Original subtitles

Reklamirajte svoj proizvod ili zaštitni znak ovdje sada se obratite www.OpenSubtitles.org

- Dobar sat - Guavaberry

Jack? - Mama, jesi li dobro?

Pa, bio je veliki zemljotres.

- Noćna mora? - Ne.

Hajde, doručkuj.

Ovo jutro je izazvalo zemljotres velika šteta po nekim područjima.

Avion leti iz Daxtona jutros u Njujork.

A onda je misteriozni zemljotres što je skoro uništilo sve ..

Tokio je u hitnim slučajevima. Od prošlogodišnjeg zemljotresa.

Šta je uzrok ovog zemljotresa?

- Naša ekipa kamera ... - Hvalite Boga za one koji su izgubili.

Zdravo. Moji roditelji su me poslali ovde da vidiš da li si živ.

- Dobro smo, Timmy. - Bilo je prilično intenzivno.

- Da. Da. - Jesi li dobro?

- Samo malo kasno. - Vidimo se kasnije.

- Pozdravi majci od mene. - Mama, dobro su.

Ja ću te voditi posle Došli ste kući iz škole.

- Gde je novac za osiguranje? - Napreduje.

Hej, kako si?

- Pa kako je razvoj pomračenja? - Ne, čoveče. Daj mi moju knjigu.

- Šta ima? Prestani raditi? - Hej! Hej!

- Daj mi moju knjigu nazad! - Beži od mene! Beži od mene!

Hej! Hej! Dosta, Julius.

Treba mi moja knjiga!

Hej! Moraš da ideš kući i smiri se.

Dovoljno si zauzet, Džejk.

Ovaj ogromni toranj i oblak koju nastavite sanjati.

Rekao si to ovo mesto nešto da uradi.

To je zato što se kula napada.

Ti si pametno dete, Džejk.

Znaš gdje ne možeš razlikovati snove i stvarnost ..

Ovo nije san. Ja nisam lud. Uvek vidim istu stvar.

Kula, čovek obučen u crnom, muškarci strašni sa lažnom kožom.

Šta ako je kula uništena?

Tama i vatra.

Hajde da razgovaramo o tvom ocu.

Bože!

U trenutku kada ste izgubili svog oca. Tvoj svet je podeljen.

Imate viziju sudnjeg dana jer se tako osećate.

Možete samo koristiti reči tame i vatre, Jake.

Objasnite tvoja tetka je umrla.

Zar ne može biti o tome?

To je samo san, Jake. Nije stvarno.

Pazi! Oni će vas odvesti! Kidnapuju decu poput tebe.

Idite dalje.

To je najbolje.

Šta ti je na umu, to je ono što oni žele.

- Šta ima? Loš dan? - Da.

Idemo.

- Zagrejan? - Da.

Znam da je to tvoj novac.

- Ja ću biti u tvojoj sobi. - On samo voli to,

Možeš li se pretvarati da je on tvoj sin?

Žao mi je, dušo, mi ... Nisam čuo da ulazi.

Šta se dogodilo u školi?

Obećao si mi to ostati bez problema.

Izvinite, mama.

Dušo, um ..

Škola otvara državnu kliniku.

Oni rade sa djecom koja su teško vrijeme.

Otvorena je ove nedelje.

- To je stvarno sjajno mesto. - Pored lepog .. Brain skenera ..

- Patulja za spavanje .. - Mislim da bi moglo biti ..

Da. U redu.

Drug, logor lud. To je sranje, drugar.

Više snage, dajte vremena.

Buddy ..

- Šta? - Prestanite da buljite u svoj crtež.

Uplašio si me.

Takođe mislite da sam luda, zar ne?

Tako je.

5 U BLASTU GRADA GASA PROTIV POŽARA POBOLJŠAJU TROŠKU

Nema više sanja.

Da sačuvate svoj život.

Ne treba se strah, prijatelju.

Smrt nije daleko ..

