Original subtitles

14 de junio de 1940

Caballeros.

- Hola, padre. - Hola.

- �Y entonces? - Los alemanes est�n en Par�s.

�C�mo?

Hemos llegado.

Clement.

Ten coraje.

Se ha negado el aplazamiento de tu ejecuci�n.

�Puedes caminar?

�Por qu� no?

Tu guillotina parece un poco anticuada.

A este ritmo, morir� antes que �l.

Ayer, unos paras cayeron en un funeral.

La familia sali� huyendo y abandon� el ata�d.

�C�mo se divirtieron!

Me tienes a m�.

�No quieres preguntar, Clement?

�Por un polic�a muerto en una pelea?

T� confesaste.

Estaba lleno de huelguistas en la f�brica.

Dije que tuve que golpear a un polic�a.

�Has sido bueno en tu vida?

�Qu� vida?

Dios no promete que sea f�cil.

Lo prueba todos los d�as.

Nadie es tan duro como lo ves.

�No ama a su pa�s y a la humanidad?

�La humanidad! �Ve algo de bondad en ella?

Por todos lados la he encontrado.

Dios est� en todos.

Incluso en ti.

�Nunca has encontrado que la vida es bella?

�Y que la tierra es buena?

- �Tienes sitio? - Sube.

Gracias.

- �De d�nde eres? - Del Sur.

Del sur, es todo.

Perd� mi compa��a o al rev�s.

Yo comenc� en Sedan.

Nos enviaron a vaciar una casamata.

�A nuestro regreso, m�s regimiento!

Mi unidad estaba en B�lgica.

Y luego las �rdenes: "Repli�guense".

El a�o pasado vi el desfile en los Campos El�seos.

�El mejor ej�rcito del mundo!

�Salvo que nuestros tanques estaban all�!

Ni un solo avi�n en Champagne. Todos en B�lgica.

En B�lgica, nos dijeron lo contrario.

- �D�nde est�n los alemanes? - En Tours.

Estar�n en Bordeaux antes que nosotros. Dentro de poco, Francia no existir�.

�Te dije que hab�a tropas por todos lados!

�No recibiste �rdenes suficientes?

Ten�a que pelear.

No puede ser cierto. Se va a revelar.

�Me asombras!

Parece que se rehizo Dunkerque. �No permanezco all�!

�Johnny, espera!

Se acab� el viaje, muchachos.

�D�nde vamos, sargento?

Disculpe, sargento. �A d�nde vamos?

- Espa�a, despu�s �frica. - �Por qu� en �frica?

- El gobierno se va all�. - �Al �frica?

�Por qu� en �frica? �Tienen aviones o tanques?

�Y la flota francesa? Va a reorganizarse y volver�.

- �Esos intelectuales! - No s� qu� hacer, sargento.

- �Tienes un cigarrillo? - S�.

- Es el �ltimo. - T�melo.

Gracias.

- �Esto es Bordeaux? - No. Esto es Saint-Jean-de-Luz.

- �Tienes f�sforos? - No.

Vamos al caf�. Estaremos mejor.

- �D�nde debo presentarme? - No tengo idea.

Vine aqu� y nadie nos dijo nada.

- �Puede darme una orden? - Enciende tu cigarrillo.

Al menos, hall� a un sargento. Me llamo Jean-Michel Monge.

- �Quiere un poco? - S�.

S�rvele a �l tambi�n.

Gracias.

Un granjero me lo dio. Not� que yo tambi�n era granjero.

- �D�nde est� tu granja? - En Normand�a.

Mi familia est� all� por si los boches no hacen nada.

Eso es lo que te preocupa.

�La radio! Van a saber d�nde hay alguien.

�Nos van a hablar de la retirada!

Escucha la radio del gobierno franc�s.

Trae la radio. �Vamos!

�Muchachos, la radio!

Van a escuchar un mensaje importante del mariscal P�tain,

jefe de estado.

�Ya no gobierna Raynauds?

�D�nde estabas? P�tain es el comandante desde ayer.

�P�tain? �Ah! El va a salvarnos.

�Franceses!

A petici�n del presidente de la rep�blica,

asumo a partir de hoy

el gobierno de Francia.

Seguro del apoyo de nuestro admirable ej�rcito,

que lucha con un hero�smo

digno de sus largas tradiciones militares

contra un enemigo superior en n�mero y armas,

seguro de que, por su magn�fica resistencia,

ha cumplido con su deber opuesto a nuestros aliados,

con el apoyo de veteranos de guerra

que he tenido el orgullo de comandar,

seguro de la confianza de todo el pueblo, le entrego a Francia el don

de mi persona para atenuar su desgracia.

Con gran dolor os digo hoy

que es necesario dejar de luchar.

He hablado esta noche con el adversario

para plantearle si est� dispuesto

a encontrar con nosotros, entre soldados,

tras la lucha y con honor,

la forma de poner fin a las hostilidades.

Otra.

Que todos los franceses se unan al gobierno

que presido en estas duras pruebas

y controlen su angustia

para depositar su fe en el destino

de la patria.

- �Qu� quiso decir? - Que se acab�.

- El armisticio. - �Imposible!

Hay un tratado con Inglaterra: Nada de paz por separado.

No era P�tain. Era un alem�n.

�S�, era P�tain!

- �Cu�nto? - 1,60.

�Armisticio? No entiendo.

Abandonamos. Se acabaron el ej�rcito y las �rdenes. Es para ellos.

�l pide un armisticio, pero no lo tenemos.

Nos caer�n luego.

�Pero no! Los tanques no vuelan.

�Qui�n los detendr�? �T�? Ma�ana seremos todos prisioneros.

- Puedo llevarte a Espa�a. - �Para pudrirme en prisi�n? �No, gracias!

No lo creo.

Espera, �qu� ha dicho?

- �Lev�is pronto el ancla? - En el vapor.

- �D�nde vas? - Dakar.

�Me llevas?

A�n no est�s mal. No s� qu� vas a comer.

No es grave.

Adi�s, granjero.

�Va a Dakar?

�Un poco! Trabajar�s para los boches.

�Para los boches? �Eso no! Tiene raz�n, sargento.

Claro, �no tengo raz�n?

Es el camino m�s corto a Normand�a. Yo voy.

Ya no hay sitio abajo.

Encontrar�n algo m�s all�.

�Pandilla de idiotas!

