Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,066 --> 00:00:02,953
En 1845, dos barcos de la Marina
Real abandonaron Inglaterra
2
00:00:02,967 --> 00:00:06,894
en un intento de descubrir definitivamente
un paso navegable a trav�s del �rtico.
3
00:00:06,908 --> 00:00:11,794
Eran los barcos tecnol�gicamente
m�s avanzados del momento.
4
00:00:13,192 --> 00:00:17,780
Fueron vistos por �ltima vez por
balleneros europeos en la bah�a de Baffin
5
00:00:17,794 --> 00:00:22,554
esperando buenas condiciones para
entrar en el laberinto �rtico.
6
00:00:24,136 --> 00:00:28,804
Ambas naves se desvanecieron.
7
00:00:30,562 --> 00:00:34,433
Vieron a muchos hombres a pie,
todos muertos de hambre.
8
00:00:34,467 --> 00:00:36,168
�Los conoci�?
9
00:00:38,938 --> 00:00:42,428
"Vimos a un capit�n all�.
Al que llamaban Aglooka".
10
00:00:46,379 --> 00:00:48,380
Preg�ntale...
11
00:00:48,413 --> 00:00:53,586
si uno de estos hombres es
al que �l llama Aglooka.
12
00:01:08,267 --> 00:01:12,404
"Hablaba en nuestra lengua.
Se estaba muriendo".
13
00:01:15,693 --> 00:01:19,945
"Se�al� al sur. Dice que iban por tierra.
Al hogar".
14
00:01:21,205 --> 00:01:23,117
"Pero apenas pod�an caminar".
15
00:01:28,120 --> 00:01:30,055
"Y con Tuunbaq tras ellos".
16
00:01:30,089 --> 00:01:31,891
�Tuunbaq?
17
00:01:35,822 --> 00:01:38,998
"Detr�s de ellos, avanzando.
Siempre avanzando".
18
00:01:39,031 --> 00:01:41,567
�Alguien les persegu�a? �Un esquimal?
19
00:01:43,331 --> 00:01:44,640
"De los chamanes".
20
00:01:48,000 --> 00:01:50,976
"La cosa que come a cuatro y a dos patas".
21
00:01:53,172 --> 00:01:56,982
"La cosa hecha de m�sculos y conjuros".
22
00:01:57,016 --> 00:02:00,352
No lo entiendo.
�Est� describiendo a un hombre?
23
00:02:00,386 --> 00:02:05,124
Lo siento, sir James.
No s� qu� demonios est� describiendo.
24
00:02:07,059 --> 00:02:09,061
�Qu� dijo Francis?
25
00:02:10,945 --> 00:02:12,333
�Aglooka?
26
00:02:16,244 --> 00:02:18,170
"Tu amigo me cogi� las manos".
27
00:02:18,204 --> 00:02:22,349
Dijo: "Diles a los que vengan
tras nosotros que no se queden".
28
00:02:24,049 --> 00:02:29,281
"Los barcos han desaparecido.
No hay forma de atravesar. No hay paso".
29
00:02:29,314 --> 00:02:31,592
"Diles que hemos desaparecido".
30
00:02:31,606 --> 00:02:34,858
"Muertos y desaparecidos".
31
00:02:44,890 --> 00:02:48,479
SEPTIEMBRE DE 1846.
32
00:02:57,919 --> 00:03:01,385
CUATRO A�OS ANTES.
33
00:03:19,464 --> 00:03:22,968
Billy, que este suba contigo
y no permitas que se caiga
34
00:03:23,001 --> 00:03:25,404
hasta que pueda hacer los
nudos con los ojos cerrados.
35
00:03:25,437 --> 00:03:27,073
S�, se�or.
36
00:03:29,921 --> 00:03:31,455
Capit�n, se�or.
37
00:03:42,994 --> 00:03:47,128
Las observaciones diarias est�n comenzando
a dar resultados extra�os, se�or.
38
00:03:47,159 --> 00:03:50,675
Bueno, el norte magn�tico se
mueve varias millas cada d�a.
39
00:03:50,695 --> 00:03:53,298
Ahora estamos dentro de su c�rculo.
40
00:03:53,331 --> 00:03:55,300
Ser�n buenas noticias para los hombres.
41
00:03:55,333 --> 00:03:57,536
El Terror hace se�ales, sir John.
42
00:04:06,898 --> 00:04:09,948
El capit�n Crozier solicita
un informe del hielo.
43
00:04:09,981 --> 00:04:11,983
�Debo enviar de nuevo al Sr. Reid?
44
00:04:12,017 --> 00:04:16,210
No, d�gale a Francis que James y
yo le acompa�aremos para cenar.
45
00:04:17,156 --> 00:04:20,201
�Se�or Terry!
�Abra la caja de las banderas!
46
00:04:20,215 --> 00:04:24,952
Corre el rumor de que no se han quedado
sin lengua de vaca en el Terror.
47
00:04:28,221 --> 00:04:33,171
De todas las dificultades del Servicio de
Localizaci�n, esta debe ser la m�s exigente.
48
00:04:33,205 --> 00:04:35,974
Esta noche hay tres platos y un postre.
49
00:04:36,007 --> 00:04:39,011
Habr� acabado antes de que
se d� cuenta, capit�n.
50
00:04:39,044 --> 00:04:41,353
No si Fitzjames est� con nosotros.
51
00:04:41,367 --> 00:04:44,116
Tendremos que escuchar
su historia completa
52
00:04:44,150 --> 00:04:48,054
de cuando supervis� ese enorme
dep�sito de guano en Namibia.
53
00:04:49,049 --> 00:04:51,649
O la vez que le dispararon los chinos.
54
00:04:52,218 --> 00:04:55,093
Me inclino a meterme comida en las orejas.
55
00:04:55,127 --> 00:04:59,501
No hemos decidido el asunto de las
bebidas para esta noche, se�or.
56
00:04:59,515 --> 00:05:03,369
Sir John se abstiene, desde
luego, y Allsopp para los dem�s.
57
00:05:03,402 --> 00:05:06,914
�Hay algo especial que necesite, se�or?
58
00:05:09,660 --> 00:05:12,644
M�s agua abierta,
despejada hasta el Pac�fico.
59
00:05:12,678 --> 00:05:15,180
Y despu�s podremos irnos a casa.
60
00:05:15,213 --> 00:05:16,763
Estamos cerca, se�or.
61
00:05:17,349 --> 00:05:21,087
Cuidado c�mo utiliza esa palabra, "cerca".
62
00:05:22,554 --> 00:05:25,324
Este es el Servicio de Localizaci�n.
