Original subtitles

Het begon allemaal met de crash van de ufo in Roswell in 1947.

De aliens brachten niet alleen technologie.

Ook de bron van onze ondergang. Het einde van de beschaving is nabij.

Ik heb het gezien.

Ik weet hoe het begint.

Wat heb je gezien? -Ze gaan een plaag loslaten.

Dat ontketent een pandemie.

De rokende man zit erachter. -Het is niet meer te stoppen.

Je hebt vijanden. -Die heb ik zo veel.

Dit is een buitenaards pathogeen.

Hij wil de mens uitroeien. En jullie? -De ruimte koloniseren.

En wie mag dan de ruimte in? De uitverkorenen?

Dood hem. U bent z'n zoon. -U verwacht hij niet.

Waarom moet Mulder dood? Scully gaat nooit op je aanbod in.

Je moet de rokende man stoppen.

Hij heeft William nodig.

Wie is de vader? -William is mijn zoon.

Je hebt William nodig.

Ik ben Jackson Van De Kamp.

Die naam heb ik 17 jaar geleden bij m'n adoptie gekregen.

Ik heette oorspronkelijk William.

Zo heeft m'n echte moeder me genoemd: Dana Scully.

Ik heb haar nog nooit echt gesproken, maar ik voel haar wel.

Is dit een boodschap voor mij?

Als ik een aanval krijg, voel ik dat we samen in de toekomst kijken.

Of stuur ik er een naar jou?

Ik weet niet wat mijn rol wordt...

maar ik begin de toekomst steeds beter te begrijpen.

Een wereld vol pijn en eenzaamheid waaraan ik niet kan ontkomen.

Ik kan het niet voorkomen, maar ik wil de mens niet zien lijden.

Ik weet wat geluk is. Ik heb een fijne jeugd gehad.

Ik heb kunnen dromen van wat ik later wilde worden...

maar ik besefte al snel dat ik...

krachten had. Bijzondere krachten.

Vanaf m'n elfde werden ze sterker.

Ik heb gevochten met een pestkop...

die het altijd op kleinere kinderen had gemunt.

Door mij moest hij naar het ziekenhuis.

Ik moest naar een andere school zodra ze merkten dat ik anders was.

Toen ben ik het slechte pad op gegaan.

Ik moest naar een internaat, tot groot verdriet van m'n ouders.

Daarom misdraag ik me.

Ik vertelde de psychologen gewoon wat ze wilden horen.

Ik ben zo bang dat ik op een dag in de spiegel kijk en m'n vader zie.

Op een dag kwam er een man van de overheid met me praten.

Toen ben ik me gaan gedragen.

Elke dag stond er een auto voor de deur...

met mannen die ons in de gaten hielden.

Ik heb me toen voorbeeldig gedragen...

tot ik zo stom was om twee meisjes voor de gek te houden.

Toen stortte m'n hele wereld in.

Ze hebben m'n ouders vermoord...

en zitten nu achter me aan.

Als ze me te pakken krijgen, vermoorden ze me.

Ik zoek nu naar antwoorden. Wie ben ik? Hoe krijg ik m'n leven terug?

U bent aardig.

Ik wil het m'n moeder vragen, maar m'n vader weet meer.

De man uit m'n visioenen. Ik weet nu al dat ik hem haat.

Ik wil dat je dit weet. Toen ik jou het leven schonk...

kon ik me niet voorstellen dat ik het ooit zou willen be�indigen.

Dat doe je toch niet.

overheid ontkent feiten

Ik ben van de FBI. Ik zoek een van uw gasten: een tienerjongen.

Hij heeft met honderdjes betaald. Is hij een misdadiger?

Nee, dat is hij niet. Hij is m'n zoon.

Heb je die larie gezien die Mulder op internet roept?

Wat zegt hij dan? -In 'The Tad O'Malley Show'...

zegt hij dat iemand de mens wil uitroeien.

'De dood zal je vinden.' Een uitspraak van een federaal agent.

Ik spreek niet voor agent Mulder. -Jij hebt toch de leiding?

Reken maar.

Ik ga agent Scully zoeken... -Zeg maar dat het voorbij is.

Ik ga de X-Files sluiten. Die twee vliegen eruit.

Een motelbeheerder heeft het over een militaire inval.

En als het wel waar is? -Dan is het niet ons probleem.

Ik wil geen paniek op straat.

