.

Fue bueno que nos dejaras.

Los Polic�as dejaron de serlo.

Ahora es pol�tica, favores, elegir a tus malditos aliados.

- �El Sargento Hawthorne? - No, el Capit�n Hawthorne.

- �Qu�? - S�, lo ascendieron a Capit�n.

Los tipos como t� y yo, Mike...

...trabajamos duro, hacemos lo correcto y no importa.

Un funcionario municipal se suicid�...

...poco despu�s de que el fiscal de distrito anunciara una investigaci�n...

...por sospechas de pagos il�citos para la aprobaci�n...

Es un mundo corrupto, amigo. No es bueno ser alguien normal.

Viene para ac�.

- Aqu� vamos. - Michael.

- David. - Hace tiempo que no te veo.

S�.

Capit�n David, felicidades.

Paso m�s tiempo en el ayuntamiento que haciendo mi trabajo.

- Gajes del oficio. - Claro.

S�.

- �Sigues vendiendo seguros? - S�.

- Perd�n que interrumpa. - De ninguna manera.

Teniente, �podemos hablar?

Capit�n, trabaj� 12 horas consecutivas, �puede esperar?

Claro.

- Me dio gusto verte, Mike. - A m� tambi�n, David.

- Cu�date de este. - Lo har�.

Idiota.

Escucha...

...el Michael que conozco no le oculta cosas a su esposa...

...y no es tan orgulloso como para no pedir ayuda.

- Estar� bien, estar� bien. - Es tu orgullo irland�s hablando.

- Deber�as de saberlo. - Debo recoger a mi hijo.

�No tienes que tomar el tren?

- S�, Jim, �cu�nto es? - No, yo pago.

Prom�teme que cuando llegues a casa le dir�s a Karen.

- �Qu� por fin pagaste una cuenta? - Como dice el refr�n...

Si quieres saber qu� piensa Dios del dinero...

- ... busca a quien se lo da. - S�.

Te veo luego. Nos vemos, Jim.

El Hudson North de las 6:25 con direcci�n a Poughkeepsie...

Disculpen, gracias.

Se�or, �puedo ver su bolsa, por favor?

Se�ora, por aqu�, por favor.

�Puedes creer que revisen las bolsas en la maldita hora pico?

Avance, se�ora. Se�or.

Si oyen un tic-tac d�jenlo pasar.

- Adelante, se�or. - Abran sus bolsas.

No puedo hacerlo...

Mike, �quieres venderme un seguro...

...antes de que muera de desesperaci�n?

Se�or, su bolsa, por favor.

Gracias.

�F�jese por d�nde va!

Lo quiero.

Cerrando puertas.

�Mi tel�fono!

Maldita sea.

Mira, ya estoy en el tren.

Si tiene que pasar, ser� esta noche.

Ya no pongas m�s excusas.

- Hola, Walt. - �Me conseguiste el nombre?

�De qui�n?

Esa mujer te mira como si supiera algo que nosotros no.

No veo a nadie.

�Todo est� bien?

S�, s�.

- �Buscaste en el otro vag�n? - No, tengo que ir al ba�o.

Mi pr�stata es m�s grande que tu cabeza.

Te lo digo, Manny...

...los cables est�n bien, pero no hay electricidad.

Arr�glalos antes de que lleguemos, �entendido?

Entendido.

�Y si hago esto?

- Dios, Jimmy, por favor. - Yo no hice nada.

Hola, "Tarrytown", el clima no funciona en este vag�n.

Busca un asiento al frente mientras puedas.

- Luces cansado, Sam. - Claro, 32 a�os trabajando...

...si el tren no me mata, la gente lo har�.

- Y que lo digas. - Est� bien.

- Hazlo por m�. - Alto, no quiero.

- Toma la bolsa. - Basta.

D�jame.

Esa es la raz�n por la que nunca me cas�.

Tan s�lo... �Dios!

JP Morgan y Chase est�n interesados.

Te dije que compraras acciones, �qu�?

�Qu� hace?

Le pregunt� qu� hace. Este es un traje Gieves & Hawkes.

�Significa algo para ti? Claro que no.

S�.

Si es un hablador, deshazte de �l.

Qu�talo del camino, des�chalo.

Encuentra un mejor inversor. Me har� ganar m�s dinero.

Hice mucho dinero.

Si no puedes pagar una demanda, no te involucres.

Boletos, por favor. Muchas gracias.

Gracias.

Gracias. �Tiene su boleto, se�orita?

Si compra un boleto en el tren, tengo que cobrarle extra.

Es un fastidio, lo s�.

Bur�cratas. Sus boletos por favor.

Gracias, "Gordon". Muchas gracias.

Rech�zalo, rech�zalo.

Baja los pies del asiento, cari�o. �Tienes tu boleto?

Es una maldita pena.

Cierra la boca. Claro que s� de lo que hablo.

�Hace cu�nto que haces esto? Dime.

�Le molestar�a?

Me molesta tu perfume de 99 centavos.

Boletos, chicos.

- No, ahora hablo contigo. - Gracias.

Anda, anda.

Adi�s.

Adel�ntate, env�alo.

Estoy revisando los n�meros.

Estaci�n de la Calle 68.

Saliendo de la Estaci�n de la Calle 68.

Siguiente parada, Calle 86.

LAS VI�AS DE LA IRA John Steinbeck

Cuatro a�os, le�ste todos.

Brindemos por el �ltimo.

No podr�a haberlo hecho sin ti, Danny

�Steinbeck?

Algunos dicen que su mejor obra fue una carta dirigida a su hijo.

- Su libro. - Cierto.

Disc�lpeme.

Gracias.

Es la primera vez que viajo en un tren suburbano.

Pasajeros muy diversos.

- �Y usted? - Todos los d�as en los �ltimos diez a�os.

�Diez a�os? Debe conocer a todos en este tren.

Supongo que a los pasajeros frecuentes. Sus rostros m�s que nada.

- Disculpe, �nos conocemos? - No, soy Joanna.

- Soy Michael. - Michael.

�Cu�nto se hace entre estaciones? �Cuatro minutos?

S�, m�s o menos.

Cuatro minutos. Saliendo y entrando.

Es muy variado.

- Lo estoy molestando, �verdad? - No.

Claro que s�. S�lo quiere leer su libro.

Es que...

...estoy casado.

Yo tambi�n.

Una disculpa.

Estudio el comportamiento humano, es un gaje de mi oficio.

- �El estar casada? - No, molestar a la gente.

Hablo mucho.

As� que, en su trabajo...

...se sienta, entabla una conversaci�n...

...�y luego?

Digamos que en este vag�n hay cien personas.