63
00:05:25,357 --> 00:05:29,228
"Cerca" no es nada. Es peor que nada.
64
00:05:30,262 --> 00:05:33,449
Es peor que cualquier cosa en el mundo.
65
00:05:46,173 --> 00:05:48,149
Bienvenido a bordo, sir John.
66
00:05:49,315 --> 00:05:51,249
Capit�n Fitzjames.
67
00:05:58,063 --> 00:05:59,825
Si estamos tan cerca del Polo,
68
00:05:59,858 --> 00:06:02,160
en cualquier momento veremos
la isla del rey Guillermo.
69
00:06:02,193 --> 00:06:03,662
Mira qui�n es un experto.
70
00:06:03,695 --> 00:06:05,730
El Sr. Farr me lo ense��
en una carta n�utica.
71
00:06:05,764 --> 00:06:08,740
Pasando la isla del rey Guillermo,
llegamos a las costas norteamericanas,
72
00:06:08,754 --> 00:06:11,604
y a partir de ah� todo est� cartografiado.
73
00:06:12,270 --> 00:06:14,111
Hola, chico.
74
00:06:14,760 --> 00:06:18,407
Ese animal ha lloriqueado toda la noche.
Debe estar enfermo o ha captado algo.
75
00:06:18,421 --> 00:06:21,481
Con el viento adecuado,
puede oler osos a una milla.
76
00:06:21,580 --> 00:06:25,284
Las brigadas ya en tierra firme
iban recibiendo toda clase de fuego,
77
00:06:25,317 --> 00:06:27,119
as� que yo saqu� la Congreve.
78
00:06:27,152 --> 00:06:28,454
- Cohetes.
- S�.
79
00:06:28,487 --> 00:06:30,789
Ir�nico, considerando que
fueron los mismos chinos
80
00:06:30,823 --> 00:06:32,724
los que fueron pioneros en esas cosas.
81
00:06:32,758 --> 00:06:36,061
Disparamos a los tiradores de los
muros de la ciudad y comenzamos.
82
00:06:36,095 --> 00:06:38,563
Mientras trepaba por la
escala, iba pensando en...
83
00:06:38,597 --> 00:06:41,300
C�sar cruzando el Rubic�n.
84
00:06:41,333 --> 00:06:44,070
Alcanzamos la cima y vi
la ciudad de Chingkiang
85
00:06:44,103 --> 00:06:47,539
expuesta ante nosotros,
flaqueando en una ma�ana calurosa.
86
00:06:47,572 --> 00:06:49,574
Y los soldados de los callejones
87
00:06:49,608 --> 00:06:51,643
empezaron a utilizar
sus arcabuces contra nosotros,
88
00:06:51,677 --> 00:06:55,247
esos mosquetes en los que siempre
llevas una vela encendida.
89
00:06:55,280 --> 00:06:59,318
Pero en semejantes condiciones de
sequedad, cuando les dispar�bamos,
90
00:06:59,351 --> 00:07:04,690
ca�an encima de esas velas y empezaban
a arder como yesca apilada.
91
00:07:04,723 --> 00:07:08,260
Muy pronto toda la ciudad
estaba salpicada con estas
92
00:07:08,293 --> 00:07:12,807
columnas �nicas de humo
y todo ol�a a pato asado.
93
00:07:13,432 --> 00:07:16,335
Entonces corrimos por la calles
94
00:07:16,368 --> 00:07:19,438
para auxiliar al 49, ya que pod�amos
o�r que estaban siendo atacados.
95
00:07:19,471 --> 00:07:23,475
Nos topamos con un grupo de
chinos detr�s de una barricada.
96
00:07:23,508 --> 00:07:27,178
Y acababa de cargar un cohete apuntando...
97
00:07:27,212 --> 00:07:30,116
cuando fui atravesado.
Un sencillo bal�n de mosquete.
98
00:07:30,149 --> 00:07:33,718
Del tama�o de una cereza.
Me atraves� el brazo limpiamente
99
00:07:33,752 --> 00:07:37,456
y sigui� adelante, haciendo una tercera
herida aqu�, penetrando en el pecho.
100
00:07:37,489 --> 00:07:39,658
Como el disparo que mat� a
lord Nelson en Trafalgar.
101
00:07:39,691 --> 00:07:42,361
Y si no hubiera agotado la mayor�a
de su energ�a en mi brazo,
102
00:07:42,394 --> 00:07:43,963
s�, habr�a acabado igual que �l.
103
00:07:43,996 --> 00:07:47,282
H�blenos de la isla del guano.
104
00:07:47,296 --> 00:07:49,696
Esa es una historia magistral.
105
00:07:52,540 --> 00:07:57,242
El Sr. Reid y yo hemos
conversado hoy sobre el hielo.
106
00:07:57,276 --> 00:08:00,379
Me ha dicho que hemos empezado
a atravesar las placas
107
00:08:00,412 --> 00:08:02,814
que cree que no forman parte
del deshielo estival.
108
00:08:02,847 --> 00:08:05,317
- �Hielo antiguo?
- No est� preocupado.
109
00:08:05,350 --> 00:08:09,087
Cree que estamos cerca de una intersecci�n
con un canal mayor que baja del norte,
110
00:08:09,120 --> 00:08:10,856
y que arrastra con �l t�mpanos de hielo.
111
00:08:10,889 --> 00:08:13,158
Pero eso significa que nuestro
peque�o estrecho estival
112
00:08:13,191 --> 00:08:15,627
est� llegando probablemente a su fin.
113
00:08:15,660 --> 00:08:18,897
A�n no ha sido nombrado, y he pensado...
114
00:08:18,931 --> 00:08:22,634
que sir James Ross podr�a ser honrado as�.
115
00:08:22,667 --> 00:08:24,603
Bien dicho.
116
00:08:24,636 --> 00:08:26,972
Ojal� estuviera ahora con nosotros.
117
00:08:27,005 --> 00:08:28,840
Por el reci�n casado.
118
00:08:28,874 --> 00:08:30,943
�Lo aprueba, Francis?
119
00:08:32,811 --> 00:08:34,647
�l estar�a encantado.
120
00:08:40,525 --> 00:08:44,265
�De qu� rango es ese perro?
�Te lo has preguntado alguna vez?
121
00:08:44,279 --> 00:08:46,158
Est� en cubierta la mayor�a de las noches,
122
00:08:46,191 --> 00:08:48,439
por lo que supongo que se le
podr�a llamar tareas de vigilancia.
123
00:08:48,460 --> 00:08:52,497
No lo s�. Eso lo convertir�a en un marino.
O en un Marine.
