Original subtitles

En 1845, dos barcos de la Marina Real abandonaron Inglaterra

en un intento de descubrir definitivamente un paso navegable a trav�s del �rtico.

Eran los barcos tecnol�gicamente m�s avanzados del momento.

Fueron vistos por �ltima vez por balleneros europeos en la bah�a de Baffin

esperando buenas condiciones para entrar en el laberinto �rtico.

Ambas naves se desvanecieron.

Vieron a muchos hombres a pie, todos muertos de hambre.

�Los conoci�?

"Vimos a un capit�n all�. Al que llamaban Aglooka".

Preg�ntale...

si uno de estos hombres es al que �l llama Aglooka.

"Hablaba en nuestra lengua. Se estaba muriendo".

"Se�al� al sur. Dice que iban por tierra. Al hogar".

"Pero apenas pod�an caminar".

"Y con Tuunbaq tras ellos".

�Tuunbaq?

"Detr�s de ellos, avanzando. Siempre avanzando".

�Alguien les persegu�a? �Un esquimal?

"De los chamanes".

"La cosa que come a cuatro y a dos patas".

"La cosa hecha de m�sculos y conjuros".

No lo entiendo. �Est� describiendo a un hombre?

Lo siento, sir James. No s� qu� demonios est� describiendo.

�Qu� dijo Francis?

�Aglooka?

"Tu amigo me cogi� las manos".

Dijo: "Diles a los que vengan tras nosotros que no se queden".

"Los barcos han desaparecido. No hay forma de atravesar. No hay paso".

"Diles que hemos desaparecido".

"Muertos y desaparecidos".

SEPTIEMBRE DE 1846.

CUATRO A�OS ANTES.

Billy, que este suba contigo y no permitas que se caiga

hasta que pueda hacer los nudos con los ojos cerrados.

S�, se�or.

Capit�n, se�or.

Las observaciones diarias est�n comenzando a dar resultados extra�os, se�or.

Bueno, el norte magn�tico se mueve varias millas cada d�a.

Ahora estamos dentro de su c�rculo.

Ser�n buenas noticias para los hombres.

El Terror hace se�ales, sir John.

El capit�n Crozier solicita un informe del hielo.

�Debo enviar de nuevo al Sr. Reid?

No, d�gale a Francis que James y yo le acompa�aremos para cenar.

�Se�or Terry! �Abra la caja de las banderas!

Corre el rumor de que no se han quedado sin lengua de vaca en el Terror.

De todas las dificultades del Servicio de Localizaci�n, esta debe ser la m�s exigente.

Esta noche hay tres platos y un postre.

Habr� acabado antes de que se d� cuenta, capit�n.

No si Fitzjames est� con nosotros.

Tendremos que escuchar su historia completa

de cuando supervis� ese enorme dep�sito de guano en Namibia.

O la vez que le dispararon los chinos.

Me inclino a meterme comida en las orejas.

No hemos decidido el asunto de las bebidas para esta noche, se�or.

Sir John se abstiene, desde luego, y Allsopp para los dem�s.

�Hay algo especial que necesite, se�or?

M�s agua abierta, despejada hasta el Pac�fico.

Y despu�s podremos irnos a casa.

Estamos cerca, se�or.

Cuidado c�mo utiliza esa palabra, "cerca".

Este es el Servicio de Localizaci�n.

"Cerca" no es nada. Es peor que nada.

Es peor que cualquier cosa en el mundo.

Bienvenido a bordo, sir John.

Capit�n Fitzjames.

Si estamos tan cerca del Polo,

en cualquier momento veremos la isla del rey Guillermo.

Mira qui�n es un experto.

El Sr. Farr me lo ense�� en una carta n�utica.

Pasando la isla del rey Guillermo, llegamos a las costas norteamericanas,

y a partir de ah� todo est� cartografiado.

Hola, chico.

Ese animal ha lloriqueado toda la noche. Debe estar enfermo o ha captado algo.

Con el viento adecuado, puede oler osos a una milla.

Las brigadas ya en tierra firme iban recibiendo toda clase de fuego,

as� que yo saqu� la Congreve.

- Cohetes. - S�.

