Original subtitles

Lang, heel lang geleden bestond...

er een wereld van wrede schoonheid.

Een tijdperk gemaakt voor avontuur.

Een tijd van duisternis, demonen en tovenarij.

Het was een tijd waarin man, vrouw en kind werden geregeerd door het zwaard.

Maar ��n stam, de Ragniks, hadden recht op veilige doorgang door deze wereld.

In het begin der tijden had hun koning een berg goud geruild voor een glanzende robijn.

De magische steen bevatte de geheimen van muziek, vrolijkheid, goedaardigheid.

De wijze, goede koning wist dat deze dingen veel meer waard waren...

dan enige aardse schat.

Zo werden de Ragniks de artiesten van de wereld, verhalenvertellers, muzikanten.

Ze werden overal met vreugde ontvangen.

Ze adopteerden een verweesde tweeling, Kutchek en Gore,

en een klein meisje Kara.

En ze gaven hen het Ragnik teken van vrije doorgang om te tonen dat ook zij...

tot de stam behoorden.

En de robijn ging van hand tot hand, van generatie naar generatie.

Een jonge en stralende koningin, Canary, werd de heilige bewaakster van zijn magie.

Hoever is het nog tot aan de grens? - Niet ver. Net achter die heuvels.

Problemen. - Sneller.

Sneller.

Greyshaft.

Hier. Je weet waar je het moet verbergen.

Ik kan u niet in de steek laten. - We hebben geen keus.

Ga.

Uit de weg. Mijn mensen zijn goochelaars, muzikanten en verhalenvertellers.

Wij hebben het recht op vrije doorgang, zoals het geschreven staat.

Nee. Dit staat er geschreven: Het is tijd dat jij...

de genoegens van overgave leert.

Nee.

Stop asjeblieft.

Begrijp je het nu?

Jij... Je toverkunst...

...zijn van mij.

Waar is de robijn?

Bind haar vast.

Nee.

Doodt hem. - Nee.

Ik smeek je.

Waarom... zijn ze magisch?

Nee, het zijn wezen die ik langs de weg heb gevonden.

Alsjeblieft... Het zijn nog maar kinderen...

Als u ze laat leven, beloof ik alles te doen wat u wilt...

Beloof je mij te gehoorzamen? - Ja...

Zolang ik leef zullen deze twee niet door mijn hand of die van mijn mannen sterven.

Als jij je belofte houdt.

Wegwezen hier.

Open de poort. - Kadar.

De vrouwen zijn voor jullie.

Gefeliciteerd, mijn heer. U hebt een zeer waardevolle vangst gedaan.

En een zeer kostbare.

Waar is de robijn? Geen zorg, de magie zal toch voor ons zijn.

Breng haar naar mijn harem.

Verbrandt deze vingers en verstrooi de as, anders kan het tegen u gebruikt worden.

Zorg er dan voor, tovenares.

Wie van jullie heeft dit gedaan?

Ik. - Ik.

Het is niet verstandig om deze schorpioenen te laten leven, mijn heer.

Ik heb een belofte gedaan, tovenares.

Ze mogen niet door mijn hand of die van mijn onderdanen sterven.

Dan zullen ze door hun eigen hand sterven.

Ze zijn van jou, Dirtmaster. Gooi ze in de put en begin hun training.

De broers werden van elkaar gescheiden en moesten werken in gevangenis de 'Put'.

Hun scholing bestond uit ��n enkele les: - Doodt hem.

Maar ze weigerden te gehoorzamen en rebelleerden.

Voor zijn ongehoorzaamheid werd Kutchek gestraft door een reus met een zwarte helm.

En Gore door een reus met een messing helm.

Op deze manier werd ze geleerd degene met zo een helm te haten.

Toch bleven ze opstandig en ongebroken. En ze groeiden tot ze mannen waren.

Maar geen gewone mannen: barbaren.

Het dier in hen had de overhand gekregen.

Niemand wist of ze zich hun tweelingbroer herinnerden of daar om gaven.

Er was te veel tijd voorbijgegaan en te veel woede.

Vecht. Je bent geboren om te doden, vernietig je tegenstander.