Mira tus municiones.

�No son buenas? �Piedad!

�D�nde est� la comida? En Dieppe.

�C�mo vamos a Dieppe? �No es posible! Los alemanes est�n all�.

�Sabes lo que dicen en las pel�culas?

- �Tienes idea? - Soy banquero.

�Banquero? �Tienes un banco?

Soy cajero en la Banca Dufresne, de Lyon. No prestamos a los artistas.

�Qui�n es ese teniente?

Subi� a bordo como nosotros.

- T� eres de Alsacia. - S�, de Strasbourg.

- Se acab�, no necesitas el rifle. - Nunca se sabe.

- �Por qu� nos dice qu� hacer? - A los oficiales les encanta.

- Encontrar� comida. - �Vas a dejar que te d� �rdenes?

Yo no dejo que nadie me mande.

�Eso es lo que me temo!

Yo, el General de Gaulle,

emprendo aqu�, en Inglaterra, esta tarea nacional.

invito a las fuerzas francesas de tierra, mar y aire...

invito a los soldados franceses, est�n donde est�n,

a seguir la lucha.

�Ha estudiado �frica, sargento?

�Dakar no est� tan lejos!

�Por d�nde ir�a usted si fuera capit�n?

- Por all�. - Lo atrapar�an enseguida.

Quiere escapar, �no?

- �Escapar? - Esos enjambres de submarinos

van en zig zag. Estar�n aqu� en una semana.

- Es Lafarge, creo. - Gracias. S�.

Del 33 de Infanter�a.

Pas� un mal momento en Champagne.

S�.

Calienta de otra manera en �frica.

As� termina nuestro programa.

El �frica Ecuatorial se une a De Gaulle.

�Qui�n es De Gaulle?

Uno de nuestros generales, est� en Londres.

Dice que si las colonias est�n con nosotros,

�nada est� perdido! �Comprend�is?

Desgraciadamente, vamos a Dakar, no al �frica Ecuatorial.

- Quiz�s Dakar se una. - Se negaron.

�Le has hablado al teniente?

�Idiota! �Un soldado de carrera acepta el armisticio!

Perm�tame que hable en mi nombre.

S�, soy soldado de carrera. Defiendo a mi pa�s.

De Gaulle guarda las armas. Eso me hace feliz.

Estoy aqu� porque estoy seguro de que las colonias actuar�n igual.

�Pero vamos a Dakar!

- Lo s�, pero... - Contin�e, soldado.

Llegue al fondo de su pensamiento.

S� lo que pienso. �Y ustedes?

�Qui�n pelear�?

�Qu� piensa usted?

Quiero hacer lo mejor.

�Y usted, sargento?

Voy a tomarme un tiempo para decidir.

�Y usted?

No me puse este uniforme para que los boches pisoteen mis vi�as.

- �Quieres volver a ver tu granja? - �S�!

Pelear� si esa es la esperanza. �Lo mismo si no hay nada!

�Bouteau?

De acuerdo, pero vamos a Dakar.

�Estate tranquilo con los boches desfilando por Par�s!

�Tranquilo?

Dame un pu�ado de esos chiflados y ver�s si me quedo tranquilo.

Perfecto. Entonces no vamos a Dakar.

- Pero... - Vamos a �frica Ecuatorial.

Hablemos al capit�n.

Capit�n, debe cambiar el curso.

�Por qu�?

No vaya a Dakar.

Sierra Leona no est� lejos.

Los ingleses controlan Freetown.

- Podremos unirnos a De Gaulle. - No vamos a Freetown.

- S�, pero podr�a... - No voy a cambiar el itinerario.

Ya lo he hecho.

- Quiere decir... - Tengo una buena radio.

Las municiones que transportamos no ir�n a los alemanes.

Vamos a Pointe-Noire, en �frica Ecuatorial

- �Satisfecho? - S�. Gracias, capit�n.

- Beban algo. - Gracias.

Ah� detr�s.

Pointe-Noire �frica Ecuatorial Francesa

�Es la ciudad m�s grande?

No. Es Brazzaville, la capital, a unos 1000 Kms.

- �Esto es el Congo Belga? - No, es Cabinda.

- �Qu�? - Territorio portugu�s.

�Dilo entonces!

- No conoces mal el lugar, �eh? - Cinco viajes.

- �Hay trabajo en Cabinda? - �Tienes 1000 francos?

- �Por qu�? - Impuestos.

Te los devuelven cuando te vas.

- �Decidido por la vida civil? - �Me est� previniendo?

- Espero que est� con nosotros. - Lo voy a pensar un poco.

�Yo que ten�a calor sobre el puente!

- Cabo Cochery. - Hola.

Aqu� est� Hafner... y Monge.

Bouteau �tienne. Ll�meme Freddie.

Me encanta que est� con nosotros. Hace calor, �no?

La oficina de reclutamiento est� en Brazzaville.

- El tren sale en 30 minutos. - �D�nde se puede comer?

- En el caf� de la estaci�n. - No tengo dinero.

- Es una cantina. - �Ah!

Si te contratan ma�ana, te dar�n un adelanto

�Formidable!

- �Viene con nosotros? - No te voy a dejar caer.

�Perfecto!

Viene con nosotros.

- Su patriotismo har� el resto. - Es verdad.

FRANCIA LIBRE OFICINA DE RECLUTAMIENTO

- Escucha, tengo una idea. - Por �ltima vez. �Nada de cartas!

�Qui�n habla de cartas? T� s�lo hablas de cartas.

Estoy desolado. Entonces, �cu�l es la idea?

Mira.

�Y si montamos un negocio?

- �Un teatro? - Productos de belleza.

Estamos en guerra, ya sabes.

�Tras la guerra, tonto! Hay que preverlo, ser inteligentes.

- �D�nde? - Aqu�.

- �Aqu�? - Un mercado virgen.

De cosm�ticos. Cremas, jabones, perfumes.

- Ganaremos millones. - Te ha dado calor.

�Eso crees? �Te has fijado en esas bellas ind�genas?

Con ellas, tenemos el paquete.

Ser�a una bendici�n para el hombre.

- �Entonces? - Eh, bueno...

Es normal. Reflexiona.

Como te dije, no es urgente. Mientras tanto, �una partida?

No. Necesito pensar en eso.

Es una baraja nueva, sin estrenar.

- Bueno... - �Ah, perfecto!