Ir�nico, considerando que fueron los mismos chinos

los que fueron pioneros en esas cosas.

Disparamos a los tiradores de los muros de la ciudad y comenzamos.

Mientras trepaba por la escala, iba pensando en...

C�sar cruzando el Rubic�n.

Alcanzamos la cima y vi la ciudad de Chingkiang

expuesta ante nosotros, flaqueando en una ma�ana calurosa.

Y los soldados de los callejones

empezaron a utilizar sus arcabuces contra nosotros,

esos mosquetes en los que siempre llevas una vela encendida.

Pero en semejantes condiciones de sequedad, cuando les dispar�bamos,

ca�an encima de esas velas y empezaban a arder como yesca apilada.

Muy pronto toda la ciudad estaba salpicada con estas

columnas �nicas de humo y todo ol�a a pato asado.

Entonces corrimos por la calles

para auxiliar al 49, ya que pod�amos o�r que estaban siendo atacados.

Nos topamos con un grupo de chinos detr�s de una barricada.

Y acababa de cargar un cohete apuntando...

cuando fui atravesado. Un sencillo bal�n de mosquete.

Del tama�o de una cereza. Me atraves� el brazo limpiamente

y sigui� adelante, haciendo una tercera herida aqu�, penetrando en el pecho.

Como el disparo que mat� a lord Nelson en Trafalgar.

Y si no hubiera agotado la mayor�a de su energ�a en mi brazo,

s�, habr�a acabado igual que �l.

H�blenos de la isla del guano.

Esa es una historia magistral.

El Sr. Reid y yo hemos conversado hoy sobre el hielo.

Me ha dicho que hemos empezado a atravesar las placas

que cree que no forman parte del deshielo estival.

- �Hielo antiguo? - No est� preocupado.

Cree que estamos cerca de una intersecci�n con un canal mayor que baja del norte,

y que arrastra con �l t�mpanos de hielo.

Pero eso significa que nuestro peque�o estrecho estival

est� llegando probablemente a su fin.

A�n no ha sido nombrado, y he pensado...

que sir James Ross podr�a ser honrado as�.

Bien dicho.

Ojal� estuviera ahora con nosotros.

Por el reci�n casado.

�Lo aprueba, Francis?

�l estar�a encantado.

�De qu� rango es ese perro? �Te lo has preguntado alguna vez?

Est� en cubierta la mayor�a de las noches,

por lo que supongo que se le podr�a llamar tareas de vigilancia.

No lo s�. Eso lo convertir�a en un marino. O en un Marine.

Pero puede pasear por el alc�zar,

lo que al menos le convierte en suboficial. �No?

Y algunas noches vuelve a la zona de oficiales.

Los suboficiales no pueden dormir en popa,

�se considerar�a eso un oficial de sala?

�Qu� ser�a entonces?

�Un camarada? �Un teniente?

�Seguimos hablando del perro?

Aunque es trascendente, �no?

Poner a un perro por encima de un hombre. �Qui�n sirve a qui�n en ese acuerdo?

Es un barco con perro. Subimos a bordo con �l.

�Est�s bien?

�Young?

�David?

�David? �David!

�Abrid paso!

- �Id a buscar al m�dico! - �Vamos!

- �Dadle la vuelta! - �Cuidado!

Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.

The Terror. 1x01 - Go for Broke.

No quiero ser el primero en nombrar la palabra, sir John,

pero todos la estamos pensando.

Ninguno de los tres que murieron en Beechey mostraron ninguna se�al de ello.

Y aunque ahora sea el caso, estaremos en el Pac�fico

antes de que tenga la oportunidad de vestirse de sepulturero.

Su confianza es alentadora, por supuesto.

�No conf�a en todos nuestros progresos?

No s� porqu�. Todos lo hemos hecho, salvo en encontrar el paso en un a�o.

Al menos no estamos remando en barcos vikingos.

En este lugar, la tecnolog�a sigue arrodill�ndose ante la suerte, James.

Se�or. Le hemos dado al chico polvo de Dover.

Ha estabilizado sus espasmos. Ahora descansa, como puede.

Pero tiene sangre oscura en sus deposiciones.

Sangre digerida. Est� sangrando por el colon.