Verdedig jezelf.

Weinig vrouwen in de wereld hebben juwelen als deze gedragen.

Kostbare juwelen.

Het is meer dan een juweel. Het is als een ketting. Voor een slaaf.

Waarom doe je me dit aan?

Ik overlaad je met geschenken, ik schenk je al mijn tijd, mijn gedachten.

Maar je houdt me in een kooi.

Je behekst me...

Mijn heer, het moment is daar.

Ga weg.

Ga weg. Laat ons alleen. - Nee, mijn heer.

Je wordt roekeloos, tovenares.

En met reden, meester.

Er zijn veel problemen in het land.

En de macht van de robijn kan al in de handen van uw vijanden zijn.

U bent zwak geworden.

Ik ben hier nog steeds de baas.

Kadar.

Ja, maar welke macht heeft u, als uw hart haar gevangene is?

Er bestaat nog een kans, dat we haar tong los kunnen maken.

De tweeling is gereed. - Leven ze nog?

Ja. En ze zijn gereed om te sterven.

Geef uw orders, mijn heer.

Het zij zo. - Nee, dat kunt u niet doen.

U hebt beloofd hen geen kwaad te doen. - Ja, en ik zal mijn belofte houden.

De bastaards zullen elkaar doden.

Gore.

Grote goden, wat is dit?

Nou is het genoeg. Kijk eens goed, stomme idioot.

Ik kijk...

Ja? Vertel me dan eens wat jij met mijn gezicht doet.

Gore, jij idioot. Ik ben het, Kutchek, je broer.

Leugenachtige hond, mijn broer is dood.

Ze hebben mij hetzelfde over jou verteld.

Stop. Stop asjeblieft. Stop. Asjeblieft. Stop.

Canary. Ze leeft nog.

Dat klopt, stomkop, we moeten hier weg zien te komen, als we haar gaan redden.

Achter ze aan, ik wil hun hoofden.

Wat nu? - H�, hierheen.

Hierheen. Hier.

H�, kom hier.

Kijk eens aan wat een kanjers. Het is Ismene's geluksdag.

Waarom knabbelen jullie niet even aan deze kooi en laat Ismene eruit?

Waar ga je heen? H�, waar ga je heen?

Geweldig...

Er is hier niemand. Geen muziek, geen kleuren, helemaal niets.

Het is onmogelijk.

God sta me bij.

Dit is het werk van China. - H�, kom op. Laat me hier uit.

Kom op. Laat me hier uit.

Als de Ragniks je daar hebben opgesloten, moet daar een goede reden voor zijn.

Gewoon een klein misverstand.

Voorzichtig, ze zijn veranderd. - Dat is wat me zo kwaad maakt.

H�, Ibar, wat is er aan de hand?

Blijf waar je bent, dikzak.

Dikzak? Ik? - Jij.

Dikzak? Wie noem jij dikzak, paardenkop?

H�, Ibar, genoeg van deze spelletjes, wij zijn het.

Kutchek en Gore, we zijn ontsnapt.

Je liegt. De tweeling is lang geleden gestorven.

Haal het criminele meisje.

We gaan een beetje plezier maken.

Hang ze alle drie op.

H�, wacht. Ik ken die gasten niet eens.

Hang ze op. Weg met hen.

Wacht. Waar is Kara? Zij zal ons wel herkennen.

Ja, Kara.

Kara? Wie is Kara?

Doodt ze. - Ja.

Er is hier geen Kara, ze is vele jaren geleden weggegaan.

Kom op, laat de show beginnen.

Wacht, echtgenoot, hoe kennen zij Kara? Misschien...

Mijn broer... Kijk hier eens naar.

En hoe deed ik het?

Bijna net zo goed als ik. - Ja...

Nee, wacht. Wat wil je doen? - Ik wil uitzoeken wie ze zijn.

Echtgenoot, kom hier.

Het teken van de vrije doorgang. Exact waar Nani het ooit plaatste.

Kom op, dan gaan we aan het werk.

We hebben echte wapens nodig om Canary te kunnen bevrijden.

Het heeft geen zin, we hebben geen wapens.

