Original subtitles

STEPHEN KINGIN

KOLKUTTAJAT

Viime y�n�

ja ennen sit�.

Kolkuttajat

ovellani ��nt� pit��.

Haluan ulos, en tied� jos voin

Kolkuttajamiest�, kun pelk��n noin.

Bobbi!

Viime y�n� ja ennen sit�.

Kolkuttajat

ovellani ��nt� pit��.

Haluan ulos en tied� jos voin

Kolkuttajamiest�, kun pelk��n noin.

Se oli pelottavaa.

Kaikki tuo vihre� ilotulitus.

Ent� kaikki ihmiset, jotka seisoivat siell�, tyhm� ilme naamallaan,

kuin zombit odottaen Elviksen paluuta.

Tajuatko kuinka naurettavalta kuulostat?

Ent� sin�?

Mit�?

Katso itse�si.

Et n�yt� kovin hyv�lt�.

Kiitti vaan.

Anteeksi.

Olen huolissani sinusta.

�l� ole,

sill� voin loistavasti.

Kunhan vain lupaat minulle,

ettet mene sinne kaivamaan t�n��n.

On todella kuumaa.

Voin hyvin.

Min�.

voin.

ihan hyvin.

Se paahtaa leiv�n,

Silppuaa salaatin ja tomaatit.

Sitten se k��nt�� pekonin ja paistaa sen todella rapeaksi,

sen j�lkeen ottaa majoneesin ja levitt�� sit� paahtoleiv�lle.

Se jopa leikkaa sen sopiviksi kolmioiksi.

Voin laitaa jopa lopuksi suolakurkun niille p��lle.

Se on maailman paras voileip�kone,

ja sain my�s muita ideoita.

Mik� sinulla on? - Mit�? Ei mik��n.

Miten voit ajatella vekottimia t�llaisena aikana?

Kaikki j�rjestyy viel�.

Etk� tiennyt?

En edes tunne sinua en��.

�l� viitsi, Marie.

Olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus tunkeilla.

Ei se mit��n, Ruth.

H�nen hermonsa ovat menneet nyt.

Joo, niin, se ei mik��n ihme ole

ottaen huomioon mit� te kummatkin olette kokeneet.

Tulin vain vakuuttamaan teille,

ett� tied�t, ettemme ole lopettaneet Daveyn etsint��.

Bryant.

Lupaan sinulle, ett� l�yd�n poikasi.

Min� lupaan.

Lupaile mit� haluat, tyhm� �mm�,

mutta et koskaan tule l�yt�m��n h�nt�.

Mit� sin� sanoit?

Me todella arvostamme, kun tulit k�ym��n.

Se merkitsee paljon meille.

Joo. Toki.

Tuolla, etuaivokuoressa.

N�etk� sen?

Se on valtava. Se on pakko olla virhe.

Siksi otin toisen sarjan.

Tuo on mahdotonta. Noin suuri aivokasvain,

poika pit�isi olla mennytt�.

Mik� lapsenlastani vaivaa?

Herra, t��ll� ei saisi olla. - Mik� h�nt� vaivaa?

Herra Hillman, teemme kaikkemme.

Kerro minulle totuus. Kuoleeko h�n?

Mabel, hei.

Voisitko auttaa t�m�n suhteen?

N�in pitk��n listaan menee aikaa.

Minun pit�� k�yd� asioilla.

Mit� puuhaat siin�?

Vain er�s idea, jonka sain.

Tied�th�n kuinka v�ki inhoaa hopean kiillottamista.

Sy�v�t mieluummin tummuneilla v�lineill�.

T�m� vapauttaa heid�t siit�,

ja tekee minusta rikkaan kuin Kroisoksen.

Upporikkaan.

Olepa hyv�. Vain allekirjoitus t�h�n.

Kiitos.

Paras l�hett�� se pikana.

Muutoin se ei ehdi juhliin.

Se tekee 2,90 $.

Kiitos.

Elt, vaihtorahasi.

Kiitti, Nancy.

Siin�.

Se tekee 5,80 $ el�inpostimerkeist�.

Siin�.

Hei Barney.

Hei, herra Gardener.

�l� sano, ett� sinulla on piilolasit?

En tajua.

Mit� haluat?

No, etk� lue minun ajatuksiani,

kuten muidenkin, Nancy?

En tajua.

En laisinkaan.

Just. Meh�n emme ole saaneet postia

noin viikkoon.

Kaikki on ollut sekaisin Joen kuoltua.

T�yt� t�m� valituskaavake.

Viel�k� muuta?

Ellei, minulla on hirmu kiire.

Butch. Kaikki nuo virvoitusjuomat.

Etk� tied�, ett� kaikki tuo sokeri

tulee tappamaan sinut jokin p�iv�?

Joka p�iv� ne sanovat, jostain joka on huonoksi sinulle,

ett� se onkin hyv�ksi sinulle.

Ajattelen, ett� ajan kanssa n�iden suhteen k�y samoin.

Et usko, ett� l�yd�mme Daveyn, vai uskotko?

Jos h�n olisi ollut siell� ulkona, olisimme l�yt�neet h�net jo nyt.

En vain ymm�rr� miten

h�n vain h�visi taivaan tuuliin.

Voitko huonosti?

Se on vain n�m� y�n l�pi kest�v�t etsinn�t.

Taidan olla vaan ruosteessa.

Niin.