Existen 16 tipos de personalidad, seg�n define la Psicolog�a.

De tal manera que puedo asumir que hay...

...cerca de seis personas de cada tipo...

...con un grado variable de respuesta a una situaci�n espec�fica.

Mi trabajo es responder una pregunta b�sica.

- �Cu�l? - �Qu� tipo de persona eres?

�Yo? Probablemente deber�as preguntarle a mi esposa.

- Hagamos un experimento. - �Experimento?

No va a doler. Es s�lo una pregunta hipot�tica.

De acuerdo.

�Qu� dir�as...

...si te pido hacer una peque�a cosa?

Algo que s�lo t� est�s calificado para hacer.

Algo insignificante para ti...

...pero que podr�a afectar profundamente a un individuo en este tren.

�Lo har�as?

Querr�a saber qu� es esa cosa.

- �Importa? - Yo creo que s�.

Y nunca sabr�s las consecuencias de lo que hiciste.

Entonces, �por qu� lo har�a?

Porque habr�a una recompensa.

Y entonces... �Cu�l es la recompensa?

En el ba�o del segundo vag�n...

...puede haber un paquete.

Est� escondido...

...y en ese paquete...

...hay $25 mil d�lares.

Ese dinero es tuyo...

...m�s otros $75 mil en efectivo...

...si haces esa cosa peque�a.

No comprendo.

Alguien en este tren no encaja aqu�.

Lo �nico que tienes que hacer es encontrarlo.

Es todo.

Esta persona lleva una bolsa.

No sabes c�mo se ve.

Pero dentro de la bolsa hay algo que se rob�.

La persona se hace llamar "Prynne".

No es su nombre verdadero.

Estar� a bordo del tren hasta la Estaci�n Cold Spring.

Encuentra a esa persona...

...encuentra la bolsa y los $100 mil son tuyos.

No bajes del tren sin encontrar la bolsa.

- No le digas a nadie de esta oferta. - Espera un minuto.

- Es f�cil. - Cre� que era algo hipot�tico.

S�lo es una cosa peque�a.

No ser� dif�cil para un ex-Polic�a.

- Espera, �c�mo sabes que...? - Llegando a la Calle 86.

- Aqu� bajo. - Hablas en serio, �verdad?

Tienes hasta la siguiente parada para decidir.

�Qu� tipo de persona eres?

- Saliendo de la Estaci�n de la Calle 86. - �Qu�?

Debe ser una broma.

�Me permiten sus boletos?

- Disculpa. - Deber�a de ir a otro vag�n...

...en este no sirve el aire acondicionado.

De hecho, esperaba que me ayudaras.

Busco a alguien, una amiga.

Est� bien.

Va a Cold Spring y...

...me preguntaba si tienes registro...

...de cu�ndo suben y bajan todos.

Claro, les tomo fotos y les hago una encuesta.

No quise decir eso.

Amigo, son boletos y zonas de destino, �de acuerdo?

Compran un boleto...

...lo perforo en su zona y lo pego en su asiento.

Es todo.

�S�lo es para los pasajeros de la ma�ana o...?

�Dijo que busca a su amiga?

- S�. - �No sabe c�mo luce?

�Me pregunta sobre los pasajeros y el protocolo?

S� que suena est�pido...

...pero s�lo hablamos por Internet.

Dijo que estar�a aqu�. Vive en Cold Spring.

�Tendr� una cita a ciegas?

�En un tren?

No puedo ayudarlo, amigo.

Nadie puede.

- Bueno. - Muy bien.

T�melo con calma. Buena suene.

Llegando a la Estaci�n de la Calle 110.

�Es usted Michael? �Michael MacCauley?

- S�. - �Encontr� lo que buscaba?

�Qu�?

Entonces, �lo har�?

No, no puedo.

S�, pensaron que dir�a eso.

- Espera, �qu� es esto? - Una advertencia.

Si no lo ha notado, lo est�n vigilando.

Saliendo de la Estaci�n de la Calle 110.

Siguiente Estaci�n, Calle 125.

- Tony, �me prestas tu tel�fono? - �Qu�?

Pr�stame tu tel�fono, robaron el m�o y tengo que hacer una llamada.

Es una emergencia, por favor.

Por favor.

Est� bien, pero no hay servicio hasta la siguiente parada.

A veces, si tienes suerte, funciona en el �ltimo vag�n.

No cierres mi juego.

SIN SERVICIO

�Ya sabes qui�n es?

La mujer que vimos antes y que te observaba.

Pens� que hab�as ido a buscarla.

Oye, no te juzgo. Quiero decir...

�Te importa si tomo la secci�n de deportes?

- No, por supuesto. Ten. - Gracias.

Los Yanquis juegan contra los Medias Rojas.

Con cinco victorias clasifican. Me siento muy confiado.

Ya conoces a mi hijo y no me dejar� verlo.

LLAMA A LA POLIC�A

Dice que es malo para mi presi�n.

Como si porque ganaran me diera un ataque...

MI FAMILIA EST� EN PELIGRO

No s� por qu� se preocupa tanto.

Se pasa el tiempo cuid�ndome...

CALLE IMPERIAL 115 TARRYTOWN

S�, eso es lo que me gano...

...por ense�arle a hacer lo correcto.

Escucha, bajar� a tomar una cerveza. �Por qu� no me acompa�as?

No puedo.

Red encontrada

Debo hacer una llamada.

Vamos, Karen, contesta.

El n�mero no est� disponible por el momento.

- Estaci�n de Polic�a 2-3. - Con el Detective Murphy, por favor.

Espere en la l�nea.

No se encuentra. �Lo transfiere a su buz�n de voz?

�A su celular, por favor? Es una emergencia, soy su amigo.

Murph, soy Michael. Escucha...

...voy en un tren a punto de llegar a Harlem.

No s� qu� demonios pasa.

Una mujer me abord� aqu�.

Quiere que encuentre a un pasajero que lleva un tipo de bolsa.

Murph, creo que...

S�lo env�a a alguien a mi casa y ll�mame a este tel�fono, �est� bien?

�PODR�AS ESTAR EN CASA AHORA!

Llegando a la Estaci�n de la Calle 125.

Nos vemos pronto.

Saliendo de la Estaci�n de la Calle 125.

Siguiente parada, Estadio de los Yanquis.

�Murph?

- �Hola? - Aceptaste la oferta, Michael...

y despu�s rompiste las reglas.

Lo sentimos, tenemos que detenernos.

En un momento continuaremos.

�Qu� diablos es esto?

Mira por la ventana.

En la esquina de MLK y Lexington. R�pido, ahora.