Bovendien, niemand is sterk genoeg om Kadar te weerstaan.

Is dat een grapje?

Kijk naar ons. Wij zijn reusachtig.

H�. H�, ik weet waar jullie wapens kunnen vinden.

Als iemand deze touwen losmaakt, maakt dat mijn tong misschien wel losser.

Ismene, hoe weten we of je te vertrouwen bent?

Ibar zegt dat je alleen in goud ge�nteresseerd bent.

En wat als dat waar is? - Als het waar is, vecht ik met je.

Stilte. We spelen hier geen spelletje.

Er kunnen maar beter wapens in die herberg zijn.

Geen zorgen, in de Bucket of Blood is alles te koop als je genoeg geld hebt.

Jullie proberen de wapens te kopen...

en ik zoek een manier om in het paleis van Kadar te komen.

Ok�? - Ok�.

H�, makker. Mooie ogen. Weet jij toevallig waar we wapens kunnen kopen?

Wapens? - Ja, wapens.

Je wilt dus zaken doen, h�?

Je wilt dat Jako je een leger, wapens en paarden geeft, niet?

...en daarvoor geef jij Jako goud.

Ja, zoiets.

Mooi. Laat Jako nu het goud zien. Al het goud.

Wil je Jako teveel betalen?

Wat heb ik je gezegd? Jij overdrijft altijd. Neem de ring terug.

Kijk wat je gedaan hebt. Nu is hij kwaad. - We doen ergens anders wel zaken.

Wacht. Vergeet afspraak. Jako maakt nieuwe afspraak.

En dat is?

We spelen klein spelletje. Worstelen. Met de arm.

Bedoel je dat je wilt armworstelen?

Jullie goud tegen al mijn wapens.

Aangenomen. - Alleen nog dit: Als Jako wint...

...geven jullie mij ook de vrouw. - Afgesproken.

Wat? Wacht eens even.

Wat denk je dat ik ben? Hun persoonlijke bezit?

Gore, ga weg, hij is van mij... - Nee, ga weg.

Ik pak hem... - Ga weg.

Hij is voor jou.

Worstelen is mijn leven...

Wie is je vriend? - Dit schatje? 'Freula'.

Vertel Freula ...dat ze een rat moet pakken.

Klaar? - Klaar.

Klaar. - Start.

Het is niet verstandig om Jako te verslaan.

Ik weet het, maar mijn broertje is een beetje traag van begrip.

Hij komt er waarschijnlijk pas achter als hij al gewonnen heeft.

Zeg je vriendin dat ze zich moet gedragen.

Je maakt haar bang.

Snel.

Kadar houdt de koningin gevangen in zijn harem.

Er is een geheime tunnel om binnen te komen.

Begrepen? - Wegwezen.

Die kerels zijn woest.

Pak die dekens.

Til haar op. Til haar op.

Schiet op.

Wat doe je? - Wil je naar huis?

Zet haar neer.

Dit is geen probleem. Een goede duw en we zijn binnen.

Geef me een beetje ruimte..

Wacht even. Waarom doe jij altijd de leuke dingen?

Kutchek, ik ga. - Deze keer doe ik het. Waarom doe jij...

Laat mij. - Waar heb je het over?

Wie is daar?

Gewoon een werkend meisje dat hier in Kalcheck terecht kwam...

Niet slecht voor een werkster.

Goh... Bedankt...

Kom op. Wegwezen, snel.

Haast je? Snel.

Volgens mijn informatie moet het hier zijn.

Laat mij dat doen.

Als jullie dit pad volgen kom je in direct de harem.

Ik blijf hier en let op de bewakers van Kadar.

Ok�?

En tussen haakjes: het gerucht gaat dat Kadar zo verliefd is op Canary,

dat hij alle andere vrouwen in de harem jaren heeft genegeerd.

Dus wees voorzichtig daarbinnen.

Succes.

Psss. Hier.

Canary.

Die slang. Wat heeft hij met je gedaan? - Ben je in orde?

Nu wel...

Je hebt er wel lang over gedaan om hier te komen.

We hebben ons gehaast, maar... - Het is goed.

