Original subtitles

En 1974, en Amitville, Long Island.

Ronald "Butch" DeFeo Jr. asesin� a su familia.

En 1975, la familia Lutz se mud� a esa casa.

En los siguientes dos a�os,

una presencia terror�fica y paranormal los ech� de la casa.

32 a�os despu�s, la presencia ha regresado.

Lo que est�s a punto de ver es real.

Esta es la casa, amigo. Les dispar� uno a uno en la cabeza.

- Por dios, es tan espeluznante. - Vamos, no est� tan mal.

- �A�n hay cosas all�? - Si, al parecer cuando todo sucedi�...

Empacaron y se fueron, no se llevaron los muebles, los dejaron all�.

- �As� que aun hay camas all�? - Si, las camas siguen all�.

- Deber�amos ir y ver. - Claro que iremos a ver, vamos.

De acuerdo, vamos.

�Que pas� exactamente?, o� cosas espeluznantes de todo tipo.

No lo s�, el tipo estaba loco.

Al parecer le result� f�cil matarlos a todos, y le fue f�cil detenerse.

- �Hallaron otras personas o algo as�? - Si, todo fue repentino.

- Fue como toparse con eso. - Como habr� sido.

- Oye, �estas listo? vamos. - Rel�jate.

No perdamos mas tiempo, vamos.

- Todo saldr� bien. - �Como sabes hacer esto?

Mi mam� trabaja en bienes ra�ces.

�En serio?

Esta cosa tiene una especie de c�digos universales.

Si.

Mi nombre es Tod Rendon.

Esta puede ser la ultima vez que me ven o algo.

Si encuentran esto.

Aseg�rense de decirle a mi mam� que la amo.

En realidad no, la odio, es una perra.

Vamos Tod.

Que tenebroso es esto.

�Cuantas personas dijeron que hab�an sido asesinadas aqu�?

No lo s�, cuatro o algo as�.

Un tipo se volvi� loco y mat� a toda su familia.

�C�mo lo hizo?

Les dispar� mientras ellos dorm�an.

- Por dios. - �Que mierda es eso?

- �Que, que? - �Vieron eso?

Se est�n asustando, no hay nada all�.

- �Largo! �Largo! - �Largo!

�C�mo te vas a poner as�, si a�n no estamos bebiendo?

- �Est�s borracho? - Est�s completamente...

Si, que miedo. Voy a explorar por all�.

Estuvimos en el resto de la casa, y no hemos visto nada.

- Bueno, no nada. - Genial.

Empecemos la fiesta.

Oh dios mio, esto es tan terror�fico.

Mejor encender� la luz.

Me pregunto si alguien muri� aqu�.

�Ves este reloj?

Ya casi termino. Solo dame un minuto.

�Listo?

- Definitivamente he terminado. - �si?

Eres t� y...

Ya casi he terminado, no puedo creerlo.

Oh dios m�o.

�Que?

�Que ocurre?

Tyler, ten cuidado all�.

Estamos comprando esta casa de todas formas �no es as�?

- Hola. - Hola.

�Como est�s?

Somos los Benson, encantado de conocerte.

Encantada de conocerlos.

- Ella es mi esposa, Virginia. - Hola, encantada de conocerla.

- Ella es mi hija menor, Melanie. - Hola Melanie.

All� est� nuestro hijo Tyler.

Est� empecinado con esas cosas de Spielberg y pel�culas de ese estilo.

Entiendo, si.

Y mi hija mayor, Lorie.

Lorie, deja el tel�fono por favor. Ahora.

Saca la c�mara de mi cara.

De acuerdo, echemos un vistazo.

Como sabr�n, casi no est� para muestra ya que nadie est� interesado.

No creo que sea necesario.

Tengo un buen presentimiento acerca de esta.

- �Que piensas? - De acuerdo entonces.

Vamos muchachos.

Anda, vamos.

No creo que necesite mucha pintura, as� lo dejaron los due�os anteriores.

- Es perfecta. - Genial, entonces...

Vayamos a echar otro vistazo al lugar.

�Tyler!

- Muy agradable el piso de abajo. - Cari�o, aqu� tienes tu cocina gourmet.

Esta casa apesta como las pelotas.

No hables as�, por favor, comp�rtate.

- �Entiendes? - �Douglas!

�Saca eso de mi cara!

- �Puedes dejar eso para despu�s? - Tiene que comportarse.

Ella est� en problemas.

- Es genial. - La adoro.

Se siente como un hogar para mi. Es como un hogar.

- Este lugar es como un jard�n. - �Te parece un jard�n?

Es mas como un campo de football, con un poco de jard�n.

- De acuerdo, puede ser un campo. - La llanta viene con la casa supongo.

- �La llanta viene con la casa? - Si.

Si, aqu� vamos.

- �C�mo te sientes con la casa y todo eso? -Tyler, vamos, vengan.

Si, se�or.

�Y que es lo que hay all�, otra habitaci�n?

Si, as� es, otra habitaci�n.

- Mira all�. - �que es esto?

- Si, parece que podemos manejarlo. - De acuerdo.

Gracias por venir, qu�dense un rato para ver como se sienten con la casa.

- Regresar� en un momento. - Muy bien.

- De acuerdo, �que creen ustedes? - A mi me encanta papi.

- Gracias cari�o. - Bueno, ella no sabe lo que paso aqu�.

Ellos no tienen que saber lo que paso �de acuerdo?

Los vas a asustar, m�ralos.

Esto es todo lo que podemos comprar por el momento �de acuerdo?

Lo entiendo.

- S� que hay demasiados funerales. - Lo s�, lo s�, de acuerdo.

Conseguiremos mas dinero y nos iremos.

Pero esto es todo lo que podemos conseguir.

- No podemos mudarnos mas. - De acuerdo.

Eso es todo.

- �Estas bien entonces? - Estoy bien con esto.

- �Segura? - Estoy segura.

- Te amo. - Y yo a ti.

- �Estamos en casa! - �Si!

- �Oh dios m�o! - Ll�vatelos adentro.

- De acuerdo. - Llama al 911.

D�A 1. 12 DE JUNIO, 2008.

- Hola mam�. - Hola cari�o.

En realidad no me siento con animo de ser grabada hoy.

