Original subtitles

STEPHEN KINGIN

KOLKUTTAJAT

Viime y�n�

ja ennen sit�.

Kolkuttajat ovellani ��nt� pit��.

Haluan ulos

en tied� jos voin

Kolkuttajamiest�, kun pelk��n noin.

Bobbi!

ja ennen sit�.

Kolkuttajat ovellani ��nt� pit��.

Haluan ulos en tied� jos voin

Kolkuttajamiest�, kun pelk��n noin.

Hilly, lopeta!

Haluan ulos en tied� jos voin

Kolkuttajamiest�, kun pelk��n noin.

�iti, k�ske h�nen lopettaa!

S�ikky! - Enk� ole!

Hilly, lakkaa kiduttamasta velje�si ja valmistaudu kouluun l�ht��n.

�iti!

Hilly, �l� kinaa �iti�si vastaan.

Tule suoraan kotiin koulusta t�n��n. Sinulla on kotit�it�.

Vaari sanoo, ett� sit� on nuori vain kerran.

Vaari ei maksa laskuja vaan min�.

Ja niin kauan kuin teen niin, sin� tottelet minua, sovitaanko?

Kyll�, pomo. Oho!

Hitto vie, Hilly! - Anteeksi.

Odota, Hill.

�l�k� pamauta. Ovea.

Hilly ilman haavereita

on kuin McDonalds ilman hampurilaisia.

Olet v�h�n ankara h�nelle.

Jonkun on pakko olla.

Is�si hemmottelee h�net piloille.

Pojat ovat is�n koko el�m�.

"30 uutta temppua."

"Monta tuntia huvia nuorelle.

silm�nk��nt�j�lle?"

Se merkitsee taikuria.

Pid�tk�?

Se on kiva.

Paitsi ett�.

Paitsi ett� mit�?

Is� sanoo ettei mit��n taikuutta olekaan.

Kun tulee is�ksi, niin unohtaa.

Niin k�y aikuisille.

Mutta sin�h�n olet aikuinen.

Ei, olen vanhus.

Me lapset ja vanhukset tied�mme, ett� taikuus on todellista,

sanokoot muut mit� tahansa.

On jopa er�s paikka, jossa on taikuutta.

Paikka?

Kyll�. Andersonin farmilla.

Omassa lapsuudessani kutsuimme sit� Isoksi Inkkarimets�ksi,

mutta nyky��n se on Palava Mets�

Mutta kutsuttakoon sit� miksi tahansa, niin siell� on taikuutta.

Inkkarit uskoivat siihen, ja niin uskon min�kin.

Siis siell� kummittelee?

Joo. Maagisia henki�.

Pit�� pysy� kylm�p�isen�,

kun menee sinne,

Ja, Hilly, �l� koskaan mene sinne yksin.

No niin Davey, k�ytet��nk� nyt peukaloasi?

Kas niin. Juuri noin.

Hyv�. T�ydellist�.

N�etk�?

N�in otamme sormenj�ljet ep�illyist�.

N�ettek�, kaikki?

T�nnep�in.

tulkaa t�nne.

N�ihin selleihin.

panemme kaikki lainrikkojat.

Ja t��ll� alhaalla,

on keskus,

jossa rouva Paulson vastaa poliisille tuleviin t�rkeisiin puheluihin.

Eik� totta, rouva Paulson?

Kyll�.

Ok, Tulkaa t�nne sis�lle.

Menn��n katsomaan luokkahuonetta.

T�m� on se paras osa. Tulkaa nyt.

Kun olin pieni tytt�,

vanhempani matkustivat paljon.

Aina kun he meniv�t uuteen maahan,

he toivat minulle nuken.

Niinp� minulla on nukkeja Afrikasta, It�-Aasiasta,

ja ymp�ri maailmaa.

Ovatko nuket sinun harrastuksesi?

Kyll�, ne ovat harrastukseni.

Yst�v�ni tiet�v�t sen

ja he tuovat aina minulle matkoiltaan uuden nuken.

Ei, Norma. Emmeh�n halua s�rke� mit��n?

Ei se mit��n. Jo-Jo ei ole koskaan ollut rikki.

Ved� vaan siit�.

Minun nimeni on Jo-Jo. Mik� sinun nimesi on?

Ne ovat pahoja. Min� pelk��n!

Davey, ei mit��n h�t��, kultapieni.

Tulkaa, lapset.

Tied�tk� mit�,

tule joskus toiste, ja katselemme niit� yhdess�, jooko?

Olisimme ihan kahden.

Vain sin� ja min�.

Tulethan? N�kemiin, Davey.

N�kemiin.

Yksi teist� pel�stytti tuon pienen pojan.

No niin,

kuka teist� pel�stytti tuon pienen pojan?

Havenin postitoimisto. Joe Paulson.

Hei, Joe. T��ll� min�.

Hei, muru.

Tule kotiin kuudeksi,

sill� laitan sit� kievil�ist� kanaa.

Se ihan tirskuu voita, kun siihen laittaa haarukkansa.

Kulta, olen pahoillani, mutta taidan joutua j��m��n ylit�ihin.

Ei kai Joe! Ei nyt taas.

Se uusi postinhoitajanainen

on oikea tyranni.

Joo niin on, kulta.

H�n on paljon kovempi minulle kuin vanha Charlie Estabrooke.

Sano terveisi�,

ett� Becka Paulson haluaa miehens� kotiin p�iv�lliselle.

Sanon, muru. Minun pit�� nyt lopettaa.

Heippa.

Tuo nainen koituu viel� h�nen kuolemakseen.

Oletteko valmiit?

Olenko min� valmis? Onko se sinun kysymyksesi?

Se on niin kuin kyltiss� lukee.

Ei lumisade eik� vesisade eik�.

r�nt�sade.

eik� y�n h�m�ryys.

pysty viivytt�m��n n�it� pikal�hettej�.

salamannopeista toimituksista.

Jessus!

Heid�n m��r�tyilt� kierroksilta.

Haudatuksi puhvelin nahassa.

mieluummin, kuin ruumisarkuissa.

Mit� siin� katselet?

Haluatko ulos?

Hyv� on. Menn��n sitten. Tule.

Tule.

Okei, hyv� on. Viel� kerran.

Valmiina.

Valmiina.

Nouda.

K�y noutamassa se.

Mik� h�t�n�?

Etk� n�e mihin se lensi?

Mihin se meni?

En loukannut. Olen kunnossa.

Mit�, mit�, mit�?

Mit�? Mik� sinua vaivaa?

Mik� sinulla on?

Mit�? Se on vain purkki.

T�ss�.

Vautsi.

Outoa.

Mik� sinua vaivaa?

Joo, joo. Menn��n kotiin.

Tule.

Tule.

Haluan esitell� teille

meid�n uuden yst�v�mme Mainesta. James Gardenerin.

Hei, minun nimeni on Jim, ja olen alkoholisti.

Hei, Jim.

En ole ottanut ryyppy� noin vuoteen,

ei sill�, ettenk� haluaisi ottaa yhden kokoajan.

En helvetiss� halua.

Siin� on se, ett� minulla on

on huono viinap��.