En la esquina sureste.

�Qu� quieres de m�?

Quiero que aceptes tu responsabilidad.

Todos cargamos con nuestras decisiones.

Nadie te oblig� a tomar ese dinero.

�Lo ves?

No podemos permitir que tus amigos llamen a la Polic�a.

- No le dije nada. - Ambos sabemos que es mentira.

�Qu� alguien busque ayuda!

�Dios m�o!

�Qu� has hecho?

T� lo hiciste. Fue tu decisi�n.

Encuentra a Prynne y la bolsa...

...o habr� m�s consecuencias.

- �Vieron lo que pas�? - Esc�chame bien, escucha...

No, t� escucha.

Puedo ubicar a cualquiera en donde sea.

A tu esposa Karen, a tu hijo Danny.

Si tocas a mi esposa o a mi hijo...

- ... juro que... - Te ped� que hicieras una cosa peque�a.

No lo hagas m�s complicado.

No me hagas lastimar a alguien que amas.

Espera, espera.

Los pasajeros ponen su boleto atr�s del asiento.

Puedo identificar cu�les van a Cold Spring.

- Estamos progresando. - �Qu� hay en la bolsa?

- �Qu� hago cuando la encuentre? - Revisa el bolsillo derecho de tu saco.

- �Sabes lo qu� es? - Es un rastreador GPS.

Es claro que haber sido Polic�a no fue en vano.

Coloca el dispositivo en la bolsa y esto terminar�.

En la Estaci�n Dobbs Ferry, son tres estaciones, llegada a las 7 p.m.

- Y, �Michael? - �Qu�?

Regr�sale su tel�fono al caballero.

Zona 7

�Sabe qui�n est� en este lugar?

Disculpe, �este tren va a Tenmile River?

S�.

Eso pens�, gracias.

Llegando al Estadio de los Yanquis.

No pude evitar escucharlo.

Usted es corredor de bolsa, �cierto?

�Puedo ayudarle en algo?

No lo hab�a visto a bordo antes.

Hay una raz�n para eso.

�Viaja por negocios o...?

Mi esposa y yo nos vamos a jubilar...

...y estamos buscando un nuevo corredor de bolsa.

Trabajo en uno de los m�s grandes Bancos de inversiones del mundo.

- Genial, es justo lo que... - No representamos a gente como usted.

Se dirige a Cold Spring.

Pens� que quiz�s ir�a a ver a un cliente.

�Qu� le hace pensar que voy a Cold Spring?

- No lo s�. - �Cu�l es su problema?

D�jeme adivinar. El traje, los zapatos, el reloj.

Tal vez trabaj� en ventas los �ltimos 20 a�os...

...y quiere convenir todos sus ahorros en un tiempo compartido en Maui.

�Si?

No, me hiciste viajar en un tren rumbo a la nada.

Nunca deb� salir de Goldman & Sachs.

Oye, Goldman & Sachs.

A nombre de la clase media estadounidense, vete al diablo.

Lo siento, contin�a.

No era nada.

- �Tuviste un d�a dif�cil, Sherry? - S�.

Pero has estado ocupado, caminando de aqu� para all� todo el tiempo.

Karen me ha pedido que haga m�s ejercicio.

Era viajar en tren o hacer pilates.

- �C�mo est� la familia? - Bien, bien.

Danny entr� a Syracuse.

Debes estar muy orgulloso.

S�, a�n no se decide entre los dormitorios o un departamento.

Los dormitorios o un departamento.

�Disculpa, hola? Vas a Columbia, �cierto?

Por la playera.

�Estudias fotograf�a? Not� tu malet�n de c�mara.

No lo s�, disculpe.

Los millenials, �eh?

Disculpa, �puedes esperar?

- Llegando a Dobbs Ferry. - Oye.

S�lo quiero hablar.

�Maldici�n!

�Qu� est� haciendo? �Est� loco?

- �Qu� es esto? - Nada, �podr�a...? Det�ngase.

- �Identificaciones falsas? - No son m�as, lo juro.

Son de mi novio y me pidi� que las llevara.

Porque podr�an atraparlo.

�Es Polic�a?

No soy Polic�a...

...escucha, si en verdad le importaras, no te pedir�a hacer algo as�.

- Est� bien. - Saliendo de Dobbs Ferry.

Pr�xima Estaci�n, Tarrytown.

�Nota que alguien act�a de forma sospechosa?

- Si ve algo, notif�quelo. - �Est�s seguro?

Tal vez no sea nada.

Estaban sentados juntos, eran tres.

Al pasar la 125 se fueron a diferentes vagones.

No lo s�, fue extra�o.

S�lo estoy autorizado a inspeccionar un bolso si lo olvidaron.

Sabes que uso este tren todos los d�as.

Como dije, tal vez no sea nada.

Pero si veo algo, lo notifico, �cierto?

- �Puedes se�alarlos? - S�.

La mujer de ah�.

La enfermera.

El hombre en el segundo vag�n, afroamericano, con una guitarra.

El otro est� en el �ltimo vag�n. Todos van a Cold Spring.

Disculpe, se�orita. Debo...

...hacer una inspecci�n de seguridad y necesito revisar su bolso.

- �Por qu�? - Necesito revisar su bolso.

Oiga, �qu� cree que est� haciendo?

- Es una inspecci�n de seguridad. - Conozco mis derechos.

Regresen a lo que estaban haciendo. Necesito revisar su bolso.

�Por qu� yo? En serio. �Por qu� mi bolso?

Est� molestando a todos. Baje la voz.

Abra su bolso, por favor.

Estoy siendo amable.

- Abra su bolso, por favor. - Soy una enfermera...

- Lo siento, se�or. - Ayudo a la gente, no la mato.

Ya le dije, se�orita. Es una inspecci�n de seguridad.

H�game un favor, abra su bolso. Disculpe, se�or.

Abra su bolso y me ir�.

Le d� un vistazo, pero no puedo hacer nada a�n.

Necesito m�s tiempo.

- �Qui�n es usted? - C�lmese.

�Por qu� me sigue?

�Por usted est�n inspeccionando a los pasajeros?

- �Prynne? - �Qu� dijo?

�Qui�n es usted? �Qu� es lo que sabe?

�Qu� ocurre?

Lo que sea que est� haciendo, s� sabe lo que le conviene, olv�delo.

Se�or, �est� bien?

S�.

�Vio eso?

Esa escoria trat� de robar mi billetera.

Este tren me pone de nervios.

�Hola?

�Qu�?

�Qui�n habla?

De acuerdo.

Mike, es para ti. Dice que es un Polic�a.

No te ves bien. �Est� todo bien?