Deber�as estar ayudando a alguien y no jugando con la c�mara.

No con la c�mara.

- Ap�gala por favor. - Si mam�.

Haz que las cosas se vean bien, hijo.

Si, se�or.

Melanie �en que andas?

Hablo con mi nuevo amigo, su nombre es John.

�como?

John Matthews.

Sabes que no es verdad. No hay nadie all�.

- Oye, mira. - �Perritos!

- Hola. - �Se est�n mudando aqu�?

Si, es la nueva casa.

- Nos mudamos para no tener problemas. - �Ya terminaste?

- �Y tu que haces? - Nada, solo estoy aqu�.

Soy Greg.

- Lorie, encantada de conocerte. - Kristen.

�De donde son?

Nosotros vamos a dar una vuelta por all� si deseas en alg�n momento.

Seguro, no lo s�, no me ir� de aqu�, as� que...

- Perritos. - No muerden, no te preocupes.

Bueno, nos vemos por ah�.

- Genial, si. - Muy bien.

Si, pero es un vago, en verdad le patear�a el trasero.

�Como puede tener 16 a�os y ser tan flojo?

Oigan �Ustedes saben que casa es esta?

- �Que? - Que si saben que casa es esta.

La casa de Amitville.

�La casa de Amitville, que es eso?

- �De verdad no saben lo que eso? - �Sabes lo que es la casa de Amitville?

Oh si, si. La casa de Amitville.

- Es donde hacen galletas. - �Galletas?

- No, se supone que est� embrujada. - �Embrujada, en serio?

Mejor nos vamos de aqu�.

Lo que nadie sabe de la casa, es que los negros siempre mueren primero.

- �En serio? - Mejor t� te vas de aqu�.

Esa estuvo buena, amigo.

Vamos amigo, �Amitville, en serio?

�Oigan, vengan aqu�!

No les pago 1400 por hacer nada. Mu�vanse, vamos, mu�vanse.

- �De qu� es ese tatuaje? - �Cual tatuaje?

Todo tiene un por qu�, muchacho.

�Que fue eso?

Probablemente fueron unas tuber�as. Es muy raro.

En verdad es extra�o.

Todo es tan raro. �que est�n haciendo?

�Vieron eso? Les dije que era extra�o.

�Solo se van a ir?

�Vamos!

Esto es tan est�pido.

�C�mo pueden cargar 4 cajas a la vez siendo tan pesadas?

- �Que? - �Te vas a mover?

No, estoy haciendo un documental. �Por que eres tan grosero?

Estoy trabajando, ahora mu�vete.

Disculpa.

Ese tipo es un idiota.

La puerta de mi hermana se abri�.

Vamos a investigar.

Deja eso en el estudio.

Disculpa si te molesto, hijo. Y sobre lo de la casa, apesta.

�Pap�!

- Hola mam�. - Oh dios, Tyler.

De verdad no tengo ganas ahora.

- Pero mam�. - Pero mam� que.

- Es para el documental. - Cari�o.

- Ahora no es un buen momento. - Mam�, por favor.

- �Crees que la casa est� embrujada? - No, no creo que lo est�.

Solo que no quer�a vivir aqu�. Le dije a tu pap� que viera otras casas.

Pero el insisti� que este lugar ser�a bueno para nosotros, para la familia.

- Pero dos personas murieron. - Lo s�, es lo que intento decir.

- Es por eso que la casa est� embrujada. - Cari�o, deja de hablar de embrujos.

Solo toma tu c�mara y vete, no tengo ganas de una entrevista, lo siento.

De acuerdo.

Son las cinco en punto. Que diablos, ni siquiera lo arreglaron.

- Doug. - �Que?

�Como que "que"? �Podemos hablar de lo que pas� aqu�?

- Cari�o, c�lmate. - �Estoy tranquila!

�Esto se trata de lo tranquila que estoy, lo siento!

- Cari�o �que pasa? - �Que pasa? �Un hombre muri� aqu�!

Intento estar tranquila, estar tranquila por ti, por los ni�os.

Pero hay un hombre que muri� aqu� hoy. �En esta casa, nuestra casa!

- Cari�o, los accidentes ocurren. - �Pero no acostumbramos ver accidentes!

No estoy acostumbrada a ver accidentes �de acuerdo?

Escucha, solo tranquil�zate �de acuerdo? Asustar�s a los ni�os.

�Yo voy a asustar a los ni�os?

Me refiero a que hay cosas extra�as en esta casa, el contratista muri�.

�Que se supone que le diga a Lorie y a Mel?

Escucha, tienes que entender que los accidentes ocurren.

- Lo que ocurri� fue un accidente. - �De qu� estas hablando?

- �Que todo est� en mi cabeza? - El hombre se cay�.

- �Puedes dejar de--? - Tranquil�zate...dios.

Los chicos est�n haciendo preguntas...

�Que se supone que les diga cuando me pregunten lo que le pas� a ese hombre?

Cari�o, los accidentes ocurren.

��Es todo lo que sabes decir, que los accidentes ocurren!?

- A mi tampoco me gusta. - �No quiero vivir mas aqu�!

Cari�o.

�No me gusta y te lo dije, no quiero vivir aqu�!

�Te lo dije y tu solo respondes que tiene que ser aqu�!

Tiene que ser aqu�, s� que es aqu�.

- Tu sabes-- - ��Por qu�!?

- Es por eso que debemos estar aqu�. - �No me gusta!

Cari�o, ven aqu�.

- �No estoy bien! - De acuerdo.

- No estoy bien. - Son solo cosas, los accidentes pasan.

- �No es as�, es esta casa! - C�lmate.

- �Es esta casa! - �C�mo crees que--?

- �La casa hizo al hombre caer? - �No lo s�!

�Y crees que ella hace que act�en de manera graciosa?

�Y que hay con lo del otro d�a, crees que la casa hizo que Tyler haga--?

�Disculpa, pero un hombre muri� en mi casa!

�Eso no pas� alg�n otro d�a!

- No es algo que la casa haya hecho. - �Oh dios m�o, de que estas hablando!

No me importa, vas a ir a ese cuarto a dec�rselos.

�Acaso es completamente normal? �Hay gente muerta en esta casa!

