Original subtitles

Hola, Bernie.

Hola, �c�mo est� mi peque�o lindo astronautita?

Bien, creo.

Es que, estar encerrado en esta...

lata por semanas enteras me est� empezando a afectar.

Bueno, aguanta. S�lo te quedan un par m�s

de d�as para terminar, y luego estar�s en casa.

Lo s�.

Tengo que volver al trabajo.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

�Oye, Bernie?

�Antes de que te vayas puedes hacer algo por m�?

�Qu� quieres que haga?

Bien, aqu� va.

De verdad extra�o la gravedad.

�Puedes dejar caer algo y que yo lo vea caer?

�De verdad, es en serio?

Bueno.

Nena, me est�s matando.

Oye, Sheldon.

Hola. Esto llego hoy para ti.

Es de tu mam�.

Gracias, Penny.

S�... toma.

Por la molestia.

Vaya, un d�lar completo.

Ahora, puedo dejar de repartir el peri�dico.

Y, �qu� hay dentro?

No importa.

La mitad de las veces, s�lo termina jugando con la caja.

Son diarios y publicaciones que escrib� de ni�o.

�Ay, qu� lindo!

�Es como un diario?

No, ese es mi diario de entrenamiento para orinal.

�En serio, tu diario de entrenamiento para orinal?

S�.

Y perdona mi mala ortograf�a.

No comenc� a escribir a m�quina hasta que cumpl� seis.

"7 de Agosto, 8:42 a.m. Esto es humillante.

�Qu� ten�an de malo los pa�ales?"

Hay algunos gr�fico en la parte de atr�s

d�nde llevaba registro de la forma, color

y consistencia.

Asqueroso.

No, lo que es asqueroso es que todav�a lo sigue haciendo.

�Por qu� necesitas todas estas cosas...?

- No, no, no, no. - Lo siento.

Me alegra que preguntaras.

S�, �conoces algo sobre el bos�n de Higgs?

Claro, es... ha salido en las noticias.

Y es un bos�n muy famoso.

Buen intento.

Ahora, en 1964, el Dr. Peter Higgs,

consumado promotor de s� mismo y f�sico,

escribi� un art�culo postulando la existencia

de una part�cula subat�mica llamada el Bos�n de Higgs.

Ahora, inicialmente,

el art�culo fue rechazado, pero recientemente, se prob� que ten�a raz�n.

Ahora est� en el camino r�pido a ganar un premio Nobel.

- S�, es b�sicamente lo que yo dije. - S�...

El punto es, que Higgs est� siendo celebrado por trabajo

que hizo hace 50 a�os, as� que eso

me puso a pensar que tal vez ya encontr�

la idea que me har� ganar el premio Nobel.

No sab�a que daban premios Nobel

por hacer pup� en el orinal.

�De verdad crees

que hay alg�n tipo de descubrimiento cient�fico ah� dentro?

Bueno, esta caja s�lo cubre mi trabajo hasta el jard�n de infancia.

Varias m�s vienen en camino.

No alcanc� mi m�ximo acad�mico hasta que dej�

atr�s ese mal tiempo conocido como "jugar afuera".

Y, �vas a pasar

horas y horas buscando entre todas estas cosas?

Esa es una buena pregunta.

Mi tiempo es muy valioso.

Sabes, quiz� deba buscar a alguien que lo haga por m�.

Ya sabes, alguien con un rudimentario entendimiento

de la ciencia, pero cuyos verdaderos talentos yacen en labores dom�sticas.

Ni lo sue�es.

S�, bueno, si no hubiera pensado que podr�as manejarlo,

no te lo estar�a pidiendo.

Si quieres ayuda, contrata a un estudiante de postgrado.

Quiz� podr�a hacerlo.

T�, �en serio?

�T� puedes evaluar la calidad de mi trabajo?

Bien, toma.

Escrib� eso cuando ten�a cinco a�os.

"Una prueba de que la topolog�a algebraica nunca puede tener un conjunto

propio no contradictorio de grupos abelianos".

Yo s�lo soy un mono rubio para ti, �verdad?

T� lo dijiste, no yo.

*!* wWw. TheSubFactory. Net *!* Presenta:

The Big Bang Theory - S06E03 "The Higgs Boson Observation"

Traducidos por: natycuac @TheSubFactory

Traducidos por: Enz�podo @TheSubFactory

Traducidos y corregidos por: Mik3 @TheSubFactory

Muy bien, Sra. Jenson.