Tuo teknikko t��ll�

olisi pit�nyt erottaa jo ajat sitten.

ja kun ryypp��n, min�.

muutun aivan toiseksi henkil�ksi

joka tekee kaikista tyhmimpi�, ja hulluimpia asioita.

Hirvi�ksi.

Minun yst�v�ni Bobbi,

h�n aina sanoo "tiedostaminen on yksi asia,

"mutta tekem�ll� asialle jotakin.

on toinen."

No, joka tapauksessa, ongelma on, ett�

minulla olisi yksi runo, joka minun t�ytyisi esitt�� julkisesti.

Se on luultavimmin viimeinen mahdollisuuteni

n�hd�kseni onko minusta viel� runoilijaksi.

Vai pit��k� vain laittaa rukkaset naulaan.

Ja.

pelk��n kuollakseni, ett�

tulen tarvitsemaan rohkaisuryypyn selvit�kseni siit�.

Pelk��n kuollakseni sit�.

Arvostan kyll� t�t�, kun toit t�m�n henkil�kohtaisesti, Butch,

mutta olisit voinut soittaa siit� tai faksata sen minulle.

Kaikki kuuluu palveluihimme, Ruthie.

Kiitos.

No.

onko suunnitelmissa tulla k�ym��n Derryss� l�hiaikoina?

Ei, ei l�hiaikoina. Miksi?

Ei miksik��n.

Ajattelin vaan.

Joo.

Naiset.

N�kemiin, Butch.

N�kemiin.

Mit�?

Veikkaan, ett� h�n on pihkassa sinuun.

�l� hulluja puhu.

Tulen tunnissa takaisin. Onko mit��n uutta?

Hiljaista rintamalla, kapteeni.

Koska meinaat pyyt�� sit� Merrillin naista ulos?

Eik� sinulla ole parempaa tekemist�,

kuin huolehtia minun yksityisel�m�st�ni?

Voisit vaikka tarkistaa Pohjois-Mainen kuppilat terveysrikkomuksista?

Haukut v��r�� puuta.

Vaikkakin h�n oli ty�kaverisi vaimo

ja helkkarin hieno konstaapeli ei silti,

ole mit��n syyt� j�tt�� syd�n-asioita vain omaan tietoosi.

Antakaa jo olla, kaverit.

Ben on oikeassa. Aika kiit�� ohitse.

Kukaan teist� ei ole tulossa nuoremmaksi.

Becka.

Ole hyv� ja tule pois sielt� ikkunan ��relt�

ja takaisin t�ihin siit�.

Hyv� on.

Hilly?

Ala nukkua, penska.

Ent� sin�?

Luen Harry Houdinista.

Kuka se on?

Historian suurin taikuri.

Aion viel� jonain p�iv�n� tulla samanlaiseksi.

Ala nyt nukkua, vekara.

Se l�mminvesivaraaja on ihan s�k�n�.

Ajattelin hankkia uuden poissaollessasi.

Yrit� selvit� vanhalla.

Ostan uuden, kun palaan.

Ok. Pete ja min� l�ysimme hienon polttopuuk�tk�n t�n��n.

Et viel� aloittanut sit� romaania?

Vaikka olenkin v�h�n lukossa ja valkoisen paperin kammoa,

ei silti tarvitse muistuttaa minua siit�.

Siisp� se seksik�s nuori naismaikka

ja t�yke� puhvelinmets�st�j�,

eiv�t ole viel� ly�neet hyntteit��n yhteen?

Vihaan sinua.

Oletko kunnossa?

Paremmassa kuin koskaan, Bobbi.

Paremmassa kuin koskaan.

Kamu, se on vain myrsky.

Se on vain myrsky. Painu nukkumaan.

T�ss� on v�h�n makeaa

noille vanhoille hampaille.

Joten, se ei ollut vain minun p��ss�ni, eih�n?

H�nen oikean silm�n n�k�kyky n�ytt�� tulevan takaisin.

Katsotaanpa tarkemmin.

Hei.

Hei!

Anteeksi, h�n ei ole yleens� t�llainen.

Peter!

Tohtori Etheridge, tule �kki�.

Anteeksi, minun on ment�v�.

Hei, hei, hei.

Miten. Hei!

Hei.

Hei!

Nainen, voisitko vied� koirasi pois t��lt�?

Menn��n.

Viimeisen runoilijamme tuntevat ne,

jotka muistavat Raivoisan Enkelin,

kirjan, jonka er��t kriitikot v�ittiv�t antaneen auktoriteettia

viime vuosisadan ahdistukseen.

Uskon t�st� loppuillasta tulevan ikimuistoisen,

kun luemme h�nen viimeisint� teostaan.

Uuden runouden yst�v�t,

t�ss� on James Eric Gardener.

Gardener.

Hyv�� iltaa.

Aioin.

yritt�� olla maineeni veroinen -

ja lukea jotakin uutta ja vihaista t�n� iltana,

mutta aionkin tuottaa yll�tyksen

ja lukea ensimm�isest� kirjastani.

Kyseess� on rakkausruno, nimelt��n Viel� Yksi Maili.

Se on omistettu Bobbi Andersonille.

"Vain sinulle."

"Minut kasvatettiin uskomaan, ett� Jumala on rakkaus,

"mutta miten rakastava voi Jumala olla,

"kun h�n tekee miehist� ja naisista

"riitt�v�n �lykk�it� menn�kseen kuuhun,

"mutta niin tyhmi�, ett� heid�n t�ytyy oppia,

"ettei ole olemassa ikuisuutta,

"ja aina vain oppia se uudelleen ja uudelleen.

"Viel� yksi maili.

"vain viel� yksi maili.

"Sitten er��n� p�iv�n� uneksin

"l�yt�neeni sinut.

"Illuusiosta tuli todellisuutta,

"unesta todellisempaa, kuin mist��n kangastuksesta.

"Sinun silm�si katsoivat minuun ja n�kiv�t

"min�ni, joka olisin halunnut olla.

"Ja kaikkien ep�ilysten ja pelkojen j�lkeen,

"kaikkien vastaamattomien kysymysten

"ja unien vailla sis�lt��,

matkasin kotiin."

"Viel� yksi maili.

Vain viel� yksi maili."

"Ja siell� sin� olit."

Kiitos. Kiitos.

Kiitoksia eritt�in paljon.

Soititko varmasti oikeaan huoneeseen?

H�n on runollisuuskaravaanissa Uudessa Englannissa.

Olen yritt�nyt sinne, rouva.

Haluatko j�tt�� viestin?

Kerro vain h�nelle. Ei, kun antaa olla.

Ei tarvitse, kiitos. Yrit�n my�hemmin uudelleen.

No, h�n n�kisi sen kyll�.

H�n sanoisi, "Bobbi, kaihi ei parane itsest��n."

"Sinun on selvitett�v� miss� h�n on ollut

ja mihin h�n on joutunut."

No, kamu, tied�n miss� sin� olet ollut.

Katson tarkemmin.

T�nne. Tule t�nne.

Ok. Kuuntele.

Et saa l�hte� mukaani,

sill� en halua sinun sekoilevan.

Palaa nyt kiltisti kotiin. Mene vain.