Lo siento, pero esto es una mierda.

No me siento bien aqu�.

�Que sugieres que hagamos?

Quiero irme a otra parte.

Quiero seguir buscando.

- Por favor. - Ven aqu�.

- No me gusta este lugar. - Lo s� cari�o.

�Podemos ver eso en un par de d�as?

Te lo prometo, estaremos bien. Lo prometo �de acuerdo?

Perd�name.

- Si nos quedamos ser� peor. - Por favor.

- Pero es que-- - �Puedes hacer eso por m�?

- Si. - Solo conf�a en mi.

�Maldito pervertido, sal de aqu�!

De verdad siento lo ocurrido, no es justo.

Mam�, estaba parado con la puerta entreabierta.

Lo s� cari�o, hablar� con tu padre.

Lo s�, escucha...

Hablar� con tu padre y nos aseguraremos que no vuelva a pasar �de acuerdo?

Cari�o, s� que ha sido un d�a muy dif�cil, pero tranquil�zate.

- Solo quiero irme a casa. - Cari�o, estamos en casa.

- No. - Si.

Vamos cari�o, debemos dar lo mejor de nosotros para que las cosas funcionen.

Lo siento, tenemos que poner el 100% de nuestra parte.

- Mam�, alguien muri� aqu� hoy. - Lo s�, lo siento.

Lamento que hayas tenido que ver eso.

Tenemos mantequilla, muchas berries.

Y tambi�n tenemos un poco de...

Para que puedas servirte cuando tengas hambre.

Entonces, tambi�n tenemos cosas para beber.

Tambi�n tenemos Sprite, mi ponche favorito.

As� como refresco de fresa, tenemos Dr. Pepper.

Y tenemos... algunas otras cosas para comer, como pastel o algo.

Acabamos de sobrevivir a nuestro primer d�a en la casa.

Espeluznante. Como que...

�Qu� pas� con la chica que nos vendi� la casa?

Ella muri� por... cualquier raz�n.

Es decir, como hoy.

El que cargaba la mudanza llevaba una caja muy pesada.

Se cay� de las escaleras y algo solo lo... mat�.

Fue extra�o.

La puerta de mi closet son�.

No hay nadie all�.

D�A 2: 13 DE JUNIO DE 2008

************inaudible*****************

Lo que sea que haya pasado en el closet quien sabe.

Estaba abierto esta ma�ana, completamente abierto.

- No s� por qu�. - �En serio?

- En serio, �no fuiste t�? - No cari�o, no fu� yo.

- Pues adivina qu�. - �Qu�?

- Lori anda por ah�. - �Qu�?

- Anda en otra. - No cari�o, no.

Quien abri� esa puerta fue ese peque�o demonio.

Es por eso que cerr� la puerta cuando pude.

- Solo la vimos. - La atrapamos. - �Y adonde se fue?

Solo sab�a que estaban all�. Disculpa.

El chico con los perros. Era ese chico con los perros.

- �El que andaba con los perros? - Por dios, fue solo un d�a.

- Lo conoci� por un d�a y ya lo entra. - Oh dios mio.

- Eso no puede ser verdad. - Lo es �para que negarlo?

- �Crees que har�a eso? - Demonios, lo sab�a.

- Hola mami �como est�n? - �Y si fue Tyler?

Buenos d�as, cari�o.

- �Sabes que? - Buenos d�as papi.

Pero tu sabes que la puerta estaba cerrada anoche.

Buenos d�as Tyler.

- �Por que pones ese taz�n? - Es para mi amiga.

Bueno, tu amiga no necesita comer eso.

Por favor, alc�nzame el jugo.

- �De d�nde habr� salido esto? - Solo come un poco.

�Qu� pas� con eso de una puerta abierta anoche?

Yo no la abr�.

�T�, ven aqu� ahora! �Ahora!

Justo aqu�, ahora.

- �Qu�? - �Que hiciste?

- �De qu� est�s hablando? - Dejaste la puerta abierta.

- Y permitiste que tu amiguito entrara. - Pap� �de que estas hablando?

- No me mientas, tu sabes. - �Pap�, esto no es justo!

- �Por que siempre la agarras conmigo? - �Regresa aqu� peque�a!

�Regresa!

- �Tienes que ir a la escuela! - Douglas.

�Dile adi�s a tu cabello!

Esto es demasiado, d�jala en paz con su cabello.

- �Tyler? - Ven, come aqu�.

- �Dejaste la puerta abierta anoche? - No, pero la de mi closet se abri�.

- �No abriste la puerta trasera? - Tyler. -No.

- No me mientas. - Tyler, esto es serio.

- �Saliste a jugar por all�? - �Mel? -�Qu�?

- No, no lo hice. - �Tu abriste la puerta anoche?

- No. - �Segura?

- Estoy segura. - No me mientas.

- Cuando baj� la puerta estaba as�. - Ella no necesita abrir la puerta.

Ella no fue �de acuerdo?

- All� tienes tu jugo, b�belo. - De acuerdo.

�Saben que?

Necesitamos el d�a libre. Que sean un par de d�as �de acuerdo?

- �D�a de pel�culas! - �Si!

- Vayan a ver un par de pel�culas. - D�a de pel�culas, si.

De acuerdo, vayamos todos a cambiarnos.

- Vamos a compartir viendo pel�culas. - �D�a de pel�culas!

- �Vamonos ya! - Si.

- Ya era hora. - �Sargento!

- �Si? - Prep�rate.

- Si, se�or. - Vamos a estar juntos.

- Si, se�or. - Vamos.

Tu m�rame.

Vago.

Bueno chicos, ya me voy.

De acuerdo, ven un minuto.

Mam�.

�Que le dir� ahora?

Disculpa.

Oye, disculpa �de acuerdo?

- Siento lo que pas�. - �Se est� disculpando?

No importa lo que pas� pero conf�o en ti.

Vamos cari�o, Lorie, vamos. Ven nena, v�monos.

- Bueno, nos vemos luego cari�o. - Adi�s chicas.

- Adi�s papi. - Adi�s.

- Adi�s papi. - Adi�s cari�o.

- Adi�s chicas. - Que se diviertan.

- Nos vemos pronto. - De acuerdo.