124
00:08:52,531 --> 00:08:54,032
Pero puede pasear por el alc�zar,
125
00:08:54,066 --> 00:08:57,369
lo que al menos le convierte
en suboficial. �No?
126
00:08:57,402 --> 00:09:00,038
Y algunas noches vuelve
a la zona de oficiales.
127
00:09:00,072 --> 00:09:02,441
Los suboficiales no pueden dormir en popa,
128
00:09:02,474 --> 00:09:05,277
�se considerar�a eso un oficial de sala?
129
00:09:06,343 --> 00:09:08,145
�Qu� ser�a entonces?
130
00:09:08,404 --> 00:09:10,606
�Un camarada? �Un teniente?
131
00:09:10,620 --> 00:09:12,733
�Seguimos hablando del perro?
132
00:09:13,885 --> 00:09:16,435
Aunque es trascendente, �no?
133
00:09:16,449 --> 00:09:19,269
Poner a un perro por encima de un hombre.
�Qui�n sirve a qui�n en ese acuerdo?
134
00:09:19,283 --> 00:09:22,620
Es un barco con perro.
Subimos a bordo con �l.
135
00:09:25,611 --> 00:09:26,665
�Est�s bien?
136
00:09:27,432 --> 00:09:28,767
�Young?
137
00:09:28,800 --> 00:09:30,402
�David?
138
00:09:31,957 --> 00:09:33,759
�David? �David!
139
00:09:38,510 --> 00:09:39,902
�Abrid paso!
140
00:09:41,613 --> 00:09:44,582
- �Id a buscar al m�dico!
- �Vamos!
141
00:09:44,616 --> 00:09:46,906
- �Dadle la vuelta!
- �Cuidado!
142
00:10:02,840 --> 00:10:06,340
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
143
00:10:08,239 --> 00:10:11,739
Traducido y sincronizado por
Scarlata y Drakul.
144
00:10:14,671 --> 00:10:17,264
The Terror.
1x01 - Go for Broke.
145
00:10:19,942 --> 00:10:23,789
No quiero ser el primero en
nombrar la palabra, sir John,
146
00:10:23,822 --> 00:10:25,524
pero todos la estamos pensando.
147
00:10:25,557 --> 00:10:29,327
Ninguno de los tres que murieron en
Beechey mostraron ninguna se�al de ello.
148
00:10:29,361 --> 00:10:33,264
Y aunque ahora sea el caso,
estaremos en el Pac�fico
149
00:10:33,298 --> 00:10:36,334
antes de que tenga la oportunidad
de vestirse de sepulturero.
150
00:10:36,335 --> 00:10:38,403
Su confianza es alentadora, por supuesto.
151
00:10:38,436 --> 00:10:41,673
�No conf�a en todos nuestros progresos?
152
00:10:42,707 --> 00:10:47,320
No s� porqu�. Todos lo hemos hecho,
salvo en encontrar el paso en un a�o.
153
00:10:47,345 --> 00:10:49,381
Al menos no estamos remando
en barcos vikingos.
154
00:10:49,414 --> 00:10:54,041
En este lugar, la tecnolog�a sigue
arrodill�ndose ante la suerte, James.
155
00:10:57,855 --> 00:11:01,359
Se�or. Le hemos dado al
chico polvo de Dover.
156
00:11:01,393 --> 00:11:04,496
Ha estabilizado sus espasmos.
Ahora descansa, como puede.
157
00:11:04,530 --> 00:11:07,499
Pero tiene sangre oscura
en sus deposiciones.
158
00:11:07,533 --> 00:11:10,102
Sangre digerida.
Est� sangrando por el colon.
159
00:11:10,135 --> 00:11:13,005
- Es una descripci�n muy gr�fica.
- �Es escorbuto?
160
00:11:13,038 --> 00:11:15,473
Aunque no veo nada que lo se�ale,
no puedo descartarlo.
161
00:11:15,507 --> 00:11:17,576
Pero si tuviera que
aventurarme en este punto,
162
00:11:17,593 --> 00:11:19,695
dir�a que el paciente tiene tuberculosis.
163
00:11:19,744 --> 00:11:21,256
No siempre ataca a los pulmones.
164
00:11:21,270 --> 00:11:24,683
El Dr. Stanley deber�a examinarle.
Tal vez pueda discernir algo m�s.
165
00:11:24,716 --> 00:11:27,285
- Enviar� una lancha a por �l.
- No, no, no es necesario.
166
00:11:27,319 --> 00:11:29,688
- Le llevaremos con nosotros.
- �A Young?
167
00:11:29,721 --> 00:11:31,723
- �En su estado?
- S�.
168
00:11:31,756 --> 00:11:33,558
Abr�guenle bien y que preparen el bote.
169
00:11:33,591 --> 00:11:36,061
Yo dudar�a en moverle, se�or.
170
00:11:36,094 --> 00:11:39,063
Francamente, no s� cu�nto
�nimo le queda al chico.
171
00:11:39,097 --> 00:11:41,332
Un poco de aire fresco le aliviar�.
172
00:11:41,366 --> 00:11:44,336
Estar� arropado igualmente en media hora.
173
00:11:48,560 --> 00:11:50,409
Despacio.
174
00:11:50,442 --> 00:11:52,277
Con cuidado.
175
00:11:59,395 --> 00:12:00,589
Francis.
176
00:12:00,590 --> 00:12:03,121
D�gale al cocinero "s�"
a la cabeza de vaca,
177
00:12:03,154 --> 00:12:05,423
y "no" a las alcaparras
que cocina con ella.
178
00:12:05,457 --> 00:12:07,226
Para futuras visitas.
179
00:12:10,362 --> 00:12:12,497
Buenas noches, Francis.
180
00:12:12,531 --> 00:12:14,872
Intente librarse de esa melancol�a.
181
00:12:15,683 --> 00:12:17,102
Todo est� bien.
182
00:12:24,542 --> 00:12:26,412
Todo despejado. �Izad!
183
00:12:28,013 --> 00:12:31,806
No hay nada peor que un hombre
que ha perdido la alegr�a.
184
00:12:32,617 --> 00:12:34,753
Se convierte en insufrible.
185
00:12:34,786 --> 00:12:36,388
Y adem�s es un borracho.
186
00:12:36,421 --> 00:12:39,358
Deber�amos ser mejores
amigos para �l, James.
187
00:12:39,391 --> 00:12:41,826
No puedo entender porqu� est� aqu�.
188
00:12:41,860 --> 00:12:43,628
Desprecia la gloria.
189
00:12:43,661 --> 00:12:45,797
Incluso la gloria de un buen pudin.