Kuule, Ruthie, t�m� ei ehk� ole

oikea aika tai paikka t�lle,

mutta jos en sano t�t�, t�m� j�� kalvamaan minua.

Ei ole ainuttakaan miest� elossa, joka olisi

Ralph Merrillin veroinen.

H�n oli minun paras yst�v�ni, minun. Parini.

Ja perhanan hyv� poliisi.

Mutta h�n on ollut poissa, Ruthie.

Jo viisi vuotta.

Ja rakastan sinua kaikkena mit� olen.

Jos olisi mit��n mahdollisuutta, ett� sin�

voisit joskus alkaa v�litt�m��n minusta.

Ei. �l� sano mit��n.

Min�.

tein jo itsest�ni tarpeeksi pellen jo nyt.

Et tehnyt.

Enk�?

Et koskaan pystyisi siihen.

Tarkoitatko. Sin�.

Kyll�, Butch.

Kyll�. Kyll�.

Ei. Ei, en min�.

En. Voi tehd� sit�.

Petey, miss� olet, poika?

Mit� t��ll� tapahtuu?

Petey!

Hei, minulla on t��ll� sinulle jotakin.

Tule, Pete.

H�n ei kuule sinua.

H�n on kuollut.

Voi luoja.

H�n vain makasi kuistilla,

ja ei vain en�� liikkunut.

Voi poloista.

H�n. Vain vaikutti, jo niin paljon paremmalta.

Miss� h�n on?

Hautasin h�net takapihalle.

Hautasit?

Jo? Bobbi.

Ota minusta kiinni.

Pitele minua.

Ok. Ok.

Ok.

Bobbi.

Bobbi.

Bobbi!

Bobbi.

Niin, haloo.

Keskus, tarvitsen ensiapuryhm�n t�nne heti.

Mit�?

Ei.

�l� soita kenellek��n.

Bobbi, �l� nyt. Tarvitset apua.

En tarvitse mit��n apua. Tarvitsen vain sinut.

Katso itse�si. Olet sairas.

Lupaa minulle, ettet soita kenellek��n.

Hyv� on, hyv� on. Lupaan etten soita.

Kuuntele minua, jos et voi paremmin huomiseen menness�,

ja tarkoitan, sata kertaa paremmin,

soitan tohtori Warwickille, jooko? Bobbi?

Muista, ett� t�m� on meid�n salaisuutemme.

Rakastan sinua.

Min�kin rakastan sinua.

Ala nyt nukkumaan, jooko?

Ei, ei, ei!

Ei! Ei!

Oletko kunnossa, Butch?

Kummaa,

luulin sairastuvani,

mutta kun palasin Derryyn, voin hyvin.

Miksi kysyt?

En tied�. Olen v�h�n alamaissa.

Jotain uutta?

Ei mit��n.

Minulla on tunne, ett� meilt� on j��nyt jotain huomaamatta.

Voisimme taas yritt�� haravoida mets��.

Butch, yhteys katoaa.

Linjat ovat p�in helvetti�.

Butch, en kuule sinua.

Piru vie n�m� vanhat linjat.

Haravoidaan mets��.

Niin, mets�.

Bobbi?

Mit�?

Oletko kunnossa?

Joo. Tarvitsin vain hyv�t y�unet.

Min� voin loistavasti nyt.

Olen valmiina kaivamaan.

Oletko sin�?

Minusta sinun pit�isi katsoa itse�si kunnolla peilist�.

Miksi?

Sinulle on tullut t�st� pakkomielle. Et pysty lopettamaan.

Mit�? Enk� pysty lopettamaan?

Mit� vihjailet?

Voin lopettaa.

milloin haluan.

�l� selit� minulle tuota potaskaa, Bobbi.

Olen n�iden asioiden asiantuntija.

Ei, �l� koskaan vertaa t�t�

sinun alkoholismiisi.

Ja mik� tekee sinun janostasi niin erilaisen, kysynp� vain?

Vaikka se tulee jostakin h�rvelist� maasta

eik� pullosta?

Olet koukussa siihen! Et malta p��st� sinne takaisin.

L�hden menem��n.

T�st� viel� puhutaan!

Perhana, tuo sattuu!

Se ei ole vain sin� ja sinun pieni sanahaitari,

ja vedenl�mmittimet en��.

T�m� juttu vaikuttaa koko kaupunkiin!

Mabel Noyes on keksinyt hopean kiillotusvehkeen.

H�n.

Seh�n on upeaa.

Joo. Niin ja meid�n postineiti

pystyy lukemaan ihmisten ajatukset.

Ja sin� pystyt my�s, etk� pystykin?

Ole hyv� ja lue minun ajatukseni.

Min�. En pysty lukemaan sinun ajatuksiasi.

Olen. Yritt�nyt, mutta.

Luulen, ett� se johtuu siit� metallilaatasta p��ss�si,

sen t�ytyy liitty� jotenkin t�h�n.

T��ll� on jotakin tekeill�, ja sin� tied�t siit�.

Joo, ja se jotain on kaunista.

Vaikka luulet sen olevan vaikka kuinka kaunista,

se juttu tekee jotakin kammottavaa

sinun vartalollesi ja mielellesi.

No, hyv� on. Otan iisimmin.

Lupaan.

Mutta min�. Tarvitsen sinut.

kaivamaan minun kanssani.

Hei.

Olet minun ankkurini,

ja olet muuttumassa, ja se minua t�ss� pelottaa.