Disfruten el almuerzo.

�Adi�s!

�Qu� est�s haciendo, pap�?

�Qu�?

Lo siento, solo preguntaba.

Estamos listos compa�ero, vamos. Ah, las llaves.

- �A donde vamos? - A dar una vuelta, apaga la c�mara.

�Que vamos a hacer pap�?

Esta casa no tiene sistema de seguridad, as� que pondr� uno.

- S.O.P. - �Posici�n Standart de Operaci�n?

- Vamos, es algo mejor que eso hijo. - �Procedimiento Standart de Operaci�n?

Excepcional.

Que aburrido �por qu� estamos haciendo esto?

Deber�as dejar de quejarte y venir aqu� a ayudarme.

Si, se�or.

- �Tienes las herramientas? - Si.

Perfecto.

- Tyler. - �Qu�?

- Necesito un destornillador. - �No hay uno all�? - No.

Ve a la cocina y trae un destornillador, aqu� no hay ninguno.

- Si, se�or. - Ve.

- Ve, no demores. - De acuerdo, de acuerdo.

Dios.

- �Donde est�, pap�? - En en casillero del medio.

- �Que demonios fue eso? - Nada pap�.

- Eso fue algo. - No fue nada.

�De donde sali� este celular?

- �Tyler! - �Si?

- �Que est�s haciendo? - Solo un segundo, pap�.

Pap�, encontr� este celular en la cocina.

- Tyler, ven aqu�. - All� voy.

Encontr� este celular, pap�.

- Dame el destornillador. - Un segundo, aqu�, aqu� est�.

- El destornillador, gracias. - Mira.

Encontr� este celular, tiene un video donde hay un ni�o en la casa.

- �De qu� est�s hablando? - Mira, mira el celular.

- Hay un video en �l. - Tyler, estoy ocupado.

- Solo mira el tel�fono. - Dios.

- Est� muerto. - Voy a cargarlo.

- Tyler, detente. - Si se�or.

Deja el celular, deja la c�mara y ven aqu� a ayudar a tu pap�.

Si, se�or.

Sost�n la escalera �de acuerdo?

- �Qu� demonios fue eso? - Se cayeron las herramientas.

- �Por qu� las tiraste? - Yo no lo hice.

- Tyler. - La c�mara.

Rec�gelas, rec�gelas.

- Tal vez la c�mara lo vio. - Tyler, apaga la c�mara.

Apaga la c�mara, recoge las herramientas y ven aqu�.

Algo hay en este tel�fono y no s� que es.

Descubrir� lo que hay en este tel�fono.

Primero no me quieren creer acerca del closet.

Hoy la caja de herramientas se cay� y mi pap� me culp�.

Estoy cansado de eso.

As� que usar� esto, y grabar� todo lo que ocurra en mi cuarto esta noche.

As� que voy a instalarlo.

Odio cuando la gente hace eso.

Mi pap� me harta, �el ?... no realmente.

No puedo esperar a que vean lo que ocurre ac�.

- �Si? - Hola cari�o, ya est� la cena.

De acuerdo, mam� �puedes ver este video por favor?

- �Qu� video? - Hay un video en el I-pad.

- �Que debo ver? - Hay unos chicos en nuestra casa.

- No s� cuando. - �C�mo que en nuestra casa?

Parece que buscan fantasmas.

�C�mo que?, oh no cari�o, no buscan fantasmas.

- Si lo est�n. - No cari�o.

No est�n buscando fantasmas, solo juegan con la c�mara.

No van a estar en todos lados con la c�mara haciendo...

No buscaban fantasmas, vamos.

No cari�o, es suficiente �de acuerdo? Vamos.

Hoy nos despertamos y la puerta de atr�s estaba abierta de par en par.

Mi pap� no se lo cree y se la pasa disculp�ndose con nosotros.

Puso ese sistema de alarmas porque pens�...

Toda la casa estar�a con el sistema de alarmas pero...

creo que es debido a Laurie, sin embargo el no... no lo s�.

Y esta noche en la cena.

La cosa estuvo algo rara por que mam� fue por un postre amigo.

As� que eso fue inc�modo.

�Tyler!

�Tyler! �Ve arriba, ahora!

- De acuerdo. - �Ahora!

�Qu� demonios?

Parece que alguien quer�a entrar y...

la alarma lo asust�.

Algo raro pas� a las 3:15, la alarma de la casa se activ�.

Es tan extra�o.

- �Qu� es eso? - Quiero explorar.

La fiesta empez�.

S� lo que estas pensando, no estoy muy seguro de lo que vimos all�.

- �Qu� estar�n haciendo? - Esto es tan terror�fico.

�Viste ese reloj? Ya casi termino.

- Solo dame un minuto. - �Que buscan con el desnudo y dem�s?

- Definitivamente he terminado. - �Si?

Nunca he visto algo as� antes.

Ya casi he terminado, no puedo creerlo.

Oh dios mio.

�Que ocurre?

�Que pasa?

�Qu� est�n haciendo?

Vamos, funciona, funciona.

D�A 3: 14 DE JUNIO, 2008.

- �Esa es nuestra cocina? - Si, es nuestra cocina.

- Esa es nuestra cocina. - Si, lo es.

- �Qu� es eso de all�? - �Que demonios?, es cerveza.

No lo s�, sigan viendo.

- �Qui�n es este chico, lo conoces? - No.

- Laurie �si o no? - No, no lo conozco.

- �Segura? - Imposible.

- Si �segura? - Espera.

- Ese es nuestro reloj. - �T� grabaste esto en tu celular para divertirte?

Si, pero sigan viendo.

�De donde?...Tyler �de d�nde sacaste este video?

- Lo encontr�, solo sigan viendo. - �Lo encontraste? - Si.

- Oh dios m�o. - �Sabes que? - Hola.

- Tyler. - Algo les pas�, sigan viendo.

- Tienes raz�n, algo les pas�. - Solo sigan viendo, algo pasa all�.

- Algo pasa aqu�, eso es cierto. - Si, est�n jugando por all�.

Tyler, �como encontraste esto?

- Solo sigan...-- - Esta es nuestra cocina.

Vamos, ustedes no me creen pero algo les pas� a ellos.

