Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,495 --> 00:00:04,098
Previously on AMC's The Walking Dead...
2
00:00:04,478 --> 00:00:06,334
You asked about your brother.
3
00:00:08,237 --> 00:00:10,172
I want the guy who killed my brother.
4
00:00:15,348 --> 00:00:17,711
Gate's open, boys. Let's go!
5
00:00:17,866 --> 00:00:19,847
Light it up, gents.
6
00:00:20,669 --> 00:00:22,751
- No, no, no.
- Light it up now!
7
00:00:25,508 --> 00:00:27,888
Well, shit.
8
00:00:27,889 --> 00:00:29,291
Shut up.
9
00:01:26,521 --> 00:01:28,517
Shouldn't have played, lady.
10
00:01:29,199 --> 00:01:30,451
Not your game.
11
00:03:59,878 --> 00:04:01,503
What the shit?
12
00:04:05,953 --> 00:04:09,464
No, really, just tell
me... what the shit?!
13
00:04:09,494 --> 00:04:47,512
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
14
00:05:01,540 --> 00:05:04,643
The escapees could be en
route to the Sanctuary.
15
00:05:04,676 --> 00:05:06,845
They are Henry's quarry and Henry, ours.
16
00:05:06,878 --> 00:05:09,615
There could be another attack.
Maggie needs me here.
17
00:05:09,648 --> 00:05:12,484
You can leave.
18
00:05:12,517 --> 00:05:14,486
But you choose not to.
19
00:05:14,519 --> 00:05:16,654
Tell me why.
20
00:05:16,688 --> 00:05:18,524
Just go.
21
00:05:21,184 --> 00:05:23,362
You think he's already dead.
22
00:05:25,897 --> 00:05:28,433
Is that what you believe?
23
00:05:28,999 --> 00:05:34,139
Or can you not allow yourself
to believe otherwise?
24
00:05:34,172 --> 00:05:36,475
You told me to pretend to make it real
25
00:05:36,508 --> 00:05:38,409
until it is so, and you cannot.
26
00:05:39,227 --> 00:05:42,480
It may not be so.
27
00:05:42,514 --> 00:05:45,616
I fear for Henry.
28
00:05:46,268 --> 00:05:49,955
You, who I thought were the
bravest person I've met...
29
00:05:52,357 --> 00:05:54,759
No.
30
00:05:54,967 --> 00:05:56,462
You...
31
00:06:00,265 --> 00:06:02,668
You're stopped by cowardice.
32
00:06:16,615 --> 00:06:17,561
Hey.
33
00:06:17,562 --> 00:06:19,384
Hey.
34
00:06:23,555 --> 00:06:25,723
It's been over a day.
35
00:06:25,757 --> 00:06:29,094
Still not sick. Doc says I'm cool.
36
00:06:31,630 --> 00:06:34,399
You're a tough son of a bitch.
37
00:06:35,247 --> 00:06:39,570
Daryl, it just means that Dwight
shot me with a clean arrow.
38
00:06:39,571 --> 00:06:44,109
Or it means you got lucky.
Could be anything.
39
00:06:44,142 --> 00:06:46,578
It's not like a bite.
Sometimes nothing happens.
40
00:06:46,611 --> 00:06:49,981
- Daryl...
- Look, if Dwight knew,
41
00:06:50,014 --> 00:06:51,616
could've warned us,
could've sent us a message.
42
00:06:51,649 --> 00:06:54,015
Well, maybe he couldn't.
43
00:06:54,016 --> 00:06:57,514
He let a whole day go by while
our people lay around dying.
44
00:06:57,515 --> 00:07:01,092
Everybody else in the battle
who got injured got sick.
45
00:07:01,126 --> 00:07:03,462
That can't be an accident.
46
00:07:04,529 --> 00:07:06,765
So he just gets a pass? Is that it?
47
00:07:06,798 --> 00:07:07,874
Maybe.
48
00:07:07,875 --> 00:07:10,768
Look... you said that we might need him,
49
00:07:10,802 --> 00:07:12,170
and we might need him now more than ever,
50
00:07:12,204 --> 00:07:14,749
and what I'm saying is
that if I had killed him,
51
00:07:14,750 --> 00:07:17,509
maybe I would be dead right now.
52
00:07:20,111 --> 00:07:23,148
Look... do what you gotta do.
53
00:07:24,716 --> 00:07:27,019
But know it's just for you.
54
00:07:28,809 --> 00:07:30,455
I'm out.
55
00:08:09,079 --> 00:08:10,329
Do you...
56
00:08:12,431 --> 00:08:14,700
Do you want to read it?
57
00:08:30,348 --> 00:08:32,850
You're going out there.
58
00:08:32,884 --> 00:08:35,353
We need food.
59
00:08:35,387 --> 00:08:37,389
I'm gonna find some.
60
00:08:37,422 --> 00:08:39,224
What did he write you?
61
00:08:46,431 --> 00:08:48,233
I don't know. I-I can't.
62
00:08:48,266 --> 00:08:49,501
- Wait.
- I can't.