Sinun t�ytyy vain. Luottaa minuun.

Jooko?

No joo, Ok, Bobbi.

Ok.

Ruth.

Hei, Bobbi.

Mik� t�m� on?

Kaunis, vai mit�?

- Oletko kaivanut itse. T�m�n kaiken esiin?

Gard auttoi.

Sin�kin voisit auttaa.

Sin�.

et edes aavista.

T�m� tulee muuttamaan kaiken!

Mit� oikein puhut?

Bobbi, mit� sinulle on tapahtumassa?

Se tapahtuu my�s sinulle, Ruth.

Saat ainutlaatuisia ideoita,

aivan uskomattomia ideoita,

ja voimia, joista et saata edes uneksia.

Sin� muutut.

Miksi?

Miksi t�m� sinut sitten tekeekin?

Ja mit� pirua t�m� oikein tekeek��n sinulle,

se ei ole hyv�ksi, Bobbi.

�l� sekaannu, Ruth.

Mene vain. Kotiin ja uneksi.

Uneksi,

ett� muutut samanlaiseksi, kuin me muutkin.

Sinun pit�� tulla mukaani.

L�hdet��n hakemaan apua, Bobbi.

En tarvitse mit��n apua, Ruth.

En. Tarvitse mit��n apua!

Minusta tarvitset.

�l� pakota niit� tekem��n sinulle pahaa, Ruth.

Butch, et kyll�.

usko t�t�.

Liian my�h�ist�, Ruth.

Liian my�h�ist�!

Liian my�h�ist�, Ruth.

Liian my�h�ist�, Ruth.

Liian my�h�ist�, Ruth.

Liian my�h�ist�, Ruth.

Liian my�h�ist�!

Aivan liian my�h�ist�!

Ei!

Liian my�h�ist�!

Liian my�h�ist�, Ruth!

Liian my�h�ist�!

Liian my�h�ist�! Liian my�h�ist�, Ruth!

Liian my�h�ist�! Liian my�h�ist�!

Aivan liian my�h�ist�! Liian my�h�ist�!

Ruthie?

Oletko siell�?

Ruthie, miss� olet?

Ruthien kokoelma on poissa.

Mit� hittoa t��ll� tapahtuu?

No, mit� siin� toljotatte?

L�hdet��n etsim��n h�nt�.

Onko uutisia Daveysta?

Valitettavasti ei, rouva.

Kuule, onko kumpikaan teist� n�hnyt

Ruth Merrillia t�n��n?

Ei.

Milloin viimeksi puhuit h�nen kanssaan?

Eilen. Ei kun,

se oli toissap�iv�n�.

H�n tuli t�nne kertomaan meille,

ett� h�n ei ole luovuttanut toivoa Daveyn etsinn�ss�.

H�n on samperin hieno nainen.

Olemme todella onnekkaita, kun h�n on meid�n seriffimme.

Et ole n�hnyt h�nen menev�n t�st�?

Miksi, onko jotakin tapahtunut?

En tied�. Siit� yrit�n juuri ottaa selv�n.

Me puhuimme puhelimessa eilen,

ja yhteys meni p�in persett�.

Puhelinlinjat t��ll� ovat antiikkiset.

Saa melkein saman tuloksen kahdella metallit�lkill�,

kun laittaa narun niiden v�lille.

Juttu on se, ett� kukaan ei ole n�hnyt eik� kuullut h�nest� sen j�lkeen.

H�n on kadoksissa!

Ensin Davey, ja nyt Ruth!

Eik� poliisi voi tehd� mit��n?

Mit� iloa teist� sitten on?

Kulta, h�n tekee kaikkensa.

Ei se ole h�nen vikansa.

Naiset.

Kuule, miss� sinun appiukkosi on?

Haluaisin puhua h�nelle.

H�n on sairaalassa Derryss�

meid�n toisen pojan luona.

Mutta kerron sinulle

ihan vain n�in meid�n kesken, konstaapeli.

H�n on ihan p�pi.

Kaikki hyvin, Hilly, Vaari on t�ss�.

Olen t�ss� vierell�si.

Herra Hillman, h�n ei kuule teit�.

Mik� t�m�n kooman aiheuttaa?

Se ei ole kooma, vaan shokki.

Olkoon mik� tahansa,

se on vienyt h�nelt� tajun.

Herra Hillman,

mit� h�nen vanhempansa ovat sy�tt�neet h�nelle?

Tavallista ruokaa. Miten niin?

- H�n on menett�nyt monta rautahammasta.

Min� t�ss�, Joe.

Minulla on todella ik�v� sinua.

Mutta l�ht�si j�lkeen,

kaupungin v�ki todella pit�� minusta nyt.

Ehk� se johtuu kaikista kapistuksista,

joita keksin.

Katso mink� kehitin t�ll� kertaa.

Odota, niin n�et mit� se tekee.

Katseletko?

Etk� pid�kin siit� kovasti?

Minun pit�� nyt l�hte�.

Ja, Joe, �l� ymm�rr� v��rin.

Se mit� meill� oli,

oli todella lysti�.

Mutta minun pit�� nyt

jatkaa el�m��ni.

Suruaika on. P��ttynyt.

Meinaatko koskaan korjata tuota kirottua vekotinta?

Pirun vehkeell� n�ytt�� olevan oma tahto.

Anna sille v�h�n jalkaa, niin eik�h�n se siit�.

Oletko kunnossa, pomo?