Ik sta op het punt om voor een pandemie te zorgen, agent Skinner.

U hoefde alleen de jongen te vinden.

Blaas je dan alles af?

Vind de jongen nou maar.

Waarom heb je niet gereageerd op mijn berichten?

Omdat ik net zelf uitgekafferd werd. -Het gaat om Mulder.

Hij heeft je hulp nodig. -En niet alleen dat. Waar is hij?

Bij onze zoon. Ze worden achterna gezeten.

We hebben je nodig. -Ik moet de boel stopzetten.

Hoe bedoel je? -Ik moet jullie ontslaan.

Van wie? Kersh? Is hij er? Hij snapt niet wat er speelt.

Je kunt Mulder niet helpen.

Hij heeft krankzinnige dingen gezegd op internet.

Die kwamen niet van hem, maar van mij.

En ze zijn niet krankzinnig.

Waar zijn ze? Ik kan je niet helpen, Scully...

als je me niets vertelt.

Ik zet je op speaker. -Wie?

Met Monica Reyes. Ik denk dat ze jullie zoon hebben.

Waar is hij? -Tennessee.

Hij komt met een priv�jet, staartnummer NGDJG...

naar Maryland. -Welk vliegveld?

Braddock ETCA. Dit is misschien wel je laatste kans.

Wat bedoel je daarmee?

Wie hem heeft, kan de toekomst bepalen.

Hij zit niet in dat vliegtuig. -Vertrouw je haar niet?

Is er nog nieuws over de jongen? -Nee.

Ik voel dat hij niet in dat vliegtuig zit.

En als hij er nou wel in zit en dit onze laatste kans is?

Zorg dat je levend terugkomt.

Kom op.

Staan blijven. Omdraaien. Handen op je hoofd.

Nu.

Ik dacht je loog over je ruimteprogramma.

Je moet de boel beter beveiligen.

Hoe kom jij binnen? -Dit kun je niet verbergen.

Ik ben ongewapend, hoor. -Ik kom voor m'n zoon.

We hebben hem niet te pakken kunnen krijgen.

Waarom wil iedereen hem? -Je snapt het nog steeds niet, h�?

Je zoon heeft iets waar mensen een moord voor zouden doen.

Daar zit hij.

Grijp hem. -Hij gaat naar boven.

Snel.

Opschieten.

Raak hem niet kwijt.

Eroverheen.

Je nam je telefoon niet op.

Ik had nog een appeltje met iemand te schillen.

Je had gelijk. Hij was er niet.

Ik heb iets gevonden op internet.

In Noordoost-Tennessee hebben laatst acht mensen de lotto gewonnen.

Waar woont de laatste?

Noordoost-Tennessee

Is hier een winnend lot verkocht? -Helaas wel.

Hij had het bijna bij mij gekocht. -Heb je hem gezien?

Hij zou de winst met Diedre delen en dat heeft hij nog gedaan ook.

Is hij terug geweest? -Vanochtend.

Ze nam meteen ontslag, dus nu moet ik de wc schoonmaken.

Hangen er hier camera's? -Komt u het geld terugvorderen?

Ik zoek de jongen.

Je kunt me niet helpen. -Wie je zoon heeft...

bepaalt de toekomst. -Geef mij de jongen.

Hij was het, h�? -Ik kijk nu naar hem.

Hij is met een trucker mee, maar ik weet welke kant hij op is gegaan.

Ze gaan naar het noordoosten. -Dat denk ik ook.

Wij moeten hem het eerst vinden. Daar hangt alles van af.

Alles. -Ik vind hem wel.

Ik ben al die camerabeelden zat.

Is de deur van de wc gewoon open? -Ja.

snelweg 81, Virginia

Een jongen zoals jij moet oppassen dat hij niet de verkeerde vertrouwt.

Ik red me wel.

Ik doe dit al 40 jaar en heb alles meegemaakt.

Sommigen draaien helemaal door.

Je beeldt je allerlei problemen in.

Wat voor problemen bedoelt u? -Wat voor problemen zoek je?

Met Dana Scully. -De uitzending gaat zo beginnen.

Luister. -Moet dit nu?

Zoekt u naar een complot? Hier komt het.

Ik hoef niet bang te zijn, want ik heb superkrachten.

Net als de X-Men, zeker?

Er gaat een virus losgelaten worden dat ons immuunsysteem aantast.

Losgelaten?