63
00:08:49,534 --> 00:08:51,436
You have to.
64
00:08:54,205 --> 00:08:57,122
I did it, too...
65
00:08:57,123 --> 00:09:00,245
when it happened to me.
66
00:09:00,803 --> 00:09:03,548
You keep moving to move away from it.
67
00:09:05,751 --> 00:09:07,786
Andrea stopped me.
68
00:09:08,874 --> 00:09:12,924
And now... I'm stopping you.
69
00:09:17,162 --> 00:09:21,600
Carl wrote that because
he wanted you to read it.
70
00:09:23,101 --> 00:09:26,305
It was one of the last
things he ever did.
71
00:09:29,640 --> 00:09:31,376
You're stayin'.
72
00:10:06,083 --> 00:10:08,820
DAD
73
00:10:22,836 --> 00:10:24,595
You goin' lookin' for him?
74
00:10:24,629 --> 00:10:27,598
For them.
75
00:10:27,632 --> 00:10:30,701
- You don't have to, Morgan.
- I do.
76
00:10:30,735 --> 00:10:33,271
I could've before, and I should've.
77
00:10:33,305 --> 00:10:34,234
I was supposed to.
78
00:10:34,235 --> 00:10:36,975
See, we're the same,
and I was supposed to.
79
00:10:37,008 --> 00:10:38,877
And I thought that...
80
00:10:42,547 --> 00:10:44,749
Thought I had to.
81
00:10:44,750 --> 00:10:48,320
Thought it'd be different.
82
00:10:51,071 --> 00:10:53,325
Morgan.
83
00:10:55,857 --> 00:10:58,295
Fine.
84
00:10:58,329 --> 00:11:00,565
But I'm coming with you.
85
00:11:07,364 --> 00:11:08,906
The relay cars are in position.
86
00:11:08,940 --> 00:11:10,131
If the Saviors are coming back,
87
00:11:10,132 --> 00:11:12,076
we'll have 10, maybe 15 minutes heads-up.
88
00:11:12,109 --> 00:11:13,879
- And our ammo?
- 'Bout what we thought.
89
00:11:13,912 --> 00:11:16,571
Not enough to fend off
another attack of that size.
90
00:11:16,572 --> 00:11:19,370
Well, maybe we don't gotta
worry about that no more.
91
00:11:19,371 --> 00:11:20,885
At least for now.
92
00:11:20,918 --> 00:11:23,254
Maybe going hand-to-hand's
our only option.
93
00:11:23,288 --> 00:11:25,056
You think they're low on ammo?
94
00:11:25,089 --> 00:11:26,391
Well, they must've gone
through a whole bunch of it
95
00:11:26,424 --> 00:11:27,859
getting through them
walkers at Sanctuary.
96
00:11:27,893 --> 00:11:30,729
And there's not a lot
of places to find more.
97
00:11:35,633 --> 00:11:38,080
They have our bullet maker.
They can make more.
98
00:11:38,081 --> 00:11:40,571
You think the Saviors have
what he'd need to make them?
99
00:11:40,605 --> 00:11:43,308
If they don't, I know
where they'd find it.
100
00:11:52,584 --> 00:11:55,119
I smell it.
101
00:11:55,902 --> 00:12:00,325
Whatever the holy hell
happened here, I smell it.
102
00:12:02,294 --> 00:12:08,900
That's what that fire is about,
that salt, burning it away.
103
00:12:08,933 --> 00:12:13,304
I told you, people are a resource.
104
00:12:13,337 --> 00:12:17,141
I don't throw resources like that away.
105
00:12:17,175 --> 00:12:18,776
I got a lot of confidence
106
00:12:18,810 --> 00:12:22,047
that most people can be
put on the right path...
107
00:12:22,048 --> 00:12:24,749
my path.
108
00:12:24,782 --> 00:12:27,485
I wouldn't have killed all your people.
109
00:12:27,518 --> 00:12:29,587
No.
110
00:12:30,686 --> 00:12:34,860
That was the work of someone
not following the program.
111
00:12:36,294 --> 00:12:38,363
But this?
112
00:12:40,264 --> 00:12:43,735
This is my mistake.
113
00:12:43,768 --> 00:12:45,871
I'll own this.
114
00:12:47,339 --> 00:12:48,640
I took a chance on someone,
115
00:12:48,673 --> 00:12:50,308
thought I was doing the right thing,
116
00:12:50,341 --> 00:12:53,778
and all I did was punch
myself in the dick.
117
00:12:55,313 --> 00:12:59,517
I am sorry for this.
118
00:12:59,550 --> 00:13:01,986
I really am.
119
00:13:02,020 --> 00:13:05,991
I'm sorry that you lost all you had.
120
00:13:06,024 --> 00:13:10,028
But I know, in some way,
I can help get it back,
121
00:13:10,061 --> 00:13:10,391
that we...
122
00:13:17,201 --> 00:13:19,293
This is our best bet.
123
00:13:19,294 --> 00:13:23,174
It'd make sense they'd stay near
the road they'd take to get there.
124
00:13:23,207 --> 00:13:26,544
50/50 chance they'd be...