N�yt�t v�h�n kalpealta.

Se on vain t�m� kuumuus, ei t�ss� muuta.

K�yk�� te pojat tarkastamassa naapuri farmit t�st�.

Min� l�hden t�st� tapaamaan sit� kirjailijaa,

sit� Andersonin naista.

Ruth oli h�nen yst�v�ns�.

Ehk� h�n tiet�� jotakin.

Palataan asiaan my�hemmin.

Konstaapeli Dugan?

Rouva Anderson,

Huonoja uutisia, pelk��n pahoin.

En tied� kuulitteko jo, mutta.

Ruth Merrill on kateissa.

Voi luoja!

Olen ihan sekaisin.

Toivoin, ett� voisitte auttaa.

En ole n�hnyt Ruthia sitten itsen�isyysp�iv�n.

Ent� asuinkumppaninne.

Jim Gardener?

Ehk� h�n tiet�isi jotakin?

Tuskin, mutta kysyn h�nelt�

heti kun h�n palaa.

Voitteko huonosti?

Joo, voin hyvin, se. Se johtuu vain kuumuudesta.

Kauheaa flunssaa on kyll� liikkeell�.

Varokaa, ettette saa sit�.

Rouva.

Konstaapeli?

Jos kuulette jotakin,

soittakaa minulle, heti kun tied�tte jotain.

Kyll�, rouva.

Mit� h�n halusi?

Ruth on kateissa.

Bobbi, lapset katoavat.

Ruth on aikuinen, poliisi,

h�n l�yt�� ihmisi�. H�n ei katoa.

Jotakin on tapahtumassa sinulle.

Ja t�lle kaupungille -

Ja se liittyy jotenkin tuohon h�k�tykseen

siell� mets�ss�.

Auta minua ottamaan selv��

mik� se on,

jotta voimme panna sille stopin.

Panna sille stopin? Ei.

Ei.

Gard?

Gard?

Kerron Duganille.

Sen voi n�hd�. Se on tuolla.

Gard!

Gard, lupasit auttaa minua.

Niin?

Kaikki n�m� vuodet tuin sinua, kun tarvitsit minua.

Bobbi.

silloin kun olit k�nniss�,

vihasit itse�si,

et pystynyt kirjoittamaan rivi�k��n runoutta.

Tuin sinua!

Seiso nyt rinnallani! �l� pet� minua t�ll� lailla!

Rakastan sinua, Bobbi.

Yrit�n auttaa sinua.

Gard, jos l�hdet nyt, �l� vaivaudu tulemaan takaisin.

Et ole tosissasi.

Kokeilepa minua!

Gard!

Gard!

Gard!

Yksikk� 16 tukikohtaan, kuuletko? Kuuntelen.

Yksikk� 16 tukikohtaan, kuuletko?

On kyll� outoa.

Ensin sataa.

Sitten kaatamalla.

En pid� t�st�.

En pid� t�st� ollenkaan.

Jingles, Bent, kuuluuko.

Butch, siell� sin� olet.

T��ll� on kaikki ihan hyvin.

On ollut yht� harhailua eik� mit��n tulosta.

Tarkoititko sit�, pomo?

Haluatko meid�n lopettavan etsinn�t?

Selit�n, kun palaatte takaisin Derryyn.

Viesti saatu ja loppu.

Miten selvisin?

Tuolla olisit p��ssyt Vuoden Kyky - kilpailuun.

Hitto, olisit varmasti voittanut.

Ihan oikeastiko?

Kyll�, Mabel.

Viesti saatu ja loppu.

Mit� tarkoitat, ett� h�n on palannut Derryyn, Elt?

N�ytti tosi surkealta.

Sairaalta kuin mik�.

Ent� h�nen miehens�? Ovatko hekin l�hteneet?

Ai ne partiopoliisit? He ovat jossain n�ill� nurkilla.

Perhana!

Miten niin? Onko jokin pieless�?

Minun.

Minun pit�� vain puhua Duganin kanssa.

Pit�isi puhua h�nen kanssaan.

Voisinko min� jotenkin auttaa, poika?

Haluaisin k�ytt�� puhelintanne, mik�li mahdollista.

Sori. Se. On s�k�n�,

mutta baarissa on puhelin.

Yrit� soittaa sielt�.

Aja sivuun, Bent. Voin pahoin.

Se on Ruth Merrillin auto.

En tykk�� t�st�.

En min�k��n.

Hei, pojat.

Rouva.

Mit� te isot, vanhat nallet

teette t��ll� mets�ss� ihan yksin�nne?

Olemme t�rkeiss� poliisiteht�viss�.

Onko h�n aina noin h�ijy ja tyly?

Onko h�n tuollainen my�s sinulle,

vaiko vain minulle?

Olen.

Olen tosissani, rouva. Matkoihinne,

tai olette pid�tetty.

Pid�tetty?

�l� nyt, Bent.

Jingles, tule piru vie pois h�nen luotaan?

Hyv� on, pojat.

Ei ollut viisasta,

ett� tulitte nuuskimaan t�ll� lailla.

�lk�� liikkuko.

K�det yl�s!

�l� viitsi, Bent.

Olen tosissani, nainen, K�det yl�s.

Totelkaa h�nt�, rouva.

Ette kai est�isi tytt��

panemasta v�h�n huulipunaa?

Er��t kutsuvat sit� Suurimmaksi Intohimoksi.

Min� kutsun sit�. Suurimmaksi Yll�tykseksi.