Hoćeš da znaš vreme sa svoje strane?

Dok je vidljiv?

Naravno da ne možeš.

Jer tamo nema ništa.

- Reci laž. - Idi dođavola!

Bio je tamo.

Sada, zapali!

Ne! Ne!

Izgubili smo.

Ne, toranj je još tamo!

Ne, sve dok prećivimo!

- Ne dozvoli mu da se približi! - Oružje?

Ne treba mi u ruci!

On će biti tamo, bez suočavanja s ocem.

- Mrzim to. - I ja!

Ovde!

Pucam sa rukom!

Onaj ko je ubijen oružjem koji je zaboravio lice Oca.

Ja ću pucati!

Nisam ubio pištoljem.

Ubijen je oružjem koji su zaboravili lice Oca.

Ubio sam sa srcem.

Prestani disati!

Ne!

Hej. vedy!

Problem, nikada nije radio na tebi.

Preživjela si moju magiju.

Ne zauvek.

Face me!

Face me!

Kula će se srušiti, Roland!

Do sledećih, stari prijatelji.

I prešao je pustinju.

Mislio sam da sam sa tvojim ocem.

Oh, prokletstvo!

- Hej! - Ovaj tip, on je vrsta vojnika.

Zove se Gunslinger. I njegova kuća. Vidi, on ima američku poštu.

- Mislim da živi u Njujorku. - Još uvek je 6 sati. Uzmi svoj deo.

Izvini, moram da idem. Razgovarajte s vama kasnije.

Zna li ko je to, New York?

Uopšte nije. Universal Studio? Na tvom dupetu.

Moramo da odemo odavde.

Sada? Ne mogu sada da idem.

Morate da se suočite sa tim, ako ne ovo za sebe, uradi to za svoju majku.

- Želim da ga upoznam. - On je mirni momak.

To je to.

Zdravo, Jake.

Ja sam Džil.

Ja sam šef administracije za registraciju.

Ovo je Tobey, naš vozač.

Kako si, mladiću?

Da li ste spakovali?

Šta radi vaša klinika?

- Jake, dugo su radili tvoju školu. - Oh, u redu je, Laurie, mi podržavamo pitanje.

Pokazuje duh i snagu.

On je samo dete zdrava koja raste.

Uveravam vas, naš test učinjeno u okruženju koje odgovara detetu.

Iskusili smo rukovati slučajevima kao što si ti.

Noćne more, teška trauma, opsednuta ..

naš pristup je veoma dobar uslove kao što je slučaj.

- Mama ... možemo li da spakujemo? - Da.

Samo 2 dana, želite li pantalone vaše uobičajene ili razbijene farmerke?

Šta ima?

- Eno ih. - Šta?

Grozni ljudi mojih snova.

- Dušo ... ovo moraš zaustaviti. - Slušaj me.

Šta ima?

On nije čovek.

Nije njegovo pravo lice.

- Bože. - Umukni, Lon.

Ako želiš da me držiš lud, Ne dozvoli da se izvučem odavde.

Mama ..

Moraš mi verovati.

- Pa .. možda ovo .. - Gori se.

Morate doći s njima, sada. Or Kunem se da ću te povući odmah po stepenicama.

Samo nekoliko dana, sine.

Ako vam se ne sviđa, pokupiću vas.

Obećavam.

Ovo je moje staro susedstvo. Holandski brdo, Bruklin. Zašto?

U redu, idem.

Volim te, mama.

I ja tebe volim.

Uzeću svoju četkicu za zube.

- U redu je. On samo želi da bude sam. - Pokušao je da pobegne.

Trčiš?

Jake.

Jake.

Jake!

Jake!

Jake!

Jake!

Uzmi ga.

Vrati se ovamo!

Ne brini, hoćemo spustite ga sigurno.

Prestani da trčiš!

- Mama, jesi li dobro? - Gde si?

Ne možeš bežati, Jake.

Molim te, idi kući.