Si la Sra. Dufresne se entera, me muero de verg�enza.

Es el despido inmediato.

No te preocupes. Soy una tumba.

Yo doy.

Ac�rquese.

- Diez... doce mil, tenga. - Gracias.

Firme aqu�.

- Buena suerte. - Gracias.

- Debe esperar, sargento. - Quiero un vaso.

Espere. Cochery paga su ronda.

Tengo mucha sed.

Duchas frescas y ropas tropicales les esperan en el cuartel general.

Varenne comandar� hasta nueva orden.

Yo tengo que hacerlo aqu�.

Tras la ducha, tiene el cuartel libre hasta las 16:00.

No salgan solos por la ciudad.

Lafarge estar� al mando.

No conozco Brazzaville.

Menier permanecer� con usted hasta que vuelva al cuartel general.

Para hacer algunas compras, Menier le mostrar� las boutiques de Potopoto.

A sus �rdenes.

No se pierda, sargento.

Lo intentar�.

- �Entramos? - Es mejor que all�.

Hola.

- �D�nde est� la entrada? - All�.

Mire. Cultiva verduras.

- �Qu� bien! - S�, caballeros.

- �Qu� haces? - Pruebo la tierra.

Es buena.

�Qu� has dicho?

La tierra es buena, como en Normand�a.

- �No sabe qui�n hizo eso? - No.

Mis saludos, caballeros. George Mortemart, guia.

A su servicio.

Desconf�a de este viejo borracho.

�Qu� maleducado!

- Ign�relo. - �Hay guisantes!

Veo que no es de aqu�.

Tiene que protegerse de esos mercaderes.

D�jeme velar por sus intereses y se beneficiar� de mis 45 a�os en �frica.

Estudi� las costumbres locales. Mire.

Es verdad. Estudi� en la Sorbona.

- No aburras al sargento. - L�rgate.

- Permanece all�, hablamos luego. - �Muy bien! Ya que nadie me quiere...

Hola, caballeros. �De compras?

Mi ayudante les ayudar�. �Toba!

- �Art�culos militares? - No. �Tienen ropas civiles?

S�, por aqu�, por favor.

�Qu� puedo hacer por usted?

- �Es como al otro lado? - �El Congo belga?

Peor que aqu�, en las plantaciones de caucho.

Pero es m�s f�cil cuando eres propietario.

- �Por qu�? - Porque all� eres el jefe.

Das las �rdenes que tengas que dar

para volver a la civilizaci�n y vivir como un gran se�or.

�El precio del contrato?

El equivalente de 6 meses de paga en el ej�rcito.

�Quiere que me informe?

- En unos meses, quiz�s. - A su disposici�n.

Aqu� tiene ropa bonita de civil.

- No quiero nada. - Quisiera...

Cambi� de opini�n. D�me algo igual a lo que compraron ellos.

Yo tampoco s� a d�nde ir�n.

Hablan de enviarles a Libia.

�Aqu� est�!

Esta es la novedad, nos vamos ma�ana.

- �Listo? - �D�nde vamos?

�Al frente africano?

Al norte, a una misi�n militar.

- �Nos unimos a los ingleses? - Vamos hacia el lago de Chad.

- Eso es. - �Vamos todos?

Todos juntos.

�Qu� dice de esto, ayudante?

Formidable, se�or.

- �Qu� dijo? - Ayudante. Ha sido promovido.

Ser� un hermoso crucero. 10 d�as por el Congo.

Es una villa ind�gena abandonada.

Vamos, muchachos. �A trabajar!

�Por qu� se detiene aqu�?

- Cochery debe abrillantar sus bombas. - Es el final.

- �C�mo? - El final del viaje.

- �Los boches no est�n m�s al norte? - Van a construir un aer�dromo.

Me enrol� para pelear.

Ya llegar� la hora, Hafner.

Les dije en Brazzaville que me enviaran a combatir.

Eres operador de radio.

Te necesitamos aqu�.

Los alemanes mataron a mi abuelo en la guerra de 1870.

En Francia no pude combatir.

Y me mandan fuera otra vez.

Es necesario aprender a aceptar las �rdenes.

- Pero... - Es todo.

Descarguen el material. Matowa les dir� d�nde ponerlo.

No se preocupen, no es serio.

En 10 d�as el puesto funcionar�.

Terminaremos la pista.

Est�n en tierra francesa.

No se parece demasiado al que conocen,

pero miren ese cielo.

El mismo azul que ven en el pa�s.

Cuanto antes lleguen los aviones aliados,

antes liberar�n el cielo de Notre-Dame.

A trabajar.

�Qu� ocurre?

�Vamos!

La m�a tendr� una bella cubierta.

La misma que todos.

- �Qu� es eso? - Can�bales.

Can�bales...

- �Qu� haces? - Plantaciones.

La tierra es buena. En dos meses, tendremos verduras,

- si el riego retiene a las hormigas. - Echa queroseno all�.

�Buena idea!

Necesitas algo que te recuerde a casa, �eh?

Tengo algo mejor. Venga.

Estos son mis recuerdos.

Mi esposa y mis dos hijos, Sebastien y Alice.

Sebastien ayuda a su madre en la granja, si los alemanes no la han tomado.

Esta es Jeanne-Marie. Mi cu�ada.

Este es mi billete de autob�s a Par�s hace 3 a�os.

�Estaba tan feliz de trabajar!

- Y eso, �qu� es? - Mis impuestos del a�o pasado.

- �Mucho mejor! - �Usted pag� mucho?

No, no demasiado.

Mi hija Alice fue quien tom� esta foto.

Es el camino que va de mi campo al pueblo.

Me siento a descansar bajo ese �rbol.

Puedo ver el techo de mi casa

y s� que en 5 minutos estar� all�.

Mi padre se sentaba en el mismo lugar.

Claro, desde ah� no es f�cil ver su belleza.

Es todo lo que me queda.

Mis mejores recuerdos.

Recuerdos. Yo no tengo recuerdos.

Pero viv� mi vida.

All� vamos.

Carne hervida con arroz. Temo que sea de ayer.

O el de antes de ayer. O de la carne sin arroz del domingo.

Propongo llevar al chef a la corte marcial y que lo corten en tiritas.

En dos meses tendremos verduras frescas.

- �En dos meses? - S�.

El aer�dromo seguramente estar� listo antes.

- No ser� necesario desplazarse. - Sugerimos...