Heip�-hei sitten, pojat.

Ei toimi, vai?

Mik��n t�ss� kaupungissa ei toimi.

Tuikku murheeseen.

Anteeksi?

Teknologiaa.

Siihen k�ytet��n entist� enemm�n rahaa,

ja se silti toimii entist� huonommin,

joten sanon.

Tuikku murheeseen. - Juuri niin.

Ota tuoli.

Ei kiitos, min�.

Jokin taitaa p�nni� sinua, eik�?

Niinkin voisi sanoa.

Sama t��ll�.

Jotain uutta pojista?

Ei.

Ja nyt se pikku rouvakin on seonnut.

Sukuvika.

Meinaan, sen faijakin on p�pi.

Mikset nyt nappaisi tuolia?

Ei, oikeasti, kiitos kuitenkin.

Kunnon kylm� paukku

kuulemma poistaa kirouksen kaikesta.

Vai kaikesta?

Joo.

Sinua kun katsoo,

niin p��lt� p�in arvelee, ett� olet vodka-kivenn�isvesi-mies,

mutta j�tet��n kivenn�isvesi v�liin, eik�?

Ota vaan tuoli.

Min� tarjoan. Mit� sanot?

Tuikku murheeseen.

Bill.

Sit� parasta.

Hei, Gardener.

Elt, min�.

L�ysiv�tk� ne poliisit sinut?

Ei.

Joko he l�htiv�t?

Ovat tosiaankin h�ipyneet.

Hyv�� y�t�, pojat.

Kerroitko heille, ett� etsin heit�, Elt?

Ehk� t�m� kaikki on vain harhaa?

Voinko kyydit� sinut kotiin?

Sill� Bobbi tappaa minut,

jos sammahdat ulos.

Ei kiitos. P�rj��n kyll�.

Tuikku murheeseen.

Tuikku murheeseen.

Tarvitsen ilmaa.

Kaikkien n�iden ep�ilysten

ja unelmien,

ja kaiken j�lkeen.

Palaan jatkuvasti kotiin luoksesi.

Herra Hillman?

Olen tuntenut Ruth Merrillin nelj�tt�kymmenett� vuotta.

H�n oli kuin perheenj�sen minulle ja pojilleni.

Hitto, k�vimme uistelemassa yhdess�.

Min� tied�n.

H�nen syd�mens� miltei murtui,

kun emme l�yt�neet tytt�renpoikaanne.

Onko sinulla mit��n k�sityst�

mit� Ruthille olisi voinut tapahtua?

Mit� tapahtuikin,

veikkaan, ett� se on jotenkin yhteydess� Daveyhin.

Kaksi katoamista viikon aikana.

on enemm�n kuin sattuma.

Kaikkina poliisivuosinani,

en ole koskaan n�hnyt vastaavaa.

He vain katosivat kuin ilmaan, j�lki� j�tt�m�tt�.

Butch, oletko koskaan kuullut Kolkuttajista?

"Viime y�n� ja ennen sit�,

"Kolkuttajat,

"Kolkuttajat

ovellani ��nt� pit��."

Ennen kuin Hilly vaipui koomaan,

h�n sanoi, ett� Davey oli Kolkuttajien luona.

Niin.

Minulta ei pahemmin liikene aikaa lastenloruihin,

herra Hillman.

Ehk� Hilly oli oikeassa.

Sanoit itse,

ett� he katosivat kuin ilmaan.

No, mietin sit�.

Soittakaa, jos jotain muuta juolahtaa mieleen.

Hyv�� y�t�.

Herra,

tied�t etten ole aina ollut

oikein hyviss� v�leiss� kanssasi,

mutta t�m� pyynt� ei ole minulle.

Kaksi tytt�renpoikaani ovat ansainneet paljon parempaa

Samoin Ruth Merrill

ja kaikki kaupungin kunnon ihmiset.

Tarvitsemme apuasi

taistelussa t�t� kummajaista vastaan,

mik� se sitten onkaan.

Auta, herra.

Olemme saavuttamassa

lopullisen vaiheen.

Mutta meid�n pit�� olla varovaisia.

Onko kaikki valmista?

Kiertotiemerkit ovat paikoillaan.

Se, joka tulee t�nne,

toivoo ettei olisi tullut.

Kuten ne kaksi poliisia.

Kokivat h�ijyn yll�tyksen.

1.

2.

3.

laitteeni l�hetti heid�t h�m�r�n rajamaille.

Oli turhaa haihduttaa heid�t.

Aikanaan he olisivat muuttuneet.

Eiv�t kaikki ole muuttuneet.

Sinun miehesi ei ole.

H�n muuttuu.

Se tapahtuu my�s h�nelle.

En pysty lukemaan h�nen ajatuksiaan.

H�n ei ole kuten me.

H�n on vaarallinen.

H�n voisi merkit� loppuamme.

Yksi mies?

Haihdutetaan h�net.

Min� sanon ei.

J�tt�k�� h�net minulle.

Nyt on k�sill� meid�n kaikkien aika yhty�.

Oletteko valmiit lopulliseen

muuttumiseen?

Kyll�.

Oletteko valmiit muuttumaan yhdeksi ��neksi,

joka pian on vapaa?

Kyll�.

Yhdeksi voimakkaaksi ��neksi,

joka pian tiet�� enemm�n.

Kyll�.

Tekee enemm�n.

Kyll�!