- Izvini, ne mogu. - Upravo sada!

Jake.

Zvaću te kasnije.

Volim te, mama.

Dobrodošli, avanturistički, molimo vas unesite odredište.

(INSERT CILJ)

- Jedan, devet. - Jedan, devet.

(CENTRALNI SVET, S / SE Koridor)

Srednji svet.

Dostigli ste svoju destinaciju.

Pustite me!

Ne!

Šta?

Vau.

U redu.

Ovo je u redu.

Sve ovo je stvarno.

Novi kandidat.

Žensko, 11 godina.

Izgleda dobro.

Neko dolazi.

Dobrodošli, gospodine.

Nađite pokrivač lica, sine, u mojoj ste kući.

Kako vam je put?

U redu. Ima li novih tragova?

Šta dobijate?

Svi oni obećavaju.

Naši tragači su trenutno u toku pokušavajući da ih dovedu ovde.

Postoji ozbiljna curenja u ..

Ne volim da čekam.

Neovlašćeni prelaz, gospodine.

Jedan od starih portala na zemlji.

Da li se ikada desilo ranije?

Pronađite mi najbliži portal.

- Volim tvoje manire. - Gospodine.

Sa svojim prelepim licem Možete vladati ovim svetom.

Poravnanje, gospodine.

Ko si ti?

Ispostavilo se da ste.

Ja sam Jake.

Jake Chambers.

Ja sanjam o tebi.

Preklinjem te.

Ovo.

Pogledaj.

Vi ste Gunner, zar ne?

Ne postoji pucač.

I ti.

- Ali vidim te .. - Sanjite, prevarite sina.

Reci šta želiš da čuješ.

Došao sam odavde da te nađem.

Iz drugog sveta.

Nadam se da je povratak u redu.

Hej, čekaj.

Drug, dajte ..

Vidi, vidim te.

Postoji rat, a ti protiv čoveka obučenog u crnom.

Muškarci u crnom?

- Poznaješ ga. - Molim te, prestani.

Dobro onda.

- Ti si jedan od trikova. Gde se krije? - Ne, ne. Ne znam.

- Ne znam. Ne znam! Kunem se! - Gde se krije?

Upravo sam ga video unutra moj san je kao da te vidim.

Valje ime je Roland, zar ne?

Preklinjem te ..

Kada ste to prvi put videli?

Prije godinu dana.

- Ko je on? - Veštica.

Znam da jesi vizija. Walter je ovde?

- Uh, da. Da. - Na ovom mestu?

Zove se Walter?

Cool. Ja ću to zadržati.

Naći ću te.

Postoji pleme, izvan šume to. Idemo tamo.

Video sam sve vidove.

Hajde. Nastavite hodati.

U redu.

Ja sam dole, onda je voda u nosu ..

Hej.

Dušo, šta ima?

HOLY CRIMSON KRALJEVINA

HOLY CRIMSON KRALJEVINA

Walter Paddock, stvarno čast.

Neko je došao ovamo tvoj grad, bez vašeg znanja.

Ubij svoju demonsku kuću.

Žao mi je, gospodine.

Saznaćemo ko je taj proboj.

Uradio sam to.

Ništa ne možete učiniti.

Ovo je ljudska krv.

Mali dečak.

Svetlo je čisto.

Tako je tako prošao.

Gospodine?

Đavo je obično stvorenje, koji imaju ogromnu moć.

Dete sa tom svetlom dovoljno moćno da ubije đavola?

- Dečko .. - Gospodine ..

Jučer nije bio problematičan sa malim djetetom?

Ne jedi! Ne želim nosite ostatak puta.

Roland?

Hej ..

- Šta su oni? - Taheen.

Pratite tok. Ne objesi se u šumi, nije sigurno.

- Izašao si. - Rekao si da si gladan.

U redu.

Postoji igralište ..

Ova drevna struktura je nastala od pre početka rata.

Niko ne zna šta je to.