190
00:12:45,830 --> 00:12:47,932
Y parece abatido en la sala de oficiales.
191
00:12:47,966 --> 00:12:50,102
Se lo digo, una mirada suya...
192
00:12:50,135 --> 00:12:52,136
basta para recordarme que
yo no soy un fraude.
193
00:12:52,170 --> 00:12:55,674
No permitir� que hable de �l
con tan poca caridad, James.
194
00:12:55,707 --> 00:12:57,775
Es mi segundo de abordo.
195
00:12:57,809 --> 00:12:59,344
Ahora bien, si algo me sucediera,
196
00:12:59,377 --> 00:13:02,964
usted ser�a su segundo.
Deber�a respetar a ese hombre.
197
00:13:03,882 --> 00:13:07,652
A veces creo que ama a sus hombres m�s
de lo que Dios los ama, sir John.
198
00:13:07,686 --> 00:13:10,731
Por el bien de todos,
espero que se equivoque.
199
00:13:16,662 --> 00:13:18,664
�Todos preparados!
200
00:13:23,268 --> 00:13:25,370
�Preparados para soltar bolinas!
201
00:13:33,979 --> 00:13:36,314
�Hombre por la borda a estribor!
202
00:13:36,815 --> 00:13:39,217
�Todos a cubierta!
203
00:13:39,251 --> 00:13:41,971
�Que todos vigilen al hombre en el agua!
204
00:13:43,221 --> 00:13:45,456
�Qui�n lo divisa?
205
00:13:53,998 --> 00:13:55,367
�All�!
206
00:13:55,400 --> 00:13:57,902
�Retrocedan!
207
00:13:57,936 --> 00:13:59,872
�Suelten las cuerdas!
208
00:14:01,372 --> 00:14:04,543
�Hacedme sitio! �Hacedme sitio!
209
00:14:18,376 --> 00:14:20,658
- �Collins, no!
- �D�jeme intentarlo!
210
00:14:20,692 --> 00:14:23,061
�Ese marinero no querr�a
que se arriesgara m�s!
211
00:14:23,094 --> 00:14:24,362
�Billy Orren, se llama as�!
212
00:14:24,395 --> 00:14:25,831
�Ha desaparecido!
213
00:14:42,363 --> 00:14:45,917
Lo que no llego a entender es
por qu� elegiste no decir nada
214
00:14:45,951 --> 00:14:47,786
cuando empezaste a sentir este malestar.
215
00:14:47,819 --> 00:14:48,747
Abre.
216
00:14:54,161 --> 00:14:56,861
He tenido dolores de cabeza toda mi vida.
217
00:14:56,894 --> 00:14:58,997
Nunca le di importancia.
218
00:14:59,931 --> 00:15:02,667
Y hemos estado bebiendo ese lim�n
exprimido todas las noches.
219
00:15:02,701 --> 00:15:07,017
La tripulaci�n tiene �rdenes estrictas
de acudir si no se encuentran bien.
220
00:15:07,031 --> 00:15:10,175
Pensaba que enterrar a tres
de tus compa�eros en Beechey
221
00:15:10,208 --> 00:15:12,344
ser�a motivaci�n suficiente.
222
00:15:12,377 --> 00:15:15,606
El zumo de lim�n no es una panacea.
223
00:15:17,248 --> 00:15:19,518
No quer�a defraudar a sir John.
224
00:15:20,452 --> 00:15:23,822
Bueno, puede alabar tu lealtad
mientras te entierra.
225
00:15:31,596 --> 00:15:35,987
Ni podemos girar las
h�lices ni retirarlas.
226
00:15:35,988 --> 00:15:38,616
El Sr. Reid tiene la certeza de
que hemos topado con un iceberg.
227
00:15:38,636 --> 00:15:40,839
- �Est� bloqueada entonces?
- S�.
228
00:15:40,872 --> 00:15:45,277
S�, el Sr. Gregory cree que debe
haber hielo atorado en la h�lice.
229
00:15:45,310 --> 00:15:47,579
Pero no lo sabremos hasta que amanezca.
230
00:15:47,612 --> 00:15:49,014
Pero me ha asegurado
231
00:15:49,047 --> 00:15:52,970
que si podemos despejar la
obstrucci�n, nos pondremos en marcha.
232
00:15:52,984 --> 00:15:56,821
Bien, creo que por ahora
eso es todo, Graham,
233
00:15:56,855 --> 00:15:59,643
ya que no parece que vayamos a hundirnos.
234
00:15:59,657 --> 00:16:02,376
Despi�rteme si hubiera alg�n cambio.
235
00:16:05,744 --> 00:16:11,556
EL EREBUS DA�ADO,
UN HOMBRE PERDIDO.
237
00:16:47,831 --> 00:16:51,610
Algonquino, masacrado por mohawk.
238
00:16:58,190 --> 00:17:01,319
- �Eso te turba?
- �Qu� parte, Francis?
239
00:17:01,352 --> 00:17:04,772
�Los salvajes o que se
convirtieran al catolicismo?
240
00:17:08,726 --> 00:17:11,830
Tengo una pregunta para ti despu�s.
241
00:17:13,073 --> 00:17:16,100
No es necesaria la pregunta, Francis.
242
00:17:16,133 --> 00:17:18,370
�Me escuchar�s?
243
00:17:24,817 --> 00:17:28,279
Sir James Ross m�s al sur.
244
00:17:29,681 --> 00:17:32,550
Si cree en esa representaci�n,
se ha quitado peso de encima
245
00:17:32,583 --> 00:17:34,785
desde que hemos vuelto.
246
00:17:34,819 --> 00:17:36,854
Y aparentemente,
tambi�n ha visto a un dentista.
247
00:17:36,887 --> 00:17:38,590
�Damas y caballeros,
248
00:17:38,623 --> 00:17:41,693
esta noche nos honra tener en el palco
249
00:17:41,726 --> 00:17:45,397
al verdadero sir James Ross!
250
00:17:50,801 --> 00:17:52,838
Levanta, viejo.
251
00:17:59,277 --> 00:18:01,012
�Bravo, caballeros! Bravo.
252
00:18:09,654 --> 00:18:11,490
Deber�as levantarte.
253
00:18:36,281 --> 00:18:40,918
No quiero que me haga lo que le
hizo al hermano de Tom Hartnell.
254
00:18:40,951 --> 00:18:42,587
Bueno...
255
00:18:43,621 --> 00:18:46,624
eso fue por el bien de la tripulaci�n.
256
00:18:46,657 --> 00:18:49,694
Necesit�bamos saber si fue el escorbuto
lo que mat� a John Hartnell...
