Original subtitles

�Pero por qu� siguen llamando a Batman con la Bati-Se�al?

�No ser�a, m�s f�cil mensajearlo?

La Bati-Se�al no es solo para alertar a Batman,

tambi�n es para sembrar miedo en los corazones de sus enemigos

y avisarles que ya viene.

Parecido a cuando Sheldon toca.

�Me comparas con Batman? Lo acepto.

Si no hacemos nada,

�cu�nto durar�n hablando de Batman?

Bueno, los conozco hace 11 a�os, as� que... 11 a�os.

Creo que lo mensajean.

La... la Bati-Se�al est� ligada a su tel�fono v�a Bluetooth.

- �Eso apareci� en los c�mics? - No, es solo lo que creo.

De acuerdo, voy a detener esto.

Si sab�as c�mo, �por qu� esperaste 11 a�os?

Oigan, chicos, �adivinen qu�?

Hoy en el trabajo, supe que voy a conocer a Bill Gates.

Perdona, Leonard, t� y Penny tuvieron una buena racha.

No voy a dejarlo por Bill Gates.

�Seguro? Apuesto que su Internet es rapid�simo.

�C�mo pas�?

Bueno, su fundaci�n busca asociarse

con una farmac�utica para ayudarlo a desarrollar vacunas baratas

as� que me pidieron que le diera un recorrido.

Es fabuloso. �Cu�ndo ir�?

Llega el domingo, y el lunes en la ma�ana,

le dar� un recorrido por los laboratorios y las oficinas.

�Llega el domingo, el 1 de abril?

Buen intento, Penny.

- �De qu� hablas? - Es el d�a de los tontos.

Es otra de tus bromas cl�sicas que tratas de hacerme cada a�o.

Literalmente nunca te hecho una broma.

�En serio? �Y el a�o pasado?

Cuando me enviaste un email con una foto adjunta, pero no la adjuntaste.

- Fue un error. - �Meterte conmigo? S�, lo fue.

Y este a�o, no voy a caer.

- Sheldon, te juro... - No... �qu� haces?

Cierto. No vendr�. D�a de los tontos.

Ya sabes que dicen, Si me enga�as "N" veces,

donde "N" es igual a la cantidad de veces que me has enga�ado,

es tu culpa.

Si me enga�as "N" veces m�s uno, es mi culpa.

wWw.SubsTeam.Net presenta:

Una traducci�n de: kamehouse.

Conque vas a pasar el d�a con Bill Gates.

- Estoy un poco celoso. - Pues yo un poco nerviosa.

Si hago buen trabajo espero que me consideren

para un puesto de RP en esta temporada.

Bueno, si est�s nerviosa, sa... sabes qu� s� mucho de �l.

Puedo informarte o quiz� acompa�arte, lo que sea.

Creo que estar� bien.

Pues, solo digo, �qu� vas a hacer cuando �l quiera hablar

sobre int�rpretes de lenguaje de alto nivel para microcomputadoras?

�Qu� son int�rpretes de lenguaje de alto nivel para microcomputadoras?

Un modo de programar computadoras

usando palabras y comandos en vez de c�digo binario.

Eso es interesante. Cu�ntame m�s.

- Bueno... - Eso, har� eso.

- No me lo esperaba. - S�, bueno...

nunca lo esperas.

Es que... es �dolo para m�...

y amar�a una chance para hablar con �l.

Mira, s� que quieres conocerlo,

pero no puedo convertir esto en algo social, �s�?

Es mi trabajo. Necesito que salga bien.

Entiendo, entiendo. Tienes raz�n.

De hecho, yo... ya lo conoc� una vez.

Dio una pl�tica en Princeton y mam� me llev�.

- �En serio? Fue amable. - S�per amable.

Me puse muy emocional, empec� a llorar y...

�l no se burl� de m� ni nada.

Bueno, eras un ni�o.

Adi�s, mis bebes. Les amo.

Tambi�n te amamos, mami.

S�, no hagas eso.

�Bernadette?

- Hola, �a d�nde vas? - Al parque.

�Al parque?

Aprendo espa�ol para hablar con otras nanas.

- �C�mo te va? - Bueno.