Hyv� poika.

Mik� helkkari sin� oikein olet?

Kotiv�ki tappaa minut,

jos ne kuulevat meid�n olleen t��ll�.

Kuka niille kertoisi?

Vaari sanoo, ett� t��ll� Intiaanit

aikoinaan rukoilivat jumaliaan.

�l� puhu soopaa.

Ihan totta.

Ne uskoivat, ett� t�m� oli maaginen paikka,

henkimaailman ja todellisen v�limaasto.

Karseaa.

Mik� mahtoi tappaa sen?

Ehk� se s�i myrkkylipe��.

Niin, tai se oli uhri jumalille.

Niin.

Mit�?

Etk� kuule tuota?

Vaari oli oikeassa.

Hilly.

Juokse, Barney!

Mit� te penskat teette t��ll�?

Ette saisi olla kahden mets�ss�.

Menn��n soittamaan teid�n is�lle, niin h�n tulee hakemaan teid�t.

Saisko olla juotavaa, sir?

Kivenn�isvesi, kiitos.

Mielest�ni t�m�niltainen runonne

oli suurenmoinen, herra Gardener.

Suurkiitos, poika.

Hei, yst�v�ni kutsuvat minua Jimiksi.

Kiitos.

Kaikki hyvin, Gardener?

Patricia. En tiennyt, ett� v�litit.

Kivenn�isvett�.

Olen ep�varma.

Olet aina ollut,

mutta itse asiassa olet v�h�n �rtyis�.

Minulla on p�iv�n valtti.

Maksan sinulle uuden, en vanhan runouden lukemisesta.

Milloin runosi julkaistiin viimeksi?

Milloin joku niist� oli edes yht��n hyv�?

Saatat huijata heit�, muttet minua.

Olet pelkk� juoppo, Gardener.

Aina ollut ja tulet aina olemaankin.

Lis�t��nk� v�h�n vodkaa siihen?

Ihan mit� sanotte, herra Gardener.

Sanonkin.

j�tet��n kivenn�isvesi v�liin.

Hei, Pearl. Mit� sin�?

Hei, seriffi.

Voinko olla avuksi?

Vain perinteinen pesu ja nukkaus.

�l� kuuntele sanaakaan mit� h�n sanoo.

Sinun t�ytyy t�ll�t� h�net viimoisenp��lle.

H�nell� on isot treffit ja tarkoitan.

�l� viitsi. - Isot.

Becka lopeta.

H�n on menossa elokuviin Butch Duganin kanssa.

Kuuluta se nyt koko maailmalle.

T�m�n j�lkeen laitetaan sinut siihen yhteen asuun

mik� on niin kuin Michelle Pfeifferilla.

Ihan vaan tavallinen, Pearl.

Tied�tk� mit�?

N�yt�tk� h�nelle

sit� uutta kynsilakkaa ja huulipunaa

mit� sinulla on? - Kyll�, kyll�.

Suurin Intohimo.

Ei!

Ei kiitos.

Siin� menee rajani, tyt�t.

Ruth on oikeassa. Emme kai halua seriffi�mme

partioimassa kaupungilla hutsun n�k�isen�.

Sit� paitsi, myin juuri viimeisen kappaleen meid�n postineidille.

Hyv�. Onneksi niin.

Naiset.

Hei, Nancy.

No, ei muuta kun.

heipparallaa kaikille.

Hei hei, Nancy.

Se oli l�hell�.

Joo, joo.

Miss� olet ollut?

Bobbi Andersonin mets�ss�.

Ei kai Palavassa Mets�ss�?

Vaikka olemme kielt�neet menem�st� sinne?

Olit oikeassa, Vaari. Tuossa mets�ss� on taikuutta.

Yl�kertaan, nuori mies.

H�ijy� taikuutta.

Ei en�� sanaakaan.

No, Ev Hillman,

t�m� taitaa olla sinun syyt�si.

Pojat hy�riv�t aina kaikkialla.

Olin samanlainen h�nen i�ss��n.

Jos aiot el�� minun kattoni alla,

voisitko noudattaa minun s��nt�j�ni?

Ev.

Olen pahoillani.

Oletko kunnossa?

Minulla on helkkarinmoinen p��ns�rky.

Jokin taisi puraista minua siell�,

kun nostin Hilly�.

Kes�flunssaa on liikkeell�.

Soitanko lekuri Wardille?

�l�. H�n vain m��r�� juoda paljon vett�

ja paljon lepoa. Kyll� t�m� t�st�.

Mik� h�nen nimens� olikaan?

Ei, ei, ei, ei. �l� kerro.

Se on tuo ��ni kun kurlaat.

Arglebargle.

Se se on, eik� olekin?

Arglebargle.

No oikeastaan Arberg.

Ei. Arglebargle kuulostaa paljon paremmalta,

eik�?

P�iv��, herra Arglebargle.

Eik�h�n t�m� p�iv� ala olla purkissa.

Kyll�, taidat olla oikeassa.

Ehk� minun pit�isi vain l�hte� kotiin,

ja nukkuman kunnon y�unet,

ja el�� toiseen p�iv��n ja kirjoittaa sitten.

Taistella. Toiseen p�iv��n.

Amerikkalaiset ovat vihdoin ymm�rt�neet

sen Chernobyli jutun oikeissa mittasuhteissa

jotta voimme vain jatkaa ydinvoimalla.

26 kuollutta. Se on kamalaa,

mutta viime kuun lento-onnettomuudessa kuoli 195 ihmist�,

etk� n�e, ett� valtio

olisi sulkemassa kaikki lentoyhti�t.

Chernobyliss� kuoli lapsia.

Tiesitk� sen?

Pieni� 9-vuotiaita,

ja kohdussa olleita.

Eik� se niin mennyt, herra, Kilowatti?

Min� hoitelen sinut.

Voi, Patricia. Oikeasti?

Olen odottanut vuosia, ett� hoitelisit minut.

Menn��nk� yl�kertaan

vai annetaanko kaikkien nauttia herkusta ja tehd��n se t�ss� matolla?

Pid�n huolen, ettet koskaan ty�skentele uudelleen,

sin� juoppo, riidanhaluinen,

kelvoton.

Kippis.

Hei, sin�.

Mit� t��ll� tapahtuu?

Hitto viek��n.

Hei!

Sin� tyhm� aasi.

Anna tulla, anna tulla.

Lopeta t�m�!

Auttakaa.

Ai auta sinua? Auta sinua?

Etk� muuta osaa sanoa, herra Tehomies,

herra Kilowatti?

Sin� mulkku paskiainen.

Sinun t�ytyy l�hte� menem��n.

Naiset soittivat poliisit.

Minun ei olisi pit�nyt tehd� sit�.

Ly�d� h�nt�?

Ei kun avata sateenvarjoa talon sis�ll�.

Se tiet�� huonoa onnea.

Hyv�sti, yst�v�ni.

Hyv�sti, sir.

Hyv�sti.

Jos ette muista muuta t�st� maailmasta,

niin muistakaa t�m�.

Jumala vihaa pelkureita.

Bobbi.

Hitto soikoon.

Mit� min� olen.

Mit� tein t�ll� kertaa?