No me interesan sus sugerencias.

- �No olvida algo? - �El qu�?

Su regla. Ni disciplina ni reprimendas en la mesa.

- S�lo una gran familia feliz. - No he reprendido a nadie.

S�lo les preven�a.

No esperen partir...

hasta el final.

�Qu� le sucede?

- La cabeza me da vueltas. - Aqu� ocurre todo el tiempo.

Deber�a tomar quinina y acostarse.

Es posible.

Si�ntense.

- Lafarge, tome el mando. - Preferir�a no hacerlo.

- �Sabe obedecer las �rdenes? - No me gusta darlas.

- �Bien dicho! - No importa c�mo, cumpla con su deber.

S� muchas cosas de usted.

- �Qu�? - Su conducta.

La �ltima vez perdi� dos tercios de su regimiento.

Se neg� a replegarse.

Ah, eso...

Igual no importa.

Que hagan su trabajo, es todo.

Y si no, me ocupar� de su caso.

- �Entonces sost�ngalo! - Sea cort�s.

- Pres�ntese en mi cuarto esta noche. - Bien.

�Atenci�n!

�Presenten... armas!

Debo irme. Adi�s.

- Buena suerte. - Adi�s.

- Gracias por los cigarrillos. - Me gustan las revistas.

- S�, las serias. - �Exacto! Llenas de chicas.

�Cu�ndo volver�s?

�Qui�n sabe? Parto para una gran ofensiva en Libia.

- �Adi�s! - Hasta pronto.

- Buen viaje. - Suerte.

Adi�s, muchachos.

Una gran ofensiva en Libia...

�Es una tortura! �Nunca cambian el disco?

Ocho d�as y ocho noches.

- Siempre igual. - Es m�sica.

�Lo han o�do? �Eso, m�sica!

No es Beethoven, sino algo primitivo, como ellos.

�Si contin�a, yo ser� el primitivo!

Me balancear� de �rbol en �rbol.

Ah� hay algo por qu� luchar.

Los italianos fueron expulsados al mar en Albania.

Los aliados pierden hombres en Egipto.

Y nosotros, mirando la lluvia sentados y olvidados.

Me pregunto si llover� en Normand�a.

En primavera, a veces llueve as�.

�Si vieras caer la lluvia en Lyon! �Es maravillosa!

La lluvia m�s hermosa es la de Par�s.

�Par�s!

Las calles animadas, la multitud que se desliza entre los autos,

las pel�culas, las chicas... �Eso es la vida!

Para un joven, quiz�s, pero cuando se envejece,

no hay nada como el campo.

Me retirar� all�.

En 22 a�os, un mes y seis d�as, tendr� una pensi�n.

Los s�bados llevar� a bailar a mi novia.

Lo intent� una vez. Lo odio.

Nada de aire fr�o.

Una pista de baile humeante corta el aire como un cuchillo,

una chica contra todo un grupo balance�ndose. �Eso es m�sica!

Mi prometida es vidente.

Dice la buenaventura.

- �Quer�is verla? - Claro.

Tiene...

Y es una rom�ntica, sobre todo en primavera.

No s� por qu�, pero en primavera enloquece.

Yo adoro el verano.

Un picnic en el r�o con mi madre y mi prometida.

Nosotros, el oto�o. La cosecha.

El olor de la uva fresca.

Prefiero las Navidades.

Todos est�n felices en Navidad, especialmente los ni�os.

La tierra se cubre de nieve y se escuchan las campanas...

�Piensas parar?

�T� siempre con tus recuerdos!

El pasado est� muerto y enterrado.

�Que se quede donde est�!

�Qu� le pasa hoy?

Quiz�s se siente excluido.

Un d�a me dijo que no ten�a recuerdos como nosotros.

Es casi una oportunidad.

�Qu� quieres?

- Yo... le traigo algo. - �Qu�?

- Mi cu�ada. - �Tu qu�?

Jeanne Marie. Ella le gusta y usted le agradar�a.

D�jame en paz.

La he cortado para usted.

D�jame.

Como si fueran amigos. Le dar� algunos recuerdos.

�Vete!

Has arruinaste tu foto, tonto.

No importa.

Te dije que no ten�a nada querido.

Por eso.

Buenas noches.

Buenas noches.

S�, mayor, le escucho.

Es artiller�a pesada.

Van contra nuestras posiciones en el oeste.

Llegaron en paraca�das.

- Nos rodearon. - Teniente.

Patearon la puerta del granero.

- Despierte, es un sue�o. - Nos aislaron.

- No est� en Francia. - No.

Nos robaron Francia.

Eso no son disparos.

D�jeme, los oigo.

Nos siguieron hasta �frica.

- �Hafner! - �Que vienen!

�Hafner, Bouteau, Cochery!

- �Qu� pasa? - El teniente delira. �Venid!

�Hijos de puta!

Os estoy esperando.

Est� disparando. �A tierra!

Los tendr� a todos.

�Monge, esc�ndete!

- Oc�pate de Varenne. - Mi pierna.

Ponlo en mi espalda.

Aqu� est�.

- �Voy a morir? - �No hables!

Pasar�s las navidades en Normand�a.

Le va a encantar.

Los ni�os dejan sus zapatos delante del fuego

y tras la Misa del Gallo,

los encuentran llenos de cosas buenas.

Hay regalos por todos lados.

Se hace chocolate caliente y...

- No te muevas. - Y tambi�n torta.

Como s�lo mi madre sabe hacerla.

Despu�s de esto, prom�tame que va a venir...

Vendr� a pasar la navidad en Normand�a.

Claro.

Ya ver�. Hay una gran chimenea.

Feliz Navidad

Lo haces muy bien, �verdad?

�Muy bien! �No es tan f�cil acabar con los normandos!

- �Qui�n construy� eso? - �Despu�s de ti?

�Te gusta?

Caballeros, lleg� la hora de dar a esta velada un giro m�s serio.

�De qu� se r�e?

Tengo que imponer esta obligaci�n a la unanimidad.

Voy, con el mayor placer, a cumplir mi deber.

�De qu� habla?

- Ya ver�. - Ayudante Lafarge,

los abajo firmantes...

o mejor, los aqu� presentes,

deseamos expresar nuestro reconocimiento por sus servicios.

Si alguno de nosotros comenz� odi�ndole,

eso se termin�, y hablo en nombre de todos.