Antes de comenzar, �le puedo ofrecer algo para refrescarse?

�Agua, caf�, t�,

un cigarrillo de marihuana?

No, gracias. Estoy bien.

�Est� segura?

Todo el mundo los fuma.

Creo que son los mejores.

Yo no uso drogas.

Excelente, s�.

Eso fue un ardid.

No son los mejores.

La F�sica es lo mejor.

Y por cierto,

caf� tambi�n era una elecci�n inaceptable.

Muy bien, aqu� veo que usted es de Des Moines, Iowa.

Usted es graduada con honores en f�sica te�rica

en la Universidad de Standford.

Y hace dos a�os, tuvo una otitis persistente.

Espero que no le haya causado p�rdida de la audici�n.

No, claro que no.

�C�mo lo sabe?

Realic� un chequeo completo de su historia.

Registros m�dicos, reportes de cr�dito, historial criminal.

Yo le creo que usted pag� esos boletos de estacionamiento.

S�, lo hice.

Para sordos, bien.

Mire, Dr. Cooper, de verdad quiero este cargo.

Ser�a un honor incre�ble trabajar

con un hombre de su intelecto.

Los halagos no le dar�n este trabajo, Sra. Jenson.

No es halago si es la verdad.

Bueno, gracias.

Bienvenida a bordo.

�Hablaste con Howard �ltimamente?

S�, anoche.

Sigue haci�ndome dejar caer l�pices para �l.

Me siento inc�modo.

Oye, Sheldon, espero que tengas hambre.

Est�n sirviendo macarrones con...

...queso.

Suave.

Hola.

Hola.

Sheldon, �no nos vas a presentar?

No. Tengo gente para hacer eso.

Es tu turno.

Soy Alex, la nueva asistente del Dr. Cooper.

Felicitaciones y que Dios se apiade de tu alma.

Soy Leonard. �l es Raj.

Es un agrado conocerlos.

Estoy muy emocionada por trabajar con el Dr...

S�, por favor guarde

la conversaci�n para los descansos, Srta. Jenson.

Para su informaci�n, no hay descansos.

Tal vez deber�a ir a trabajar.

Parece simp�tica.

Oye, ya tienes novia.

La pido para m�.

S�lo dije que me parec�a simp�tica.

Bueno, yo la amo.

No esperaba o�r de ti hoy.

�Est� todo bien?

La verdad es que no.

�Qu� sucede?

�Recuerdas a la c�psula

que nos enviar�an para regresar a casa?

Est� atrasada.

Estaremos aqu� por, al menos, una semana.

Tal vez diez d�as.

Son los rusos, nunca se sabe.

Dejaron perros aqu� arriba en los '60.

Vamos, Howard.

Nadie te dejar� ah� arriba.

No s� cu�nto m�s pueda soportar esto.

No puedo dormir, y la gravedad cero me est� dando reflujos �cidos.

Me quedan s�lo tres anti-�cidos.

Estar�s bien.

Sobreviviste al crucero de Weight Watchers con tu mam�.

Y se les acab� el helado sin grasa al segundo d�a.

S�lo c�lmate y respira profundo.

Bien, bien.

�Qu� estoy haciendo? Gastar� todo el ox�geno.

Si muero, prom�teme que nunca tendr�s sexo con otro hombre.

Oh, s�.

Ahora soy una devoradora de hombres.

Bien, para el toque final, este es un rizador de pesta�as.

Lo pones en tus pesta�as y lo cierras.

No lo s�.

Parece algo que usar�a el ginec�logo de Campanita.

Que, por su bien, espero que no sea el Capit�n Garfio...

�A qui�n llamas?

Har� una llamada de video con Sheldon.

Si mi nueva apariencia lleva a tener sexo por video,

te pedir� que salgas de la habitaci�n.

Oficina del Dr. Cooper.

Hola. �Qui�n eres t�?

Soy Alex, la asistente del Dr. Cooper.

�Puedo ayudarte?

Me gustar�a hablar con Sheldon.

Lo siento. Me pidi� que retuviera todas las llamadas,

al menos que seas Stephen Hawking, su madre,

o �l mismo del futuro.

De acuerdo.

- Bueno, dile que llam� Amy. - �Apellido?

�l sabe mi apellido.