Bobbi.

Bobbi!

Kiitti kyydist�.

Jack Kimball on nimeni.

Hei, Jack.

Olen myyntimies.

"Herra ime sit�."

Ylim��r�isi� imurin osia.

Myyt ihmisille Suurta Amerikan Unelmaa, eik�?

Niin, mik� sinun nimesi on,

ja mik� sinun juttusi on, yst�v�?

Jim Gardener on nimeni.

Runous on juttuni.

En olekaan tavannut runoilijaa ennen.

Jos saanen kysy�, minne olet -

matkalla, herra runoilija?

Paikkaan, jonne menet,

sinut on aina otettava siell� vastaan.

Kotiin.

Ai. Olipa hienosti sanottu.

Oikeastaan, todella hienosti.

Tuolla takana on. Kahvia termarissa

ja pussillinen donitseja,

jos on n�lk�.

Kiitos.

Hei.

Kokeillaanpa, jos saataisiin v�h�n matkamusiikkia.

Helkkari.

Mit� hittoa tuo oli?

Se olin min�.

N�etk� t�m�n?

Joo. Saitko sen tappelussa?

Kyll�. J�ttim�isen m�nnyn kanssa.

Vau. Miten siin� k�vi?

Yritin tehd� vaikutusta yhteen kauniiseen neitoon

rinteess�, kun olin 17-vuotias.

Kun her�sin,

he olivat t�ytt�neet p��ni t�ll� metallilaatalla.

Sanoivat, ett� voi tulla p��ns�rkyj� aika ajoin.

P��ns�rkyj�? Olet onnekas, kun olet viel� elossa.

Sit� nekin sanoivat.

Mit� he eiv�t kertoneet, oli, ett� aina silloin t�ll�in

saatan vastaan ottaa mikroaalto s�teit� tai radiol�hetyksi.

Tuo on kyll� erikoista.

Olet ensimm�inen kaveri, jonka olen tavannut

joka pystyy tekem��n tuollaisen tempun.

Aikamoinen temppu.

Hilly!

Hilly, her��.

Vaatekaapissani on hirvi�.

Olipa hirvi�, nynny.

Voinko nukkua vieress�si t�m�n y�n?

Toki.

Takaisin menn��n,

l�mpim��n, turvalliseen ja pehme��n.

N�in sen.

Se oli Kolkuttaja.

Se on vain lastenloru, Davey.

Kun olin pieni,

minun yst�vill�ni oli tapana kiusoitella minua niill� my�s.

Hyv�� y�t�.

Kiitos.

Ei p�hkin�it�.

N�yt�t todella hyv�lt�.

Kiitos. Niin sin�kin.

Kiitos.

Tykk�sin siit� elokuvasta.

Joo, min� my�s.

Voinko kysy� sinulta yht� asiaa, Ruthie?

Vastaan, jos vain kykenen.

Ralphin kuoleman j�lkeen,

Miksi j�it Haveniin?

No, ensinn�kin,

en pid� isoista kaupungeista kovin paljoa,

ja sitten. Ajan kuluessa,

paikka saa sinut lumoihinsa,

ja saa sinusta tavallaan otteen.

No, min�p� kysyn sinulta kysymyksen.

Kerro.

Miksi sin� et ole koskaan mennyt naimisiin?

Min�k�?

Kuka nainen t�llaisen ison korston haluaisi naida?

Monikin nainen.

Joo. Itse asiassa.

tule t�nne.

Mit�?

Ei mit��n.

Ajattelin, ett� kun minun on her�tt�v� aamulla aikaisin.

L�het��nk�, jooko?

Toki.

Joe!

Joseph R. Paulson, tule heti takaisin kuin olisit jo!

Saisit h�vet�. Etk� unohtanut jotakin?

En. Mit�? Anteeksi, rakas.

Sied�t ollakin.

Voileiv�t.

sinulle ja pojille

kalastusreissua varten.

Oikeasti. T�m� on hienoa.

Suurkiitos, muru.

N�hd��n illalla.

Uskoiko h�n siihen kalastusjuttuun? - Meni ihan t�ydest�.

Koukku, siima ja sy�tti.

Hyv�.

Hypp�� sitten kyytiin

ja katsotaan mit� saadaan saaliiksi.

Hypp�� kyytiin

ja katsotaan mit� saamme saaliiksi.

Maaginen giljotiini.

Ihmetelk�� sen ter�vyytt�.

Katsokaa.

Tarvitsen vapaaehtoisen yleis�st�.

Sin�, Barney Applegate.

Min�k�?

Toivottavasti tied�t mit� teet.

Laita vain sormesi t�h�n.

Kiitos.

Kiitos.

Nyt tarvitset vapaaehtoisen minun seuraavaan temppuuni.

Min�! Min�! Min�!

Herra Allison.

Enp� tied�.

No niin, herra A. Ole nyt reilu.

Hyv� on sitten.

Tee se vain nopeasti, Hilly.

Musta-valkoinen j�nistemppu.

Ensin se on valkoinen.

Nyt ole hyv� ja nosta kansi, sir.

Olen pahoillani, herra Allison. Anna minun yritt�� viel� uudelleen.

Voin tehd� monistavan kolikkotempun.

Kiitos kyydist�.

Pete.

Pete.

Tule t�nne. Mit� sin�?

Mit� sinulle kuuluu?

N�yt�t hyv�lt�.

Miss� Bobbi on?

No niin,

miss� h�n on?

Bobbi.

Bobbi, kulta.

Ihanaa, kun palasit.

Hei.

Hei.

Odota kun n�et sen.

Se olisi pit�nyt olla sin�.

Se olisi pit�nyt olla sin�, kuka l�ysi sen.

L�ysi mit�?

Luulen, ett� se oli tarkoitettu sinulle.

Mik� oli?

No, ymm�rr�t paremmin,

heti kun n�et sen.

ja tunnet sen.

Hei, hei. Mit�.

Mit� olet ottanut?

Euforia.

Ihme.

Aluksi luulin, ett� se oli auto,

niin kuin se Hudson Hornet mink� l�ysimme kerran.

Olisin voinut k�vell� sen ohi

40 kertaa p�iv�ss� ja en silti olis sattunut siihen.

Oletko kunnossa?

Rauhoituhan v�h�n.

Ok. Touhotan, tied�n.

En ole nukkunut,

ja taidan tarvita ruokaa my�s,

mutta t�m� vain tekee oloni erilaiseksi.

Minulla on yht�kki� paljon energiaa tehd� mit� vain.

Minulle on tullut ideoita ja.

Ja sanot sen johtuvat siit� jutusta tuolla maansis�ll�,

mik� saa sinut tuntemaan n�in?

Se on vaikuttanut my�s Peteen. Sen silm�t ovat paremmat.

Kaihi on. Kadonnut.

Kulta.

Voisitko kertoa minulle mit� t��ll� on tekeill�?

No, minun on parempi vain n�ytt�� sinulle.

Odotapa vain, kun n�et sen, Gard.

Et usko silmi�si.

Tule.

Oletko kunnossa?

T�ss� se on.

Se on uskomattomin asia mit� olen ikin� n�hnyt.