125
00:13:31,215 --> 00:13:32,354
What is it?
126
00:13:33,757 --> 00:13:35,553
Turnip.
127
00:13:37,399 --> 00:13:39,757
They were on this side of the road.
128
00:13:46,633 --> 00:13:48,766
Henry.
129
00:13:49,307 --> 00:13:51,235
Henry!
130
00:13:55,205 --> 00:13:56,707
Henry!
131
00:14:03,630 --> 00:14:05,683
Henry.
132
00:14:13,286 --> 00:14:15,459
You know what it is.
133
00:14:15,606 --> 00:14:17,962
You were supposed to.
134
00:14:20,699 --> 00:14:23,200
You're not here. He's not here.
135
00:14:25,166 --> 00:14:27,471
You are not here!
136
00:14:29,775 --> 00:14:31,608
You weren't supposed to be there.
137
00:14:31,641 --> 00:14:33,244
You weren't. You were...
138
00:14:40,492 --> 00:14:43,554
He's dead. You know he is.
139
00:14:44,395 --> 00:14:47,591
I didn't come out here to look for him.
140
00:14:47,624 --> 00:14:51,362
I came out here to keep an eye on you.
141
00:14:54,382 --> 00:14:57,168
Yeah, I've seen it.
142
00:14:57,404 --> 00:15:01,772
You save people. I've
seen it again and again.
143
00:15:02,012 --> 00:15:04,942
But you can't save the dead, Carol.
144
00:15:05,560 --> 00:15:07,307
You're not dead.
145
00:15:07,308 --> 00:15:12,483
I know. Not me. I don't die.
146
00:15:12,516 --> 00:15:15,786
I just see it.
147
00:15:15,819 --> 00:15:18,489
Again and again.
148
00:15:19,213 --> 00:15:21,792
Again and again.
149
00:15:22,069 --> 00:15:26,597
And even when I look away, still see it.
150
00:15:47,351 --> 00:15:49,653
Came through here.
151
00:15:49,687 --> 00:15:52,256
Probably a shortcut.
152
00:15:52,415 --> 00:15:55,292
Straight line to the road ahead.
153
00:16:42,413 --> 00:16:44,357
Where'd they go?
154
00:16:44,358 --> 00:16:47,244
- We already told Maggie every...
- So, tell me.
155
00:16:50,663 --> 00:16:52,516
Sanctuary's our best guess.
156
00:16:52,549 --> 00:16:55,252
It's pretty much our only guess.
157
00:16:55,286 --> 00:16:57,187
There'd been some talk
about trying to get out,
158
00:16:57,221 --> 00:16:59,957
but it was just talk, nothin' specific.
159
00:16:59,990 --> 00:17:02,059
Thinkin' they had a plan's
giving 'em too much credit.
160
00:17:02,092 --> 00:17:03,593
They saw an opening, and they took it.
161
00:17:03,627 --> 00:17:07,565
What if it was you? How'd
you get back there?
162
00:17:07,598 --> 00:17:11,035
You're on foot, there's
probably someone injured.
163
00:17:11,068 --> 00:17:14,972
Maybe you need a place to hole
up and figure things out.
164
00:17:19,142 --> 00:17:22,746
There's an old dive bar three
miles off Edgehill Parkway.
165
00:17:22,779 --> 00:17:24,715
Some of them... took me there once.
166
00:17:24,748 --> 00:17:26,583
They wanted my expert
opinion on what it'd take
167
00:17:26,617 --> 00:17:29,586
to turn the place into an outpost.
168
00:17:29,660 --> 00:17:30,687
It's between here and there,
169
00:17:30,688 --> 00:17:32,722
but the chances they'd actually g...
170
00:17:32,756 --> 00:17:34,325
Hey.
171
00:17:35,659 --> 00:17:38,429
I don't know if this
is any kind of a lead,
172
00:17:38,462 --> 00:17:41,999
but if you're going out there...
173
00:17:42,032 --> 00:17:44,468
it's not for nothing...
can you do me a favor?
174
00:17:46,871 --> 00:17:48,939
If you happen to find them...
175
00:17:50,106 --> 00:17:52,676
...don't kill any more of
them than you have to.
176
00:17:54,878 --> 00:17:57,114
When it went bad last night,
they... they made a choice.
177
00:17:57,147 --> 00:17:59,616
It was the wrong choice.
178
00:18:01,093 --> 00:18:05,388
Some of them, probably
hasn't hit 'em yet.
179
00:18:06,442 --> 00:18:09,492
You could show 'em...
by bringin' 'em back.
180
00:18:09,526 --> 00:18:11,462
You could do that.
181
00:18:13,196 --> 00:18:14,999
Yeah, I could.
182
00:18:29,980 --> 00:18:32,849
Hey.
183
00:18:32,883 --> 00:18:34,717
Hey!
184
00:18:34,751 --> 00:18:37,154
Hey! Let's talk about this!
185
00:18:38,655 --> 00:18:40,591
I had nothing to do with this!