257
00:18:49,728 --> 00:18:51,730
Quiero ir a la tumba como soy.
258
00:18:53,331 --> 00:18:55,333
No me abra.
259
00:18:56,268 --> 00:18:57,539
�Lo promete?
260
00:18:57,553 --> 00:19:01,139
Si las �rdenes de sir John son
que se haga, debemos hacerlo.
261
00:19:01,172 --> 00:19:04,979
T� puedes ser una advertencia
para lo que est� por llegar.
262
00:19:06,008 --> 00:19:08,645
Af�rrate, af�rrate bien, David.
263
00:19:12,584 --> 00:19:15,353
Si son �rdenes de sir John...
264
00:19:15,386 --> 00:19:16,970
lo har�.
265
00:19:16,984 --> 00:19:18,422
�Sabes?
266
00:19:19,321 --> 00:19:21,047
A veces
267
00:19:21,872 --> 00:19:24,615
cuando las personas est�n
a punto de fallecer...
268
00:19:24,629 --> 00:19:27,332
he o�do que hablan de un resplandor...
269
00:19:28,017 --> 00:19:31,219
como millones de amaneceres todos juntos.
270
00:19:32,269 --> 00:19:36,040
Donde los seres queridos est�n
para darles la bienvenida.
271
00:19:36,074 --> 00:19:38,676
Crecimos en el orfanato.
272
00:19:38,709 --> 00:19:41,179
Nunca conoc� a mi padre...
273
00:19:41,212 --> 00:19:43,582
o a mi madre.
274
00:19:46,154 --> 00:19:47,541
Entonces...
275
00:19:48,786 --> 00:19:51,623
Despu�s habr� �ngeles...
276
00:19:51,656 --> 00:19:55,512
con las melod�as m�s maravillosas
que hayas escuchado jam�s.
277
00:19:55,526 --> 00:19:58,929
�Volar� hacia Dios?
278
00:19:58,943 --> 00:20:00,197
S�.
279
00:20:01,365 --> 00:20:04,703
Ser�s el primero en ver
el paso, mientras vas.
280
00:20:04,736 --> 00:20:08,859
Intenta llamarnos para
hacernos saber d�nde est�.
281
00:20:13,411 --> 00:20:17,448
Quer�a estar ah� cuando lo encontr�ramos.
282
00:20:17,481 --> 00:20:19,216
No tengas miedo, David, yo...
283
00:20:19,250 --> 00:20:22,350
He estado ah� cuando las
almas han fallecido.
284
00:20:22,887 --> 00:20:25,430
Desciende una gran paz.
285
00:20:25,680 --> 00:20:28,683
Son de cristal.
286
00:20:30,428 --> 00:20:32,596
Pero el anillo es de plata.
287
00:20:32,630 --> 00:20:36,901
No vale mucho,
pero mi hermana deber�a tenerlo.
288
00:20:36,934 --> 00:20:38,903
No es gran cosa, pero...
289
00:20:38,936 --> 00:20:41,005
no puedo quit�rmelo.
290
00:20:41,038 --> 00:20:42,941
Puedo pedir un poco de grasa en la cocina.
291
00:20:42,974 --> 00:20:45,666
- O yo tengo un aceite de castor...
- No.
292
00:20:47,410 --> 00:20:49,895
Cuando est� seguro de que me voy...
293
00:20:51,516 --> 00:20:53,018
encuentre un modo.
294
00:20:54,686 --> 00:20:58,256
Y no le diga a sir John que tuve miedo.
295
00:20:58,289 --> 00:20:59,991
Tienes mi palabra.
296
00:21:01,259 --> 00:21:03,895
No hay nada de lo que tener miedo.
297
00:21:21,646 --> 00:21:24,449
Ha estado as� desde que
se calm� el viento.
298
00:21:25,649 --> 00:21:27,752
Algo le ha alterado.
299
00:21:35,960 --> 00:21:38,363
Qu�tense las gorras.
300
00:21:43,634 --> 00:21:45,503
�No lo oyen?
301
00:22:10,399 --> 00:22:11,666
Deme su catalejo.
302
00:22:11,864 --> 00:22:12,964
S�.
303
00:22:13,079 --> 00:22:15,933
No lo deje caer.
Pertenece al teniente Irving.
304
00:22:15,947 --> 00:22:17,949
Lo sujetar� bien.
305
00:22:31,537 --> 00:22:33,407
No...
306
00:22:37,168 --> 00:22:38,870
No...
307
00:22:40,504 --> 00:22:42,739
No.
308
00:22:42,753 --> 00:22:44,622
�No!
309
00:22:44,761 --> 00:22:46,362
�David?
310
00:22:46,376 --> 00:22:49,617
- No, no.
- �David? �David?
311
00:23:05,456 --> 00:23:07,458
Despierte al Sr. Blanky.
312
00:23:09,002 --> 00:23:10,870
H�galo ahora.
313
00:23:12,074 --> 00:23:13,258
�No!
314
00:23:13,982 --> 00:23:15,325
�No!
315
00:23:16,148 --> 00:23:20,919
�Huya! �Huya! ��l quiere que huyamos!
316
00:23:20,965 --> 00:23:23,424
- David, c�lmate.
- �No!
317
00:24:13,273 --> 00:24:15,019
Adelante.
318
00:24:17,417 --> 00:24:19,023
Siento molestarle.
319
00:24:20,157 --> 00:24:21,893
David Young ha fallecido.
320
00:24:21,926 --> 00:24:24,095
Como si no fuera evidente.
321
00:24:25,712 --> 00:24:28,377
C�brale y descanse un poco, Sr. Goodsir.
322
00:24:34,688 --> 00:24:35,639
Algo... Algo...
323
00:24:35,673 --> 00:24:40,030
Puede hacer la necropsia por la
ma�ana cuando los hombres suban.
324
00:24:40,044 --> 00:24:41,845
�Es necesario?
325
00:24:41,879 --> 00:24:45,550
A sir John le inquieta el escorbuto.
326
00:24:46,818 --> 00:24:50,903
- Preguntar�.
- Algo...
327
00:24:50,917 --> 00:24:53,590
transpir� al final.
328
00:24:55,993 --> 00:24:58,756
Ve�a algo que yo no pod�a ver.
329
00:24:58,770 --> 00:25:01,599
Lo miraba fijamente como si estuviera
en el cuarto con nosotros...
330
00:25:01,632 --> 00:25:05,002
�De verdad tengo que explicar
lo que es una alucinaci�n?
331
00:25:05,036 --> 00:25:07,172
No ten�a fiebre. Estaba l�cido.