To je igralište.

Dakle, razočaraš ga?

Kako se oseća okružen gomilom leševa?

To je bio naš poslednji sastanak.

Tog dana sam izgubio oca.

Vidite li to?

Šta je sa torbom?

Rat?

Da.

Pojedi svoje zečeve.

- Čast mi je što smo se upoznali, gospodine. - Šta te dovodi ovde?

- Šta možeš da pomogneš? - Čuo sam da si izgubio sina.

To nije naša greška.

To je bila greška, nas radimo sve što možemo ..

- Treba mi lokacija. - Sve je ovde.

James Room ..

Sada se ubijate.

Smiri se, uživaj u emisiji. Volećeš to.

Imate nadarene ruke.

Nekada sam znao šta je to bilo.

To je karta.

Otac mi je pokazao ..

Karta ovakva.

Unutar ovog kruga je tvoj svet i moj svet.

Mnogi drugi svetovi, ne svako zna koliko.

Mračna kula je stajala u centru.

I tu je bilo od samog početka.

I šalje energiju jak zaštitnik univerzuma.

Zaštite nas od spoljnog sveta.

Ako mislite na spoljašnji svet, šta je izvan njegovog sveta?

Napolju je puna mraka sa đavolom, pokušavajući da nam pristupe.

Walter je uništio kulu i pusti ih unutra.

Kada se kula srušila, savladao je svet puni čudovišta.

Hoćeš da ga zaustaviš, zar ne?

Zaštitite kule.

Video sam kako pokušava da ga uništi. Ako možemo stići tamo ..

Ne postoji "mi", Džejk.

Za mene je važno tražeći Waltera i ubij ga.

To je to.

Jaki zemljotres.

Zvučalo je kao vrisak.

Mislim da žele da idu kući.

Da, kada to radi sa jednim svet, otišao je u drugi svet.

Nadam se da je moja majka u redu.

Pokušajte da spavate.

To ne pomaže.

Jake ..

Ustanite, Jake ..

Idemo.

Svi trče s tobom ćeš umreti.

Jake ..

Hej, momče.

Tata?

Prošlo je neko vreme.

Drago mi je što smo se upoznali, Vi rasteš viši.

Nije stvarno.

- Već si .. - Umri?

Ne ovde.

- Nedostaješ mi. - I meni nedostaješ, sinko.

Hajde, u redu je.

Idemo kući.

Tama i vatra.

Jake!

Beži odatle!

Roland, sine moj.

Pođi sa mnom.

U redu je. Ovo je u redu.

Moj otac je bio tamo.

Ne, to oseća tvoju slabost. Stvorite iluziju da biste vas odvratili.

To nije osoba koju znate.

Žao mi je.

To je samo sitna uznemirenost. Oni su imao je sve napade na svoj toranj.

Stvorenje, došli su stvarati teror, zar ne?

Da.

Ali ako nađemo spot gdje drže djecu ..

- Šta? - Neko beži.

Čekaj, uzmi to!

Treba vam pomoć.

Osećao sam se što je još gore.

Ali krvarite ..

Brzo se oporavim.

Rukovaš se sebi sama sebi.

To je bilo hrabro jednom da odem tamo.

Naći ćemo ga.

Popunjavamo sve forme i širi svoje fotografije.

Nadam se da me ne smeta mislite o sebi kao kod kuće.

Odakle dolazim, nismo imali piletinu.

- Ko si ti? - Oh, poznajelj me.

Ti si taj koji je zovi me ovde.

Ne telefonom, već sa svime tvoju želju da se oslobodite.

Nadam se da je majka bolje.

Ali nikad ne možeš biti dovoljno.

- Beži odavde! - Lon!

On je upravo onaj na slici.

Slika?

Prestani disati.

Opusti se.

Slika.

Pokaži mi.

Izgleda kao da imam ima stalkera.

Gunslinger.

Vaš sin je prilično poseban, zar ne?