186
00:19:03,255 --> 00:19:05,067
I got your flare
187
00:19:05,068 --> 00:19:07,818
for that little fire you were
gonna start with my girl.
188
00:19:07,851 --> 00:19:11,588
And let me tell you, I pulled my punch.
189
00:19:11,621 --> 00:19:15,324
Tried to hit old Mr.
Ninety-Degrees there.
190
00:19:15,411 --> 00:19:18,695
Look, whatever you're doing...
191
00:19:18,729 --> 00:19:21,331
you must not really want to do it.
192
00:19:21,364 --> 00:19:23,199
'Cause if you did, you
wouldn't have left me
193
00:19:23,233 --> 00:19:27,202
sitting here with a bag full of guns.
194
00:19:27,203 --> 00:19:29,974
Found something else in there, too.
195
00:19:32,108 --> 00:19:36,080
Gotta think these snaps
are near and dear.
196
00:19:38,248 --> 00:19:40,884
So let's have a chat.
197
00:19:41,446 --> 00:19:43,954
Let the healing begin.
198
00:19:49,825 --> 00:19:51,828
We should wait.
199
00:19:51,861 --> 00:19:54,029
Let it pass.
200
00:19:54,063 --> 00:19:56,298
Trail goes straight through.
201
00:19:56,332 --> 00:19:58,401
We could lose it.
202
00:19:58,434 --> 00:20:01,837
We could lose more than the trail.
203
00:20:04,911 --> 00:20:06,509
Morgan.
204
00:20:13,583 --> 00:20:15,351
That stick.
205
00:20:16,920 --> 00:20:18,488
It's Henry's.
206
00:20:55,425 --> 00:20:57,427
Morgan, stop.
207
00:21:00,807 --> 00:21:02,899
It came from the other road.
208
00:21:02,932 --> 00:21:05,301
We go that way, maybe...
maybe we can find him.
209
00:21:05,334 --> 00:21:09,238
We take that road, you
know what we'll find.
210
00:21:09,271 --> 00:21:10,907
But I don't.
211
00:21:10,940 --> 00:21:14,978
I decided... I decided what It would be.
212
00:21:17,013 --> 00:21:20,783
But I won't know unless I go...
213
00:21:20,817 --> 00:21:23,453
unless I try.
214
00:21:24,007 --> 00:21:25,088
And you can try, too.
215
00:21:25,121 --> 00:21:26,655
No.
216
00:21:26,689 --> 00:21:29,125
No, I can't. I...
217
00:21:32,793 --> 00:21:35,754
You save people.
218
00:21:35,755 --> 00:21:37,633
I watch 'em die.
219
00:21:40,184 --> 00:21:43,139
I have to.
220
00:21:43,518 --> 00:21:46,242
I'm supposed to.
221
00:21:46,275 --> 00:21:50,312
When I tried to run, you found me.
222
00:21:51,017 --> 00:21:54,350
You saved me.
223
00:21:57,486 --> 00:21:59,522
You knew I could come back.
224
00:22:00,823 --> 00:22:03,192
And you can, too.
225
00:22:04,860 --> 00:22:06,729
That wasn't me.
226
00:22:08,749 --> 00:22:10,700
I'm not strong like you.
227
00:22:15,904 --> 00:22:19,566
I was there that whole
time, watchin' 'em,
228
00:22:19,567 --> 00:22:21,710
knowin' that something would happen.
229
00:22:21,744 --> 00:22:23,546
I knew it. I saw it.
230
00:22:23,579 --> 00:22:26,683
I was waiting for it to happen,
and then it did, like it...
231
00:22:29,252 --> 00:22:31,487
Like it always does.
232
00:22:35,391 --> 00:22:38,127
So I just have to.
233
00:22:38,160 --> 00:22:40,663
I have to kill 'em.
234
00:22:40,699 --> 00:22:42,432
I have to.
235
00:22:48,837 --> 00:22:51,140
Morgan...
236
00:22:58,881 --> 00:23:00,516
Morgan.
237
00:23:19,301 --> 00:23:21,737
Leave those pictures alone.
238
00:23:21,933 --> 00:23:25,407
I figured they meant something to you.
239
00:23:25,441 --> 00:23:28,577
Especially considering this is it, right?
240
00:23:28,611 --> 00:23:32,348
I mean, it's not like you can
just pop around the corner
241
00:23:32,381 --> 00:23:34,616
and order yourself some prints.
242
00:23:34,889 --> 00:23:38,254
So I'm gonna ask you one more time.
243
00:23:38,287 --> 00:23:40,055
What the shit?
244
00:23:40,507 --> 00:23:43,626
I mean, this... this is
how you kill people?
245
00:23:43,659 --> 00:23:44,960
With that thing?
246
00:23:44,994 --> 00:23:47,463
Slowly?
247
00:23:47,530 --> 00:23:49,398
No.
248
00:23:49,431 --> 00:23:51,934
People are a resource.
249
00:23:53,936 --> 00:23:57,206
Move the flare away... please.
250
00:23:57,852 --> 00:23:58,974
They're all I have left.
251
00:23:59,007 --> 00:24:02,912
They're all this place has left.