- Es una descripci�n muy gr�fica. - �Es escorbuto?

Aunque no veo nada que lo se�ale, no puedo descartarlo.

Pero si tuviera que aventurarme en este punto,

dir�a que el paciente tiene tuberculosis.

No siempre ataca a los pulmones.

El Dr. Stanley deber�a examinarle. Tal vez pueda discernir algo m�s.

- Enviar� una lancha a por �l. - No, no, no es necesario.

- Le llevaremos con nosotros. - �A Young?

- �En su estado? - S�.

Abr�guenle bien y que preparen el bote.

Yo dudar�a en moverle, se�or.

Francamente, no s� cu�nto �nimo le queda al chico.

Un poco de aire fresco le aliviar�.

Estar� arropado igualmente en media hora.

Despacio.

Con cuidado.

Francis.

D�gale al cocinero "s�" a la cabeza de vaca,

y "no" a las alcaparras que cocina con ella.

Para futuras visitas.

Buenas noches, Francis.

Intente librarse de esa melancol�a.

Todo est� bien.

Todo despejado. �Izad!

No hay nada peor que un hombre que ha perdido la alegr�a.

Se convierte en insufrible.

Y adem�s es un borracho.

Deber�amos ser mejores amigos para �l, James.

No puedo entender porqu� est� aqu�.

Desprecia la gloria.

Incluso la gloria de un buen pudin.

Y parece abatido en la sala de oficiales.

Se lo digo, una mirada suya...

basta para recordarme que yo no soy un fraude.

No permitir� que hable de �l con tan poca caridad, James.

Es mi segundo de abordo.

Ahora bien, si algo me sucediera,

usted ser�a su segundo. Deber�a respetar a ese hombre.

A veces creo que ama a sus hombres m�s de lo que Dios los ama, sir John.

Por el bien de todos, espero que se equivoque.

�Todos preparados!

�Preparados para soltar bolinas!

�Hombre por la borda a estribor!

�Todos a cubierta!

�Que todos vigilen al hombre en el agua!

�Qui�n lo divisa?

�All�!

�Retrocedan!

�Suelten las cuerdas!

�Hacedme sitio! �Hacedme sitio!

- �Collins, no! - �D�jeme intentarlo!

�Ese marinero no querr�a que se arriesgara m�s!

�Billy Orren, se llama as�!

�Ha desaparecido!

Lo que no llego a entender es por qu� elegiste no decir nada

cuando empezaste a sentir este malestar.

Abre.

He tenido dolores de cabeza toda mi vida.

Nunca le di importancia.

Y hemos estado bebiendo ese lim�n exprimido todas las noches.

La tripulaci�n tiene �rdenes estrictas de acudir si no se encuentran bien.

Pensaba que enterrar a tres de tus compa�eros en Beechey

ser�a motivaci�n suficiente.

El zumo de lim�n no es una panacea.

No quer�a defraudar a sir John.

Bueno, puede alabar tu lealtad mientras te entierra.

Ni podemos girar las h�lices ni retirarlas.

El Sr. Reid tiene la certeza de que hemos topado con un iceberg.

- �Est� bloqueada entonces? - S�.

S�, el Sr. Gregory cree que debe haber hielo atorado en la h�lice.

Pero no lo sabremos hasta que amanezca.

Pero me ha asegurado

que si podemos despejar la obstrucci�n, nos pondremos en marcha.

Bien, creo que por ahora eso es todo, Graham,

ya que no parece que vayamos a hundirnos.

Despi�rteme si hubiera alg�n cambio.

EL EREBUS DA�ADO, UN HOMBRE PERDIDO.

Algonquino, masacrado por mohawk.

- �Eso te turba? - �Qu� parte, Francis?

�Los salvajes o que se convirtieran al catolicismo?

Tengo una pregunta para ti despu�s.

No es necesaria la pregunta, Francis.

�Me escuchar�s?

Sir James Ross m�s al sur.

Si cree en esa representaci�n, se ha quitado peso de encima

desde que hemos vuelto.

Y aparentemente, tambi�n ha visto a un dentista.

�Damas y caballeros,

esta noche nos honra tener en el palco

al verdadero sir James Ross!

