Original subtitles

¿Dónde está Menorca?

NOVIEMBRE DE 1847

¿Dónde está la batalla de la bahía de Chesapeake?

Si hubiera una sala de espera de Sophia Cracroft,

¿expondrías tus derrotas para que todo el mundo las viera?

CINCO MESES DESPUÉS

Puede que te sorprenda escucharme decir esto, pero...

me reconforta mucho saber que tu tío está con Francis.

Esta tarde confeccionaremos nuestra lista.

Debemos visitar a todo el que nos ha escrito mostrando preocupación.

Tenemos que preparar el terreno. Podríamos organizar muchas cosas.

Y debemos hacer una visita especial a Chester Place para ver a los Dickens.

Charles me ha escrito dos veces.

Podría ser nuestro mejor aliado en los tiempos que se avecinan.

Querida...

Querida, ¿qué ocurre?

No es nada.

Tienes la mejillas demasiado húmedas para que no sea nada.

¿No saben que podemos escucharles?

He cometido un error terrible, tía.

Es solo que he estado contando los días desde que enviaron

su mensaje a los balleneros de la bahía de Baffin.

Estaba segura de que ya habrían sabido algo.

Oh, sí. De hecho, dos respuestas.

Pero nadie ha visto aún ningún barco.

¿Hasta dónde al norte llegaron sus cartas? ¿Lo sabemos?

Pond Inlet, si es que eso significa algo para usted.

En realidad, lady Jane había supuesto que a la isla de Bylot.

Supongo que ha sido demasiado optimista.

Pero resulta que no mucho.

Queridas, todo lo que puedan concebir ha sido considerado,

pero les recuerdo, que no hemos encontrado ninguna causa oficial para la alarma.

Tenemos una confianza absoluta en el mando de su esposo de...

¿Está seguro de que eso es merecido?

Todos en esta sala sabemos que John no fue su primera elección

para liderar esta expedición.

- Ni la segunda. - No veo cómo...

Ni siquiera la tercera.

Todos conocemos a John.

Es tan maravilloso como falible.

Preferiría que le ayudáramos ahora y le alabáramos después,

si es que se está congelando en alguna parte.

Sentimos que ustedes, caballeros,

deben hacer algo más que solo considerar.

Deben elaborar un plan. Ahora.

No podría tener más razón.

No tenemos fundamentos para ningún tipo de resolución.

Es una decisión audaz, ¿no es así?

¿Arriesgamos un desembolso innecesario de libras ahora, o de hombres después?

Gracias, sir John.

Caballeros...

si duda la mayoría de ustedes estuvo en Londres

cuando tuvimos esa pequeña nevada el mes pasado.

Una noche después de cenar salí al patio.

No llevaba abrigo y ni siquiera una bufanda...

y me quedé sobre esa nieve para ver cuánto tiempo podía soportarlo.

Lady Jane, tienen dos años de provisiones.

Pasó una hora y cuarto antes de que estuviera desesperada por volver dentro.

Pero me obligué a quedarme.

Y es más, me descalcé sobre esa nieve húmeda.

Dos minutos más.

Dos minutos y no pude más.

¡Nuestros hombres llevan ahí fuera más de un millón

de minutos bajo unas temperaturas inconcebibles!

Nadie podrá convencerme de que el optimismo o la confianza son lo bastante cálidas.

La sensación de frío es relativa para cada persona.

- Le recordaría, señora... - Sospecho que ahí radica el problema.

La mayoría de ustedes han escrito sus memorias. Las he leído.

El tiempo pasado es algo muy recio.

Hay que ganárselo, pero se da por sentado que uno ha sobrevivido.

El presente es un caso totalmente diferente.

Y por tanto he venido para preguntarles, ¿cuál es su plan y cuándo va a comenzar?

Lady Jane.

Como sabe tengo muchos amigos en esos barcos.

Como la mayoría de nosotros, y le prometo que nos preocupa tanto como a usted.

Y también le prometo que si no sabemos nada de ellos para 1850...

Yo mismo iré a buscarles.

Entonces lo haremos nosotras. ¡Imagínate! Lo que nuestra nación no hará.

¿Fletar un barco? ¿Te refieres a eso?