�Me das un minuto?

- Murph. - Mike.

�Enviaste a alguien a la casa?

A la Polic�a local, est�n en camino.

�Qu� demonios est� pasando?

�Mike?

Esa mujer se sent� frente a m�, dijo llamarse Joanna.

Me ofreci� $100 mil por encontrar a alguien en el tren.

- Quer�an su bolso. - �$100 mil? �Qu� tipo de bolso?

No lo s�. Suena como una locura.

Amenazaron a Karen y a Danny.

Mataron a un hombre, Murph, lo empujaron en la calle.

�Santo Dios...

Bueno, �sigues en el tren?

- S�. - Bien, no hagas nada.

Llamar� a un amigo de Autoridad del Transporte.

Lo localic�, Murph. No tuve opci�n.

- �Qu� hiciste? - Me dieron un rastreador GPS.

El tipo tiene unos 30, mochila negra.

Tiene un tatuaje de serpiente en el cuello.

Se hace llamar Prynne.

�Prynne?

�Tomaste el dinero, Mike?

�Quieres mi ayuda como Detective o amigo?

Porque son cosas muy diferentes.

�Qu� me est�s ocultando, Murph?

Hace dos noches un compa�ero presenci� un suicidio en el centro...

...un funcionario de la Planificaci�n Urbana.

Sali� en las noticias.

Pero �l estaba involucrado con la gente equivocada.

Un testigo vio a dos sujetos arrojarlo por una ventana del piso 35.

El testigo se llama Prynne.

Y yo lo identifiqu�.

Alguien en este tren va a matarlo.

�Dios!

Tuve un altercado con ese tipo.

Tengo una bolsa llena de dinero.

Acabo de perder mi empleo.

Ella intenta tenderme una trampa.

Esto es lo que har�s, baja en la pr�xima Estaci�n...

�Murph?

�Hola? �Murph?

�Terminaste?

En serio, �qu� diablos te pasa?

Lo siento, Tony, gracias.

Genial, gracias por gastar mi bater�a, imb�cil.

Funcionario p�blico se suicida tras investigaci�n

�Por qu� veremos a un testigo en las afueras de la ciudad?

Es extra�o.

20 minutos.

Est� bien, me reportar� con el Agente Foster.

Siempre que el testigo se baje del tren.

�Est� todo bien?

N�mero desconocido

Mira lo que hiciste, Michael. Otro pasajero muerto.

Este hombre era un Agente Federal.

S�, pero no es Prynne. Te equivocaste de hombre.

- Lo mataste. - �De qui�n es la culpa?

- Yo no acced� a esto. - Sigue dici�ndole.

S� que te consideras un buen hombre, pero una parte de ti lo quer�a.

Una parte capaz de condenar a un extra�o...

...a un destino desconocido.

Ya estoy harto de estos juegos.

El n�mero que marc�...

- Maldici�n. - ... no est� disponible.

N�mero desconocido

Quiero hablar con mi esposa.

No me cuelgues, Michael, a�n tienes un trabajo que hacer.

No har� nada hasta saber que mi esposa e hijo est�n bien.

Est�n saliendo de la casa.

Mam�, de prisa. Llegaremos tarde.

Danny, �has visto mi anillo?

Juro que lo dej� en el ba�o.

�Le preguntaste a pap�?

No contesta, como de costumbre.

�Mam�, qui�n es ese?

Sube al auto, Danny.

Cierra la puerta.

�Puedo ayudarlo?

�Es usted Karen MacCauley?

S�.

Estoy aqu� por su esposo.

Lo siento, �lo conoz...?

Tienes una familia hermosa, Michael.

Llegando a Tarrytown.

La Polic�a est� en camino.

- Si tus hombres intentan algo... - Ya no est�n en camino, Michael.

Iban en camino hasta que atrajiste tanta atenci�n.

- �Qu�? - Mira por la ventana.

Alguien report� a un individuo peligroso en el tren.

Ahora est�s junto a un cad�ver. Atente a las consecuencias.

�Qu� quieres que haga?

No dejes el tren y no dejes que te atrapen.

Llevo aqu� mucho tiempo.

Es un pasajero regular, no creo que sea peligroso.

Dice que est� buscando a alguien a bordo, �cierto?

Inventa una historia est�pida acerca de un bolso sospechoso...

...y luego, se involucra en una pelea.

Vick, sigamos buscando.

Se lo agradezco, Comisario O'Neal.

Disculpen la demora. Partiremos pronto.

Peligro de muerte S�lo personal autorizado

Compartimiento uno y dos despejados.

- Llama al Capit�n. - S�, se�or.

Los compartimentos dos y tres revisados, igual el cuatro.

Los compartimentos cinco y seis despejados.

No est� aqu�. Terminemos esto, muchachos.

Eso fue impresionante, cre� que perder�a el tren.

Quiero hablar con mi esposa y mi hijo. Quiero saber que est�n a salvo.

Hay dos paradas m�s antes de Cold Spring.

La Estaci�n Garrison es tu �ltima oportunidad...

...si quieres volver a verlos.

Necesito m�s tiempo. Esta informaci�n no es suficiente.

Ya demostraste que eres capaz. Aver�gualo t� mismo.

Manny, se apag� el aire acondicionado, voy a revisarlo.

- Entendido. - Disculpe.

- Estamos a 32�C. - S�, estoy encarg�ndome, se�orita.

Tarrytown, pens� que hab�as descendido.

Sam.

Suertudo hijo de perra.

Mi padre dec�a que hacer nuevos amigos tiene sus beneficios.

- �Quieres jugar otra vez? - S�.

Damas y caballeros, seguramente ya notaron...

...que no tenemos aire acondicionado en los vagones, excepto en el �ltimo.

Si quieren cambiarse, por favor, no olviden sus pertenencias, gracias.

Damas y caballeros, seguramente ya notaron...

...que entramos al s�ptimo c�rculo del Infierno, maldici�n.

Ser� un viaje infernal hacia Cold Spring.

Muy bien, dos pares de Reinas y cuatros.

- Oye, Tony, �puedo jugar? - Es tu dinero el que pierdes, amigo.

Adelante, Mike.

Tengo $100 d�lares.

- Jugaremos "Texas hold'em", �bien? - Claro.

Bien, caballeros...

...chequen sus cartas.

- �Todo bien, amigo? - No querr�s saber.

Debiste bajar dos estaciones atr�s.

Llevo 10 a�os haci�ndolo...

...quiero ver el final de la l�nea, al menos una vez.

- �Por qu�? - �Qu� hay de ti, amigo?

�Yo qu�?

Nunca te hab�a visto en este tren.