Soy su novia.

Tenemos un contrato y todo.

Te enviar� un PDF.

De acuerdo, le dir� que llamaste.

- Qu� raro. - �Qu�?

Sheldon nunca me dijo que ten�a una asistente llamada Alex.

No mencion� que Alex era una mujer.

Tal vez no lo not�.

Tienes raz�n.

No tengo que preocuparme acerca de Sheldon.

No, no debes.

Debo preocuparme de ella.

Amy, �en serio?

No le va a coquetear a Sheldon.

�De veras?

Mira su cara.

�C�mo puede una mujer pasar ocho horas al d�a

a solas con esa cara y no enamorarse?

Bueno, para empezar,

en alg�n punto, esa cara comienza a hablar.

Amy, es una locura.

No tienes nada por qu� sospechar.

No estoy sospechando.

S�lo quiero pasar, saludar a mi novio

y conocer a su nueva asistente.

�Podemos irnos ya?

Espera.

�Qu� haces?

�No es obvio?

Voy a esparcir mi aroma para marcar territorio.

Vamos, Amy. Eso no va a funcionar.

�De veras? Porque antes que te convirtieras en mi mejor amiga,

hice esto por todo tu departamento.

�Tu asistente te dijo algo sobre m�?

De hecho, lo hizo.

Sus palabras exactas fueron: "�Qu� le sucede a ese tipo?"

Est� pensando en mi. Que comience el baile.

Aqu� est� su helado de yogur, Dr. Cooper.

Esto deber�a ser divertido.

�Mitad chocolate, mitad vainilla,

- lado a lado, sin mezclarse? - S�.

- �Media cucharada de chispas? - De colores, no de chocolate.

- �Dos cerezas? - Una arriba y una en el fondo.

�Le quitaste los tallos?

A la de arriba, s�.

No revis� la de abajo.

Lo siento mucho, Dr. Cooper.

Est� bien, Alex.

No estoy enojado contigo; s�lo decepcionado.

Espera, Alex. �Quieres acompa�arnos?

Alex, un momento.

Debo hablar con el Dr. Hofstadter.

�Crees que es apropiado

que se siente con nosotros, dado su puesto?

�Su qu�?

Si aprend� algo de los programas brit�nicos de la PBS,

es que los sirvientes cenan abajo, con los de su clase.

�Qu�?

Es por amabilidad, Leonard.

De otra manera, estar�as tent�ndolos cruelmente con una mirada

de un mundo que est� m�s all� de sus dedos manchados con holl�n.

Claro.

Por favor, acomp��anos.

De acuerdo. Gracias.

Entonces, Alex, �cu�l es el tema de tu disertaci�n?

Estoy buscando asteroides Troyanos

en el Punto LaGrange L-Cinco de la Tierra.

Eso pasa a ser

el campo de especializaci�n del Dr. Koothrappali.

Ustedes dos tienen mucho de qu� hablar.

�Es verdad?

�Est� bien?

No.

Pero comparado con tu jefe, es el estandarte de la sanidad.

Est� bien, he estado rodeada de cient�ficos toda mi vida.

Mi pap� es un astr�nomo en SETI.

SETI... La B�squeda de Inteligencia Extraterrestre.

Deber�as presentarle a Sheldon. La b�squeda termin�.

Y, �qu� clase de investigaci�n est�n haciendo?

L�seres de alta energ�a.

�Militares?

No a�n, pero puedo eliminar cabello no deseado

a tres kil�metros de distancia.

Ten�as raz�n.

No tengo nada de qu� preocuparme.

Esa zorra es tu problema, no m�o.

Es muy gracioso, Dr. Hofstadter.

Gracias.

�Tallo de cereza! �Tallo de cereza!

�C�mo te va, Howie? �Te sientes un poco mejor?

Mucho mejor, gracias. Un segundo.

Escucha atenta. No tengo mucho tiempo.

Necesito que vayas a mi casa.

En mi pieza, vas a encontrar un modelo de cohete.

Quiero que lo tomes y lo lleves a tu casa.

Est� bien.

Paso dos: Construye una versi�n de aproximadamente 14 pisos de altura.

Ll�nalo de combustible para cohetes y ven a buscarme.

Dejar� la puerta sin cerrar.

Howie, cari�o, tal vez deber�as hablar con alguien,

hacerlos saber que tienes un poco de ansiedad.