Cari�o, claro que algo les pas� pero no es de tu incumbencia.

De acuerdo, paremos con esto. Hay trabajo que hacer hoy.

Vamos a poner unos puentes de seguridad y necesito de tu ayuda.

Realmente quiero que pares con esto.

- Vamos nene. - Si se�or.

- �Tyler! - �Si, mam�, si se�or!

�Para que hacemos esto pap�?

Alguien quiso entrar en nuestra casa anoche, Tyler.

�C�mo sabes que fue alguien y no algo?

- Est� pegado, no est� tan mal. - �Y si es un fantasma?

- �Que hay del fantasma? - Tyler, ya para �de acuerdo?

�C�mo sabes que no est�n haciendo lo que quieren?

- �Puedo hacer algo mas, por favor? - Tyler, vamos a trabajar hoy.

- �De acuerdo?, necesito que cooperes. - Pap�, mira esas moscas en la ventana.

- Tyler, deja de joder. - Pero pap�.

- �Espero hasta diciembre? - No es eso.

�Deseas que espere hasta diciembre, empezando hoy?

- No, pero... - Me interesar�a.

- Mel, cari�o. - �Qu� pap�?

- �Qui�n te habl� de de John Matthews? - Nadie lo hizo.

- �Tyler te lo dijo? - No.

No hemos hablado de John Matthews en los �ltimos d�as.

ni nada que est� relacionado con �l.

- �Tu le dijiste acerca de John Mattews? - No, no tengo nada que ver.

No estoy mintiendo. �Acaso no te digo siempre la verdad?

�Y t� que dices cari�o? �Tyler te lo cont�? - No.

�Lorie te lo dijo?

- John Matthews me lo dijo. - No cari�o.

John Mattews no pudo hablarte de John Matthews.

Nadie me dijo acerca de �l papi. El est� justo aqu�.

Es mi amigo, vino aqu� y me dijo que era el due�o de esta casa.

Y no lo es.

�Qu� mas te dijo?

No puedo decirte, es un secreto.

Cari�o, solo estamos preocupados...

por que pap� vio a Mel hablando con un amigo imaginario llamado John Matthews.

Lo que nos hace pensar que quiz�s tu pudiste decirle algo.

John Matthews es el tipo que mat� a su hijo en esta casa.

Pap� �c�mo voy a decir algo al respecto si ni siquiera lo sab�a?

�No has estado hablando con mam� o tal vez con este chico?

No, ni siquiera he hablado con ese muchacho.

Cari�o, no tienes por qu� estar a la defensiva, no te estamos acusando.

�No me est�n acusando? Siempre me acusan.

No te acusamos, solo te preguntamos si has hablado algo al respecto.

- Quiz�s con tu amigo el de los perros. - No, ya se los dije.

Estamos tratando de entender como es que ella supo sobre esto.

- Eso est� bien pap�, pero no fui yo. - De acuerdo pero tranquil�zate �si?

- Tal vez se te escap�. - Que no.

- Est�s a la defensiva, cari�o. - No lo estoy.

Solo tranquil�zate.

- Estamos haciendo una simple pregunta. - �Y no has hablado de esto con Tyler?

No, no he hablado con ella, me est�n asustando.

- Es el unico al que conoces. - Lo se, lo s�, solo queremos saber.

- Quiz�s, quiz�s, ella pasa contigo. - �Tyler!

- Tyler, deja de molestar. - �Mam�!

- Hola mam�. - Hola, cari�o.

Vine a hablar contigo sobre la c�mara.

�Crees que puedas sacarla de mi cara?

- Si. - Gracias.

Mira cari�o...

VIDEO CORRUPTO.

...andar haci�ndolo por ah�... ...la c�mara no es...

...poni�ndola en la cara a todos. �Y que hay sobre...?

- �Lo prometes? - Si.

- Doug. - �Si, estoy aqu�!

Hoy fue raro.

Primero: mi pap� estaba buscando puentes de seguridad.

Y de ah�, mel ha estado mas extra�a de lo normal.

Estuvo teniendo una conversaci�n completa con su amiguito John Matthews.

Y mi pap� empez� a creer que ella estaba hablando con alguien.

Y Laurie, ella me meti� en problemas por que no me creen.

�A qui�n le importa?, siempre los hermanos esp�an a sus hermanas.

Me dieron un serm�n debido a eso.

Nadie parece saber lo que es ser un chico.

No es justo, mis pap�s parecen no saber que estoy haciendo.

Eso apesta.

�Doug? �Cari�o?

Doug, Doug.

- �Qu�? - �No vendr�s a la cama?

- �Los chicos se acostaron? - S�, est�n en la cama.

Me quedar� aqu� por un rato �de acuerdo?

- Muy bien. - Despu�s ir� arriba.

No tienes por qu� estar solo con la l�mpara.

- �Que ibas a hacer? - Vine aqu� por Lorie �Lorie!

- �Este mani�tico quiere matarme! - �Qui�n es este tipo?

��Que est� pasando!? �Qu� pasa Lorie?

�Pap�, esto ya me tiene enferma! �Estoy harta de esto!

- Al�jate de mi hija �de acuerdo? - De acuerdo, lo siento, lo siento.

Al�jate de mi y de mi familia. L�rgate de aqu� �mu�vete, mu�vete!

�Pap�?

- Pap�, pap� �que pas�? - Ve adentro, llamar� a la polic�a.

�Qu�?

Mi pap� estaba all� y yo tambi�n. Lorie entr� en medio de la noche.

Hubo algo distinto.

Entraron a hurtadillas.

Mi pap� le estaba apuntando con el arma.

Eso fue gracioso.

Y luego hizo salir al chico. El se fue.

Y algo se lo llev� de un tir�n.

Por el piso y todo eso, fue aterrorizante.

Mas aterrador que ninguna otra cosa.

- �D�nde est� tu pap�? - Por aqu�.

- Hola compa�ero. - Hola.

- �C�mo va todo? - Bien.

Siento venir con todo esto. Recorr� toda la casa.

No pude encontrar nada.

Vi en los arbustos, bajo la mesa, todo, incluso en los arboles y nada.

- Y �que mas viste aqu�? - Bueno...

- Este muchacho que entr� en mi casa. - Un vecino �no?