Krivica?

Morate da osećate ..

Ne verujte mu.

I pošaljite svoje dete unutra ova duša bolnica.

Sramota je za tebe.

Ovo je davno bilo mirno.

Ali sada moraš da mi pomogneš.

Nisam ga video dugo svoje ljude iz moje mladosti.

- Vidimo se ovde životne okolnosti. - Ko je tvoj najjači sudar?

To bi bio ja.

Ja sam Arra.

Ovo dijete ima viziju ovog mjesta.

Želim da znam gde je to.

To je Čovek u crnom.

Uspeli smo da ozbiljno smanjimo štetu.

- Ali mi ne ... - To nije bitno. Našao sam ga.

Ovo dete će srušiti kula je sama.

- Gde je ovo dete? - On je ovde.

U sredini svijeta.

Tražite mog starog prijatelja. Roland.

Sačekaj me sve Pištolj je mrtav ..

Roland uvek ima sposobnost sranje da porekne moju magiju.

U suštini sam ja Ne zanima me to.

Poslednji put sam čuo da je bila na liniji u Moheu i tamo će on biti.

- Mohe u pustinji .. - Široko, da.

- To je zato što je u vidu deteta .. - Poslaću našeg tragova, gospodine.

Postaće gore.

Ja ih nemam da pomognem.

Moraš se odmoriti i neka se izleči.

Biću dobro.

- Hvala, gospodine. - Svuda si iz drugog sveta da ga nađemo.

Njegov vid je prekoračen bilo šta što sam ikada video.

Vizija?

Paranormalna sila.

Vrlo malo je uključeno Širite se ovim talentom.

Često je snaga toliko mala čineći ljude ne znaju da ga ima.

Vaša vizija je toliko jasna i jasna.

Imate potencijal za može početi da razume.

Wow ..

Njegov glas je u mojoj glavi.

Vaš talenat je neverovatan, Džek.

To vas čini kroz svet.

Slika .. Šta kažeš na sliku?

Koncentracija.

Podijelite svoju viziju sa mnom.

Otvori.

Pokaži mi.

A onda ..

Džek!

I kroz pustinju.

Reci mi.

Gde je?

Prošlo je kroz pustinju.

Više od 6 meseci dolazi tamo.

Ali možeš me odvesti tamo mnogo brže od toga.

Čovek u crnom može pratiti svi portalski skakač.

- Mora da ide tamo. - Portal?

Ne možemo vam pomoći čak i ako to želimo.

Jedan za pristup tom području sa jednim od njihovih baza.

Onda će to moći postići pješice.

Čekaj. Čekaj.

Oni kidnapuju decu iz drugog sveta, zar ne?

Pokušali su da me odvedu New York, zar to ne znači ..

Imaju baze tamo.

Sa portalom gde može odveo me pravo na ovo mesto.

Morate nas poslati na zemlju.

Sakupljamo snaga za generator.

Portal će uskoro biti spreman.

Da li imaju pištolje na tvom svetu?

Da.

I metak?

Da li je to isto kao i ovde?

To je baš kao zemlja.

Slažemo se da nećemo nikada nije koristio portal.

Zato što će ugroziti ovo selo.

Oni će saznati i oni će doći.

Ne možemo odoleti Gunslingeru.

- Kao i postojeći zakon. - Kako znaš šta je on?

Arra .. Ne bojiš se. Šta vidite?

On je Roland Giliond.

Poslednji potomak El Belta.

Ali čovek u crnom ima svoju dušu.

I njegovo srce je konzumiralo osveta.

On nije Gunslinger.

Više nije.

Ili hoćeš da kažeš mi smo drugačiji?

Samo nas Bog vodi ovde.

Uvredio si svoje pretke.

Njegov pištolj se zaklinje zakletvu za zaštitu kule.

Pogledaj se.

Rat je gotov i gubimo.

Možda bi trebalo da vidiš strah se.