332
00:25:09,707 --> 00:25:11,709
Buenas noches, Sr. Goodsir.
333
00:25:29,245 --> 00:25:31,833
Mire la nieve en esos t�mpanos de hielo.
334
00:25:31,847 --> 00:25:33,683
Eso no es el deshielo estival.
335
00:25:33,697 --> 00:25:35,932
Viene del norte.
336
00:25:35,946 --> 00:25:38,181
Es un bloque de hielo.
337
00:25:38,195 --> 00:25:40,298
Hay huecos pero...
338
00:25:40,312 --> 00:25:42,614
�Anoche c�mo estuvo el fr�o?
339
00:25:42,628 --> 00:25:44,997
Descendi� hasta 29 grados bajo cero.
340
00:25:48,742 --> 00:25:50,511
�Lo saben en el Erebus?
341
00:25:51,727 --> 00:25:53,260
Pues a�n no hay banderas.
342
00:25:53,293 --> 00:25:56,844
Pero sin duda se despertar�n
pensando en su h�lice.
343
00:25:58,909 --> 00:26:03,941
Si para las diez sir John no convoca una
reuni�n de oficiales, lo har� yo mismo.
344
00:26:03,955 --> 00:26:06,391
Est� a punto de superarnos a todos, hijo.
345
00:26:06,405 --> 00:26:10,463
Va a ir a un sitio al que ning�n hombre
ha ido jam�s, ni siquiera los nativos.
346
00:26:10,477 --> 00:26:14,048
Si hay hielo trabado tras la
h�lice y puede quitarlo,
347
00:26:14,081 --> 00:26:17,192
conseguir� ser el h�roe
dos veces en una ma�ana.
348
00:26:17,206 --> 00:26:18,961
Cierto.
349
00:26:31,316 --> 00:26:33,367
Est� atento a mis se�ales.
350
00:26:33,400 --> 00:26:36,117
Un tir�n del tubo significa
que falta media braza.
351
00:26:36,131 --> 00:26:38,770
Dos significa que el tubo est�
retorcido, seguramente en la borda.
352
00:26:38,784 --> 00:26:40,686
Tres, subidme.
353
00:26:44,592 --> 00:26:47,981
Si el agua inunda el traje, ser�
exponencialmente m�s dif�cil subirme
354
00:26:48,014 --> 00:26:53,181
y exponencialmente m�s urgente, as� que
estad todos preparados ante el riesgo.
355
00:26:54,118 --> 00:26:55,923
Aqu� deber�a haber un m�dico.
356
00:26:55,956 --> 00:26:58,759
Est�n abajo, Sr. Collins. Proceda.
357
00:27:05,898 --> 00:27:08,402
Es un peregrino en las profundidades.
358
00:27:08,435 --> 00:27:12,156
Y recuerde, Dios mora en todos los reinos.
359
00:27:12,170 --> 00:27:13,710
Bajadlo.
360
00:28:03,384 --> 00:28:05,470
Con firmeza.
361
00:30:22,428 --> 00:30:25,566
�Subidme!
362
00:30:57,145 --> 00:30:59,714
No dir�a que est� cirr�tico.
363
00:30:59,728 --> 00:31:01,764
Y hay bilis.
364
00:31:04,213 --> 00:31:06,148
No veo escorbuto.
365
00:31:06,162 --> 00:31:09,199
- No veo nada de nada.
- Abra el intestino.
366
00:31:17,751 --> 00:31:19,720
La h�lice est� torcida.
367
00:31:19,753 --> 00:31:21,988
Una de las aspas...
368
00:31:22,021 --> 00:31:24,357
Saqu� algo de hielo de detr�s.
369
00:31:24,371 --> 00:31:26,464
Creo que ahora girar�, se�or.
370
00:31:26,478 --> 00:31:29,247
�Tiene algo m�s de lo que informar?
371
00:31:31,999 --> 00:31:34,935
- No, se�or.
- Un trabajo excepcional, Sr. Collins.
372
00:31:34,968 --> 00:31:38,682
Graham, h�gaselo saber a los
ingenieros y notifique al Terror.
373
00:31:38,696 --> 00:31:40,885
Haga que el capit�n Crozier
traiga a sus tenientes.
374
00:31:40,899 --> 00:31:41,657
S�, se�or.
375
00:31:41,671 --> 00:31:45,827
Ahora tenemos que deliberar sobre
el hielo que tenemos delante.
376
00:31:48,019 --> 00:31:51,256
Le envidio, Sr. Collins.
377
00:31:51,270 --> 00:31:54,540
Hace tiempo que quiero ir abajo.
378
00:31:54,554 --> 00:31:55,856
�C�mo es?
379
00:31:59,009 --> 00:32:00,812
Como un sue�o, se�or.
380
00:32:03,837 --> 00:32:06,930
Hay noticias del Erebus.
381
00:32:06,931 --> 00:32:09,623
Aunque puede avanzar mediante el vapor,
382
00:32:09,624 --> 00:32:13,262
la eficiencia del buque
insignia est� en peligro.
383
00:32:13,295 --> 00:32:15,630
�Cu�nto peligro corre?
384
00:32:15,664 --> 00:32:19,144
A�n puede lograr dos nudos,
puede que tres con la caldera repleta.
385
00:32:19,158 --> 00:32:20,794
- �M�s o menos a media potencia?
- S�.
386
00:32:20,808 --> 00:32:24,231
Tambi�n sabemos que el hielo delante
387
00:32:24,245 --> 00:32:27,695
est� aumentando dram�ticamente,
tanto en espesura como en cantidad.
388
00:32:27,709 --> 00:32:31,146
Pero debemos estar cerca de avistar
la isla del rey Guillermo.
389
00:32:31,179 --> 00:32:33,648
Entonces no ser�n m�s que
otras doscientas millas
390
00:32:33,682 --> 00:32:36,050
antes de que podamos coger las
cartas n�uticas occidentales
391
00:32:36,064 --> 00:32:39,234
y dibujar la pieza final de este
rompecabezas de una vez por todas.
392
00:32:39,248 --> 00:32:40,649
Bien, bien.
393
00:32:40,856 --> 00:32:44,893
Nuestra situaci�n es m�s lamentable
de lo que pueden comprender.
394
00:32:44,926 --> 00:32:46,695
Qu� preludio m�s dram�tico.
395
00:32:46,728 --> 00:32:49,264
Por favor, contin�e, Francis.
396
00:32:49,298 --> 00:32:54,002
No es solo hielo lo que tenemos delante.
Es el bloque.