Levanta, viejo.

�Bravo, caballeros! Bravo.

Deber�as levantarte.

No quiero que me haga lo que le hizo al hermano de Tom Hartnell.

Bueno...

eso fue por el bien de la tripulaci�n.

Necesit�bamos saber si fue el escorbuto lo que mat� a John Hartnell...

Quiero ir a la tumba como soy.

No me abra.

�Lo promete?

Si las �rdenes de sir John son que se haga, debemos hacerlo.

T� puedes ser una advertencia para lo que est� por llegar.

Af�rrate, af�rrate bien, David.

Si son �rdenes de sir John...

lo har�.

�Sabes?

A veces

cuando las personas est�n a punto de fallecer...

he o�do que hablan de un resplandor...

como millones de amaneceres todos juntos.

Donde los seres queridos est�n para darles la bienvenida.

Crecimos en el orfanato.

Nunca conoc� a mi padre...

o a mi madre.

Entonces...

Despu�s habr� �ngeles...

con las melod�as m�s maravillosas que hayas escuchado jam�s.

�Volar� hacia Dios?

S�.

Ser�s el primero en ver el paso, mientras vas.

Intenta llamarnos para hacernos saber d�nde est�.

Quer�a estar ah� cuando lo encontr�ramos.

No tengas miedo, David, yo...

He estado ah� cuando las almas han fallecido.

Desciende una gran paz.

Son de cristal.

Pero el anillo es de plata.

No vale mucho, pero mi hermana deber�a tenerlo.

No es gran cosa, pero...

no puedo quit�rmelo.

Puedo pedir un poco de grasa en la cocina.

- O yo tengo un aceite de castor... - No.

Cuando est� seguro de que me voy...

encuentre un modo.

Y no le diga a sir John que tuve miedo.

Tienes mi palabra.

No hay nada de lo que tener miedo.

Ha estado as� desde que se calm� el viento.

Algo le ha alterado.

Qu�tense las gorras.

�No lo oyen?

Deme su catalejo.

S�.

No lo deje caer. Pertenece al teniente Irving.

Lo sujetar� bien.

No...

No...

No.

�No!

�David?

- No, no. - �David? �David?

Despierte al Sr. Blanky.

H�galo ahora.

�No!

�No!

�Huya! �Huya! ��l quiere que huyamos!

- David, c�lmate. - �No!

Adelante.

Siento molestarle.

David Young ha fallecido.

Como si no fuera evidente.

C�brale y descanse un poco, Sr. Goodsir.

Algo... Algo...

Puede hacer la necropsia por la ma�ana cuando los hombres suban.

�Es necesario?

A sir John le inquieta el escorbuto.

- Preguntar�. - Algo...

transpir� al final.

Ve�a algo que yo no pod�a ver.

Lo miraba fijamente como si estuviera en el cuarto con nosotros...

�De verdad tengo que explicar lo que es una alucinaci�n?

No ten�a fiebre. Estaba l�cido.

Buenas noches, Sr. Goodsir.

Mire la nieve en esos t�mpanos de hielo.

Eso no es el deshielo estival.

Viene del norte.

Es un bloque de hielo.

Hay huecos pero...

�Anoche c�mo estuvo el fr�o?

Descendi� hasta 29 grados bajo cero.

�Lo saben en el Erebus?

Pues a�n no hay banderas.

Pero sin duda se despertar�n pensando en su h�lice.

Si para las diez sir John no convoca una reuni�n de oficiales, lo har� yo mismo.

Est� a punto de superarnos a todos, hijo.

Va a ir a un sitio al que ning�n hombre ha ido jam�s, ni siquiera los nativos.

Si hay hielo trabado tras la h�lice y puede quitarlo,

conseguir� ser el h�roe dos veces en una ma�ana.

Cierto.

Est� atento a mis se�ales.

Un tir�n del tubo significa que falta media braza.

Dos significa que el tubo est� retorcido, seguramente en la borda.

Tres, subidme.

Si el agua inunda el traje, ser� exponencialmente m�s dif�cil subirme

y exponencialmente m�s urgente, as� que estad todos preparados ante el riesgo.

Aqu� deber�a haber un m�dico.