Tama je svuda.

I pokušajte da se borite bez ikakvog postizanja.

Odbranio sam i branio odustajanje od pre nego što ste rođeni.

Uvijek je ... Uvek .. Pobjeda u ratu.

Zar nismo zato izgubili. Zato što ne želimo da prestanemo verovati.

Sve dok je mrak tamo. Kula će se srušiti.

I pre toga se desi Ja ću se osvetiti.

Slušaj ..

Spasao mi je život.

Mada me stvarno ne voli.

On je još uvek Gunslinger.

Znam da jeste.

Trebalo bi uskoro biti spremno.

Kada je onda linija bi trebao biti u stanju za grad.

Na tvojoj verziji zemlje.

- Da li je to? - Tehnologija je veoma stara.

Zapamtite taj broj. To je put ovde.

Razumem. Da li ste ikada bili tamo?

Hej ..

Jesi li dobro?

Da.

U čemu je problem?

Gubimo moć!

Vidi da li se može rešiti.

Oh, ne .. Forist ..

Možeš li to popraviti?

Imamo neke rezerve u svom selu.

Džek.

- Idi u skrivanje, razumeš? - Razumem.

Hajde!

Dođi ovamo!

Jesi li dobro?

Idi nađi oružje!

Po čemu?

Tamo.

On je tamo.

To je to.

Oružje je napravljeno Arthurovo gvožđe mača.

Siguran sam da se zove Excalibur.

Idemo!

- Hajde, moramo da idemo odavde. - Ne, moram da je čekam.

Ne, moramo da idemo.

Idi!

Mama!

Idi uzmi njegov pod.

Oni su za mog sina, zašto oni gledaju mog sina?

U redu.

- Poćuri im. - Pa gospodine.

Treba nam pomoć!

Laura si dobro? Ovim putem.

Ne možeš spasite ih sve.

- Gospodine, postoji znak. - To je njen sin, uhvati je.

Jake.

- Ovde su za nju. - Znam.

Gde ideš?

Šta to radiš?

Čekaj ..

Moramo ići. Ovde nije bezbedno.

Dok god je ovde, niste sigurni.

Moramo se boriti.

Hajde.

Džejke budite oprezni, nadgledaju vas.

Dodajte još začina.

Dodajte ovo.

- Noževi .. - On je kuvar.

Hajde.

Toliko ljudi.

Moramo naći ljude da te tretiraš. Sada.

Imaju portal.

Mislim da ih nema.

Pronađite koordinate.

Poslednji put stari prijatelj.

Ovo je ludo.

Ne mogu doći u bolnicu oružje. Veruj mi.

Pokupićemo je kasnije.

Zdravo, zoveš Laurie i Jake, molim te ostavite poruku, vratit ćemo se kasnije.

- Sigurni ste da će uspjeti? - Moraš pokušati.

- Životinje ovde još uvek pričaju? - Šta?

O, to je samo oglas.

Šta mislite pod tim?

On je ovde.

Pak Deshan.

Mislim da je to pištolj bol deluje.

Sa skale od 1 do Koliko je tvoj bol?

U redu, prilično si teško povređen. Zato možete samo da sednete.

Ja sam jači od većine ljudi.

Siguran sam u to.

Znači, pored znaka infekcije vaše rane od incidenta u nošnji.

Postoji mnogo znakova infekcije A, B, E i .. Znaci zračenja.

Izlaziš nekoliko meseci ovog meseca?

Nije. Ja sam uvek na zemlji.

- Pa sam se oporavio ili ne? - Hoćemo pružite liječenje i pratite svoj napredak.

- Šta to radiš? - Ne ..

- Šta to radiš? Moraš ostati instalirajte ga. - Ne mogu ostati ovde.

- Pak Deshan. Trebalo bi .. - Da li je to dovoljno?

- Čekaj, šta? - Da platiš svoje vreme.

- Želim da ostanete ovde, gospodine Deshan. - Donesi moj pištolj.