397
00:32:54,035 --> 00:32:57,438
Y propone que lo crucemos en septiembre.
398
00:32:57,472 --> 00:33:02,477
Incluso con huecos, nos llevar�a
semanas abrirnos paso a trav�s de ello.
399
00:33:02,510 --> 00:33:06,247
- Puede que no dispongamos de semanas.
- �Qu�, semanas como mucho?
400
00:33:06,281 --> 00:33:08,381
�Ha visto los parhelios, Graham?
401
00:33:08,395 --> 00:33:10,164
�Cu�ntos hay ahora?
402
00:33:11,519 --> 00:33:12,921
Tres.
403
00:33:12,954 --> 00:33:15,523
Ya es un a�o m�s fr�o que el anterior.
404
00:33:15,557 --> 00:33:17,074
He estado en el �rtico, Francis.
405
00:33:17,088 --> 00:33:18,206
A pie.
406
00:33:18,226 --> 00:33:21,383
Y casi fallece de inanici�n.
No todos sus hombres regresaron.
407
00:33:21,397 --> 00:33:23,115
Lo digo con el debido honor.
408
00:33:23,129 --> 00:33:24,897
Por el amor de Dios, Francis.
409
00:33:24,911 --> 00:33:27,569
Un capit�n debe ser honesto.
410
00:33:27,603 --> 00:33:30,272
�Y qu� propone en cambio?
411
00:33:30,305 --> 00:33:33,075
- �Esperar aqu� a que pase el invierno?
- No.
412
00:33:33,108 --> 00:33:35,644
La forma exacta de la isla del
rey Guillermo es desconocida.
413
00:33:35,677 --> 00:33:38,027
Como descubrimos con
la isla de Cornwallis,
414
00:33:38,041 --> 00:33:39,938
podr�a ser igual con la
isla del rey Guillermo,
415
00:33:39,952 --> 00:33:42,306
con la posibilidad de navegar
alrededor de su costa oriental.
416
00:33:42,320 --> 00:33:43,918
S�, pero navegar al este a�adir�a millas.
417
00:33:43,952 --> 00:33:45,921
Puede que despu�s de todo
no salgamos este a�o.
418
00:33:45,954 --> 00:33:48,157
Pero solo porque el
Erebus est� incapacitado.
419
00:33:48,190 --> 00:33:50,559
Si combinamos todo nuestro carb�n
420
00:33:50,592 --> 00:33:52,894
en la nave menos da�ada,
tendr�amos suficiente
421
00:33:52,927 --> 00:33:55,597
para aventurarnos y llegar al
este de la isla del rey Guillermo
422
00:33:55,630 --> 00:33:58,357
y posiblemente rodearla
antes del invierno.
423
00:33:58,767 --> 00:34:01,736
Es nuestra mejor, y seguramente
�nica oportunidad.
424
00:34:01,769 --> 00:34:04,142
S�, deber�amos aventurarnos.
425
00:34:04,156 --> 00:34:06,894
�Y abandonar el Erebus?
�Eso es lo que dice?
426
00:34:06,908 --> 00:34:09,544
Si no hay salida,
podemos pasar el invierno
427
00:34:09,577 --> 00:34:12,714
en completa seguridad fuera del bloque...
428
00:34:12,747 --> 00:34:14,649
en alg�n puerto resguardado.
429
00:34:14,683 --> 00:34:17,752
Cuando llegue la primavera
volveremos sobre nuestros pasos...
430
00:34:17,785 --> 00:34:21,143
cansados de vernos, sin duda, pero vivos.
431
00:34:26,928 --> 00:34:30,766
Es una conjetura interesante.
432
00:34:32,534 --> 00:34:37,639
Pero, por supuesto, no vamos a
abandonar el Erebus o el Terror,
433
00:34:38,281 --> 00:34:41,452
aunque sufra alg�n peque�o infortunio.
434
00:34:41,977 --> 00:34:44,846
- Casi hemos llegado...
- Esc�cheme, John.
435
00:34:44,880 --> 00:34:50,185
No importa si estamos a 200 o
2.000 millas de aguas seguras.
436
00:34:50,218 --> 00:34:52,788
Si se cierran los huecos
y estamos ah� fuera,
437
00:34:52,821 --> 00:34:55,557
no tendremos ni idea de a d�nde
mover� la corriente el bloque,
438
00:34:55,590 --> 00:34:57,726
del cual formaremos parte.
439
00:34:57,848 --> 00:35:02,330
Nos podr�a llevar a los baj�os de
barlovento de la isla del rey Guillermo
440
00:35:02,363 --> 00:35:06,353
y reducirnos a �tomos, si es que
para entonces seguimos en pie.
441
00:35:06,367 --> 00:35:08,969
Como dijo una vez un fiel amigo...
442
00:35:10,477 --> 00:35:12,996
este lugar nos quiere muertos.
443
00:35:14,810 --> 00:35:18,413
�Qui�n es ese amigo?
�Tambi�n escribe melodramas?
444
00:35:20,949 --> 00:35:25,587
Sir John, Sr. Blanky, Sr. Reid y yo mismo.
445
00:35:25,621 --> 00:35:29,791
Solo cuatro de los que estamos en
esta mesa somos veteranos del �rtico.
446
00:35:29,825 --> 00:35:32,227
Aqu� no habr� ning�n melodrama.
447
00:35:33,828 --> 00:35:37,232
Solo hombres vivos o muertos.
448
00:35:42,570 --> 00:35:45,840
Me alegra ver que sus mejillas
recuperan el color, Francis.
449
00:35:45,874 --> 00:35:49,811
Pero estamos a dos semanas
de hallar el grial.
450
00:35:49,845 --> 00:35:57,139
Y creo que para final de a�o, Dios y
el invierno nos hallar�n en aguas seguras.
451
00:35:57,153 --> 00:35:59,487
En las islas S�ndwich o incluso m�s lejos.
452
00:35:59,520 --> 00:36:03,458
Si se equivoca, estamos a punto de
cometer un acto de arrogancia...
453
00:36:03,491 --> 00:36:05,920
al que puede que no sobrevivamos.
454
00:36:07,369 --> 00:36:11,005
Ya sabe c�mo son los hombres
cuando est�n desesperados.
455
00:36:11,468 --> 00:36:13,070
Ambos lo sabemos.
456
00:36:18,740 --> 00:36:23,745
Continuar� al mando desde el Erebus,
pero debido a sus da�os,
457
00:36:23,778 --> 00:36:25,980
pondr� al Terror al frente.
458
00:36:26,014 --> 00:36:30,052
Puede que no sea el mejor rompehielos,
pero ahora es la nave m�s potente.