Est�n abajo, Sr. Collins. Proceda.

Es un peregrino en las profundidades.

Y recuerde, Dios mora en todos los reinos.

Bajadlo.

Con firmeza.

�Subidme!

No dir�a que est� cirr�tico.

Y hay bilis.

No veo escorbuto.

- No veo nada de nada. - Abra el intestino.

La h�lice est� torcida.

Una de las aspas...

Saqu� algo de hielo de detr�s.

Creo que ahora girar�, se�or.

�Tiene algo m�s de lo que informar?

- No, se�or. - Un trabajo excepcional, Sr. Collins.

Graham, h�gaselo saber a los ingenieros y notifique al Terror.

Haga que el capit�n Crozier traiga a sus tenientes.

S�, se�or.

Ahora tenemos que deliberar sobre el hielo que tenemos delante.

Le envidio, Sr. Collins.

Hace tiempo que quiero ir abajo.

�C�mo es?

Como un sue�o, se�or.

Hay noticias del Erebus.

Aunque puede avanzar mediante el vapor,

la eficiencia del buque insignia est� en peligro.

�Cu�nto peligro corre?

A�n puede lograr dos nudos, puede que tres con la caldera repleta.

- �M�s o menos a media potencia? - S�.

Tambi�n sabemos que el hielo delante

est� aumentando dram�ticamente, tanto en espesura como en cantidad.

Pero debemos estar cerca de avistar la isla del rey Guillermo.

Entonces no ser�n m�s que otras doscientas millas

antes de que podamos coger las cartas n�uticas occidentales

y dibujar la pieza final de este rompecabezas de una vez por todas.

Bien, bien.

Nuestra situaci�n es m�s lamentable de lo que pueden comprender.

Qu� preludio m�s dram�tico.

Por favor, contin�e, Francis.

No es solo hielo lo que tenemos delante. Es el bloque.

Y propone que lo crucemos en septiembre.

Incluso con huecos, nos llevar�a semanas abrirnos paso a trav�s de ello.

- Puede que no dispongamos de semanas. - �Qu�, semanas como mucho?

�Ha visto los parhelios, Graham?

�Cu�ntos hay ahora?

Tres.

Ya es un a�o m�s fr�o que el anterior.

He estado en el �rtico, Francis.

A pie.

Y casi fallece de inanici�n. No todos sus hombres regresaron.

Lo digo con el debido honor.

Por el amor de Dios, Francis.

Un capit�n debe ser honesto.

�Y qu� propone en cambio?

- �Esperar aqu� a que pase el invierno? - No.

La forma exacta de la isla del rey Guillermo es desconocida.

Como descubrimos con la isla de Cornwallis,

podr�a ser igual con la isla del rey Guillermo,

con la posibilidad de navegar alrededor de su costa oriental.

S�, pero navegar al este a�adir�a millas.

Puede que despu�s de todo no salgamos este a�o.

Pero solo porque el Erebus est� incapacitado.

Si combinamos todo nuestro carb�n

en la nave menos da�ada, tendr�amos suficiente

para aventurarnos y llegar al este de la isla del rey Guillermo

y posiblemente rodearla antes del invierno.

Es nuestra mejor, y seguramente �nica oportunidad.

S�, deber�amos aventurarnos.

�Y abandonar el Erebus? �Eso es lo que dice?

Si no hay salida, podemos pasar el invierno

en completa seguridad fuera del bloque...

en alg�n puerto resguardado.

Cuando llegue la primavera volveremos sobre nuestros pasos...

cansados de vernos, sin duda, pero vivos.

Es una conjetura interesante.

Pero, por supuesto, no vamos a abandonar el Erebus o el Terror,

aunque sufra alg�n peque�o infortunio.

- Casi hemos llegado... - Esc�cheme, John.

No importa si estamos a 200 o 2.000 millas de aguas seguras.

Si se cierran los huecos y estamos ah� fuera,

no tendremos ni idea de a d�nde mover� la corriente el bloque,

del cual formaremos parte.

Nos podr�a llevar a los baj�os de barlovento de la isla del rey Guillermo

y reducirnos a �tomos, si es que para entonces seguimos en pie.