Pa ovo je razbijanje bol i vitamini.

Treba samo da popiješ jednu odnosno .. Na dan ..

Hej slatko.

Hoćeš da se pridružiš zabavi?

Zaboravili ste lice vašeg oca.

Ne bi trebao vređanje ljudi.

Šta je to?

Šećer.

Kako ćemo pronaći portal.

Njujork je veoma veliko mesto. Ne znam. Samo želim da znam zašto su za nama.

Imam ideju.

Bol za bol raditi brzo.

Nisam to dobro znao.

- Da imamo dobre stvari. - Opet si dobio taj šećer?

Ništa se ne bojiti.

Obećavam ti bilo šta Ako se desi, osećaš se mirno.

- Smirićeš se. - Lažeš.

Najgora vrsta.

Sviđa mi se ti.

Dođi ovamo.

Govori.

Nemoj se boriti.

Gde je doneo dečaka?

Jake.

Reci mi gde je.

On ..

On je tamo?

Hvala.

Hej, sećaš li me se?

Rekli ste da traže malo dete.

Ti si jedan od njih u pravu?

Rešio sam se.

Veoma nesretno.

Gde te vode? Da li se sećate?

- Moraš da bežiš. - portali, vrata ..

- Skoro je tamo. Skoro je tu .. - Gde je on?

Ti ..

Harur to kaže.

Hej!

Hej!

Oni mogu pratiti svetlost.

U redu?

Znam zaista.

Strelci.

Znam.

Mora da ga je našao. On je doći će ovde da me traži.

Tvoj dom.

Da, moram da znam šta je moja majka u redu.

Već se širimo tracker za ceo grad.

Nema traga o tome, samo malo nagoveštaj, ali nije dovoljno.

- Ne brini za to, mogu to da sredim. - Da gospodine.

Nemojte biti iznenađeni naš mali prijatelj. Pripremi se.

Možda je ovde.

- Čoveče, gde si? - Sammy.

Ko je to?

Reći ću vam kasnije.

Kako si? i Lon? Da li je paniku?

Nisam bio kući od juče.

Mama .. Mama ..

- Mama ... Mama ... Mama! - Jake .. Hej!

Ne, ne, ne ..

Ne, ne, ne .. [Zdravo tamo]

Ne, ne ...

Ne ..

- Julie .. - Majko ..

Ja ću to učiniti tako brzo.

Ojačajte Jake.

- Ne gledaj u njega, to je ono što on želi. - Majko ..

- On vas prati. - On ..

Zatvori svoj um .. Zatvori svoj um, ili te može videti Jake ..

Ubio ju je.

Znam.

Znam.

Dođi ovamo.

Ubiću ga.

Oboje ćemo ga ubiti.

Šta kažeš na kulu?

Moja majka je umrla za tebe možete li se osvetiti?

Možda je tvoj svet skoro završio, ali moj svet nije.

Rekli ste, sve dok postoji tama tokom kojeg vremena je kula u opasnosti.

Možda je u pravu.

Ti si samo osoba nošenje i pucanje oružja.

Ovo. Pratite ovu mapu.

Na jugu je.

Kada sam bila mala mlada ...

Ne volim oružje.

Onda sam pomislio ...

Razgovarao sam s njim tokom godina.

Kombinirajte putanju sa rukom.

Ubacite njušku njegov pištolj lošem momku.

Namerio sam to svojim očima.

Nisam pucao u srce,

pucajte kao da su ljudi to će se suočiti sa Bogom.

Pucam na pamet.

Nisam ubio pištoljem.

Ubija ovaj pištolj.

Ako želite oprosti, onda oprosti.

- Ubio sam sa srcem. - Ubio sam sa srcem.

Dobar posao.

Ti si oružje, Džejk.

Pištolj je moj.

Mogu li vam pomoći?

- Hej. - 45 metaka kalibra.

- Ja samo ... - Sve ćemo uzeti.