Se on todella aikamoinen, eik�?

Vau.

Mik� helkkari t�m� on?

En tied�.

Haluan n�ytt�� sinulle yhden muunkin jutun.

Katso t�t�.

Koske siihen.

Mit�?

Koske siihen.

Siit� vaan, ei se pure.

Bobbi.

Mik� vialla?

Gard.

Gard.

P��st� irti!

Voi luoja.

Gard.

Rupesi vuotamaan verta.

Se tyrehtyi, luulisin?

Voi taivas pel�stytit minut pahanp�iv�isesti.

Olen kunnossa.

Mit� tapahtui? Mit� se oli?

Koskin siihen,

ja minusta tuntui, ett� p��ni r�j�ht�isi.

Se oli niin kuin jys�ri helvetist�.

En voi uskoa, ett� se tekisi sinulle noin.

Niin, no ehk�. Ehk� se ei siit� johtunut.

Minulla ei ole ollut paras mahdollinen olo viime p�ivin�.

Ei. En tied�.

Olin tuolla asti,

kun sain pahan tunteen,

ett� olit ongelmissa.

Siksik� tulit takaisin niin aikaisin?

Minun sankarini.

Onpa sankari.

Putosin kelkasta, Bobbi.

Mit�?

Joo, retkahdin ryyppyputkeen.

Olen pahoillani.

Olet pahoillasi? Ihan vaan noin?

Kaiken sen j�lkeen mit� olemme ty�st�neet ja kokeneet?

Olet pahoillasi?

En tied� miten siin� p��si k�ym��n niin.

Minulla oli se pieni menestyksen poikanen.

Et ollut siell�, jakamassa sit� kanssani,

ja minulla ei vain ollut.

No, sano jotakin.

Painu hiiteen.

T��ll�, Tipi. T��ll�h�n sin� olet.

Saanko tulla sis��n?

Ei vissiin mennyt niin hyvin siell� koulussa t�n��n?

Kaikki nauroivat.

Ent� sitten?

Kaikki nauroivat my�s Kolumbukselle.

Ket� kiinnostaa mit� he ajattelevat?

Minua.

Harjoittelin niin kovasti.

Halusin sen onnistuvan t�ydellist�.

Totta kai halusit.

Sinulla oli vain heikot hermot,

mutta niin on my�s kaikilla taiteilijoilla ja viisailla tyypeill�kin.

Oikea temppu on p��st� takaisin jaloillesi

ja n�ytt�� heille kuka on pomo.

Tarkoitatko. Aloittaa alusta uudelleen?

Kyll�.

Se erottaa

voittajat h�vi�jist�.

Uudelleen yritt�minen.

Bobbi, kuuntelisitko minua edes hetken?

En pystynyt sille mit��n.

Se on valhe.

En edes yritt�nyt.

Rupesin vain ryypp��m��n.

Sain ne kaikki aplodit siit� vanhasta, vanhasta runosta.

Jos ollaan rehellisi�.

Niin en ole kirjoittanut mit��n paskankaan veroista vuosiin.

Vuosiin.

Olen huijari, Bobbi.

Ehk� olen aina ollut.

Tied�n, etten ansaitse anteeksi antoasi,

Mutta olen pahoillani.

Sin� olet ainoa kenen rakkaus viel� merkitsee minulle.

En tied� mit� tekisin,

jos lakkaisit rakastamasta minua, Bob.

Etk� ole jo huomannut,

ett� rakastan sinua aina?

Aivan.

Ymm�rsin.

Hilly.

Hilly, kenelle puhut?

Niinp� otan ne ja se onnistuu?

Olen Chaz Stewart. Tervetuloa Miespaholaisten pariin,

ja t��ll� kolme n�tti� tytt��mme

kilpailevat pian henke�salpaavan romanttisesta y�st� -

lihaksikkaan sankarimme Larryn kanssa.

Becka.

T�nne, t�nne.

Hei, katso.

Ei. Varo nyt v�h�n.

Miltei sait minut kolhimaan autoni.

Oho.

�l� viitsi.

Ei, minun pit�� menn�.

Becka odottaa minua.

Pit�� menn�.

�l� nyt viitsi, Joe. On meid�n aikamme ulvoa.

Minun pit�� menn�.

Minun pit�� menn�.

Mene sitten. Juokse kotiin vaimon turvaan.

Mene!

Hei, Nancy.

Sainpas sinut!

Tuolla on jotain.

Tuolla mets�ss� on jotain.

Ehk� se on Iso Paha Susi.

Eik� oikeasti. Siell� on jotain.

Se on vain jokin elikko, Joey.

�l� viitsi!

Se on vain jokin elikko.

El�in.

H�ivyt��n t��lt�!

L�hdet��n!

Olen nyt valmis l�htem��n kotiin, Joe.

Becka, kulta.

Onko minulla yht��n puhdasta paitaa, joka olisi silitetty?

Miksi et her�tt�nyt minua,

kun tulit kotiin viime y�n�?

Se oli niin my�h� ja. Ai, hei.

Se oli niin kauhean my�h�, ja olit jo nukkumassa,

enk� halunnut her�tt�� sinua.

Sinun olisi pit�nyt soittaa. Olin huolissani.

Olin mets�ss�.

Miten sielt� pystyy soittamaan?

Kokkasin sinun suosikki ruokaa eilen illalla.

Olen pahoillani.

Ja minulla oli se y�paita

Mist� todella pid�t, ja min�.

Olen pahoillani.

Miss� se kala?

Mik� kala?

No se kala.

En ole kovin kummoinen kalamies.

Onko minulla yht��n silitetty� paitaa?

Sinun piti tehd� ne eilen.

Laitoin ne vaatelaatikkoon.

Ne eiv�t ole vaatelaatikossa, onko selv�?

Pyyd�n vain yht� silitetty� paitaa, onko se liikaa pyydetty?

Vaari?

Vaari?

Mit� nyt, poika? Mik� h�t�n�?

- Tarvitsen apuasi. Tarvitsen paristoja.

Paristoja?

Joo ja muutakin. Minulla on lista.

Mist� nyt on kyse?

Uusi taikatemppu.

Voin esitt�� sen syntt�rijuhlissani lauantaina.

Vai uusi? Onko se hyv�kin?

Ei hyv�, vaan loistava.

Paras mink� kukaan on koskaan n�hnyt.

Se saa kaikki haukkomaan henke�, kiljumaan ja huutamaan.

He muistavat sen ikuisesti.

Hei, Petey.

Jo oli aikakin.

Oletko ollut jo kauan ylh��ll�?

Tuntikausia.

Ihanko totta?

Aamiainen on miltei valmis.

Tulepa t�nne.

Sinun pit�� ajaa partasi.

Niin. Vaihtaisin vaikka sieluni siihen, -

ett� saisin kunnon, kuuman suihkun samanaikaisesti.

Sin� voitit.

Anna siis tulla.

Et siis soittanut putkimiehelle?

Puhuimme t�st�.

En soittanut.

Korjasin sen itse, kun olit poissa.

Hei, Pete, neiti Kodin Remontti, vai?

Sin� v�h�uskoinen.

Bobbi!

Mit�?