Bueno, yo tampoco te hab�a visto.

- No lo usas seguido. - �Qu� te importa?

Muy bien.

Creo que tu amigo tiene un problema conmigo.

- Rel�jate. - S�lo intento platicar.

Es todo.

Entonces, si tienes algo que decir...

�Por qu� no lo dices?

S�lo pensaba...

...que la mayor�a tomamos este tren a diario.

Nos vemos, nos saludamos.

Pero, �qu� tanto nos conocemos en realidad?

�Qu� hay de ti, Mike?

�Qu� sabemos sobre ti?

Tienes raz�n.

Hoy me despidieron.

S�.

No tuve el valor de dec�rselo a mi esposa.

Tengo que ir a casa y ver a mi hijo a los ojos...

...�qu� se supone que le diga?

"No soy el hombre que cre�as".

�Qu� tipo de padre? �Qu� tipo de esposo?

Tengo 60 a�os. �Qu� me queda por ofrecer?

Eso fue muy honesto.

Y yo cre�a que mi vida era un asco.

�Vamos a jugar o no?

Cierto.

Estoy fuera.

Entonces...

...hoy escuch� algo, una pregunta hipot�tica.

�Cu�l era la pregunta?

Si alguien les pidiera hacer algo, una cosa peque�a...

...algo insignificante para ustedes...

...pero que afectar�a a un pasajero de este tren...

...�lo har�an?

No lo s�. �Qu� ganar�a?

$100 mil d�lares.

- �Por supuesto! - Ni siquiera sabes qu� es.

�No importa!

�Cu�l es la peque�a cosa?

Uno de los pasajeros no encaja aqu�.

Lleva una bolsa, pero ustedes no saben c�mo es.

Todo lo que deben hacer es encontrarlo antes de que se baje.

�Eso es todo? No es mucha informaci�n, Mike.

- D�melo a m�. - �Qu� pasa cuando lo encuentras?

Muere...

...hipot�ticamente.

�T� qu� har�as, Mike?

Pondr�a a todas las personas del tren en el mismo vag�n...

...si estuviera en esa situaci�n.

No, me refiero a s� aceptar�as el dinero.

�Sabes qu�?

Ya lo hice.

Ver�s, cont� a cinco.

�Cinco qu�?

Cinco personas que no encajan.

Hay cinco personas en este tren que no hab�a visto antes.

La se�orita de aqu�.

La joven de cabello rosa junto a la ventana.

El Sr. Goldman & Sachs, que est� all�.

Nuestro amigo con la guitarra.

Y t�.

Mi nombre es Jackson.

- �Sabes qu� har�a yo? - Dime.

Me guardar�a el dinero...

...encontrar�a al tipo...

...y le dir�a que tomara otro tren.

Muy bien.

Apuesto todo.

�En serio? Bien.

As� que, nunca respondiste.

- �Responder qu�? - �Qu� haces en este tren?

Quiz� sea como t�.

Quiz� quiera ver el final de la l�nea.

Espera. Disculpa.

Igualo la apuesta.

Este es un pase mensual, tomas el tren a menudo.

S� y tengo un full.

- �Qu� tienes t�? - Ya fue suficiente para m�.

Lo lamento.

�Qu� pasa si soy el tipo del que hablas?

- �Lo eres? - �Si lo fuera?

Alguien te quiere muerto.

Te puedo ayudar, pero necesito que me digas lo que sabes...

...por qu� vas a Cold Spring y que hay en ese estuche.

- S�lo es una guitarra. - �brelo.

�Me quieres ayudar? �Por qu� te creer�a?

Abre el estuche.

�Y qu� haremos ahora?

Vamos al primer vag�n y nos encerramos ah�.

�Y luego encontrar�s al asesino y lo detendr�s?

Lo intentar�.

Obviamente, no soy Prynne.

Pero parece que ya lo descubriste.

- Esa es una guitarra para zurdos. - �Qu� tiene que ver?

Amigo, �est�s bien?

S�.

El arma est� en tu mano derecha.

Bueno, diablos.

Creo que por eso ella te eligi�.

Quedan cuatro pasajeros. �Cu�l es?

No lo s�.

Tienes tanto que perder...

...y a�n no lo sabes.

Mataste a ese Agente.

No, fue tu culpa.

�Cu�nto te pagar� por matar al testigo?

Lo mismo que a ti, supongo.

Pero as� no son las cosas, �o s�?

No importa cu�nto te paguen, siempre terminas debiendo m�s.

�Qui�n es Prynne, Michael?

D�melo ahora.

No.

No tienes idea de con qui�n te metiste.

�T� lo sabes?

S�, Michael.

Lo s�.

Su�ltala.

Tranquilo.

Date vuelta.

�Qui�n es Prynne?

- No lo s�. - Mientes.

No seas est�pido. Basta.

No hasta que Prynne muera.

No puedo dejar que lo hagas.

Se te acab� el tiempo. �Qui�n es Prynne?

No importa.

Tu hombre est� muerto.

�Tienes el arma?

T�mala, Michael. Toma el arma.

Mata a Prynne...

...recupera la bolsa y tu familia vivir�.

- No lo har�. - No puedes tener las dos cosas.

Puedes salvar al testigo o a tu familia.

Ya sabes qui�n es Prynne, �cierto?

Es hora de terminar lo que empezaste.

Estamos llegando a Garrison.

Mike, �qu� pas� con el tipo de la guitarra?

Se baj�.

No me quedar� en una pensi�n esta vez, ni pensarlo.

Siguiente parada, Cold Spring. �ltima parada del tren.

S�lo quedas t�.

�Qu�?

�Por qu� va a Cold Spring?

No es... Asunto suyo.

- �Qu� hay en la bolsa? - �Por Dios!

�Cu�l es el problema con mi bolsa? Cielos.

- Oiga. - �Prynne?

�Qu� hace? Su�lteme.

- Intento ayudarla. - Vamos, hagan algo.

- �Qui�n es ese? - �Cu�l es su problema?

- Mike, suelta a la se�orita. - No lo entiendes, �verdad?

Ella te quiere muerta. Presenciaste un asesinato.

Tienes algo que ella quiere y por lo que est� dispuesta a matar.

Mike, debes soltarla. Suelta a la se�orita.

- Mike. - P�same el tel�fono.

- Mike, vamos. - No se muevan, qu�dense sentados.

Por favor, dame el tel�fono.

Amor, no quise decirlo que dije, estaba molesto

Tenemos que hablar

Estoy listo para escucharte

Yo... Yo no.

Mire.

No s� cu�l sea su problema...

...pero no soy la persona que busca, �s�?