On enemm�n.

Kyll�!

Yksi ��ni.

Kyll�!

Yksi ��ni.

Yksi ��ni.

Yksi ��ni.

Yksi ��ni.

Yksi ��ni.

Yksi ��ni.

Yksi ��ni.

Yksi ��ni.

Yksi ��ni.

Yksi ��ni.

Bobbi.

Bobbi, ei.

Yksi. Yksi.

Ottakaa h�net kiinni!

Ei!

Ottakaa h�net kiinni!

Ei huolta.

H�n ei p��se kauas.

Keskus.

Etsitk� jotakin?

Asetta,

vied�kseni sinne paikalle,

mik�li sattuisi hankaluuksia.

Pid�n miehest�, joka valmistautuu kaikkeen.

Niin. Mit� teet t��ll�, Nancy?

Kehit�n vain er�st� pikku juttua.

Sit� ei koskaan tied� milloin tarvitsee asetta.

Ihan niin. Mit� teit sille?

Vain n�pr�sin sit� v�h�n.

Antaakseni sille lis�� potkua.

Siit� ei tarvitse muuta kuin.

pit�� tiukasti kiinni.

Pystytk� siihen?

Toki.

T�ht��t sill�.

Sinulla on vahva ote.

Sitten ved�t lujasti liipaisimesta.

Jokainen, joka on sen edess�, on mennytt�.

Pid�n miehest�,

joka tajuaa valmiuden arvon.

Nancy.

Olin partiossa.

Takuulla olitkin.

Sinulla on upeat huulet.

Mikset kokeile sopivatko omasi niihin?

Tappajahuulet.

Ne koituvat viel� kuolemaksesi.

T�m� saattaa kiinnostaa teit�.

Siin�, olepa hyv�.

Mit� tahansa mink� kanssa h�n olisi joutunut yhteyteen.

"Mets�stysonnettomuus mets�ss�."

"Mies tappaa vaimonsa,

lapsensa ja sitten itsens�."

"Intiaanip��llikk� kuolinvuoteellaan

v�itt�� mets�� kirotuksi."

Seh�n se on.

Totta hemmetiss� se on.

Varovasti. Varovasti.

Meid�n t�ytyy siirt�� osa t�st� multakasasta.

Hyv� Jumala.

Tulevaisuus.

Meid�n tulevaisuutemme.

Jos jonkun, niin sinun kanssasi

haluan jakaa sen.

Hei.

Katsokaa mit� kissa raahasi t�nne.

Liity meihin.

Olenko vanki?

En koskaan liity teihin, Bobbi,

enk� koskaan muutu.

Hei, runoilija, katsotaan oletko yht� hyv� kaivamaan,

kuin juomaan.

Bent ja Jingles, kuuluko? Kuuntelen.

Bent ja Jingles, kuuluko? Kuuntelen.

Linjat Haveniin t�ytyv�t olla poikki.

Mitk� linjat?

Kaikki. Siell� on ehk� jonkunlainen myrsky.

Helvetinmoinen myrsky sanon min�.

Itse ajattelen ett�,

uskon Ruthin saaneen selville jotakin Daveysta,

ja nyt niill� on h�netkin. - Niill�?

Vihjaatko, ett� Havenissa on jonkinlainen salaliitto meneill��n?

Salaliitto tosiaankin,

hitonmoinen salaliitto onkin,

ainakin inkkariajoilta asti.

Olisi pit�nyt tiet��, ettet usko minua.

Yrit�n, k�py,

muttet helpota sit�.

Jos tied�t jotakin todellista, kakista ulos.

Aluksi,

kolme toisiinsa liittyv�� katoamista.

Tytt�renpoikani Davey, Ruth, ja nyt kaksi poliisiasi.

Mets�ss� on ollut paljon h�m�ri� puuhia

vuosien aikana. Mets�st�j�t eksyneet,

er��t seonneet

ja ampuneet toisiaan syytt� suotta.

Kaikkiin metsiin liittyy vastaavia tarinoita.

T��ll� meill� on sattunut kaikenlaisia erikoisia ik�vi� tapahtumia.

Miehet ovat murhanneet perheens�,

ja sitten tappaneet itsens�.

Se muistuttaa t�t� suurta palapeli�.

Heti kun tajuaa kokonaisuuden,

kummastelee, miten ei heti sit� hoksannut.

Ja sanot, ett� kaikki nuo ovat yhteydess� toisiinsa?

Mahdotonta.

Normaali ihminen sanoisi niin.

Useimmat n�kev�t vain horisonttiin asti.

He eiv�t usko, ett� sen takana on jotakin,

eiv�tk� kuuntele.

Mutta siell� kyll� on,

Ja se on saanut t�m�n kaupungin menem��n

�kki� p�in helvetti�.

Mik� se jokin siis on?

Milloin palaat Haveniin?

Heti, kun on valoisaa.

Ota minut mukaasi. N�yt�n sinulle.

Annatko tuon lapion.

Mit� sin� tuijotat?

Sinua.

Et ole niin kuin me.

Ei.

Olen se kenen ei tarvitse ostaa

tekareita, kun t�m� on ohitse.

Vai alat viisastelemaan?

Tuikku murheeseen, vai?

Ei, yst�v�ni.

Ei. Kaikki todisteet viittaavat p�invastaiseen.

No, t�ss�.

Ehk� t�m� auttaa sinua muuttumaan.

Miss� kaikki ovat?