- Un chico delgado... - Greg.

- Creo que se llama Greg. - Si.

Estaba con mi hija, entraron los dos aqu�.

Dej� ir a ese chico, Greg. Ambos entraron por la puerta trasera.

Lo hab�an hecho antes tambi�n.

Y todas las noches la puerta trasera terminaba abierta de par en par.

Y nunca encuentro a nadie.

Pero hoy, esta noche, me mantuve despierto, y los encontr�.

- D�jame decirte algo. - El entr� a mi casa.

Olv�date de ese chico �de acuerdo? es un problem�tico.

- �Lo es? - Si.

Muchas veces pas� lo mismo con otras chicas del barrio.

Siempre logra lo que quiere con las chicas y causa muchos problemas.

Bueno, mi hija es... la t�pica adolescente.

Nos hemos mudado 5 veces.

- En los �ltimos 18 meses... - �Se han mudado 5 veces?

Es inc�modo lo que est� pasando pero me quedar� aqu�.

Empezar� a vigilar as� que.

No creo que vuelva, apuesto a que despu�s de lo de hoy no volver�.

Algunas personas se asustan y no regresan, pero ten cuidado con eso.

Pero no creo que tengas que preocuparte por eso, as� que esperemos a ver ma�ana.

Vendr� a ver como est�n las cosas y como anda todo.

�Est� bien? Bueno compa�ero, entonces.

Volver� como a eso de las 9 de la ma�ana.

- Perfecto. - Te llamar� antes.- Andar� por aqu�.

- Hombre, de verdad lo aprecio. - No hay problema.

- Gracias. - Que pases buenas noches.

- Gracias por todo. - No hay problema, amigo.

D�A 4: 15 JUNIO, 2008.

Estuve buscando alrededor de la casa.

- Y encontr� manchas de sangre. - �Qu�?

- �Eso era sangre? - Si. - �Pero qu� demonios?

As� que...

Voy a referir esto a un detective.

- �Que significa, que hubo un forcejeo? - No puedo decir nada ahora.

- Entonces hubo un forcejeo. - Realmente no puedo decir nada.

Por que esa ya no es mi �rea, as� que debo pas�rselo a alguien mas.

- Ni siquiera decirnos de donde pudo venir. - No tengo idea.

- Pero fue aqu� cerca �no es as�? -

- Y la encontramos abierta. - No puedo hacer mas.

No quiero que ustedes se incomoden por esto.

Pero un detective vendr� y har� una investigaci�n �de acuerdo?

- Ir� afuera. - Si.

- �Tyler! - �Tyler, dios!

Apaga la c�mara, ap�gala.

No puedo hacerme cargo de esto �de acuerdo?

Pero estar� monitoreando, viendo como va todo y manteniendolos actualizados.

- Disculpa que te molestemos. - Har� que busquen ADN y otras cosas.

- Estense tranquilos �de acuerdo? - �Pero hab�a sangre tirada?

Gracias, John.

Oye John, consigue algo mas hoy. vamos, estar� contigo.

- �Puedes apagar eso por favor? - �No volver�n?

- Tyler. - �Olvida el video!

- Siento eso. - No hay problema. - De verdad apreciamos lo que haces.

Quiero decir, esto es algo inc�modo.

No entiendo lo que pasa por que no lo s�, no s� lo que es o lo que podr�a ser.

- Solo esperemos a ver. - De acuerdo, de acuerdo.

�Tyler, te dije que apagaras la maldita c�mara, ap�gala ahora!

- �Ap�gala, ap�gala! - Tengo una pregunta ahora.

- Gracias por todo. - Estar� en contacto, los llamar�.

De acuerdo. Gracias oficial.

John, creo que ya es hora de dejar de hacer eso �no crees?

- �Con qui�n hablas cari�o? - Con John.

- Cari�o �siempre hablas con John? - Muchas veces.

- Es mi amigo pap�. - Lo s�.

Esta bien tener un amigo imaginario pero no puedes hablar con �l todo el tiempo.

- El no es mi amigo imaginario. - �De acuerdo?

- Dice que no es justo. - �No lo es?

No pap�, creo que el no piensa lo mismo.

�No lo cree? �En verdad lo crees?

- Te quiero. - Yo tambi�n.

- �C�mo est�s? - Bien, vamos a ver.

Creo que hay cosas que se deben entender y yo no puedo.

Lo que encontramos all� es sangre humana.

Pero aparte de eso no tenemos nada con que continuar.

Tenemos que esperar a los resultados, lo cual ser� en unos dos o tres d�as.

Aparte quisiera hacerle unas preguntas. S� que es extraoficial pero...

�Hay algo mas que no se pueda explicar aqu�?

Bueno, nuestro hijo, dijo que hab�a...

�Qu� es lo que dijo su hijo?

El siempre est� grabando con la c�mara, filma cosas y...

dice que ve ciertas cosas, aunque la verdad es algo dif�cil creer lo que dice.

Esta bien, �pero hay alguna otra cosa que debamos saber?

�Algo mas que hayan visto?

- Varias veces han pasado cosas raras. - �Como qu�? - Siempre abren la puerta.

- Y dos veces. - �Las han forzado o algo?

No, las puertas estaban abiertas, y las hab�amos cerrado.

- �As� que amanecen con las puertas abiertas? - Si.

Anterior a la �ltima noche baj� para sacar algo y encontr� la puerta abierta.

Es algo que ocurri� la otra noche, y la siguiente.

- Y a la misma hora. - Correcto, a la misma hora.

- �Tienen alg�n sospechoso? - No. -No.

- �Est�n familiarizados con la historia de la casa y todo lo que paso ac�? - Si.

Y saben lo que pas� en los 70�s �no?

Por que ya he o�do hablar de situaciones similares.

Cosas que suceden entre hermanos y hermanas.

Mataron a 6 personas.

Ahora que s� que est�n familiarizados con eso.

Todos saben que Ronnie fue el culpable de los asesinatos.

La primera persona a la que le hizo eso, fue su hermana.

Hasta donde s�, eso es lo que le hizo el tipo.

Fue extra�o saber como pudo hacerle eso a su hermana.

Escuch� que cosas as� pasaron en 1988, 89.