459
00:36:31,175 --> 00:36:35,409
Entierre a su muchacho Young
y nos pondremos en marcha.
460
00:36:35,423 --> 00:36:38,293
Al oeste alrededor de la isla del
rey Guillermo como estaba planeado.
461
00:36:38,326 --> 00:36:42,097
- �Enterrar?
- S�. Por piedad.
462
00:36:42,130 --> 00:36:44,233
Ha sido una noche larga.
463
00:36:46,468 --> 00:36:49,771
# Hace mucho tiempo en Westminster #
464
00:36:49,804 --> 00:36:53,212
# Viv�a la hija de un ratero #
465
00:36:53,226 --> 00:36:57,211
Todo esto cuando pod�amos haberlo
tirado por la borda y haber acabado.
466
00:36:57,245 --> 00:36:59,837
Sir John es un hombre religioso.
467
00:36:59,851 --> 00:37:03,964
- Yo m�s bien dir�a que poco pr�ctico.
- Ten cuidado con lo que dices.
468
00:37:03,978 --> 00:37:06,776
�Qu�, es alguna especie
de traici�n, sargento?
469
00:37:14,780 --> 00:37:17,920
Tendr�an que haber puesto
m�s clavos en esa tapa.
470
00:37:18,800 --> 00:37:21,202
Retire las cuerdas y c�bralo, Sr. Hickey.
471
00:37:21,236 --> 00:37:22,161
�Yo?
472
00:37:22,175 --> 00:37:24,873
El Sr. Hornby me dice que es
el que m�s servicios debe.
473
00:37:24,906 --> 00:37:26,974
No me ha dicho por qu�.
474
00:37:27,008 --> 00:37:29,044
Seguramente se estaba quejando.
475
00:37:31,880 --> 00:37:34,649
�Y vamos a dejarlo as�?
476
00:37:34,682 --> 00:37:37,752
A no ser que quiera bajar
ah� y arreglarlo, s�.
477
00:37:37,785 --> 00:37:39,288
Dese prisa, Sr. Hickey.
478
00:38:05,613 --> 00:38:07,036
Se�or Hickey...
479
00:38:11,986 --> 00:38:14,122
no es importante.
480
00:38:51,726 --> 00:38:54,762
El sargento Tozer dijo
que no era importante.
481
00:38:55,586 --> 00:38:57,889
Pues para su padre lo ser�a, �no?
482
00:39:02,670 --> 00:39:04,606
Ayuda a un compa�ero a subir.
483
00:39:04,639 --> 00:39:07,308
Y Jes�s le dijo a Tom�s:
484
00:39:07,342 --> 00:39:11,012
"Porque me has visto, cre�ste...
485
00:39:11,045 --> 00:39:17,686
pero bienaventurados sean los que
no vieron y a�n as� creyeron".
486
00:39:20,423 --> 00:39:24,694
Al igual que David Young
est� ante las puertas...
487
00:39:24,893 --> 00:39:27,195
nosotros tambi�n lo estamos.
488
00:39:27,229 --> 00:39:33,735
Y ahora es nuestro momento de atravesarlas,
por nuestra gloria y nuestro destino.
489
00:39:34,902 --> 00:39:38,006
He fijado rumbo sur suroeste.
490
00:39:38,039 --> 00:39:42,810
Avistaremos el continente norteamericano
en menos de una quincena, caballeros.
491
00:39:42,844 --> 00:39:47,015
Ahora debemos comenzar nuestro �ltimo
y mayor esfuerzo para alcanzarlo,
492
00:39:47,048 --> 00:39:52,387
y convertirnos en los mayores
argonautas de nuestra era.
493
00:39:58,034 --> 00:40:03,251
Hemos de ganarnos las alabanzas y la
acogida de nuestros seres queridos
494
00:40:03,265 --> 00:40:05,266
a nuestro regreso.
495
00:40:06,234 --> 00:40:09,237
�Zarpemos, se�ores!
496
00:40:09,654 --> 00:40:11,339
Muy bien, muchachos.
497
00:40:11,405 --> 00:40:14,276
�Aseguren las abrazaderas!
498
00:40:31,459 --> 00:40:34,863
- �Todo a estribor!
- �Todo a estribor sea, se�or!
499
00:40:34,896 --> 00:40:37,298
- �Todo a estribor!
- Ponte a ello, hombre.
500
00:40:37,332 --> 00:40:39,401
Vamos a darle con fuerza.
501
00:41:02,237 --> 00:41:04,638
�Aqu� deber�a haber m�s hombres picando!
502
00:41:04,672 --> 00:41:07,657
�Por qu� solo hay un hombre picando?
503
00:41:09,870 --> 00:41:12,627
SEIS D�AS DESPU�S
504
00:41:21,856 --> 00:41:24,893
�Muy bien, se�ores, apartaos!
505
00:41:29,115 --> 00:41:31,535
�Bien, que todo el mundo retroceda!
506
00:42:13,519 --> 00:42:16,355
Nuestro Padre y Se�or nos guiar�.
507
00:42:19,692 --> 00:42:22,204
Sin importar lo que traiga la ma�ana.
508
00:43:47,377 --> 00:43:49,949
Levad las anclas de hielo.
Ahora formamos parte de ello.
509
00:43:49,982 --> 00:43:50,949
S�, se�or.
510
00:43:50,963 --> 00:43:53,720
Calcule nuestra posici�n
con cuidado, Sr. Reid.
511
00:43:53,734 --> 00:43:57,237
Quiero saber exactamente d�nde estamos
en relaci�n a la isla del rey Guillermo.
512
00:43:57,251 --> 00:43:58,470
S�, se�or.
513
00:44:00,562 --> 00:44:05,013
Cuando los hombres se hayan alimentado,
que empiecen a colocar la lona.
514
00:44:05,027 --> 00:44:08,134
El Sr. Gregory puede empezar a
retirar la m�quina para el invierno.
515
00:44:08,167 --> 00:44:12,271
Su semblante deber�a ser
alegre, caballeros.
516
00:44:13,080 --> 00:44:15,407
�Comprenden? Va a ser riguroso,
517
00:44:15,441 --> 00:44:19,312
pero para esto hemos venido,
una aventura por la reina y la patria.
518
00:44:20,133 --> 00:44:22,569
La aventura de sus vidas.
519
00:44:22,745 --> 00:44:24,766
Eso le dir�n a los hombres.
520
00:45:18,749 --> 00:45:22,249
Traducido y sincronizado por
Drakul y Scarlata.
521
00:45:23,555 --> 00:45:27,055
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
42328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