Mi...

...mi novio y yo tuvimos una pelea...

...porque no estaba segura de quedarme aqu� y sobre nosotros...

As� que cuando termin� mi turno, yo... No quer�a regresar a casa.

Perd�name. Toma, t�malo.

Lo lamento.

Van a matar a mi familia.

Ya no queda nadie.

Hay seis pasajeros.

Seis boletos de tren.

Seis que van a Cold Spring.

Excepto...

...uno que baj� en Garrison.

Goldman & Sachs.

�l...

Estaba sentado en el pasillo.

Adi�s.

Cambi� de asiento.

Prynne.

Hester Prynne, "La Letra Escarlata".

Por supuesto.

Compraste un boleto para Cold Spring.

Es el final de la l�nea. Llegando a Cold Spring.

�Lo hiciste?

- �Ya lo hiciste? - No lo har�.

Cre� que te conoc�a. En verdad lo pens�.

�Manny?

Despu�s de todo esto, �escoger�as la vida de un extra�o...

...antes que a tu familia?

Debes creer que eres un h�roe.

No har� esto. No lo har�...

Manny, tenemos una toma de rehenes.

Llamar� a la central.

Es tu �ltima oportunidad, Michael.

- Hazlo. - No.

Prynne tiene pruebas de una conspiraci�n.

Eso no importa.

La gente para la que trabajo har�a lo que sea para protegerse.

- �Qu�? - Son gente muy poderosa.

- Har�n lo que sea necesario. - �Son? �De qui�n hablas?

Incluso matar a tu familia, a ti y a todos en el tren.

- �Entiendes? - �Qui�nes son?

Tomaste tu decisi�n.

Joanna, �para qui�n trabajas?

Ahora todos morir�n.

�Hola?

- Est�n llamando a la Polic�a. - Det�n el tren.

Entendido.

Si quieres vivir, det�n el maldito tren.

Fr�nalo, �ahora!

Muy bien. Todos ustedes esperen.

S�, gracias.

- El tren est� a menos de un minuto. - Los alguaciles nos esperan.

Toma la declaraci�n en la casa de seguridad.

Sin correr riesgos.

- �Por qu� no se detiene? - No lo s�.

Sam, te lo juro, no tuve nada que ver.

- Manny. - No es nada bueno.

�Dios m�o!

Ay�dame a abrirla. Se ator�.

Vamos.

El maquinista est� muerto. La puerta de la cabina se ator�.

No puedo alcanzar el panel de control.

�Me escuchan, central?

Los frenos no funcionan. No hay manera de detener el tren.

- �Qu� har�n? - Despejaremos la v�a.

Entendido.

- La central va a despejar la v�a. - �Qu�?

Hay una curva antes de llegar a Beacon.

S�lo que si vamos a 113 kil�metros por hora...

...nos descarrilaremos.

Todos los pasajeros est�n en el �ltimo vag�n.

- �Podemos soltarlo? - Tendremos que probar. Vamos.

Tenemos que soltar los enganches.

Hay un cerrojo de seguridad.

S�lo puede liberarse por abajo del vag�n.

Alguien tendr� que tirar del seguro...

...y otro tendr� que bajar para soltarlo.

No, de ninguna manera bajar� ah�.

- S�lo debes... - No me importa, c�llate.

S�lo debes salir y bajar la escalera.

Yo lo har�.

S�, hazlo t�.

Escucha, debes decirle a los pasajeros que se preparen.

Eso har�.

Tenemos cerca de dos minutos.

Aprov�chalos.

Tranquil�cense, �s�? Tranquil�cense.

Permanezcan tranquilos.

- �Por qu�? - �No tengo tiempo para discutir!

Si�ntense. A sus lugares.

- Todos. �Si�ntese! - Estoy sentado.

�Si!

La cadena se ator�.

Necesitas hacer palanca. Traer� el hacha.

Entre el tren y la gente, siempre supe que ser�a el tren.

Estoy bien.

�T� est�s bien? Vamos.

- �Abran esa puerta! - �Est�n todos bien?

- �Tenemos que salir! - Abran la puerta.

Tranquil�cense. No salgan del tren.

�Por favor, escuchen!

- �Abran la puerta! - �Tenemos que salir!

Jackson, cierra la puerta.

Esto no ha terminado.

A�n estamos en peligro.

Todos tomen peri�dicos.

Cubran las ventanas. Usen agua, refresco, lo que sea.

Mike, esto es una locura.

Vamos, consigan agua. Cubran las ventanas.

- �Por qu� hacemos esto, Mike? - S�lo hazlo.

No sabemos qui�n nos observa. Trataron de matarnos.

- �Est�s bien? - S�.

S� que tienen miedo...

...pero necesito su ayuda.

Ninguno puede salir, a�n no.

No hasta que est� seguro de que estar�n a salvo.

Asesinaron a gente inocente.

Descarrilaron el tren.

Lo hicieron...

...para encontrar a un testigo.

Tiene algo que ellos quieren.

Dijeron que si no te mataba, ellos matar�an a mi esposa e hijo.

Pero nunca har�a lo que ellos quieren.

Necesito tu ayuda.

Necesito saber por qu� te quieren muerta.

- �Cu�l es tu nombre? - Sof�a.

Sof�a.

Est� bien. Ven aqu�.

No dejar� que te lastimen, �de acuerdo?

�Puedes mostrarme qu� hay en tu bolsa?

�Es esto? �Esto es lo que quieren?

�Sabes por qu�?

Por Enrique.

Era suyo.

�El que se suicid� lanz�ndose desde el piso 35?

No se suicid�.

�Estabas con �l cuando ocurri�?

Est� bien, puedes decirme.

Dime lo que viste.

Ricky era un urbanista...

...y algunas noches ten�a que trabajar hasta tarde...

...as� que yo iba a su oficina a terminar mi tarea.

Lo estaba esperando junto al ascensor...

...cuando dos hombres aparecieron.

No v� sus rostros...

...pero buscaban a Ricky.

Me escond� porque no quer�a causarle problemas.

Pero ellos quer�an algo de �l.

Entonces...

...todos empezaron a gritar...

...y escuch� ruidos.

Estaban lastim�ndolo.

Pod�a escucharlo gritar.

Y �l dec�a que no lo ten�a, que estaba en su casa.

- T� lo tomaste. - Por supuesto que s�.

Quer�a ayudar.

Me asom� por la puerta...

...y v� a un hombre.

Sosten�a a Ricky y lo golpeaba...

...y dijo algo sobre ser noble.

�Noble?

Le dijo que por hacer lo correcto morir�a...

...y que no existe eso de ser noble.