Admiramos su coraje,

su celo infatigable, su inspiraci�n frente a la adversidad,

sus gestos de amistad y camarader�a.

- Un discurso. - No hablo como Bouteau.

Mucho mejor. Con un discurso es suficiente.

No s� qu� decir. Nunca me han regalado nada.

- �Hab�is o�do? - Es cierto.

- Tome, espero que le guste. - Gracias.

- �Manzanas! - No las ve�a desde que sal� de Francia.

Hay en Brazzaville, min�sculas y a 10 francos.

- �Monge es un rico heredero! - El siguiente.

- �Qu� es? - Zapatillas.

�Necesitaba unas!

Y bordadas.

Las hizo �l mismo. Es muy bueno.

Las mandaron de Brazzaville.

- �Qu� voy a hacer? - Llevarla. La guerra acabar� alg�n d�a.

- Tienes raz�n. - Es cierto.

Es un amuleto.

Un tr�bol de 4 hojas.

Un poco de suerte no me vendr� mal.

Gracias.

�Entonces, ayudante?

�Est� contento con todos esos regalos?

Mucho. Y usted, �c�mo se siente?

Son unas navidades perfectas.

Hemos preparado todo esto. Me alegro de que est� aqu�.

Gracias.

- La radio, Hafner. - A sus �rdenes.

- Sirvo el chocolate. - �Qui�n quiere torta?

�Qu� le ha pasado?

- �A m�? - S�.

- Estaba... - Le da verg�enza contarlo.

�Por qu�?

Un soldado que se pega un tiro no es para estar orgulloso.

��l solo?

- S�. Yo estaba... - Limpiando su fusil, este bobo...

- �Exacto! - Eso es todo.

Estoy preparado para empezar.

Ya veo.

Gracias, Lafarge.

Es extra�o escuchar aqu� nuestro himno.

Lo tocaron en el Albert Hall, en Londres.

Aqu� son las 22:00 y all� es medianoche.

- El mundo es peque�o. - �Qu� bonita es La Marsellesa!

La m�s bella llamada a las armas hecha m�sica.

Una naci�n que s�lo pide una cosa... la paz.

No, no la paz. Ya la tuvimos. �D�nde la hemos llevado?

Esta canci�n es un grito de libertad.

Libertad...

Mi padre perdi� las dos piernas por ella en 1914.

El a�o pasado perd� dos amigos en combate.

Mis dos hermanos son prisioneros de guerra en Alemania.

Toda mi familia muri� por la libertad.

Por eso vale la pena dar la vida.

�No es as�, Lafarge?

Para m� no val�a la pena morir... antes.

Buenas noticias de Brazzaville.

"El gran convoy de Fort-Lamy pasar� por De Gaulle-Ville.

Pasa el mando al teniente Menessier y se une al convoy".

�Hurra! �Vamos a hacer saltar a los alemanes!

Finalmente nos veremos cara a cara.

- El primer alem�n est� a 3000 Kms. - �Y luego? �Llegamos!

Est�n preparados para ma�ana.

�Viva el General de Gaulle!

Un pasaje le concierne personalmente.

"Siguiendo el informe del teniente Varenne,

el ayudante Lafarge es ascendido a teniente segundo

y tomar� el mando de la cuarta compa��a con Varenne".

No he hecho nada para merecer eso.

�Va a negarse?

No. Si es una orden...

As� est� mejor.

No lo hubiera dicho hace cuatro meses.

Quiz�s.

Cuando lleg� no confiaba en usted.

Y eso fue rec�proco, �verdad?

Es verdad.

Era despreciable, desconfiado e indiferente.

Luego cambi�,

como muchos hombres que se enamoran.

- �Enamorado, yo? - S�.

Enamorado de Francia.

A 6500 Kms. de distancia.

Perm�tame felicitarle.

Es una hermosa mujer nuestra Francia,

y si eres honesto con ella, no te dejar� jam�s.

El camino de Fort Crampel es duro, pero estar�s all� a medianoche.

Ya veo.

Har�s una parada en Fort Lamy antes de llegar a la primera l�nea.

All� est� el bardo.

- �Un largo camino! - M�s de 3000 Kms.

Puesto que est�s al mando, aqu� est� la llave de la ciudad.

�Abre las puertas de la bondad!

El mundo se est� volviendo loco, te lo digo.

Quieres pelear por tu mujer, tu granja, tus chicos,

y s�lo te dan mosquitos.

Y yo, que nunca tuve m�s que mi piel para defenderme, que es bien poco,

�parto a hacer la guerra!

�Descansen... armas!

- Adi�s, granjero. - Quiz�s no le vuelva a ver.

Quiero decirte algo.

Eres el �nico amigo que he tenido en este mundo de locura.

Eres un buen tipo.

- Adi�s, Monge. - Espero que te equivoques.

Y ten cuidado con las verduras.

�Saluda a Jeanne Marie de mi parte!

BRAZZAVILLE Cinco semanas despu�s.

Aqu�, Radio Brazzaville, radio oficial de la Francia Libre.

Tras cinco semanas de lucha,

el cuartel del coronel Leclerc anuncia la victoria en el oasis de Koufra.

El 28 de febrero por la tarde, los italianos se rindieron.

El Coronel Leclerc, sin escolta,

entr� en el fuerte. Su ultim�tum:

Rendici�n sin condiciones.

30 minutos despu�s, los italianos, rasurados y vestidos,

desfilaron en uniforme

ante nuestros hombres desali�ados

y debilitados por la fiebre y las privaciones.

Esta gloriosa campa�a

liderada por un peque�o grupo de hombres con determinaci�n

se desarroll� con un �nico ca��n

fijado a un cami�n y en constante movimiento

para dar al enemigo la impresi�n de un ataque masivo.

La historia reconocer� el valor de estos hombres

cuyos nombres ser�n agregados a una larga lista:

El sargento Pierre Verrier, el cabo Jacques Delattre

y el teniente Maurice Lafarge.

�H�roes reales para una Francia real!

- Le repito que no puedo hacer nada. - �Debo encontrarlo!

No se dice nada de nuestros hombres en tiempos de guerra.

- La radio habla de Lafarge... - S�lo hay un Lafarge.

Es �l. Londres dice que est� aqu�. Ay�deme a encontrarlo.

Disculpe.

Se�orita, buenos d�as.