�Bien?

No tan "bueno".

- Gracias por venir. - No hay problema.

�Te sirvo algo?

�Una cajita de jugo? �Platanicos?

�Plat�nicos?

Perd�n. Sesos de mam�.

Creo que ya olvid� como hablar con los adultos.

Quise decir Pl�-tanos.

- �Sabes qu�? Estoy bien. - De acuerdo.

�Y, qu� ves?

Bob el Constructor. Te ilustrar�.

Ese es Bob.

Es un constructor.

�No es un programa para ni�os?

Es lo que vemos en esta casa.

Bob el Constructor, Tren de Dinosaurios,

y Peppa Pig, la cual es divertida y con significado.

�Quieres tomar un descanso y quiz� ir por algo de comer?

Claro.

�Por qu� siento que no iremos?

Espera, solo... quiero ver si Bob puede arreglarlo.

�S�, si puede!

Hola.

Dobl� tu lavado. De nada.

Eso no es m�o.

�Dices que estos no son tuyos?

No.

�Dices que estoy tocando los calzones de una extra�a?

S�.

Y justo as�, es el peor d�a de mi vida.

Espera, �por qu� act�as tan raro?

Se me ocurri� que quiz� estabas diciendo la verdad

sobre Bill Gates y que no era parte de una broma elaborada.

�Cu�l ser�a la parte de la broma?

Me presento para conocer a Bill Gates sobre tus "objeciones",

pero no es Bill Gates para nada, no.

Es uno de esos imitadores que se contratan para una fiesta.

Y luego cuando volteo mostrando a todos el globo de animal

que "Bill Gates" me hizo, me ver� como un idiota.

�Has estado comiendo detergente?

Solo necesito que me digas la verdad. Esto me est� enloqueciendo.

Sheldon, de verdad va a venir.

- �S�? - S�.

- �En serio? - S�.

�Bueno, ahora no s� qu� creer!

Gracias por sacarme de la casa.

Siento que el cerebro se me convierte en pur�.

Es un gusto ayudar.

�Te mostr� el v�deo de los ni�os sent�ndose?

S�, me lo enviaste a las 3:00 AM.

Pens� que alguien muri� o cay� preso.

- Perdona. - No, no...

me... dio algo que ver mientras intentaba volver a dormir.

�Sabes qu�? No quiero ser de esas mam�s que solo hablan de sus hijos.

De acuerdo, bueno, estoy leyendo un buen libro.

Es la historia no contada de las mujeres artistas del Renacimiento.

Yo tambi�n voy a la mitad de un libro.

Es de tres p�ginas y flota en el ba�o.

Bien, podemos hablar de otra cosa.

Adem�s hace cuac cuando lo aprietas.

Debes ver c�mo se r�e Michael. Creo que tengo un v�deo.

O quiz� no.

�Por qu� tu nombre en pantalla es "JohnWilliams"?

Porque siempre anoto.

Oye, creo que debo ir a la oficina un rato.

- �En domingo? - S�.

Quiero asegurarme de estar lista para ma�ana.

�Crees que Bill Gates podr�a firmarme algo?

S�, quiz�, �c�mo qu�?

Mi brazo, mi pecho, �l elige.

Elegir� llamar a la polic�a.

Penny, �recuerdas cuando te present� las barras de Dove de 100 calor�as

y dijiste que estabas en deuda conmigo, para siempre?

Chicos, aun si quisiera presentarles, no hay espacio en su horario.

Digo, mira. Ve su itinerario.

Lo ver� en su hotel a primera hora de ma�ana,

luego estaremos ah� todo el d�a.

Tienes raz�n. Chicos, es su trabajo.

Debemos respetarlo.

- Gracias, querido. - Estoy orgulloso de ti.

Te amo.

Vi en que hotel va a quedarse.

�Qu� estamos esperando?

Que Penny baje las escaleras, suba a su auto y se vaya.

Cierto, qu� listo.

- �Con eso basta? - Es r�pida, v�monos.

�Qu� har�as si tuvieses mil millones de d�lares?

Lo mismo que Bill Gates,

tratar de hacer del mundo un mejor lugar,

pero lo har�a trabajando en un traje de Iron Man.