Y entonces...

...ellos...

No sab�a qu� hacer.

Lo s�.

S�lo lo tom� y corr�.

- �Por qu� no llamaste a la Polic�a? - No pod�a.

Los que lo mataron eran Polic�as.

Cielos.

�Dios m�o!

Al d�a siguiente fui a casa de una amiga...

...y ella conoc�a a alguien del FBI.

A un Agente llamado Garc�a...

...que dijo que este disco duro ten�a la evidencia...

...y que yo era un testigo.

Dijo que ya no era seguro estar en la ciudad...

...que tomara el tren de las 6:25 a Cold Spring...

...y que me proteger�an.

- �No le dijiste a nadie m�s? - No.

�Tu amiga conf�a en el Agente Garc�a?

No lo s�.

Alguien all� afuera quiere que desaparezcas.

Y si no es �l...

...�qui�n?

�Ay, Dios m�o!

Vamos, vamos. Mu�vanse.

�Qu� demonios?

MacCauley.

Habla el Capit�n David Hawthorne, estoy al mando.

La entrada est� despejada. Vamos, mu�vanse.

Tenemos rodeado el tren. No tienes por donde escapar.

Arroja el arma.

Mis hombres entrar�n y escoltar�n a los rehenes.

Est� bien. No se alarmen.

No saldr�s herido.

Es un procedimiento normal de la Polic�a.

Est� bien. Todo estar�n a salvo.

Nadie saldr� herido.

Dios, hay un maldito ej�rcito afuera.

Agente Garc�a, ac�rquese.

Que el equipo t�ctico est� preparado y listo para entrar, �entendido?

- S�, se�or. - Gracias.

�D�nde est� la unidad de apoyo?

Unidad de apoyo, aqu� el mando.

Necesito saber cuando puedan ver al objetivo.

Entendido.

- Esto est� mal, Mike. - Todo estar� bien, lo prometo.

MacCauley.

Aqu� hay un amigo tuyo. Quiere subir al tren...

...para hablar.

El transmisor est� listo.

Estamos en vivo a las afueras de Beacon...

...donde un tren de Hudson North se descarril�.

Hasta el momento no se reportan muertes.

Regresen.

Vamos, vamos. Regresen.

Vamos.

El receptor del Teniente Murphy.

De acuerdo con un contacto en el lugar...

...un ex-Polic�a de Nueva York secuestr� el tren...

...y tiene como rehenes a los pasajeros.

Mike, �c�mo va todo adentro?

Ya sabes c�mo es esto...

...si no lo solucionamos, el S.W.A.T. tomar� el tren por la fuerza.

Habla conmigo, amigo.

�D�nde est� mi familia? Dijiste que la Polic�a estaba en camino.

As� era, amigo. No s� qu� pas�.

Escucha, estamos haciendo todo lo que podemos.

No sabes lo que est� pasando, Murph.

Entonces d�melo, �s�?

Abre y d�jame entrar.

Estoy desarmado, vengo s�lo.

�Cu�nta gente hay adentro?

Mike, d�jame ayudarte...

...si no hay resultados, van a quitarme de en medio.

�Cu�ntos rehenes tienes?

- Tenemos que hacer algo. - S�, �pero qu� podemos hacer?

Quince... Veinte.

Muy bien, deja que algunos salgan. Quien t� decidas.

�C�mo sabr� que estar�n a salvo?

- �Los rehenes? - Hay alguien a quien debo proteger.

Escucha, si te preocupa la seguridad de alguien...

...deja que se vaya conmigo.

A�n no.

No...

Fuimos compa�eros por siete a�os siempre me cuidaste.

Ahora deja que te cuide a ti.

Mike.

Te dir� algo. Har� un intercambio, �bien?

Libera a algunos rehenes y t�mame a m� a cambio.

Est�n saliendo.

Vamos, salgan.

Vamos, vamos. Por aqu�.

F�jense por donde caminan. Por all�, s�ganla.

No se separen.

Parece que est�n liberando a algunos rehenes.

No se sabe cu�ntos quedan en el tren.

- �Son todos? - S�, entra.

Bien, una patrulla va hacia tu casa, sin sirenas.

Te pusieron un transmisor.

Si esto tarda m�s, van a entrar.

No quieren a un Polic�a en el fuego cruzado.

Vamos, baja el arma.

Dios, no estoy armado. Vamos.

Diles que apaguen las luces.

Apaguen las luces.

Apaguen las luces.

- Gracias, amigo. - Vamos, sabes c�mo es esto.

Perdimos el audio.

Ten�as raz�n, hay un testigo en el tren.

Deb�a encontrarse con el FBI en Cold Spring.

- �FBI? �El Agente Garc�a? - �Lo sab�as?

Hawthorne le quit� la jurisdicci�n.

Hawthorne. Eso tiene sentido.

Obs�rvenlos. Confirmen el contacto visual.

Nuestro hombre est� en azul. Contacto visual confirmado.

Mike, �qu� demonios pas�?

Hablo contigo y poco despu�s tomas rehenes.

Mataron a tres pasajeros incluyendo un Agente Federal.

Descarrilaron el tren.

- Todo para conseguir unas pruebas. - Bien.

�D�nde est�, Mike?

No lo dir� hasta que Karen y Danny est�n a salvo.

- La Polic�a local me llamar�. - Entonces esperaremos.

Esperaremos.

S�.

�C�mo est�n todos?

- Estoy bien. - No estoy tan mal.

- Estoy perfecto. - Bien, pero debo orinar.

Mike, s� que no eres as�, amigo.

Dices que te tendieron una trampa...

...tienes un testigo y pruebas.

- Te creo, pero... - Pero, �qu�?

No importa lo que yo crea, sino lo que pueda probar.

Quieres saber si tu familia est� a salvo y lo entiendo...

...pero en mi opini�n, deber�amos terminar con esto ahora mismo.

Dame lo que tengas y nadie saldr� lastimado.

�Me lo dices como un Detective o como mi amigo?

No lo s�, Mike, �t� qu� opinas?

Se nos est� acabando el tiempo.

Mike, lo entiendo. Quieres hacer algo noble.

Pero te tengo noticias, no existe eso de ser noble.

- Fuiste t�. - �De qu� hablas?

T� me llamaste. Sab�as del testigo. T�...

- Sabes lo que vieron... - S�, te dije lo que pas�.

Fue un Polic�a quien lo mat�.

- Me tendiste una trampa. - Tranquilo, Mike.

T� mataste a Enrique M�ndez.

Sab�as que Prynne iba a tomar este tren.

- T� me marcaste. - Mike...

Un ex-Polic�a toma este tren todos los d�as.