Jestas, mit� hittoa.

Mik� temppu t�ss� on, Bobbi?

Siin�. Ei ole mit��n temppua.

Kaikki vain tuli mieleeni.

Kuulin ��nen,

joka kertoi minulle ett� voisin tehd� jotain

vedenl�mmittimelle.

Ennen kuin huomasinkaan, olin jo tehnyt sen.

Odota. Sin�. Tajusinko oikein?

Sanot, ett� se kapistus siell� -

puhuu sinulle?

Joo-o.

Kun paljastan sen,

se l�hett�� jonkinlaista viesti�.

Se siis muutti sinut Einsteiniksi?

No, ei miksik��n Einsteiniksi,

sill� h�n oli perill� asioista. Min� en tied� mist��n,

min� vain, En edes tajua

miten sain vedenl�mmittimen toimimaan.

Kaikki vain tuntui t�ysin selv�lt�,

kun korjasin sit�.

En tied� mik� se esine on.

Tied�n vain, ett� meid�n pit�� kaivaa se yl�s.

Siin� on jotain ihmeenomaista.

Koetaan se yhdess�.

Minun tulisi patentoida se.

Hei, mik�. Mik� t�m� on?

Oma keksint�ni.

Mit� se tekee?

Lajittelee ykk�sluokan postin.

�l�.

Katso t�t�.

Oikeasti. Oletko.

T�ss� on pieni lippu. Aivan ihana.

Et ole tosissasi.

Tuo on Haven Village, RFD1, Derry Road.

Miten keksit t�m�n?

Se vain juolahti mieleeni. Nerokasta, vai mit�?

Ei hassumpi, naisen tekem�ksi, ei yht��n hassumpi.

Et valittanut eilen illalla, vai?

Silloin muhinoimme kuin kanit,

ja taivas leimusi, kuin uudenvuodenaattona.

Ei, en kyll� yht��n valittanut.

Joe, mit� se siis oli?

Piruko sen tiet��? Olimme kummatkin k�nniss�.

Niin oltiin, vai?

Pannaanko uusiksi?

Haluatko?

Haluatko sin�?

Ettenk� muka haluaisi!

T�ss�. T�m� my�s.

Mit� te kaivatte sielt� pelloiltanne?

V�h�n kantoja tuolta takaa,

mit� pit�� siisti�.

Jos l�yd�t haudatun aarteen sielt�,

niin j�t� siit� v�h�n my�s minulle.

Haluaisin olla vapaa-ajan leidi.

Hei, siell�, te kaksi. Hyv�� p�iv��.

Hilly tarvitsee lis�� paristoja.

Kannattaa kokeilla Augustan ostarilta.

Meilt� on kaikki loppu. Niit� on nyt mennyt kovasti.

Vaikuttaa, ett� kaikki tarvitsevat niit�.

Nyt ennen kuin kuulemme

odottavaa Miespaholaistamme,

kertokaa kaikki katsojillemme,

mist� pid�tte miehess�?

Aloitamme Wendyst�.

Mist� pid�t miehess�?

Kun tehtiin sinunlaisesi mies, Chaz Stewart,

muotti meni rikki.

Mit� teet t�n� iltana?

Valitettavasti olen varattu, muutoin.

Miten Miespaholaisemme vastaisi?

"Seksi on mukavaa, mutta puhtaus parempaa".

Joe?

Kalastaminen. Kalastaminen on parempaa.

Rakastatko yh� minua, Joe?

Ett� mit�? Ett� yh� mit�?

Mik� tyhm� kysymys tuo on?

Et vain ole viime aikoina osoittanut sit�.

Olet uskomaton. Aivan uskomaton.

Kerro totuus, Joe.

Ei. Olet hullu. Olet hullu.

Olen pahoillani. Enk� ole. Hitto!

Miksi olet niin ilke� minulle?

Mik� muutti sinut n�in?

Ei mik��n. Olen sama kuin ennenkin.

Miss� avaimeni ovat?

Minne menet?

Miten edes uskallat kysy�.

Menen ulos

ja palaan kun haluan.

Mutta, Joe.

Tajusitko?

Tajusitko?

Mutta, Joe!

Mutta! Mutta, mutta, mutta.

En en�� ikin� halua kuulla tuota sanaa.

"Mutta" on se mit� aaseilla on aivojen sijasta.

"mutta" sopii vain ahdasmielisille ihmisille

t�ss� ahdasmielisess� kaupungissa.

Hei-hei.

Ja sanotaan "mutta" silloin,

kun halutaan eroon tyhm�st� vaimosta.

H�n kai luulee, ett� olet eilen syntynyt,

kun uskot tuollaista p�ty�.

Kuuntele, Becka.

Joe. On ollut sinulle uskoton.

Varmaan l�mp�halvaus.

Paras soittaa ensiapuun.

Rauhoitu, Becka. Ota iisisti.

Ei nyt saada syd�ri� t�m�n takia.

Ok, Chaz.

Kuuntele, sinun pit�� tajuta,

ettet ole tulossa hulluksi.

Telkkarit eiv�t puhu.

T�m�p� taitaa puhua.

ja lis�ksi meill� on paljon puhuttavaa,

Joesta ja h�nen uskottomuudestaan.

H�nell� on suhde?

Osuit naulankantaan. H�n on muhinoinut sen postitoimiston hutsun kanssa

miltei joka lounastunti

ja my�s p��sty��n t�ist�.

Mit� min� teen?

Mit�k� teet?

Kysyt��n kilpailijoiltamme. Ok, naiset.

Mit� tekisitte Beckan asemassa.

Mit� tekisitte?

Tappaisin h�net.

Tappaisin h�net.

Siin�s kuulit, Becka.

Yksimielinen p��t�s.

Tappaisin h�net?

Eik� t�m� ole �llistytt�v�?

Kuinkahan suuri se on?

Mik�h�n se on?

Ehk� se on ikivanha temppeli

joltain toiselta sivistyskaudelta.

Tai osa Mayojen aarretta.

Hei, ehk� se on Atlantis.

Jos Peteen voi uskoa,

se voisi olla nuoruudenl�hde.

Pit�isik� t�st� kertoa jollekulle?

Jollekulle?

Kenelle?

En tied�.

Ehk� pit�isi vain kertoa.

Ehk� pit�isi kertoa viranomaisille.

Ei.

Ei.

Hyv� on. Sitten Ruth Merrillille.

Miksi? Koska h�n on yst�v�ni?

H�n on poliisi, Gard. H�n kertoisi FBI:lle.

Olisiko se niin paha asia?

Kuinka voit sanoa noin?

Sin�, jonka mielest� hallituksemme

on t�ysin tyytyv�inen vasta,

kun me kaikki hehkumme pime�ss�.

L�yd�n t�m�n h�mm�stytt�v�n systeemin,

ja haluat minun luovuttavan sen heille?

Gard, he tulevat t�nne

autot t�ynn� piikkilankaa -

mukanaan aseistettuja miehi�.

Tukkivat suumme, Gard,

tied�t, ett� he tekisiv�t niin.

Pid�t todella pintasi. Tied�th�n sen?

Opin sen mestarilta.

Ok.