Jullie zijn gegroeid... En Kara?

Nee, niemand heeft haar nog gezien sinds Kadar ons heeft gevangen genomen.

We moeten je hier uithalen. - Vergeet dat maar...

Als jullie me bevrijden, zullen de mannen van Kadar gealarmeerd worden.

Ja, maar...

Luister. Jullie moeten de navelsteen terugvinden.

Jouw robijn? - Ja.

De magie moet terug naar de Ragniks.

Greyshaft heeft de steen verborgen op de dag dat we gevangen genomen werden.

Als hij ooit in de verkeerde handen valt... - Dat zal niet gebeuren.

Niet zolang wij leven. - Waar heeft hij de robijn verborgen?

In Limetree. - Limetree?

Het verboden land...

Er is geen tijd te verliezen.

Vertel me wat jullie je herinneren over Limetree.

Herinneren jullie al de verhaaltjes die ik jullie...

vroeger voor het slapen vertelde?

Wel, eh... - Denk na.

Ik weet het. Daar begroeven onze voorouders hun goud.

Ja, een berg goud in ruil voor de navelsteen.

En het werd bewaakt door een draak. - Een enorme draak.

Ja, en hij werd de 'Gravenmaker' genoemd. En niemand kon de draak verslaan, zonder...

Zonder...

Zonder de heilige wapens...

Dat wist ik. - Dat wist ik.

Je moet naar het graf van de oude koning gaan.

Daar vind je de wapens die je nodig hebt.

Ok�, maar jij gaat met ons mee.

Als ik vertrek, zal Kadar ons volgen. Ik red me wel.

We komen terug. - Ik weet het.

Gore, nee. - Jawel.

Gore, nee. Nee. - Ja.

Nee. - Ja.

Waar was je in hemelsnaam? We hebben de hele avond naar je gezocht.

Wat bedoel, waar was ik? Ik heb hier de hele avond zitten wachten.

Heel leuk... De paarden wachten hier.

Je snijdt me de pas af. - Wacht. Wacht op mij.

Dit zal je leren de tovenares te weerstaan.

Waar is de magische robijn? Vertel op.

Zeg het.

Genoeg.

Jij zielig hoopje ellende... Je geheimpje is ontdekt.

Weldra zal ik de robijn en zijn krachten bezitten.

En jij zult gewoon een van Kadar's sletten zijn.

Verzamel mijn lijfwachten.

Wiens verraad is dit? De tovenares?

Ja, mijn heer.

Zadel de paarden. Ik wil China.

De kracht van de robijn zal van mij zijn.

Niemand tart Kadar.

Ik dacht dat we naar Limetree gingen. Wat is dit? Een doolhof?

Luister. En let op, ok�?

We moeten de heilige wapens uit het graf van de oude koning halen.

Ander kunnen we ons niet verdedigen tegen de draak.

Snap je?

De wat?

De robijn.

Ik vind de bijl niks, ik wil het zwaard.

Ik wil de bijl.

Goed, het zwaard bevalt me beter.

Je bent toch niet bang? - Grapjas.

Wie waren dat in hemelsnaam? - Ik ben vergeten het te vragen.

En wat nu? - Kijk.

Dus? - Wat 'dus'?

Dus waar is de robijn?

Ik weet het niet. Canary zei dat hij hier zou zijn.

Waar? - Hier.

Hier? - Ja, hier.

Er is hier geen robijn. - Ik weet dat hier geen robijn is. Wat wil je?

Er is hier geen robijn. - Wat kan ik daar aan doen?

Dus wat gaan we doen? - Ik weet het niet.

Je weet het niet? Hoe bedoel je, ik weet het niet?

Ik weet het niet.

Ik zou je nu moeten doden. Jou. - Ik zou jou nu moeten doden, smeerlap.

Kijk naar jezelf, idioot. - Kijk uit.

Vechten of vluchten?

Vluchten.

Kijk. Snel.

Ik heb een idee.

We gaan in de kuil en als het erboven komt, doden we hem.

'Wij'? - Ik bedoel jullie.

Hier, draak. Hier, draakje, draakje, draakje.

Kom maar hier.

China?

De robijn.