You took my world, everything.
252
00:24:02,945 --> 00:24:04,914
You took away me.
253
00:24:11,031 --> 00:24:15,324
My wife's name was Lucille.
254
00:24:15,357 --> 00:24:17,793
She got me through.
255
00:24:17,826 --> 00:24:21,964
I didn't give her shit,
and she got me through.
256
00:24:21,997 --> 00:24:24,199
Just life.
257
00:24:24,200 --> 00:24:27,636
Regular life.
258
00:24:27,730 --> 00:24:33,442
The bat... The bat got me through this.
259
00:24:33,475 --> 00:24:37,113
So I named it after her.
260
00:24:37,146 --> 00:24:40,916
That's it. Nothing more
to do with her than that.
261
00:24:40,950 --> 00:24:45,321
But it is the last little
piece of her that I got left.
262
00:24:45,832 --> 00:24:50,025
Sort of like these snaps for you, huh?
263
00:24:50,059 --> 00:24:52,261
Yes.
264
00:25:00,522 --> 00:25:03,005
Just stop.
265
00:25:30,363 --> 00:25:32,168
What the shit?
266
00:25:40,566 --> 00:25:42,745
No! No! No!
267
00:25:42,882 --> 00:25:45,581
I'm here! I'm here!
268
00:25:45,614 --> 00:25:48,684
I'm here!
269
00:25:48,727 --> 00:25:50,886
I'm here.
270
00:26:03,365 --> 00:26:05,267
No. No, don't!
271
00:26:05,500 --> 00:26:08,671
Don't!
272
00:26:08,959 --> 00:26:12,274
I-I didn't burn your pictures.
273
00:26:12,293 --> 00:26:14,677
I didn't do it. I wouldn't.
274
00:26:14,710 --> 00:26:16,512
That is all I have left of her.
275
00:26:16,545 --> 00:26:21,117
You burn her, and all you have is ashes.
276
00:26:21,150 --> 00:26:24,053
No, I get to hurt you.
277
00:26:26,054 --> 00:26:28,557
I didn't do it.
278
00:26:30,140 --> 00:26:33,588
I can settle it.
279
00:26:33,589 --> 00:26:38,467
I swear on my sack, I will.
280
00:26:38,500 --> 00:26:40,524
I can settle it.
281
00:26:40,525 --> 00:26:42,171
Okay?
282
00:26:45,273 --> 00:26:47,343
Okay?
283
00:27:18,963 --> 00:27:20,409
Morgan.
284
00:27:21,179 --> 00:27:24,013
Morgan. Morgan, hey.
285
00:27:24,046 --> 00:27:26,182
You know me.
286
00:27:31,192 --> 00:27:33,022
I...
287
00:27:35,459 --> 00:27:37,526
I'm not right.
288
00:27:43,001 --> 00:27:45,701
Maybe... Maybe you shouldn't be out...
289
00:27:45,734 --> 00:27:48,170
Hey, I'm not going anywhere.
290
00:27:51,340 --> 00:27:55,167
You're out here for them.
291
00:27:55,168 --> 00:27:56,746
Me, too.
292
00:28:03,985 --> 00:28:07,990
Then, we finish it, you and me.
293
00:28:49,189 --> 00:28:53,860
We had to get off the road, out
of the forest, and still...
294
00:28:53,894 --> 00:28:55,161
Maybe we didn't do it in time.
295
00:28:55,195 --> 00:28:56,730
Yeah, but maybe we did.
296
00:28:58,372 --> 00:28:59,733
Maybe they don't look so hot
297
00:28:59,766 --> 00:29:01,985
'cause we hacked off part of them.
298
00:29:01,986 --> 00:29:04,337
We're not just gonna leave them here.
299
00:29:07,040 --> 00:29:09,542
Look at them. They're dead already.
300
00:29:09,576 --> 00:29:11,577
He's right.
301
00:29:11,611 --> 00:29:13,379
They knew the rules.
302
00:29:13,412 --> 00:29:15,615
You pooch it, nobody carries you.
303
00:29:15,649 --> 00:29:17,750
After everything we've been through?
304
00:29:17,784 --> 00:29:19,452
- Things are shaky, man. Let's not...
- Look, we got the rules
305
00:29:19,486 --> 00:29:22,065
so somebody goin' down don't
take the rest of us with them.
306
00:29:22,066 --> 00:29:23,523
Case in point.
307
00:29:23,557 --> 00:29:25,892
We could've been halfway home by now.
308
00:29:26,402 --> 00:29:28,887
How long was I out?
309
00:29:28,888 --> 00:29:30,730
Just long enough to end up here.
310
00:29:30,763 --> 00:29:32,040
Say we make it.
311
00:29:32,766 --> 00:29:34,066
What then?
312
00:29:34,067 --> 00:29:35,978
He's right, Jared.
313
00:29:35,979 --> 00:29:38,138
What do we got waiting for us back there?
314
00:29:38,171 --> 00:29:41,141
Maybe we go our own way,
be done with the Saviors.