Como dijo una vez un fiel amigo...

este lugar nos quiere muertos.

�Qui�n es ese amigo? �Tambi�n escribe melodramas?

Sir John, Sr. Blanky, Sr. Reid y yo mismo.

Solo cuatro de los que estamos en esta mesa somos veteranos del �rtico.

Aqu� no habr� ning�n melodrama.

Solo hombres vivos o muertos.

Me alegra ver que sus mejillas recuperan el color, Francis.

Pero estamos a dos semanas de hallar el grial.

Y creo que para final de a�o, Dios y el invierno nos hallar�n en aguas seguras.

En las islas S�ndwich o incluso m�s lejos.

Si se equivoca, estamos a punto de cometer un acto de arrogancia...

al que puede que no sobrevivamos.

Ya sabe c�mo son los hombres cuando est�n desesperados.

Ambos lo sabemos.

Continuar� al mando desde el Erebus, pero debido a sus da�os,

pondr� al Terror al frente.

Puede que no sea el mejor rompehielos, pero ahora es la nave m�s potente.

Entierre a su muchacho Young y nos pondremos en marcha.

Al oeste alrededor de la isla del rey Guillermo como estaba planeado.

- �Enterrar? - S�. Por piedad.

Ha sido una noche larga.

# Hace mucho tiempo en Westminster #

# Viv�a la hija de un ratero #

Todo esto cuando pod�amos haberlo tirado por la borda y haber acabado.

Sir John es un hombre religioso.

- Yo m�s bien dir�a que poco pr�ctico. - Ten cuidado con lo que dices.

�Qu�, es alguna especie de traici�n, sargento?

Tendr�an que haber puesto m�s clavos en esa tapa.

Retire las cuerdas y c�bralo, Sr. Hickey.

�Yo?

El Sr. Hornby me dice que es el que m�s servicios debe.

No me ha dicho por qu�.

Seguramente se estaba quejando.

�Y vamos a dejarlo as�?

A no ser que quiera bajar ah� y arreglarlo, s�.

Dese prisa, Sr. Hickey.

Se�or Hickey...

no es importante.

El sargento Tozer dijo que no era importante.

Pues para su padre lo ser�a, �no?

Ayuda a un compa�ero a subir.

Y Jes�s le dijo a Tom�s:

"Porque me has visto, cre�ste...

pero bienaventurados sean los que no vieron y a�n as� creyeron".

Al igual que David Young est� ante las puertas...

nosotros tambi�n lo estamos.

Y ahora es nuestro momento de atravesarlas, por nuestra gloria y nuestro destino.

He fijado rumbo sur suroeste.

Avistaremos el continente norteamericano en menos de una quincena, caballeros.

Ahora debemos comenzar nuestro �ltimo y mayor esfuerzo para alcanzarlo,

y convertirnos en los mayores argonautas de nuestra era.

Hemos de ganarnos las alabanzas y la acogida de nuestros seres queridos

a nuestro regreso.

�Zarpemos, se�ores!

Muy bien, muchachos.

�Aseguren las abrazaderas!

- �Todo a estribor! - �Todo a estribor sea, se�or!

- �Todo a estribor! - Ponte a ello, hombre.

Vamos a darle con fuerza.

�Aqu� deber�a haber m�s hombres picando!

�Por qu� solo hay un hombre picando?

SEIS D�AS DESPU�S

�Muy bien, se�ores, apartaos!

�Bien, que todo el mundo retroceda!

Nuestro Padre y Se�or nos guiar�.

Sin importar lo que traiga la ma�ana.

Levad las anclas de hielo. Ahora formamos parte de ello.

S�, se�or.

Calcule nuestra posici�n con cuidado, Sr. Reid.

Quiero saber exactamente d�nde estamos en relaci�n a la isla del rey Guillermo.

S�, se�or.

Cuando los hombres se hayan alimentado, que empiecen a colocar la lona.

El Sr. Gregory puede empezar a retirar la m�quina para el invierno.

Su semblante deber�a ser alegre, caballeros.

�Comprenden? Va a ser riguroso,

pero para esto hemos venido, una aventura por la reina y la patria.

La aventura de sus vidas.

Eso le dir�n a los hombres.

Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.

Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es