Joseph Mortemart, gu�a y consejero,

a su servicio, por un precio insignificante.

Soy un erudito. Estudi� en la Sorbonne.

Es evidente su dolor.

�Qu� necesita? �Un pasaporte? �Una visa?

�Busca a alguien?

�Un marido? �Un amante? �Un amigo?

�Cochery! �Bouteau!

- Nada de subir a los �rboles. - No se ven h�roes todos los d�as.

�Quiere un aut�grafo?

Quer�an mantenernos en Fort Lamy,

pero insistimos en regresar. Quer�amos verte.

Qu� amable, pero, �d�nde est� Hafner?

Cay� con la primera bala.

�Sin haber combatido?

- �Y Varenne? - En el hospital de Fort Lamy.

Est� remendado, pero se ir� si el pegamento lo sostiene.

Aqu� est� el teniente Varenne.

- Teniente Varenne. - �S�?

He o�do hablar de Lafarge en la radio.

�D�nde est� ahora?

En De Gaulle-Ville, en la jungla.

Es una pena.

Quer�a verle.

�Por qu�? �Le conoce?

S�, es un buen amigo.

Gracias, se�or.

�Champ�n, caballeros! Un regalo del coronel De Boivin.

�Champ�n aut�ntico? Se impone un discurso.

No, nada de discursos. El �ltimo ya fue suficiente.

Nada de discursos, pero tengo que hacer una declaraci�n.

Habr� unas palabras con el champ�n.

"Decreto:

Cuartel general, 15 de marzo de 1941.

La Cruz de Guerra ser� otorgada a Maurice Lucien Pierre Lafarge.

Adem�s, es ascendido al grado de teniente".

�Enhorabuena!

- Se va a poner insoportable. - Esperad, eso no es todo.

"Ser� condecorado el 1 de junio en De Gaulle-Ville.

- Firmado. Coronel Boivin". - El 1 de junio.

- En dos semanas, aqu� mismo. - Ser� un gran d�a.

No es justo, estar�n todos all�.

�Para ti la medalla y para nosotros la gloria!

- Es verdad. - Vamos a beber.

A la salud de nuestro nuevo teniente.

Bebamos por la amistad.

- Por Hafner. - Por Varenne.

- Por Normand�a. - Por Francia.

- Por los ingleses. - Por Rusia.

Sin olvidar a quienes nos aprovisionan.

�A la salud de America!

- Menessier, �estaba bueno el champ�n? - S�, mi coronel.

- �Est� todo listo? - S�lo falta usted, mi coronel.

Comiencen la ceremonia.

"Maurice Lucien Pierre Lafarge,

oficial meritorio y honesto, voluntario desde el primer d�a de la guerra,

quien mostr� su valor en combate

y que el 22 de mayo de 1940,

en las peores horas de Francia, durante el repliegue de Champagne,

dio la orden de una maniobra audaz,

reteniendo al enemigo con una acci�n notable

y salvando la vida de sus hombres. Es distinguido por su valent�a

y recibe la Cruz de Guerra y el ascenso a teniente".

Esta medalla no es para m�, sino para Lafarge.

�l combati� en Francia. Es a �l a quien se condecora.

No es a m�. No es por Koufra.

�Teniente!

Los muchachos esperan en el bar y le reclaman.

- Quieren brindar a su salud. - No, gracias.

�Qu�?

Venga, est�n orgullosos. Es un h�roe.

Por Koufra recientemente y en Francia hace un a�o.

No sabe qu� cosas dicen. No se creer� lo que oiga.

- Monge, yo no soy Lafarge. - �Qu�?

El hombre que gan� esta medalla muri�. Muerto, �comprende?

- �Muerto? - Un ob�s alem�n.

Rob� sus papeles, su nombre, su uniforme, su pasado...

Soy un fugitivo de la justicia, un asesino.

Mat� a un hombre, lo entiende. Yo lo mat�.

Me aferr� a mi suerte para recobrar la libertad.

Y ahora...

�Qu� va a hacer?

- Tengo que pagar. - �Entregarse?

No, no quiero morir en la guillotina.

No tengo miedo a morir, pero quiero que sea a mi manera.

Es todo.

�Entonces?

�Qu� piensas de tu Lafarge?

Gracias.

�Dios m�o! �Una mujer!

- �Levanta, idiota, una mujer! - �Negra?

�Te despertar�a por una negra?

�Es blanca!

- �A qui�n viene a ver? - Espero que a m�.

- �D�nde est� mi peine? - Si no vuelvo, no me busques.

�Esp�rame!

Bienvenida, bella dama. Soy su anfitri�n, �tienne Bouteau.

- �Me buscaba? - No, al teniente Lafarge.

- Yo soy... - Como gu�a,

le mostrar� las bellezas de nuestro peque�o para�so y...

- �Ha dicho Lafarge? - S�.

Me lo tem�a.

- Por favor, s�game. - Gracias.

El teniente duerme.

- Podr�amos dar un paseo. - Por favor.

De acuerdo.

Arriba, teniente.

El objeto de sus sue�os en carne y hueso.

Perdone, se�ora. �Qu� puedo hacer por usted?

Busco al teniente Lafarge.

Soy yo.

Disc�lpeme. Estaba segura...

- �Alg�n pariente? - No.

Mi prometido. La guerra nos separ�.

Quiso que dejara Francia y hu� a Inglaterra.

All� perd� su rastro. Nadie sab�a nada.

Algunos soldados de la Francia libre me dijeron que Maurice estaba en �frica.

�Y entonces?

Viaj� en un carguero de TNT.

Un viaje horrible.

En Brazzaville, nada.

Y vuelta a empezar. Semanas de espera y pistas falsas.

Hasta que escuch� hablar de usted en Koufra.

Encontr� a un anciano que conoc�a el pa�s...

Disc�lpeme. Tengo que irme.

Nunca he visto nada parecido.

Ella es infatigable.

No piensa en comer y se olvida de dormir.

Anduvo de aqu� para all� sin preocuparse del calor.

Me pregunto c�mo no ha muerto...

�Y c�mo no he muerto yo!

Estoy casi muerto... de sed y de cansancio.

Y de sed...

- Sobre de todo, de sed. - S�, lo he comprendido.

Hay algo que no encaja...

Maurice ha sido condecorado.

�Aqu�!

Le� su citaci�n en el peri�dico.

- �Qui�n es usted? - Maurice Lafarge.