Hoe weet je dit?

Het virus is door de mens gemaakt van een buitenaards pathogeen.

Hoe doe je dat? -Op dezelfde manier als dit.

Dit klinkt krankzinnig. -De dood trekt door de straten.

Wil je in de uitzending komen?

Mag ik je als bron noemen? -Noem me een federaal agent.

Wil Mulder in de uitzending komen? -Hij is onze enige hoop.

Jij zoekt de waarheid. De waarheid wordt je dood.

Ik ben 'm kwijt. Hij heeft de trucker de stuipen op het lijf gejaagd.

Ik heb gezien dat je gevaar loopt. -Ik ben er nu zo dichtbij.

Ik weet waar hij heen gaat. -Luister nou.

Jij moet luisteren. -Ik weet hoe het afloopt.

Ik denk dat ik niet ver achter hem zit.

Mulder... -Ik moet ophangen.

Fijn dat u stopt. -Geen probleem.

Waar ga je naartoe?

Norfolk.

Daar kom ik langs. Stap maar in.

Kom je bij haar vandaan? -Ik moet met je praten.

Waarom heb je niet gebeld? -Hoi, Maddy.

Wat ben jij nog laat op. Ik moest m'n mobieltje weggooien.

Zo ken ik er nog wel een. -Ik kan het uitleggen. Toe.

M'n ouders komen zo thuis.

Ken je mij nog?

Ik weet waarom u hier bent. -Is hij hier geweest?

Het is uit. -Heeft hij gebeld?

We praten niet meer. -Echt niet?

Wie is het, Brianna?

Ik moet gaan. -Hij is hier geweest, h�?

Hij zit in de problemen. -Ik moet hem vinden.

Dan moet je niet bij mij zijn.

Ik snap jou niet, Sarah.

Ik wil zo niet leven. -Hoe bedoel je?

Als ik zo moet leven, wil ik niet meer.

Dat moet je niet zeggen, Jackson.

Ik heb die naam al maanden niet meer gehoord. Ik heb het zo zwaar.

Ga dan naar de politie. -Zij hebben m'n ouders vermoord.

Weet je dat zeker? -Ja, want ik ben een freak.

Niet waar. Jij bent geen freak.

Wel waar. Je hebt toch gezien wat ik kan, Sarah?

Ze willen me hebben...

en voor de rest van m'n leven in een laboratorium onderzoeken.

Wat ga je nu doen?

Ik kan zelfmoord plegen. Van een brug springen.

Hoe kan ik je tegenhouden? -Ga met me mee.

Ik wil niet meer alleen zijn.

Daar zijn m'n ouders. Ik kan nu niet praten.

Ik heb geld genoeg. We kunnen overal naartoe.

Ik kom straks wel naar je toe.

Kom maar naar dat motel. Het Timberland.

Dat is goed. Ga nu maar gauw. Neem de achterdeur.

Beloof je dat? -Ja.

Geen gekke dingen doen, ok�?

Ik wil weten waar hij is.

Wat bedoelt u? -Hij is op de vlucht. Ik kan helpen.

Waarom zou ik u geloven als hij dat niet doet?

Omdat ik z'n vader ben.

Dat geloof ik niet.

Ik probeer te slapen. Wat is er?

Mijn naam is Mulder. Ik ben je vader.

Dit klinkt vast heel raar, maar ik ben al jaren naar je op zoek.

Hoe heb je me gevonden? -Dat doet er niet toe. Ik ben er.

De vorige keer dat ik je vasthield, was je nog een baby.

Dat herinner ik me niet meer.

Je bent kwaad. Dat snap ik wel. -Volgens mij niet.

Ik heb veel uit te leggen. -Je loopt gevaar.

Als je me vertrouwt, bescherm ik je.

Je weet wie ik ben. Je hebt je verborgen gehouden voor ons.

Omdat ik gevaarlijk ben. -Ik kan je helpen.

Niemand kan me helpen. Die mensen laten me niet met rust.

Ik heb de toekomst gezien in m'n visioenen.

Als ze me pakken, gaan er een hoop mensen dood.

Je moeder heeft die visioenen ook.

Waarom jij dan niet?

Ik wil niet leven in die wereld. Als ik niet zou bestaan...

Het is niet jouw schuld. Laat mij je helpen.

Dat kan niet, want jij gaat ook dood.

We willen de jongen levend.