315
00:29:41,174 --> 00:29:44,944
We pooched it. Simon
wasn't gonna carry us.
316
00:29:44,978 --> 00:29:48,081
That's right. Because we lost.
317
00:29:48,114 --> 00:29:49,349
But things have changed.
318
00:29:51,784 --> 00:29:54,787
Delivering Rick the Prick
to Negan is a win.
319
00:29:54,874 --> 00:29:56,623
We wiped our own asses on this one,
320
00:29:56,656 --> 00:29:58,959
and the Big Man is gonna recognize.
321
00:29:58,960 --> 00:30:01,994
Hey. He's awake.
322
00:30:07,867 --> 00:30:09,902
Rise and shine, curly.
323
00:30:09,936 --> 00:30:12,439
You ready to do some walkin'?
324
00:30:14,976 --> 00:30:16,776
Of course you are.
325
00:30:16,809 --> 00:30:18,277
Pack it up, boys!
326
00:30:18,399 --> 00:30:21,080
We're ditchin' the dead
weight and movin' on.
327
00:30:21,114 --> 00:30:22,982
This is a loose-end sort
of thing, that's it.
328
00:30:23,016 --> 00:30:24,918
It's gonna be better for
you, better for us.
329
00:30:24,951 --> 00:30:27,253
Wait! My truck's not far.
330
00:30:27,286 --> 00:30:31,158
We can get 'em to the Hilltop's doctor.
331
00:30:32,692 --> 00:30:35,862
They could come back with us.
332
00:30:35,895 --> 00:30:38,331
You all could.
333
00:30:38,520 --> 00:30:40,834
You didn't want this.
334
00:30:40,867 --> 00:30:43,303
You made a split-second
choice, and you chose wrong,
335
00:30:43,336 --> 00:30:44,604
but it's not too late.
336
00:30:44,638 --> 00:30:48,674
You cut us loose, you cooperate...
337
00:30:48,708 --> 00:30:51,177
we'll give you a fresh start.
338
00:30:51,881 --> 00:30:54,513
A chance to become part of our community,
339
00:30:54,547 --> 00:30:56,849
to become one of us.
340
00:30:57,432 --> 00:30:59,586
I'm giving you my word.
341
00:31:01,845 --> 00:31:03,790
There's not a lot that's
worth much these days,
342
00:31:03,823 --> 00:31:06,767
but a man's word...
343
00:31:06,768 --> 00:31:10,096
that's gotta mean somethin', right?
344
00:31:16,503 --> 00:31:20,306
You asshats aren't dumb
enough to believe that.
345
00:31:20,340 --> 00:31:23,009
We can hear him out.
W-We could talk it over.
346
00:31:23,043 --> 00:31:26,279
Thing is, there isn't time for that.
347
00:31:27,447 --> 00:31:31,084
There's a herd out there, close,
probably headed this way.
348
00:31:31,117 --> 00:31:33,520
You're all gonna need to make a choice,
349
00:31:33,553 --> 00:31:35,088
and it's gonna have to be now.
350
00:31:35,121 --> 00:31:37,190
Wake up, everybody!
351
00:31:37,223 --> 00:31:38,825
There isn't any herd.
352
00:31:38,859 --> 00:31:41,861
There isn't any "deal"
waiting back at Hilltop.
353
00:31:41,895 --> 00:31:44,430
You think these asswipes
came here to save us?
354
00:31:44,464 --> 00:31:47,400
They came here for blood.
355
00:31:47,434 --> 00:31:49,903
Hell, this one strangled one
of his own guys to death
356
00:31:49,936 --> 00:31:54,940
with his own hands.
357
00:31:54,974 --> 00:32:01,915
All Rick is saying here is a
steaming pile of bullshit.
358
00:32:04,218 --> 00:32:07,214
You know, you're right.
359
00:32:07,330 --> 00:32:09,389
I came here to do what I was supposed to.
360
00:32:11,170 --> 00:32:13,292
To kill every last one of you.
361
00:32:26,725 --> 00:32:30,676
You should save your bullets,
'cause you're gonna need 'em.
362
00:32:30,791 --> 00:32:33,045
That herd, it is comin'.
363
00:32:33,079 --> 00:32:35,948
Maybe they'll hear the moans
or the coughs, you know?
364
00:32:35,981 --> 00:32:38,250
Maybe they'll just stumble
in through the open walls,
365
00:32:38,251 --> 00:32:40,386
but they are comin'.
366
00:32:40,419 --> 00:32:42,994
And then after...
367
00:32:42,995 --> 00:32:46,033
after, when you're just torn skin
368
00:32:46,034 --> 00:32:49,294
and loose teeth and blood...
369
00:32:49,295 --> 00:32:52,065
when you're nothing but the
stuff that they didn't eat...
370
00:32:53,833 --> 00:32:55,936
...well, that'll be a damn shame.
371
00:32:57,550 --> 00:33:01,541
Because there won't be a single
one of you left for me to kill.
372
00:33:03,088 --> 00:33:05,912
We're done.
373
00:33:05,945 --> 00:33:08,748
Let's dump 'em and bounce.