No sab�a que los hac�an en talla mediana de ni�o.

Esta... es mala idea. Deber�amos irnos.

- �De qu� hablas? - No lo s�.

Me siento culpable, por andarme escurriendo a espaldas de Penny.

No estamos haciendo nada malo.

La estamos pasando en la recepci�n de un hotel.

Mucha gente hace eso.

Hombres de negocios, prostitutas de clase.

Ese es un nuevo y divertido juego.

CEO o Prosti.

No, esto est� mal, v�monos.

Chicos, chicos, es �l.

- Tranquilos. - Dios m�o... Dios m�o.

Dios m�o... Dios m�o.

- M�s tranquilos. - Dios m�o... Dios m�o... Dios m�o.

Sr. Gates, soy... soy el Dr. Leonard Hofstadter.

- Ya nos conoc�amos. - Perdona, no recuerdo.

Fue muy amable, y... y... fue muy especial para m�

porque ha sido una gran influencia en mi vida.

Digo, desde que era peque�o lo he visto c�mo... como un h�roe.

Ya recuerdo.

�Quieres un pa�uelo?

�Qu� tal un abrazo?

�Qu�... qu� tal un pa�uelo?

Perdona que habl� de mis hijos todo el tiempo.

No te preocupes.

Digo, adem�s cortaste mi carne, fue un almuerzo adorable.

Dios. �Qu� pasa?

- Soy una lista, educada y exitosa... - �"Mujer"?

Iba llegar a eso.

No seas tan dura contigo misma.

El embarazo y el parto causan cambios f�sicos en la estructura del cerebro.

Me gustaba la vieja estructura de mi cerebro.

Pero luego, me gustaban muchas de mis viejas estructuras.

Bueno, estos son cambios positivos.

Los estudios con ratas muestran que las nuevas madres

son m�s sensibles al peligro, mejores en las multi tareas

y m�s atrevidas en la b�squeda de alimento.

Pegu� un par de chuletas de cordero en mi bolso.

Conque eso es lo que ol�a.

Mira, aun cuando tu cerebro es diferente,

en muchos sentidos, es mejor.

- Pero estabas aburrida. - Claro que no.

Mientes.

Lo cual notas, porque tu cerebro materno es mejor

percibiendo se�ales no verbales.

Ahora est�s siendo condescendiente.

Mira nada m�s, dos de dos.

Sost�n la puerta.

�Sost�n la puerta!

Hola, Leonard.

�No me o�ste gritar que "sostuvieras la puerta"?

S�. Pero ya sabes que dicen,

"Si la puerta no sostienes, un asalto previenes".

Nadie dice eso.

Pues, deber�an...

porque es verdad, y rima.

- �Y d�nde has estado? - La verdad, conoc� a Bill Gates.

Ya veo.

Te crees mucho. Buen intento.

No es una broma del D�a de los Tontos, Sheldon.

De verdad fui al hotel y lo conoc�.

Claro, claro, bien, entonces...

"Bill Gates" estaba en el "hotel" al que "fuiste".

�Por qu� "fuiste" est� entre comillas?

De acuerdo, entonces...

"Bill Gates" estaba en el "hotel" al que fuiste.

Son t� y Bill Gates.

S�.

- �Estabas llorando? - No.

Entonces...

�no era una broma y de verdad pude conocerlo?

Bueno, quiz� siga ah�.

�Qu� hotel?

La Quinta Inn en Thousand Oaks,

bajo el nombre de Hern�ndez.

�Muchas, muchas gracias!

D�a de los tontos.

- Hola. - Hola, �d�nde estuviste?

- Pas�ndola con los chicos. - �Siguen molestos conmigo?

Lo estaban, pero luego les dije: "Oigan",

y ellos dijeron: "�Qu�?" y yo dije: "Ya saben",

y ellos dijeron: "De acuerdo".

Eres buen esposo.

Bueno, no me toca decirlo, pero ya lo dijiste,

as� que quiz� tengas raz�n.

Bueno, y result� que, habr� una peque�a recepci�n para el Sr. Gates

ma�ana en la noche. Pregunt� si pod�a llevarte y dijeron que s�.