Ok.

Ok. Emme siis kerro t�st� muille,

ennen kuin tied�mme mit� t�m� on?

Ei sanaakaan kellek��n.

Iltap�iv��, Bobbi. Voinko olla avuksi?

Joo. Minulle olisi kirjattul�hetys.

Joe, onko sinulla se Andersonin paketti siell� takana?

Voi taivas. H�n on niin kuuma pakkaus, etten voi tajuta.

Anteeksi kuinka?

En sanonut mit��n.

Hei.

Siin�, Bobbi.

Hei, Joe. Kiitos.

Jestas. Katso h�nen hiuksiaan.

Olen ollut viimeksi n�in kiimainen 16-vuotiaana.

Se t�st� viel� puuttuisi,

ett� h�nen vaimonsa saisi tiet�� mit� teemme.

Oliko mit��n muuta?

Sano terveiset Beckalle.

Kerron sinulle. Pysyin lukemaan heid�n ajatukset.

Aistin, ett� heill� on ehk� suhde,

mutta oikeasti, lukea heid�n ajatukset?

Joo.

Niin, no sin� olet ollut hyvin intuitiivinen persoona,

olet aina tiennyt mit� aion sanoa seuraavaksi.

Niin, ehk� olet oikeassa.

Tied�n ett� olen.

Tied�n ett� olen v�synyt,

ja minusta meid�n pit�isi menn� jo s�nkyyn.

Ei. Ei minua oikeastaan v�syt�.

Haluan vain kirjoittaa v�h�n aikaa.

Toivottavasti sinulla onnistaa paremmin, kuin minulla.

�l� valvo liian my�h��n.

Mit� sin� teet, Hill?

Ulos. Minun t�ytyy valmistautua esitykseen.

Mutta, Hilly.

Medicin prinssit teloituttivat ihmisi�,

jotka j�iv�t kiinni uusien temppujen vakoilusta. Ulos.

Hyv�t naiset ja herrat,

kaimallani on teille yll�tys,

Taikatemppu, jonka h�n on aivan itse keksinyt.

Kuulitte oikein. Jonka h�n on aivan itse keksinyt.

T�ss� on.

Hillman Huimaava.

Kiitos.

Hyv�t naiset ja herrat, katsokaa tarkkaan,

ensimm�ist� temppuani -

it�maiden mysteerien p��stess� valtaan.

Hokkus-pokkus. Katoava tomaatti.

Hokkus-pokkus.

Palaa!

Miten h�n tekee tuon?

Tuo on minun radioni.

Ja nyt katoava radio.

Hokkus.

Siisti�!

Hokkus-pokkus.

Palaa.

Nyt on suuren huipennuksen heti.

Katoava. Ihminen.

Tarvitsen avustajan.

Barney Applegate?

Ei ikin�. �l� unta n�e.

Tule t�nne, Davey.

En halua.

Tottele nyt.

Kaikki hyvin, David. Siit� vaan.

Hienoa, Davey.

Heippa.

Mutta, Hilly, minua pelottaa.

Suostu, niin saat mit� tahansa.

Kaikki G.I. Joesi?

Jokaisen. Tule vain nyt t�nne.

Hilly.

Sinne vaan ja jalat alta,

tempun opin

Kolkuttajalta.

Hokkus.

Pokkus.

Katoa.

Tuo oli todella hyv�.

Odottakaa, odottakaa, odottakaa, en ole viel� valmis.

Riitt��, Hilly. Hae veljesi

ja tulkaa avaamaan lahjat.

H�n ei ole siell�, hitto.

Hilly, �l� kiroile.

Hommaa veljesi pois sielt� ja tulkaa t�nne. Avaamme lahjanne.

Hokkus-pokkus, palaa.

Hokkus-pokkus, palaa!

Voi luoja.

Anna anteeksi. H�n saa kaikki G.I. Joeni,

ihan mit� vaan, vannon sen.

Anna vain h�nen tulla takaisin.

Mik� h�t�n�, poika?

Teen mit� tahansa. Anna h�net heti takaisin!

Mit� h�n tarkoittaa?

Kenelle h�n puhuu?

En tied�.

Hilly, lakkaa pelleilem�st�

ja hommaa Davey takaisin.

- Yrit�n kyll�. Mutta en pysty.

Ok. Miss� h�n on?

Mihin h�n joutui?

En tied�. En tied� mihin kaikki menev�t,

kun ne lakkaavat olemasta t��ll�.

Tule takaisin, Davey. Tule takaisin.

T�h�n on varmasti looginen selitys, Ev.

H�n ehk� nukkuu jossain ruohikolla.

Ilman, ett� kukaan n�kisi sit�?

H�n ei ikin� l�htisi yksin��n.

Tunnethan pikku pojat?

H�n on ollut tunnin poissa.

Palaa kyll�.

Teid�n on pakko l�yt�� h�net ennen pime��. Teid�n t�ytyy.

Hilly.

Mist� keksit t�m�n tempun?

��net kertoivat miten sen tehd��n.

Mitk� ��net?

En tied�.

�l� nyt hermostu, poika.

T�m� kaikki on sinun syyt�si.

Kunpa et olisi ikin� antanut niit� tyhmi� taikuriv�lineit�.

Hilly, et voi olla tosissasi.

Olenpas.

Vihaan taikuutta ja h�nt�.

Kaikki, kuunnelkaa.

Pengomme t�m�n kaupungin yl�salaisin.

Ensin jakaudutte ryhmiin.

Yksi ryhm� l�htee p��kadulle.

Tutkikaa jokainen talo ja puoti,

kolkuttakaa jokaiselle ovelle.

Ev, Gard, Bobbi, tulkaa minun ja Butch kanssa.

Me tutkimme Palavan Mets�n.

Pieni poika on kadonnut,

haluamme l�yt�� h�net ennen pime��.

Mit� siin� toljotatte?

Tulkaa. L�hdet��n etsim��n h�nt�.

Olen varma, ett� l�yd�mme h�net.

Oletko?

Mist� tied�t h�nen kadonneen?

Tied�n milt� sinusta tuntuu, mutta.

Ei. Ei.

Et tied� milt� minusta tuntuu.

Kuuletko minua, Davey?

Davey!

Davey!

Davey Brown!

Davey Brown!

Onpa mukava n�hd� sinut, Petey.

Se olen vain min�. Se olen vain min�.

Peter, ei! Alas!

Ruth, olen pahoillani.

Mik� helkkari tuota vaivaa?

Se on k�ytt�ytynyt hyvin oudosti viime aikoina.

Se on ollut viime aikoina kuin mik�kin Cujo.

Mit� kuulet?

Kuulen jotakin tuolta p�in.

Hyv� on.

Se oli l�hell�.

Davey!

Davey!

Kadonneen lapsen kuuma linja.

Ei, Is�. Ei j�lke�k��n pienest� karitsaparasta.

H�netk�. H�net on siepattu, vai?

Pelk��n pahoin.

Ei ole mit��n j�rkev�� selityst�.

H�n ei olisi p��ssyt etsint�alueelta,

ellei joku olisi vienyt h�nt�.

Julkaisimme etsint�kuulutuksen, joku kyll� havaitsee h�net.