Ocho distintas familias murieron en esta casa.

Pero antes de eso son 75 a�os que esta casa lleva en esta �rea.

Y en los �ltimos 12 a�os, han habido diferentes familias aqu�.

- S� que nos est� advirtiendo pero... - Nada ha pasado desde entonces.

Nada ha pasado pero tampoco ninguna familia ha durado mucho.

- Mas de uno o dos meses quiz�s. - �Y por esa raz�n de mudaban?

Y es que al final siempre pasada algo en esta casa.

- �Esperan que las cosas salgan bien? - Si. -Claro.

�Quieren hablar un poco mas de eso, tener un par de razones mas?

Muy bien, miren, lo siento, no he dicho nada al respecto.

Bueno, seguiremos trabajando con lo que hemos encontrado.

y les avisaremos tan pronto sea posible �de acuerdo?

- Lo apreciaremos. - Muy bien.

- Gracias. - Gracias Jeff.

Estaremos viniendo por aqu�.

Los dos saben la historia de esta casa �verdad?

�Puedo hacerles una pregunta?

�Por que se cambiaron aqu�?

�Qui�n arregl� el reloj?

�Y que dijo el detective, pap�?

Necesito 15 c�maras con movimiento y sensor infrarrojo.

�Alguien fue asesinado?

�Aclararon algo?

- Hay como 100 personas all� afuera. - Dios, no puedo costearlo.

�A qui�n llamas, pap�?

- �Si? gracias a dios, soy Cunin. - Al parecer quiere ignorarme.

No puedo hablarte e este momento.

Nos contactamos despu�s, hay una situaci�n de la que quiero que hablemos.

Hoy las cosas estuvieron raras.

Nunca vi tantos polic�as en mi vida.

Han tra�do sus cosas, sus maletines y dem�s.

Me pareci� oir a uno decir que hubo como una mancha de sangre.

No s� que era pero... �qui�n es este tipo?

Oiga se�or. �Esta aqu� para ayudarnos?

Mi amigo Kurt.

- M�rate, hombre. - �C�mo est�s?

- Cinco a�os. - Ha pasado mucho tiempo.

- Vaya que estas bien. - Linda casa.

- Gracias. - �Est�s bien?

Hombre, he tenido d�as mejores. Tenemos una situaci�n aqu�.

- �Quieres hablar de ello? - Seguro, ahora que no hay nadie.

- Pens� que ir�as al funeral. - Se me cortaron los planes.

- Por esto, esta cosa que me molesta. - Ya veo, tu llamada me sorprendi�.

- Para que lo hayas hecho es por algo �de verdad es tan malo? -Si, es malo.

- Hay algo que est� ocurriendo. - �Qu� sucede?

Ya te explicar�, d�jame ense�arte la casa, tengo este...

Una persona entr� aqu� anoche, mi hija vino aqu� con un chico local.

Perd� el control y lo ech�.

Despu�s de eso s� que me debo tranquilizar pero...

- �Qu� fue del chico que se meti�? - Si, creo que vinieron juntos.

- El vive por all�. - �Vino con ella?

No lo s�, anoche me enfurec� tanto y me asust�, que lo amenac� con el arma.

- Y vaya que lo asust�, quiero decir. - Ese chico se la va a pensar dos veces.

�Qu� son esas cosas?

Debes comprender que las cosas no son as�, no es ella.

Si lo es, escucha, ahora hay que buscar respuestas a todo esto.

Si estuve asustado me disculpo �de acuerdo?

�Me entiendes?

Pap�, lo siento.

No quiero una disculpa, esto pas� antes y no quiero que ocurra una y otra vez.

No quiero que haya problemas �de acuerdo?.

Tu padre lo va a hacer, sal del mi camino.

La cosa es simple, d�jame entrar. Lorie, no te encierres �de acuerdo?

Esto va a pasar te guste o no, lo hagas f�cil o dif�cil, depende de ti.

- De acuerdo, de acuerdo. - �Puedo? - Si, vamos.

- Pasen. - Gracias.

De acuerdo, tal vez debamos ponerlo aqu�.

�El cable, otra vez?

- Te gusta espiar �no ni�o? - Mierda.

�C�mo te hiciste ese corte en el rostro, te quemaste?

�Eres una especie de investigador paranormal?

Una pregunta distinta.

- �Eres amigo de mi pap�? - Si.

Nos conocemos hace mucho tiempo.

Desde antes que nacieras.

�Y para qu� es la c�mara?

- Para los que quieran entrar. - Quieres decir alguien o algo.

Ya sabes, fantasmas.

�Vas a ayudarnos a atrapar al fantasma o no?

- Fantasma �eh? - Si.

Hay una especie de fantasma en nuestra casa.

- Tyler. - �Si?

- D�jalo en paz. - Si, se�or.

Mierda.

�Est�s bien, hombre?

- Si, llama a tu pap� por mi. - Si, se�or.

Hazlo.

Se�or, puse una en la sala de estar. Detecta hasta el humo.

- �Est� funcionando? - Si, funciona.

Hay otras en el frente, bajo el alero �est� bien?

- Douglas. - De verdad lo aprecio, �ya voy!

- Buena suerte. - Gracias.

- Un placer hombre. - Fue bueno verte.

- Chequear� la �ltima de afuera. - Muy bien.

Vamos, sube.

�Kurt, no!

�Pap�?

Vuelvan a dormir.

Detente, �que est�s haciendo? No te quedes ah�.

�Mam�?

- Ya no s� que hacer. - �Pap�?

Por favor, hice lo mejor por cuidarlos.

Cre� que aqu� �bamos a estar bien.

Te amo.

Hice todo lo que pod�a, pero ya no s� que mas puedo hacer.

Hice todo lo que pude hacer.

No me dejes, perd�name.

Lo siento.

D�A 5: 16 DE JUNIO, 2008

Es casi medio d�a y mam� sigue durmiendo.

Y ella nunca duerme as�.

�Mam�?

�Mam�?

Creo que Lorie sigue durmiendo igual. �A qui�n le importa?

Hola pap�.

�Pap�?

�Qu� demonios?

�Como es eso de que mi amigo est� vivo?

- Eso es genial. - Pap�.

Mel est� hablando con John Matthews de nuevo.