Mit� t��ll� oikein tapahtuu?

Yh�k� luulet, ett� olen hullu?

Joo.

Hullu, kuin kettu.

Patsaamme on seissyt t�ss�

yli 200 vuotta.

Kenen luulet tehneen t�m�n?

Kaikki hiljaista my�s t��ll�.

Niin. Liiankin hiljaista, piru vie.

Nime� myrkkysi, k�py. Dieettijuomaa?

El�m� risaiseksi, sit� aitoa.

El�t yh� t�ysill�, vai?

Sitten l�hdet��n mets��n, vai?

Ala tulla, tyhm�.

T�m� pirun vehje tarttui minuun.

Mit�? Mit� minun tulisi tehd�?

Pikku ongelma t��ll�.

Tulisiko minun tehd� jotain?

Ved� vain pistoke irti.

Se on jo irti.

Se taitaa r�j�ht��. Juokse.

Mene! �kki�!

Juuri noin. Jatkakaa kaivamista.

No niin kaikki.

Sis��nk�ynti on jossain t��ll�,

ja l�yd�mme kyll� sen.

Is�.

Marie?

Niin hauska n�hd� sinua.

Oletko se todella sin�?

Tietenkin. Tietenkin se olen min�.

Sinun pit�� l�hte� pois t��lt�.

Kaikki ihan hyvin, isukki.

Kaikki on pian ihan hyvin.

Ei helvetiss� ole.

Pysy kaukana.

Ei. H�n on oikeassa, is�.

Bobbi l�ysi t�m�n ja se muuttaa kaiken,

koko el�m�mme.

Sit� en kyll� yht��n ep�ile.

�l� taistele meit� vastaan, Ev, vaan liity meihin.

- En ikin�. H�pe�isit, Bobbi Anderson.

H�pe�isit.

Sinulla ei ole mit��n pel�tt�v��, Ev.

Emme halua sinulle pahaa.

Mit� olette tehneet lapsenlapselleni Daveylle?

Sopiiko, ett� kerron h�nelle?

L�ysimme Daveyn.

Mist�?

Ei h�t��, is�.

Kaikki on pian kunnossa.

L�ysitte h�net?

Viemme sinut h�nen luokseen, Ev.

Sitten voit p��tt��,

haluatko j��d� luoksemme vai l�hte� t��lt�.

Tule, is�.

Kai haluat n�hd� Daveyn?

Tule, Ev

H�n on t��ll�.

Ev.

Mit� teet t��ll�?

Tarvitsen lis�� johtoa r�j�ytykseen,

joten tulin noutamaan sit�.

Miss� se siis on?

Olin juuri hakemassa sit�.

Vaikka en pystyk��n lukemaan ajatuksiasi,

se ei tarkoita, ettenk� silti tied� mit� suunnittelet.

Rukoile ettei Bobbille tapahdu mit��n.

Sill� jos tapahtuisi,

sin� joutuisit pieneen onnettomuuteen.

Jossa menisi henki.

Etk� tule s�nkyyn?

Se, ettet olekaan k��ntynyt

ei merkitse etten haluaisi sinua.

Etk� pelk�� minun pakenevan?

Et p��se pakoon.

Tied�t sen itsekin.

Ruth.

Peter.

Hyv� luoja.

Poika.

Poika.

Pelasta. Poika.

Kuka, Ev? Davey Brown? Miss� h�n on?

Heid�n luona.

Kolkuttajien luona.

Pete.

Ev, min�.

Vain yksi.

Mit� teet?

Minulla oli vieras.

Mit�?

Hammaspeikko.

Katso.

Menetin vihdoin yhden.

N�etk�?

Olit oikeassa.

Taidan olla k��ntym�ss�.

Tuntuuko.

olosi yht��n erilaiselta?

V�h�sen.

Joo.

Se tulee tuntumaan.

Se tulee tuntumaan.

En viel�k��n pysty lukemaan ajatuksiasi.

Yrit�.

Ei.

En pysty lukemaan niit�.

Luulenpa, ett� pystyt.

Luulen, ett� pystyt.

Yrit� nyt.

Tied�tk� mit� min� ajattelen?

Mit� min� haluan?

Haluatko rakastella?

Meni nappiin.

Olen niin yksin.

Mik� h�t�n�?

Ei mik��n. Kulta. Ei mik��n.

Suutele minua.

Haluan menn� sen sis�lle sinun kanssasi.

Niin, joo.

Aamulla me.

etsimme sis��nk�ynnin yhdess�.

Ei. En halua jakaa t�t� kenenk��n kanssa.

Me l�ysimme sen, kaivoimme sen esiin.

Meid�n tulisi saada tehd� se.

Meid�n.

Vain sin� ja min�?

Kahden?

Viel� yksi maili.

Se on t��ll�.

Tied�n ett� se on.

Bobbi.

Mit�?

Mit� pirua t�m� tarkoittaa?

T�m� muuttaa koko maailman.

Sin� ja min� aikaansaamme sen.

Minua pelottaa v�h�n.

Niin minuakin.

Bobbi.

Mit�?

Oletko kunnossa?

Joo, joo. Olen kunnossa

Luoja, katso t�t�.

Niin.

Ne ovat kuolleet.

Joo.

Vaikuttaa silt�, ett� ne.

taistelivat tai jotakin, kun alus sy�ksyi maahan.

Jos ne kaikki ovat kuolleita,

miten ne puhuvat teille?