Kai miehesi jatkavat h�nen etsint��ns�?

Totta kai, Ev.

Aloitamme taas aamun tullen.

J�t�tte h�net sinne yksin y�ksi?

Mit� tarkoitat, aamun tullen?

Bryant, mit� me teemme?

Annetaan vain heid�n tehd� ty�t��n.

L�yd�mme kyll� h�net, Marie.

Kyll� kaikki viel� j�rjestyy.

Tied�n sen.

Becka, n�yt�t v�syneelt�.

Jospa l�htisit kotiin hoitamaan Joea?

Mit�?

Joe l�hti etsinn�st� varhain, sanoi olevansa flunssassa.

Min� hoidan puhelimet.

K�yn katsomassa kuinka h�n voi.

Palaan heti aamulla.

Ok.

Kiitos, Becka. Nuku kunnolla.

Kadonneen lapsen kuuma linja.

Tuo Davey penska voisi olla parasta

mit� meille on koskaan tapahtunut.

Jos v�h�nkin onnistaa, h�n voisi olla kateissa viikon.

H�n voisi olla.

Ent� Becka?

Ei, ei. Unohda Becka.

H�n p�ivyst�� puhelimessa y�t� p�iv�� -

kunnes poika l�ytyy.

Y�t� p�iv��?

Y�t� p�iv��.

Joe, oletko kunnossa? Joe?

Suurin Intohimo.

Mainiota, Becka. Varovasti nyt.

Noin. Juuri noin.

Juota nyt se punainen johto.

Ei, ei, Ei sinne.

En vain ole hyv� t�llaisessa,

olen liian k�mpel�.

Varovasti nyt. Ei liikaa juotosta. Vain pikku tippa riitt��, Becka.

Ent� jos huulipunaan on jokin muu selitys?

Mik� tosiaan? Ent� jos h�n sai sen muhinoituaan sen hutsun kanssa -

j�ttim�isen kirjekasan p��ll�? Mit� sitten?

Minun pit�� tehd� jotain sen suhteen.

Sin�h�n teet.

Sin�h�n teet.

Onnistuitteko l�yt�m��n pojan?

Emme.

Etsimme joka puolelta,

muttei pojasta n�kynyt j�lke�k��n.

�l� k�rsi silmiss�si valehtelijaa.

Sanoin, sep� ik�v��.

Sori, poitsu,

tyt�t eiv�t valinneet sinua ihannetreffikaverikseen.

Mikset sulje tuota romua?

Inhoan t�t� ohjelmaa.

Sulje se itse.

Mit� tuli sanottua?

Sanoin, voit helvetin hyvin sulkea sen itse, Joseph Paulson!

Mink� pirun takia puhut minulle tuolla lailla?

Siin� kaikki. Hyvi� �it�

ja hyvi� treffej�.

Petey?

Peter?

Bobbi?

"Buffalon sotilaat.

Uusi Roberta Andersonin romaani."

"Omistettu Gardille, seikkailuni kumppanille."

Ole kiltti ja tule takaisin.

Jos vain tulet takaisin, niin saat kaikki G.I. Joeni.

K��rmeen silm�t.

Kristallipallon.

Mobatin. Ja kaikki muutkin jotka haluat, jopa Kauhukuvun.

Hilly, auta minua.

Davey?

T��ll� on kylm�� ja pime��.

Haluan tulla kotiin, Hilly.

Miss� olet, Davey? Miss� olet?

Kolkuttajien luona.

Auta minua.

Miten? En tied� miten!

Kerro, Davey.

Kenelle puhut?

Miss�. Miss� Davey on?

En tied�.

En tied� mihin kaikki menev�t,

kun ne lakkaavat olemasta t��ll�.

En ole ikin� ennen pannut katoamaan mit��n el�v��.

Hilly.

Hilly?

Joku, auttakaa!

H�n hourailee. Puhui Daveylle.

Sanoo Kolkuttajien vieneen t�m�n.

Vien h�net sairaalaan.

Ei, j��k�� te t�nne.

Min� vien Hillyn sairaalaan.

Soitan, kun olen puhut l��k�reiden kanssa. Rukoilkaa puolestamme.

Kaikki kyll� tulee kuntoon. Min� avaan oven.

Kaikki tulee kyll� kuntoon, Hilly.

Kaikki tulee kyll� viel� kuntoon.

Is�.

Kaikki tulee kuntoon, kulta.

Kaikki tulee kuntoon.

No niin?

Parasta mit� olet kirjoittanut.

Kiitos. Niin minustakin.

Se kyll� on.

Milloin siis.

t�m� on tehty?

Viime y�n�.

Unissani.

Mahdotonta.

Ei minun sanahaitarilleni.

Telepaattinen kirjoituskone, vai?

Luoja, Bobbi.

Millaista t�m� tunne on?

Mahtavaa.

Uskomattoman mahtavaa.

Ent� sin�? Etk� itse tunne mit��n?

En mit��n. Ei tippaakaan runollista inspiraatiota.

Ei mit��n.

Tulet viel� tuntemaan.

Se vain ei tapahdu yht�kki�.

Niin kai.

Hei.

ehk� se vanha metallilaatta p��ss�ni vaikuttaa siihen, vai?

Pidet��n vapaap�iv�.

Sinunhan piti menn� kaivamaan sinne t�n��n.

Niin, no. Min�. Me olemme tehneet liikaa ty�t�.

Muistitko, ett� t�n��n on itsen�isyysp�iv�?

Haluatko l�hte� kaupunkiin heiluttamaan lippuja?

Joo, ehk�.

Mutta tied�n vain, ett� meid�n pit�� olla siell�.

Toivotan teid�t kaikki tervetulleiksi

itsen�isyysp�iv�juhliimme.

Niin kuin tied�tte, yhteis�mme on saanut k�rsi� suuresti

viime p�ivin�.

Olemme menett�neet rakkaan postimiehemme Joe Paulsonin -

ja rukoilemme pikaista toipumista h�nen vaimolleen Beckylle.

Syd�memme ja rukouksemme ovat

Brownin perheen luona heid�n h�d�n hetken��n

jatkaessamme heid�n poikansa Daveyn etsint��,

mutta kaikki n�m� tragediat,

ovat yhdist�neet yhteis�mme.

Olen todella ylpe� teist�.

Nouskaa

ja yhtyk�� kanssani kansallislauluun.

Oi n�etk�

auringon nousun

mit� ylpe�n� tervehdimme

t�htitaivaan viimeiseen kimallukseen?

Nuo leve�t raidat ja kirkkaat t�hdet

l�pi vaarallisen taistelun.

Eik� tuo ole upeaa?

Bobbi?

Viime y�n�

ja ennen sit�

Kolkuttajat

ovellani ��nt� pit��.

Haluan ulos,

en tied� jos voin.

Kaikki on hyvin. Min� olen t�ss�.

Vaari on t�ss�.

Sill� opin t�m�n tempun

Kolkuttajamiehelt�.

Kolkuttajat

ovellani ��nt� pit��.

Kolkuttajat.

Kolkuttajat.

Kolkuttajat.

ovellani ��nt� pit��.