No puede haber dos Maurice Lafarge.

El suyo ha muerto.

�Cu�ndo? �D�nde?

En junio de 1940, en un camino de Francia, bajo bombardeo alem�n.

Muri� en mis brazos.

- �C�mo tiene sus papeles? - Se los quit�.

�Por qu�?

Porque lo necesitaba.

Un nombre.

Y acepta su condecoraci�n y su ascenso.

No ped� nada... ni quiero nada.

- La acept�. - �Y qu�?

�Sin decir nada!

Voy a contarlo todo.

Todo.

Vaya.

�Vaya a decirles qui�n soy!

Ser� mejor as�.

Lo antes posible.

�Vaya, le digo!

�Puedo ayudarla, se�orita?

Es un impostor.

- Debe ser denunciado, yo lo har�. - Est� equivocada.

Fuimos expulsados hace un a�o.

Venir aqu� fue el �nico camino para regresar.

Fue largo y dificultoso.

Todos �ramos extranjeros. Era como otro mundo,

cruel y mortal, debimos afrontarlo... o morir.

Estar�amos muertos sin �l.

Era m�s fuerte que nosotros.

Nos cuid� como un padre.

- �Ese hombre? - S�.

Si uno estaba descorazonado, �l estaba feliz.

Si alguien enfermaba, �l nos cuidaba.

Si nuestra carga nos pesaba, �l nos ayudaba.

Si hab�a peligro, �l lo encaraba primero.

Pero es un impostor.

�Sabe que luch� con hero�smo en Koufra?

�Aceptar�a eso un hombre que luchara para ganar hace un a�o?

- �Por qu� no dice nada? - �l no lo entiende.

�l cree que fue condecorado por Koufra.

- No creo nada. - Es la verdad. Esc�cheme.

El no sufrir� por esta venganza, no le teme a la muerte.

S�lo le har� da�o a nuestra causa.

Pelea de enamorados.

No se enfade con �l. No es el mismo desde la medalla.

No, es la fiebre...

- �D�nde est� el cuartel general? - En Fort Lamy.

- �Queda lejos? - Todo est� lejos de aqu�, se�orita.

- �D�nde vamos? - A Fort Lamy.

Caballeros,

hoy es 18 de julio.

Hace un a�o naci� la Francia libre.

Es su aniversario.

�Y me han elegido para hablar!

Es in�til decirles lo que hemos logrado.

Hemos perdido muchos hombres.

Amigos a los que no olvidaremos.

Quiero tambi�n dar la bienvenida a los nuevos compa�eros.

Aqu� est� Colombat que entr� en Damasco con el general Catroux.

Y Baudouin, que se distingui� en Tobruk.

Varenne y Lafarge, de quienes ya conocen sus haza�as en Koufra.

�Caballeros, la pr�xima ronda corre de mi cuenta!

No nos ve�amos desde que partieron.

Quisiera darle las gracias.

- Me voy. - �Podr�a hacerme un favor?

- S�. - He preparado una cita.

- �Rubia o morena? - No de esa clase.

Es un viejo amigo.

Clauzel.

- Nunca he o�do su nombre. - �l le conoce.

El mundo est� lleno de gente que me conoce o cree conocerme.

Estaba en Champagne con usted. Le conoce bien.

Y, mientras me mira, dir�: "Perd�n, me equivoqu�".

Le he prometido organizar una cita.

- Cr�ame, no servir� de nada. - Espere.

Usted me salv� la vida. Me lo debe.

Est� bien, vamos.

- �D�nde? - Al caf� Toinette.

No es un oficial, no viene por aqu�.

Perdone, estaba impaciente.

- �D�nde est�? - Aqu�.

Perd�n, es un error.

- Se lo dije, �no? - Comprenda, Lafarge fue un gran amigo...

- Mis disculpas. - No tiene importancia.

Hasta ma�ana, Varenne.

- Perdone. - No es nada.

Perdone que la moleste, pero ya no me queda quinina.

Aqu� hay algo.

�Qu� hace aqu�?

�Por qu� no me denunci�?

No tengo ning�n lugar a donde ir.

Nadie me espera.

�Ha hablado?

- No. - �Por qu�?

�Maurice Lafarge est� muerto de verdad?

S�, ya se lo dije.

- �El Lafarge que estaba en Champagne? - S�.

Aqu� est�n sus papeles.

Quiero contarle una cosa.

No muri� en mis brazos. No lo conoc�.

Muri� cerca de m� y le rob� sus papeles.

Eso me hizo feliz.

S�.

El d�a que rob� esos papeles, comenc� a vivir.

Antes, nunca tuve nada.

Me iban a atrapar fuera donde fuera.

Crec� en un orfanato. Rebelde y hambriento, as� era mi vida.

Un d�a, entr� en un restaurante.

Ten�a mucha hambre, me com� todo lo que hab�a en el men�.

No ten�a para pagar.

Me enviaron al reformatorio

y fue la misma historia. rebeld�a y hambre...

Y luego, el batall�n africano.

Calor, sudor, sangre.

M�s rebeld�a.

Hasta que alguien llamado Clement mat� a otro hombre.

Yo era ese Clement.

Me mandaron a la c�rcel.

Y me escap�.

Estaba solo... como siempre.

Pero desde que rob� esos papeles,

nunca volv� a estar solo.

Me convert� en otro hombre.

Con amigos,

un pa�s...

y hasta con recuerdos... como todo el mundo.

Aprend� la sensaci�n de un apret�n de manos.

Aprend�... muchas cosas.

Hace un a�o alguien me dijo algo muy extra�o.

Dijo que la tierra era buena.

No pude entenderlo.

Ahora lo comprendo.

Yo estaba sola, como usted.

Conoc� a Maurice para perderlo dos meses despu�s.

Esos dos meses llenaron mi vida.

Lo amaba m�s que a nada en el mundo.

Deber�a odiarle por robarle los honores que le correspond�an,

pero a los h�roes se les olvida enseguida. Es humano.

Gracias a usted, su nombre sigue vivo.

�Parte hacia el frente?

- S�, pronto. - Buena suerte.

- �Qu� est� tocando? - Chopin.

- �Es obligatorio tocar eso? - �No le gusta?

S�, me gusta la m�sica con m�s energ�a, que se pueda bailar.

Ah, �quieres eso? �Te gusta?

Vale, sigue con tu Chopin.