374
00:33:08,782 --> 00:33:09,983
I want a sandwich.
375
00:33:10,016 --> 00:33:11,817
See? it doesn't change.
376
00:33:11,851 --> 00:33:13,352
It never changes.
377
00:33:13,497 --> 00:33:15,321
And I don't die.
378
00:33:15,354 --> 00:33:16,855
I don't. Nobody dies!
379
00:33:16,856 --> 00:33:18,758
'Cause everybody turns!
380
00:33:18,791 --> 00:33:22,128
Hey! Everybody turns!
381
00:33:22,161 --> 00:33:23,797
Hey. What are you doing?
382
00:33:23,830 --> 00:33:26,299
You'll ruin our chances of
getting back to Hilltop.
383
00:33:40,653 --> 00:33:43,382
Walkers! We're surrounded!
384
00:33:43,637 --> 00:33:46,119
Thing is, we've already killed you.
385
00:33:47,248 --> 00:33:48,988
Some coming in! Some coming in!
386
00:34:09,876 --> 00:34:12,144
You're too weak to take
on this herd alone.
387
00:34:12,178 --> 00:34:13,379
Cut us loose.
388
00:34:13,413 --> 00:34:15,068
Give us our weapons. We can help you!
389
00:34:15,069 --> 00:34:17,350
No! Nobody's cutting anybody loose!
390
00:34:17,383 --> 00:34:18,751
I'm killing these pricks right now.
391
00:34:22,265 --> 00:34:23,305
Come on!
392
00:34:25,249 --> 00:34:26,492
No!
393
00:34:26,525 --> 00:34:29,595
- Come on!
- We gotta find a way out!
394
00:34:39,366 --> 00:34:41,240
Hey, give me the stick!
395
00:34:55,738 --> 00:34:57,090
We're almost out. Go on ahead.
396
00:35:17,744 --> 00:35:19,412
Son of a bitch!
397
00:36:19,511 --> 00:36:21,374
You like sticks, right?
398
00:36:33,220 --> 00:36:34,853
Let go! Let go!
399
00:36:35,135 --> 00:36:38,123
Let go! No, no! Let go!
400
00:36:38,331 --> 00:36:40,292
Let go!
401
00:36:45,713 --> 00:36:46,799
Let go!
402
00:36:46,832 --> 00:36:48,233
Let go!
403
00:36:48,267 --> 00:36:50,069
Let go!
404
00:36:50,102 --> 00:36:51,871
Let go.
405
00:37:23,603 --> 00:37:26,572
You said...
406
00:37:26,606 --> 00:37:28,908
- You said...
- I lied.
407
00:37:29,658 --> 00:37:32,412
I... I didn't.
408
00:37:32,660 --> 00:37:34,746
We could've...
409
00:37:34,780 --> 00:37:39,151
We could've lived... after.
410
00:37:39,863 --> 00:37:40,810
After this.
411
00:38:08,814 --> 00:38:11,317
Everybody turns.
412
00:38:26,132 --> 00:38:28,301
You saved me.
413
00:38:28,334 --> 00:38:31,771
Morgan, you saved me.
414
00:38:33,439 --> 00:38:36,175
I would've died.
415
00:38:36,465 --> 00:38:41,314
Maybe on that street, right
in front of your house.
416
00:38:41,347 --> 00:38:44,050
You didn't know me.
417
00:38:45,150 --> 00:38:50,106
Why'd you do it?
418
00:38:50,107 --> 00:38:51,023
We should go.
419
00:38:51,057 --> 00:38:53,126
Just tell me.
420
00:38:55,561 --> 00:38:58,364
Why'd you save me?
421
00:38:58,398 --> 00:38:59,865
- You had your son there.
- No.
422
00:38:59,898 --> 00:39:01,901
- You did.
- Hey, no.
423
00:39:06,806 --> 00:39:08,340
Why'd you save me? Why?
424
00:39:08,374 --> 00:39:10,810
Because.
425
00:39:12,044 --> 00:39:13,846
Be...
426
00:39:16,689 --> 00:39:18,718
Because my son was there.
427
00:39:47,266 --> 00:39:49,135
You didn't lose you.
428
00:39:51,169 --> 00:39:53,739
You should know that.
429
00:40:03,648 --> 00:40:07,944
Now, you wanna tell me what
the hell happened here?
430
00:40:07,945 --> 00:40:10,589
What that was all about?
431
00:40:17,179 --> 00:40:20,007
You can come with me, you know.
432
00:40:20,008 --> 00:40:22,134
Follow a new path.
433
00:40:22,167 --> 00:40:24,503
Your path?
434
00:40:27,339 --> 00:40:30,443
The offer stands.
435
00:40:30,444 --> 00:40:33,979
I'll swing by again sometime.
436
00:40:34,012 --> 00:40:36,548
Who knows?
437
00:40:36,582 --> 00:40:40,119
Maybe you'll want to share.
438
00:41:04,002 --> 00:41:05,460
Help me!
439
00:41:06,866 --> 00:41:08,093
Help me!