Eik� t��ll� jossain pit�isi olla kojetaulu

tai vastaava?

Miten t�m� kapistus lent��?

H�n hoiti sen telepaattisesti.

Mik� on sen voimanl�hde?

Davey.

Samanlaista kuin vajassa.

Mit�?

Kuten Pete, Ruth ja Ev.

Aivan samanlaista kuin vajassa.

Et ole muuttunut

tai k��ntynyt.

T�m� kaikki on ollut kieroilua.

Miten saatoit tehd� tuon heille?

Miten?

Herrant�hden, Pete rakasti sinua

enemm�n kuin mit��n maailmassa.

H�n auttoi minua k��ntym��n.

He kaikki antoivat meille voimansa.

Eiv�t antaneet! Eiv�t antaneet. Varastettiin.

Te varastitte ne!

Olet kuin vampyyri!

Sin� ja rakkaat Kolkuttajasi!

Tuki suusi!

Tuki suusi!

Et siis tajua t�t�?

Ellet, niin katso ymp�rillesi!

Ne ovat v�litt�neet teille aivoviestej�,

mutta ne vain sekoittavat p��nne

ja k�ytt�v�t teit� kuin akkuja!

Tuki suusi!

�l�, Bobbi.

Katso sit�, Bobbi. Katso sit�.

Silm�ile tulevaisuutta.

Ne aikovat kytke� teihin

kaikki nuo pienet johdot.

Ja ime� itseens� voimaa.

Ei!

Kyll�. Kyll�.

Niin, pystytte haihduttamaan ihmisi�,

johtamaan t�t� kaupunkia akuilla, ik��n kuin se olisi jokin lelu.

Kyseess� on sama asia kuten aina, Bobbi.

Kuuntele minua! Kuuntele minua.

Tied�n ett� olet

jossain siell�.

ja ett� kuulet minut.

Kuuntele.

Nuo ��net. Sanoivat minulle.

Ei ��ni�.

Eiv�t ��net, Bobbi.

Ne valehtelivat. Kuuntele minun ��nt�ni.

Minut imet��n tyhj�ksi.

Juuri sit� muuttuminen on.

Se kaikki on ollut valhetta?

Tule luokseni.

ja muutu.

Bobbi.

Olen pahoillani.

Olen niin pahoillani.

Anna minulle anteeksi.

Luulin menett�neeni sinut.

Luulin menett�neeni sinut ikuisiksi ajoiksi.

Saitko sen?

Davey. Davey. Paina p��si alas.

Pid� minusta kiinni.

Oletko kunnossa?

Ota sin� h�net, kulta.

�iti.

H�ivyt��n heti t��lt�.

Haluan �itini.

Kai saat h�net turvaan?

Mit�? Ent� sin�?

Ei, menk�� vain.

Seuraan teit� ulos.

Ei, Gard, ei.

Bobbi, jonkun t�ytyy sammuttaa t�m� h�rveli.

Jonkun pit�� tuhota t�m� laite. Menk�� nyt.

Gard.

Bobbi.

Et pysty, se tappaa sinut.

- Ei, jos min� voin jotenkin est��.

En anna sinun tehd� sit�.

- Sinun on pakko. Tied�t sen.

Sin� tied�t sen.

Bobbi.

Se ei ollut se metallilevy, joka piti ne poissa.

Se olit sin�.

Jumala vihaa pelkureita, eik� se niin mennyt?

Rakastan sinua.

Samoin min� sinua.

Voi taivas.

Senkin petturi�mm�!

Aivan.

Tiesin ettemme voineet luottaa sinuun.

Kuunnelkaa, kaikki.

Kuunnelkaa minua.

Ne valehtelivat meille.

Ne kaikki ovat kuolleet.

Sin� se valehtelija olet.

Kuuntele minua! Ne k�ytt�v�t meit� hyv�kseen.

Ne tappavat meid�t palatakseen itse taas el�m��n.

Kuuntelimme sinua kyllin kauan!

Etsik�� sis��np��sy!

Jokin tukkii sen.

Se on se h�nen miehens�,

joka on tehnyt jotain sille.

Se pirun j�tk� on saanut sen jumiin!

H�nen miehens�?

Kaikki kauemmas.

Odota, Bryant.

Nancy, helppo nakki.

Bryant!

Voi luoja. Mit� olenkaan tehnyt?

Mit� olenkaan tehnyt? Voi luoja.

Vaari.

Pete?

Pete! Pete!

Olen pahoillani. Olen niin pahoillani.

Tapoit Bryantin.

Nancy. Nancy, kuuntele minua.

Kuuntele minua, Nancy.

Nyt tapan sinut.

No niin.

Tule.

Anna tulla!

Anna tulla.

Anna tulla!

Pamautan sinut olemattomiin.

Ei.

Hyv�sti, Bobbi.

Tule t�nne.

Bobbi.

Ei!

Davey.

�iti.

Davey.

�iti!

Davey, luojan kiitos.

Oletko kunnossa?

Miss� Hilly on?

H�nell� ei ole h�t��.

Saat tavata h�net pian.

Rakastan sinua.

Min�kin rakastan sinua.

Kaikkien n�iden ep�ilysten ja pelkojen j�lkeen.

Kaikkien n�iden vastaamattomien kysymysten -

ja aineettomien unelmien j�lkeen,

matkasin kotiin.

viel� yhden mailin,

viel� yhden. Viimeisen. Mailin.