Un whisky doble.

- �Qu� hay de nuevo? - Nos vamos en unos d�as.

S�... Carne hervida y arroz.

Y el s�ptimo parte a Libia ma�ana.

- �Y entonces? - Tengo un amigo en esa unidad.

Se llama Clauzel.

Se va.

Buenas tardes, Clauzel.

Buenas tardes.

�Qu� va a tomar?

Un whisky.

- �Tiene sitio? - Suba.

Un camino polvoriento...

Cerca de Tours...

El cami�n...

El avi�n alem�n...

- �Qu� ha dicho? - Nada, �l...

- No puedo creerlo. - Es verdad.

�Le rob� sus papeles?

Estoy seguro. Lo recuerdo muy bien.

Cuando volv� en m�, estaba registrando sus bolsillos.

Luego cogi� su uniforme.

Estaba demasiado d�bil para moverme... y para pensar.

Perd� el conocimiento.

�Qu� ha decidido, capit�n?

Estamos en guerra, Clauzel.

Necesitamos hombres valientes.

Ya habr� tiempo para la justicia cuando termine la guerra.

�Es su opini�n, capit�n?

S�.

Capit�n.

Qu�dese.

�Qu� puedo hacer por usted?

- Tengo algo que decirle. - Hablaremos despu�s de beber algo.

No tengo sed.

Yo s�, �como un camello con un solo est�mago!

Tengo que contarle algo.

- No quiero escucharle. - No tiene elecci�n.

- �Es una orden, teniente? - S�, �quiere escribirlo?

- �Escribirlo? - S�.

Yo, el firmante...

por la presente...

declaro que no soy Maurice Lafarge.

�Su nombre?

�D�nde naci�?

�No va a responder?

Est� acusado de haber desvalijado el cad�ver de Maurice Lafarge

en un camino entre Tours y Bordeaux

el 14 de junio de 1940.

Y de usurpar su nombre,

sus papeles y condecoraciones.

�Algo que declarar en su defensa?

No, nada.

Si�ntese.

Escuchemos a la acusaci�n.

Ya han escuchado al acusado. Ha reconocido su culpabilidad.

Nos ocult� su nombre, su pasado. �Qui�n es �l?

S�lo podemos suponerlo.

Pero, �qu� sabemos?

Se ocult� bajo un uniforme, emblema de lealtad... y sacrificio.

�Es un acto de traici�n!

Acept� las condecoraciones y los honores de otro.

�Es un impostor!

Recuerden al h�roe en el barranco, bajo el cielo de Francia

y no consientan que sea despojado de sus reconocimientos

por un hombre carente de honor,

indigno de ser un soldado

�indigno de portar el nombre de un hombre!

La defensa.

La acusaci�n preguntaba qui�n es este hombre.

Puedo responder a esa pregunta.

Pertenece a ese ej�rcito de h�roes an�nimos

que pelearon por un mundo mejor.

Que recorrieron el mundo siguiendo este grito:

"Francia ha perdido una batalla, no la guerra".

Estos hombres no buscaban la aventura o la fuga.

Si tomaron las armas,

�fue voluntariamente!

En las peores horas de Francia,

amenazados por un enemigo superior en armas,

se negaron a la derrota.

Eran hombres sencillos,

obreros, empleados bancarios,

pescadores, granjeros, estudiantes...

De todas partes. Buenos franceses.

Pudieron quedarse all�, alimentados por el enemigo,

pero eligieron luchar.

Se embarcaron en esta aventura

sin poder ganar m�s que la libertad.

Bajo un sol asesino, con fiebre, hambre, deshidratados,

confrontaron sus d�biles fuerzas con las del enemigo.

Sin aviones, ni tanques, ni ametralladoras,

incluso sin otras armas que sus pu�os,

cruzaron un desierto sin rutas,

con zapatos robados a los muertos enemigos.

Detuvieron al agresor en Siria y Eritrea,

donde aparecieran, aguantando hasta la llegada de los aliados.

Perecieron en todos los frentes,

con el sue�o de calles tranquilas en el fondo de sus ojos,

con flores en las ventanas.

Caballeros,

el hombre que juzgamos es uno de ellos

y no el menor de ellos.

Le conozco desde el principio.

Si fue vil, lo compens� con el dolor y los sacrificios.

Acept� la disciplina.

Inspir� amor y valor a sus camaradas

y se gan� la admiraci�n en la batalla.

Se dice que ha robado un uniforme, pero, �lo ha deshonrado?

No.

Lo ha cubierto de gloria.

�Pele� y sigui� haci�ndolo para que Francia y sus hijos sean libres!

Es verdad.

Un hombre muri� en un camino,

pero contin�a vivo en alguien que honr� su nombre.

El h�roe de Champagne est� unido al h�roe de Koufra.

Juntos llevan el glorioso nombre de Lafarge.

"De acuerdo a lo dispuesto por el C�digo Militar,

el hombre que usurpa la identidad del sargento Maurice Lafarge

y que reh�sa revelar su identidad real

ha sido condenado por la corte marcial de Fort Lamy

a ser degradado ante el regimiento en la plaza p�blica.

Se le arrancar�n sus galones de oficial

y ser� degradado al rango de soldado raso.

Desfilar� ante sus camaradas

y el regimiento cuya conducta ha deshonrado".

�Descansen... armas!

Gire a la derecha.

Adelante, marche.

No puedo cambiar la ley marcial.

Ma�ana ser� enviado al frente m�s peligroso.

S�, coronel.

No me preocupa su conducta futura,

pero quiero que use su verdadero nombre.

No puedo hacerlo.

Elija el nombre que m�s le guste.

No importa el nombre.

Como quiera.

Buena suerte.

�De verdad quiere darme la mano?

- �Por qu� no? - Soy un asesino.

Es el hombre que encontr� en agosto de 1940,

el que combati� en Koufra

y que gan� un ascenso que merec�a,

por accidente.

Adi�s.

Gracias, coronel.

Cuatro hombres pidieron ser enviados al frente con usted.

No pude negarme.

Le felicito por tener esos amigos.

Gracias, coronel.

Antes del �ltimo oasis de Fezzan Marzo de 1942

�Eh, Monge! Si pasa algo, saluda a Jeanne-Marie de mi parte.

�Ag�chate!

�Lafarge, Lafarge, a tierra!

Adi�s. Viejo amigo.