�Qu�?

S�, vas a ver a Bill Gates de nuevo.

Espera, �c�mo que de nuevo?

Porque lo conociste esa vez con tu mam�.

S�.

Y ma�ana otra vez, para un total de dos y solo dos veces.

S�, me pregunto si te recordar�.

S�, tambi�n me lo pregunto.

El sol pierde unas seis veces diez un doceavo de gramo por segundo,

as� que la fracci�n de masa que pierde cada a�o

es aproximadamente de 10 a las menos 13 potencia.

Pero no se preocupen.

Pasar�n millones de a�os para que todo se congele hasta la muerte.

Dulces sue�os.

Hop on Pop tuvo un giro oscuro al final.

Amy me hizo notar de que las nueva madres est�n cognitivamente listas

para aprender nueva informaci�n y me he estado desperdiciando

inventando canciones sobre deditos de beb�.

Para ser justos, yo coescrib� "Dedito, Dedito".

Le evoluci�n me dio este cerebro de mam� para enfocarme en el beb�,

pero creo que puedo usarlo para aprender toda clase de cosas nuevas.

Pues, es fant�stico.

S�. Hab�a un problema y ya lo resolv�.

Como Bob el Constructor en la jaula de la jirafa.

Alerta de Spoiler. A�n no veo ese.

Es gracioso. Vas a ver a Bill Gates de nuevo.

No es gracioso, estoy jodido.

Es gracioso para nosotros.

Quiz� no se acuerde de ti.

Me son� en su corbata.

S�, lo hiciste, mucho.

Hola, Leonard.

Pens� que te encontrar�a aqu�.

V�bora.

�Qu� pasa?

Me envi� hasta Thousand Oaks a ver a Bill Gates.

cuando sab�a totalmente que no estaba ah�.

- Qu�... Leonard eso es terrible. - S� por qu� lo hiciste.

Sabes que se queda en el Double Tree en Long Beach.

Esperen.

�C�mo s� que no me enga�an?

Quiz� s�.

�Y qu� tal si no?

Se creen tan listos.

Creen que caer� de nuevo, �verdad?

Pues, no.

- �A d�nde vas? - C�llate.

�Seguro no puedes venir?

Quiero pero estoy enferm�simo.

- De verdad quer�as verlo. - Lo s�.

Y trat� de ocultarlo para poder ir,

- pero no quiero contagiarlo. - S�.

S�, te ves muy p�lido y pegajoso.

S�.

- Divi�rtete. - Mej�rate, �s�?

No, es mi palidez y pegajosidad normal.

Digo, en serio, el mayor peligro no es la p�rdida de masa.

En vez de eso, se agotar� el hidr�geno que usa de combustible nuclear,

hinchar� hasta ser una roja gigante y freir� la Tierra.

�Quieres dividir una ensalada?

No, gracias.

Pero hablando de dividir cosas,

�o�ste de la tela para invernadero que divide la luz

y que mejora la eficiencia de la fotos�ntesis?

No.

Es algo que le� mientras amantaba a un humanito que cre�.

Solo comer� pollo.

O-L-L-O-P Pollo al rev�s.

Bum, cerebro de mam�.

Y una botella entera de vino.

�En tu cara?

�Hola?

Hola, cari�o, �c�mo te sientes?

Bien. Estoy descansando.

Bueno, te tengo una sorpresa que podr�a hacerte sentir mejor.

- �En serio? - S�, mira quien est� aqu�.

Espera, te conozco.

No, no me conoce.

S�, te conozco.

Estabas esper�ndome en mi hotel.

Arruinaste mi corbata.

�Espera, qu�? �De qu� habla?

Obviamente, bromea.

Esa... esa fue buena, Bill. Debo irme.

Est�pido Leonard,

conoci� al est�pido Bill Gates,

sin el est�pido de m�.

Lo siento tanto... Sheldon.

Leonard, no puedo estar enojado contigo.

Ven aqu�.

Disculpa aceptada.

�Qu� hay de cenar? Muero de hambre.

Hola.

�C�mo est�n se�oritas?

Levanta las manos si eres bueno.

Me llamo Stuart Bloom.