Uradi ono što je zatražio, neće te povrediti.

Ne želim nikakve probleme.

Ali većina želi da pronađe problem.

Požuri.

Hvala. Kuantar Na sigurnom mjestu.

Nosilac oružja.

Nedostaješ mi

Mislim da si me promašio.

Roland. Roland.

Jake, beži.

Trči!

Izgleda da ste našli kampus.

Ali ti i dalje dođeš kod mene.

Pretpostavljam da sam ja tvoj jedini cilj, Roland.

Pucaj!

Ovo nisam ja.

Ne radim to.

Prvo, želite spasite njegov toranj.

Onda hoćeš da ubiješ muškarci u crnom.

Ti si kao dani pas igračke štapovi iznova i iznova.

Rekao si dečaku šta se desilo tvojoj staroj posadi?

Kažete mu svakom ko je da li ste pored mene mrtvi u mojoj ruci?

Ne ovog puta.

Sebičnost.

Ti si strelac i napadač, čoveče.

- Nosač pištolja ... - Koji je razlog za mešanje?

Uzdigao me, Walter.

Oboje znamo bez obzira ko koji je stao na cilj ...

Univerzum će na kraju biti uništen.

Smrt uvek pobjeđuje.

To je stvarnost.

Jake, njegova stolica ...

Ti si čitav paket kao ja.

Sayre, budite spremni.

Tama će uskoro dočekati grad.

Sve je spremno! Požurite! Požurite!

Evo, završimo to beda svih bića. U redu?

Lozinka, Jet.

Trči!

Šta to radiš?

Ovo nije tvoje mesto.

Budite pažljivi.

Drži se. Spasit ću te.

Pobrinućemo se za to.

Zbogom.

Zabavite se.

Hajde da započnemo.

Povezani smo.

Stvarno se može desiti, zar ne?

Oh, u pravu si.

Nešto je pošlo naopako.

Nešto je pošlo naopako.

Bez obzira šta je instalirao Zack, on je čovek kog poštuje.

Jeste li bili opsednuti?

Čini se da je tvoj vid tvoja snaga, samo me poslušaju.

On te ne voli, nije ga briga, čak i on te koristi sve ovo vreme ..

Zato stvarno radim zlo. Postavite svoju sudbinu.

Ti si ubio moju majku.

On je ovde, zar ne? Znamo.

Ulje.

Izdanje.

- Samo ga ostavi. - Ne mogu.

Ne mogu to isključiti.

Bože, ovo je istinsko.

Originalno je. Ovaj klinac držite vrata otvorena.

Ah ... super.

Znači želiš pomoći svom prijatelju?

Ovde sam.

Imam osećaj da ste i vi ovaj kula će se srušiti zajedno.

Probudi se!

Znam da se zovelj Walter.

Ti si se infiltrirao da ih zajebi.

Ja sam tvoj um.

Oh ...

Izgubio sam te u mojim rukama.

On je pucao koristeći ruke.

Sa pištoljem problem rešen.

- Ali ti si pročitao moj um. - Takođe si pročitao moj um.

Ja sam ti poverio pištolj.

Znaš li gdje je pištolj?

U ime Oca ...

Izabrao sam pištolj.

Pojedini svedoci su videli tu pojavu stranac na nebu jutros.

Pa, iako to zvuči nemoguće, jesam i Džoli još čeka njihov izgled.

Ovo.

Šta je to?

- Hvala. - Hvala.

Hotdog.

Sadržaj hleba.

Jedan je besplatan.

Ne, nije slobodno.

Moram da idem odavde, Džek. Razumeš, zar ne?

Znam.

Hoćeš li poći sa mnom?

Stvarno?

Nemate ništa ovde.

Osim toga, trebam tvoju pomoć.

- U redu. Da, da ... - Gunslinger.

Podržite nas i budite VIP član tako da svi oglasi nisu prikazani na www.OpenSubtitles.org