De robijn. Waar is de robijn?

Hoe bedoel je? Heb jij de robijn niet? Ik dacht dat jij de robijn had.

Ik heb de robijn niet.

Wat een tijdverspilling. Al dit voor niets.

Ik vocht met de draak. - En ik niet soms? Is dit soms drakenpis?

De robijn.

Verlies de robijn niet uit het oog.

'Verlies de robijn niet uit het oog'?

Breng dit naar Ibar. Wij moeten Canary gaan redden.

Kara..? - Wie?

Kara.

Ik hoop dat ik nooit meer terug hoef te gaan naar die moerassen.

Waar heb je de paarden gevonden?

Ze wachtten op ons.

Ze wisten instinctief dat we terug zouden komen.

Vooruit.

Succes.

Denk je dat we haar kunnen vertrouwen?

Natuurlijk. Ze is Kara en die zou ons nooit verraden.

Waarom nemen we deze weg?

Omdat we zo het dorp binnengaan waar ze dat het minst verwachten.

We verassen Kadar in de rug.

Geef op, Kadar.

Elke Ragnik zal vechten tot de dood voor ze die robijn opgeven.

Hou je mond.

Nog een woord van jou en ik snijd je de keel door.

Weldra zullen we je vrienden tegenkomen. Het is de laatste keer dat we ze zullen zien.

Want vandaag is de dag van hun dood.

Gore. Kutchek.

Gore.

Gore.

Wie? - Het is Canary. Komaan.

Je bent je magie verloren.

Ooit, met je zang en glimlach, betoverde je de harten van mannen...

met de belofte van het geschenk van geluk.

Nu zijn je woorden vol van haat...

...en dood.

Spoedig zal de macht van de robijn van mij zijn.

Je krijgt de robijn nooit in handen.

Alleen de ogen van een adelaar kunnen naar de robijn kijken.

Een slang zou erdoor verblind worden.

En zijn geest verward.

Het leek dat je gevlucht zou zijn...

...alsof je vrij was.

Mijn magie deed je dat denken.

Nu ...ben ik vrij.

Nee.

Hallo, jongen.

Waar zijn de anderen?

Waar zijn Ibar en Allura?

Wat is er gebeurd, kind? - Waar zijn Kutchek en Gore?

Ik denk niet dat ze terugkomen.

Ze zijn naar Kalcheck gereden om te proberen Canary te bevrijden.

We hebben de robijn.

Er... Er moet een vloek op rusten.

Hij is in een steen veranderd.

Dat betekent ...dat Canary dood is.

Het zij zo. Het lied is afgelopen.

Het gelach verstomd. De droom... dood.

Bedoel je dat je opgeeft? Haal de wagens en snijdt ze los.

We kunnen nog steeds ons leven redden. - We hebben het duidend maal geprobeerd.

Zodra we een rank afsnijden, komen er twee voor in de plaats.

Een wonder. Een wonder.

De Ragniks kunnen een andere koningin kiezen.

Snel, breng alle maagden hier.

Canary?

Maar twee? - Maar twee.

In de hele stam... - In de hele stam.

Ja. Ja.

Haast je.

Nee... Nee... Er moet iemand zijn.

Jij, kind, kom hier. Snel.

Ik?

Nee, niet ik. - Breng haar hier.

Laat me los, jij clown.

Ibar, je bent gek, ik ben geen maagd.

Kind, dit is geen moment voor fijngevoeligheid.

Houdt haar stil en ontbloot haar buik.

Maar, echtgenoot. - Hou je mond.

Hij past.

Verzet is zinloos, kind, jij bent de koningin. - Maar, echtgenoot...

Jij dwaas. Zij is geen Ragnik.

Nee... - Onmogelijk...

Nee, wacht. Wacht. Het is in orde.

Ik ben Kara.

Het is Kara. De koningin.

Hierheen.

Kom op.

Jullie leven nog.

Ik wil de teugels.

Ik vind de teugels niks. Ik vind de teugels niks.

Goed. Ik heb liever de teugels.

Bedankt aan anonieme vertaler en uploader. Resync voor GUACAMOLE versie door HookyB