440
00:41:10,465 --> 00:41:11,841
Help me!
441
00:41:13,688 --> 00:41:15,153
Please!
442
00:41:17,081 --> 00:41:18,411
Help me!
443
00:41:41,146 --> 00:41:44,283
I'm sorry!
444
00:41:44,316 --> 00:41:46,552
I'm sorry.
445
00:41:46,585 --> 00:41:50,856
It's okay.
446
00:41:50,889 --> 00:41:53,458
I'm sorry.
447
00:41:53,491 --> 00:41:56,933
I'm so, so sorry.
448
00:41:56,934 --> 00:41:58,664
I was wrong.
449
00:42:01,333 --> 00:42:02,861
You could survive.
450
00:42:02,862 --> 00:42:06,138
I was wrong.
451
00:42:06,171 --> 00:42:09,975
I was wrong.
452
00:42:16,290 --> 00:42:17,882
On it.
453
00:42:18,629 --> 00:42:21,086
Hey! Come here! Right here!
454
00:42:21,119 --> 00:42:23,822
Yo! Distract the deadies!
455
00:42:23,855 --> 00:42:26,491
That's it! Come right here!
456
00:42:26,524 --> 00:42:29,127
Over here! Over here! Hey!
457
00:42:30,863 --> 00:42:32,364
Your Majesty!
458
00:42:36,986 --> 00:42:38,470
Dude.
459
00:42:44,573 --> 00:42:46,345
Ezekiel!
460
00:43:04,875 --> 00:43:08,079
You were right. I was afraid.
461
00:43:08,112 --> 00:43:10,848
Oh, yeah, you were. I saw it.
462
00:43:14,618 --> 00:43:16,781
But you are no coward.
463
00:43:22,184 --> 00:43:23,828
I had a daughter.
464
00:43:28,666 --> 00:43:32,403
After I lost her, I...
465
00:43:32,668 --> 00:43:35,606
I was nothing.
466
00:43:35,859 --> 00:43:39,743
But the people I was with...
467
00:43:39,777 --> 00:43:43,848
being with them...
468
00:43:43,881 --> 00:43:47,451
I found myself.
469
00:43:47,484 --> 00:43:50,321
Some version of myself, a better self.
470
00:43:54,325 --> 00:43:57,995
Still, it always feels
like it could just...
471
00:43:58,029 --> 00:44:00,131
just be swept away again.
472
00:44:03,492 --> 00:44:09,099
But that doesn't mean it will, and...
473
00:44:09,100 --> 00:44:10,207
...and it doesn't mean
474
00:44:10,241 --> 00:44:12,977
that I couldn't find
myself again if it does.
475
00:45:01,859 --> 00:45:04,328
I...
476
00:45:04,726 --> 00:45:06,296
I killed them.
477
00:45:06,978 --> 00:45:10,568
I killed the man who killed your brother.
478
00:45:10,569 --> 00:45:14,850
I did.
479
00:45:14,851 --> 00:45:16,941
I killed him.
480
00:45:19,977 --> 00:45:22,880
I'm sorry.
481
00:45:26,550 --> 00:45:28,785
No.
482
00:45:28,819 --> 00:45:30,854
No.
483
00:45:31,409 --> 00:45:32,890
Don't ever be sorry.
484
00:47:10,595 --> 00:47:12,757
Jesus Christ.
485
00:47:22,195 --> 00:47:24,446
Holy hell.
486
00:47:24,447 --> 00:47:29,406
If shit could shit, it still
wouldn't look as shitty as you.
487
00:47:29,440 --> 00:47:32,343
Get in.
488
00:47:51,756 --> 00:47:55,032
Negan. I knew it.
489
00:47:55,287 --> 00:47:57,334
I knew you were alive.
490
00:47:57,414 --> 00:47:59,704
Hell yes, I am.
491
00:47:59,737 --> 00:48:02,339
But you're not gonna say a word.
You understand?
492
00:48:02,373 --> 00:48:05,609
Daddy's home, and it's
gonna be a surprise.
493
00:48:06,488 --> 00:48:10,614
Hell, I got all sorts of
surprises to roll out.
494
00:48:16,943 --> 00:48:18,968
Well, looks like you're right.
495
00:48:18,969 --> 00:48:20,670
It's up and runnin'.
496
00:48:21,549 --> 00:48:23,047
Yep.
497
00:48:23,048 --> 00:48:27,464
Buckets of casings for Eugene to
turn into hundreds of bullets.
498
00:48:27,618 --> 00:48:29,333
Let's do it now.
499
00:48:33,537 --> 00:48:36,039
We don't take out the machines.
500
00:48:36,073 --> 00:48:37,808
We take out the man.
501
00:49:24,020 --> 00:49:26,089
Thank you.
502
00:49:29,786 --> 00:49:31,962
I'm sorry.
503
00:49:32,783 --> 00:49:35,399
You don't have to be.
504
00:49:36,867 --> 00:49:38,702
I love you.
505
00:49:41,243 --> 00:49:43,147
I love you, too.
506
00:50:49,811 --> 00:50:56,094
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
33641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