Hola, soy el gato.

Solo estoy jugando.

- Cari�o, �con qui�n hablas? - Con John Matthews.

- �D�nde est�? - Ah�.

�Qu� estas haciendo?

Al�jate de mi hija.

�Al�jate de ella!

- �Ad�nde se fue? - Sali� por all�, pap�.

Al�jate de mi casa.

�D�nde est� cari�o? dime donde est�.

Est� afuera.

No vuelvas a hablar con �l. No vuelvas a hablar con �l, �de acuerdo?

- Esta bien pap�. - Prom�telo.

Las cosas se est�n saliendo de control. He identificado al enemigo.

Ya estoy haciendo un plan y se pueden relajar.

- Pero pap�. - Lorie...Lorie.

- Mam�, estoy asustada. - Oh dios mio.

No se preocupen, no se preocupen, solo es un corte.

- Ir� a ver, sargento, a las seis. - Si, se�or.

Bater�a baja.

Cari�o, est� bien.

Esta bien, estamos aqu�.

Solo es la luz.

Todo esta bien, estamos bien.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

D�A 6: 17 DE JUNIO, 2008.

De acuerdo chicos, escuchen. hay un plan ahora, �est� bien?

Nos iremos de esta casa �de acuerdo?

Empacaremos todo lo que podamos.

Y nos quedaremos con la t�a Anna y el t�o Eddie.

Estaremos lejos de casa por unos d�as, y quiero que empaquen un par de maletas.

Pongan todo lo que puedan y quiero que ayuden.

- �Pap� ir�? - Claro que va a ir, si.

Eso espero.

�Qu� es todo eso?

�Pap�, que est�s haciendo?

�Mu�ecos y cruces? �pap�, que son estas cosas?

�Para... para qu� son las cruces?

Mira estas cosas. �qu� es esto?

Creo que mi pap� se ha vuelto loco. Trajo cruces y velas.

No s� para qu� ser� esto.

�lo ven?

�Qu� demonios?

Se est� volviendo loco.

Cari�o �qu� estas haciendo?

Esto no tiene sentido, en dos d�as acabaremos con esto.

Doug, esto no est� ayudando.

Mam�, est� jodidamente loco, ni siquiera te escucha.

- �Pap�, en serio! - Laurie.

�Qu� est�s haciendo? �Por qu� haces esto, pap�?

Mam� �que est� haciendo? �Pap�!

�Pareces un maldito perdedor y te odio, te odio! �me o�ste?

�Lorie, suficiente, suficiente! Vamos a la cocina, rid�cula.

Eso no est� ayudando Laurie.

Doug, tenemos que irnos de este lugar, ahora.

- Los chicos est�n aterrados. - No nos iremos de esta casa.

Reuni�n familiar a las 1800 horas.

- �Qu�? - �Haz lo que digo!

Las galletas de chocolate son buenas �no John?

Oye Mel, �Est�s jugando con tu amigo John Matthews de nuevo?

- �Puedes preguntarle algo por mi? - Seguro.

Preg�ntale que es lo que quiere y si desea que nos vayamos.

De acuerdo �que es lo que quieres John?

De acuerdo, dice que quiere que tu, mam� y pap� se vayan.

�Y que hay de ti, Mel?

�Que deseas de nuevo, John?

Muy bien, quiere que me quede aqu� para siempre.

- Ah, y el gato tambi�n. - �Para siempre?

- Eso es mucho tiempo. - Lo s�.

Pero es eso.

Esc�chenme bien.

Venceremos �No vamos a permitir mas esto! �me entendieron?

Estamos en guerra �no lo entienden? esto es guerra.

Tenemos que contraatacar, estas personas no resistir�n mucho tiempo.

Pero los vamos a joder, a hacer a�icos �Me entendieron!

�Debemos ganar la guerra! �Se�or, si se�or!

�Prep�rense para el deber! �Si, se�or!

Asesinos y colaboradores. Las puertas del infierno.

Vienen de ah�, �las puertas del mas all�!

�Abajo, abajo! �Mueran peque�os bastardos!

�Abajo!

�Todo el mundo abajo, al piso!

�Que mierda?

De acuerdo, todo el mundo suba. Todos arriba, todos arriba, vamos.

Esta bien, vamos, todo el mundo arriba.

Mi pap� lleg� al punto de quiebre. Est� loco.

No es c�modo y creo que estas cosas....

Mi mam� quiere sacarnos de aqu�. En dos d�as no ha vuelto a la cocina.

Sobretodo despu�s que le mostr� lo que ocurri�.

LA SIGUIENTE SECUENCIA TOMA LUGAR ENTRE LAS 3:00 AM Y LAS 4:00 AM

VIDEO CORRUPTO

Oh dios mio.

�Mam�?

�Mam�?

�Mam�?

�Mam�?

�Que demon...?

LA SIGUIENTE SECUENCIA DE TIEMPO Y UBICACI�N ES DESCONOCIDA.

- VIDEO CORRUPTO. - Adi�s pap�.

Ahora tu y mam� y Tyler pueden estar juntos para siempre.

Y yo estar� justo aqu�.

Ah si, y John Matthews estar� aqu� tambi�n.

Pero no se preocupen por eso.

John Matthews se va a portar bastante bien.

Creo que en verdad me va a gustar estar con John.

Douglas Benson, causa de la muerte: - herida de pu�alada en el coraz�n. - perdida de sangre.

- Niveles elevados de stress en el momento de su muerte

Virginia Benson, causa de la muerte: - Quemaduras de tercer grado. - Solidificaci�n de la sangre por calor extremo.

Trauma f�sico extremo, elevados niveles de stress en el momento de su muerte.

Tyler Benson, causa de la muerte: - Perdida de sangre. - Trauma f�sico extremo.

Lori Benson, causa de la muerte: - Separaci�n de la espina dorsal. - Separaci�n del coraz�n y pulmones.

- P�rdida de sangre

Trauma f�sico extremo, elevados niveles de stress en el momento de su muerte.

ESTE ARCHIVO FUE COMPILADO Y EDITADO POR GEOFF MEED Y EDITADO POR CODY PECK.

Traducido, subtitulado y sincronizado por RAPSI (931 l�neas).