T� lo sab�as.

- Quien te est� hablando trata de... - �Hijo de...!

�Est�s loco!

Habla, demonios. �Habla!

Nuestro hombre est� junto a el objetivo.

Repito, est� comprometido por el objetivo.

No disparen hasta tener una visi�n libre.

�Y qu� dir�s?

�Qu� mataste a tres personas y a un Agente Federal?

�Qu� descarrilaste el tren y tomaste a los pasajeros como rehenes...

...s�lo porque una mujer misteriosa amenaz� a tu familia?

- T� lo hiciste. - No lo parece, �o s�?

�Por qu� no bajas el arma...

...antes de que alguien a quien amas resulte herido?

�En d�nde est�n? �D�nde est� mi familia?

Te matar�, Murph. Lo juro.

Muy bien, muy bien. S�lo trato de ayudarte.

Hay muchas personas poderosas que perder�an mucho...

...si se revelan esas pruebas.

Tienen esp�as en todas partes, incluso en el FBI.

Les ped� que pusieran al testigo en tu tren.

Pens� que te estaba haciendo un favor, necesitabas el dinero.

Pero no pod�as s�lo hacer lo que te pidi�, �verdad?

Si no contesto, tu familia morir�.

As� que, �por qu� no me das el arma?

No tienes otra opci�n, Mike.

No tiene que terminar as�.

Vamos. Karen, Danny...

No te atrevas a decir sus nombres.

Ya hiciste suficiente, Mike.

- �Ya lo hiciste? - Estamos bien.

Ya sabes qu� hacer.

Mike, lo que pasa es que...

...yo tambi�n tengo una familia.

Muy bien, �qui�n es Prynne?

- Murph, esc�chame. - S�lo tengo que llamarla.

Vamos.

�Qui�n es Prynne?

�Qui�n es Prynne?

Mike, �qui�n es Prynne?

�Qui�n es Prynne?

Soy yo.

Soy Prynne.

No es ella. Me est� cubriendo.

- Yo soy Prynne. - Espera.

Yo soy el testigo. Soy Prynne.

No.

- Yo soy Prynne. - Todos est�n mintiendo.

Yo soy Prynne y s� lo que hiciste, imb�cil.

Yo no soy Prynne, as� que...

- Nadie es Prynne. - Debe de ser alguien.

- Si tienes una oportunidad, elim�nalo. - Entendido.

ARMADO

�D�jenla!

Murph.

Equipo de apoyo, �puede disparar? Repito, �puede disparar?

Negativo.

Vigilen a los rehenes.

- Vigilen a nuestro hombre. - Esperando para disparar.

�Qu� har�s? �Nos matar�s a todos?

No, t� lo har�s.

El objetivo est� a la vista.

M�tenlo.

�Todos al piso!

�Estoy desarmado!

�No se muevan! �Qu�dense quietos!

- �No se muevan! - �Contra la pared!

Abajo, abajo.

- Todos abajo. - �Alto, det�nganse!

��l me salv�!

- �l me salv�. - �Prynne?

�MacCauley? �Michael MacCauley?

S�.

Soy el Agente Garc�a, del FBI. Su familia est� a salvo.

Arrestamos a tres hombres afuera de su casa.

��l era tu primo?

Dime qu� viste.

- Gracias. - Bien.

Por aqu�. Cuidado al caminar.

- As� que aqu� acaba el trayecto. - Eso creo.

La pr�xima vez tomar� el autob�s.

S�lo s� es esto, �s�?

Ese hombre es un condenado h�roe.

- �Bien? Un h�roe, an�talo. - S�.

H-�-R-O-E. H�roe.

Un h�roe. �Lo escribiste?

- Un h�roe. - Gracias.

Entonces, �tienes novio o qu�?

�Qu�?

- S�. - �S�? �Es algo formal?

Quiero saber con qu� voy a lidiar, �sabes a qu� me refiero?

- Hola, cari�o. - Hola, amor.

Dios m�o, mirate. �Est�s bien?

- Estoy bien. Hola, campe�n. - Hola, pap�.

�C�mo te va?

Sra. MacCauley, creo que esto es suyo.

Lo he buscado todo el d�a.

- �Vamos a casa? - S�, v�monos.

As� que, esto es lo que haces a diario en el trabajo, �no?

S�, todos los d�as.

Vamos, ay�dame.

No puedo creer lo que dicen.

�Es verdad lo de Murph?

Denme un segundo, �s�? No tardo.

David.

Tengo que decirte que hay una investigaci�n en curso...

...sobre Alex Murphy y otras personas del Departamento.

- Hab�a una mujer. - Una mujer treinta�era.

Estamos revisando los videos de vigilancia alrededor de la Calle 86, �s�?

S�.

Cuando sepamos algo, te diremos.

�Qu� puedo decir?

Lamento que esto haya llegado tan lejos.

Escucha, Mike...

Necesitamos gente como t� en el Departamento.

Gente que haga lo correcto.

M�s detalles salen a la luz...

...miras el descarrilamiento del Hudson North.

Un testigo federal supuestamente dar�a pruebas a las autoridades...

Varios Oficiales de la Polic�a de Nueva York est�n involucrados.

Las pruebas sobre el asesinato de un urbanista.

�l trat� de denunciar una conspiraci�n...

...se cree que esto est� ligado al Ayuntamiento y la oficina...

...sobre acusaciones de confabulaci�n.

Y la oclusi�n entre los funcionarios y al menos...

...corrupci�n a gran escala y, esta mujer misteriosa...

...que plane� el descarrilamiento, �realmente existe?

"Lo que te define como hombre...

...es lo que haces cuando llega la tormenta".

Alejandro Dumas.

Lo le� hace unos a�os. Tiene un final impresionante.

�Est� libre este asiento?

El tren de las 6:20 a Chicago cada ma�ana.

El de las 5:30 a casa.

Sabes, nunca cre� que viajaras en tren.

Lo siento. �Nos conocemos?

En mi opini�n y por las personas para las que trabajas...

...si Alex Murphy es abatido, t� ganas.

Si esa jovencita de 16 a�os muere en ese tren, t� ganas.

Haces tu trabajo y desapareces...

...los dem�s s�lo somos da�o colateral.

No me escogiste porque la testigo iba en mi tren...

...t� la pusiste en el tren.

Quiz�s hasta hiciste que me despidieran.

Y de pronto tendr�a un motivo, una oportunidad, igual que Alex Murphy.

Este no era su plan. Nos manipulaste a ambos.

No estoy segura de qu� crees que pasar�, Michael.

Una cosa peque�a.

�Qu� ser�a esa?