No, no, estoy bien.

�No tengo ansiedad!

Probablemente deber�amos hablar en c�digo.

De ahora en adelante, "sapo" soy yo, "s�ndwich" significa t�

y "lim�n" significa cohete. As� que, �vamos, s�ndwich,

constr�yeme un lim�n porque el sapito quiere ir a casa!

M�rate, poniendo cara valiente.

No hay nada para ser valiente.

Todo est� bien.

�En verdad?

No s� cu�nto sabes sobre el comportamiento de primates,

pero la asistente de Sheldon claramente est� cortejando a Leonard.

Si ella fuera un mandril, se habr�a inclinado

y mostrado sus brillantes cuartos traseros de color

como una gran alfombra de bienvenida roja.

Por cierto, si tratas de hacerlo en el baile de graduaci�n,

te echan.

Bien, tal vez ella estaba coqueteando con �l, pero �a qui�n le importa?

Mira, ni siquiera s�

d�nde est� mi relaci�n con Leonard ahora.

Eso dice tu corteza pre frontal.

Pero mientras tanto, el sistema l�mbico de tu cerebro est� calculando

que si otra mujer est� atra�da a Leonard,

debe ser porque es deseable.

Bueno, por supuesto que es deseable.

Es decir, es genial.

Es listo, es dulce, y... en la cama...

d�jame decirte, realmente lo intenta.

Entonces s� te molesta.

Bien, me molesta un poco.

No. �Sabes qu�?

Esto es est�pido. No me molesta.

Est� bien, me molesta.

Pero solo porque no paraba de re�r.

Leonard no es tan gracioso.

Y ah� lo tienes;

el razonamiento de la corteza pre frontal contra la lujuria l�mbica.

Si esto fuera un combate de boxeo, podr�an llamarlo

"La discusi�n adyacente a la am�gdala".

Si fueras un cient�fico del cerebro,

�te estar�as partiendo de la risa ahora mismo!

Entonces, �c�mo estuvo el trabajo hoy?

Estuvo bien, supongo.

Tuve que hacerle la maniobra Heimlich por un tallo de cereza a Sheldon.

Le dio a Raj justo en el ojo.

Est�s bromeando.

No, Raj tuvo que ir a la enfermer�a.

Vaya. �Algo m�s?

La enfermera es una mujer, as� que no pudo hablarle.

Tuvo que traerle una marioneta de felpa

para poder apuntarle d�nde le dol�a.

�Eso es todo?

�No es suficiente?

Tienes el arma hecha de fruta y una marioneta.

�Qu� m�s quieres?

Bien, Leonard, est�s aqu�. Noticias cient�ficas.

Esto te interesar�. Y, Penny, si�ntete libre

de pintar tus u�as.

�Qu� tienes?

Creo que Alex puede haber descubierto

el proyecto de ciencias de escuela primaria

que puede ser mi boleto al Premio Nobel.

Mirad.

"Magnetos: �A qu� se adhieren?"

Si la respuesta es "metal", no es exactamente innovadora.

El t�tulo original era "Una re derivaci�n

de las Ecuaciones de Maxwell en cuanto al Electromagnetismo".

Lo atont� porque algunos de los m�s religiosos

en la ciudad iban a empezar a decir que era un brujo.

Sheldon piensa que el enfoque de este trabajo puede cambiar la forma

en que calculamos la hist�resis ferromagn�tica.

Ya era hora. Odiaba la forma antigua.

- Hola. Soy Penny. - Alex.

�Trabajas con el Dr. Hofstadter?

De cierta forma.

Hemos estado envueltos en un experimento de cinco a�os.

Bueno, tienes suerte. Parece muy talentoso.

Y estoy segura que mucha gente quiere trabajar con �l.

Bueno, mucha gente no puede.

Oye.

�A d�nde vamos?

Mi sistema l�mbico quiere quitarte los pantalones.

Parece agradable.

Observa a la gente en tu tiempo libre. Estamos trabajando.

Hola, Howie, �c�mo te sientes?

Mejor. Mucho mejor.

Los otros astronautas me atraparon

me dieron una inyecci�n.

Atenci�n, gente de la Tierra:

Esta noche, habr�n dos lunas en el cielo.

Howie, detente.

�La NASA est� mirando esto!

�Ponte tus pantalones de nuevo!

www.thesubfactory.net