Er hoeft niemand dood te gaan. En jij al helemaal niet.

Je denkt dat je mij helpt, maar je helpt hen om mij sneller te vinden.

Je moet gaan. -Ik laat je niet alleen.

Zoek dekking. Nu meteen. -Ga weg bij de deur.

Blijven liggen. -Handen omhoog.

Wat is hier aan de hand?

Ik kan je niet helpen als je me niets vertelt.

Dit geloof je nooit. Ik ben hem kwijt. Hij is verdwenen.

Waar ben je? -Norfolk.

Mulder, ik kom naar je toe. -Hij luistert toch niet.

Wel naar mij.

Dat weet ik zeker.

Ik moet gaan.

Ik moet jullie hier houden.

Dit gaat niet om de FBI...

maar om onze zoon.

Ik rij wel.

We brengen u vanavond het nieuws dat er een wereldwijde pandemie aankomt.

'De dood zal je vinden'. Dat is de naam volgens onze bron bij de FBI.

Zijn chefs noemen het nepnieuws.

We hebben verslagen van ooggetuigen bij een motel in Norfolk.

De motelbeheerder heeft het over een militaire inval.

FBI. Ik wil u spreken.

Vier personen uit een legervoertuig...

zijn de kamer van een tiener binnengevallen.

Hier ziet u onze bron bij de FBI.

Hij heeft gezien hoe die soldaten op brute wijze zijn vermoord.

Alles wijst op een complot dat z'n weerga niet kent.

Geef Sarah even. -Dat gaat niet.

Hij neemt niet op.

Zo te zien is Kersh weer goed kwaad op hem.

Waarom negeer je zijn bevelen? -Omdat we je zoon moeten vinden.

Waarom zet je je carri�re op 't spel? -Dat weet je best.

Met wie belde je toen je net bij Kersh was geweest?

Ik moet je iets vertellen.

Dat wil je vast niet horen. Het gaat om wie de vader is.

Waar denk je dat hij zich veilig voelt?

De haven, denk ik.

Waar precies? -Bij de dokken.

Weet je een adres of een herkenningspunt?

Geen flauw idee. De oude suikerfabriek, denk ik.

Ik snap best dat dit een schok voor je is.

Ik wilde het niet vertellen voor ik de waarheid had uitgezocht.

Dat was Mulder. -Hou je vast.

suikerfabriek, Norfolk

Niet weggaan. William?

Ik ben het. -Ik zag hem net.

Rijden.

Skinner. -Wacht.

Hij is hier. -Weet ik.

Hij wil niet gevonden worden. -Ik wil praten.

Hij heeft verteld waar hij bang voor is.

Dat weet ik. -Stop. Het heeft geen zin.

Hoezo? -Laat hem los.

Waarom? -We kunnen niets doen.

We kunnen hem beschermen. -Niemand kan dat.

Hij weet dat je van hem houdt.

Hoe kan hij dat nou in godsnaam weten?

Hou hem tegen.

Hij gaat dit gebouw in. -Ga maar.

Je geeft nooit op, h�? Je hebt ook zo veel te verliezen.

Dat hebben we gemeen. -We hebben niets gemeen.

Ik wil de jongen. De jongen is van mij.

Hij gaat nog liever dood nu hij de waarheid weet.

Dat ik hem gemaakt heb? Dat ik de schepper ben van William?

Ga je je oudste zoon neerschieten? -Ik heb m'n tweede al eens beschoten.

Ik wil dat je dit weet. Toen ik jou het leven schonk...

kon ik me niet voorstellen dat ik het ooit zou willen be�indigen.

Dat doe je toch niet.

Dan ken je me niet goed.

Hij is dood.

Hij is dood, Scully.

Hij heeft hem vermoord.

Hij heeft mij vermoord.

Hij wilde dat we hem loslieten.

Hij had niet mogen bestaan. -Hij was onze zoon.

Hij was onze zoon, Scully.

William was een experiment. -Hoe bedoel je?

Hij was een idee dat is geboren in een laboratorium.

Maar jij was z'n moeder.

Ik heb hem gedragen en op de wereld gezet...

maar z'n moeder ben ik nooit geweest.

William was niet...

Ik heb altijd geloofd...

Wat ben ik nou als ik geen vader ben?

Je bent wel een vader. -Hoe bedoel je?

Dat is onmogelijk. -Weet ik.

Ik weet het.

Het kan helemaal niet.