Comparado con lo que tu tío, Francis,

y el resto de los hombres deben estar logrando ahora mismo,

pedir a nuestro entorno que suelten su jerez y extiendan cheques no es nada.

Nos necesita, Sophia. Puedo sentirlo.

Como si estuviera ahora mismo con nosotras, pidiéndolo.

Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.

The Terror. 1x04 - Punished, as a Boy.

♪ Y siempre lo será ♪

♪ Y siempre lo será ♪

♪ Y siempre lo será ♪

♪ Porque es un muchacho excelente ♪

♪ Porque es un muchacho excelente ♪

♪ Porque es un muchacho excelente ♪

♪ Y siempre lo será ♪

♪ Y siempre lo será ♪

♪ Y siempre lo será ♪

♪ Porque es un muchacho excelente ♪

♪ Porque es un muchacho... ♪

Lamento interrumpir, señor.

El teniente Little pregunta si le importaría posponer la reunión de oficiales.

¿Qué hora es?

Falta un minuto para las cuatro, señor.

Nos reuniremos a las cinco.

Dejemos que disfruten del cumpleaños.

La fiesta ha concluido, señor.

La primera guardia ya ha subido.

¿Conoce los titulares...

de la reunión?

¿Yo, señor?

Jopson, usted lo escucha todo.

Bueno, el Sr. Reid informa que el Erebus sigue estable.

Pero la proa del Terror ha subido otros 23 centímetros.

Y el teniente Little se pregunta

cuándo deberíamos mover tripulantes del Terror para acomodarlos en el Erebus.

Dice que primero podemos aceptar voluntarios

para no sobrecargar el buque insignia, señor.

Y el teniente Irving tiene lo que parece un informe urgente sobre las despensas.

¿Qué les sucede?

Le preocupa que la comida enlatada se esté echando a perder, señor.

Hay un problema con la soldadura de algunas latas.

Por lo visto es un nuevo tipo de proceso.

¿Lo ve?

¿Alguna vez ha pensado en...

convertirse en reportero?

- ¡Señor! - ¡Maldición!

¡Comprobad la popa! ¡Daos prisa!

Señor Armitage, ¿qué tiene que informar?

Aún respira.

- Vino por la borda, señor. - Oh, Dios mío.

No lo vimos hasta que saltó por la borda.

Se va a congelar. Llevadlo abajo inmediatamente.

Soldado Hammond, encárguese de la guardia.

¡Arriba!

Ha subido al barco, Edward.

¡Tiene a Strong!

William Strong, señor.

Se lo ha llevado. Escuchamos a alguien pidiendo ayuda en el hielo.

Y nos dimos cuenta de que Strong no estaba.

Vaya abajo. Que treinta hombres se equipen con traje completo lo antes posible.

Que el Sr. Armitage abra el arsenal. Escopetas para la mitad.

- ¡Edgar! - Señor.

Puede que quiera que lo sigamos, señor.

Capitán, ¿puedo ir?

- Nada de grumetes, Evans. - Señor, por favor.

Me acompañará.

¿Strong es compañero suyo?

Es un pedazo de pan con los muchachos, señor.

Su bufanda, Evans, súbasela.

Ni siquiera notaría como se le cae la nariz.

¡Evans! ¡Suba aquí!

¡Evans!

¡Evans!

El último del año.

Parece un augurio.

Mientras escalaba la cresta...

iba pensando que podía ver el patrón.

Pero no podía concebir que un animal tuviera esa...

¿Está diciendo que un oso ha orquestado una distracción?

Lo que digo es que ordené separarnos por parejas para cubrir más terreno.

Lo hice yo.

Y entonces le dejé.

Solo lo llevé conmigo porque estaba asustado.

Con todo lo que están soportando, quizás debería...

contenerse con eso por ahora.

¿Uno no puede traerse sus costumbres al Terror?

¿Disculpe?

Olvídelo.

No permita que le moleste.

No es como si fuéramos a ir a algún sitio, ¿no?

Usted está al mando.

¿De qué?

¿Se da cuenta de que el descubrimiento del paso ahora está fuera de nuestro alcance?

- Es para alguien que venga después... - Eso no puede saberlo.

Si cuando llegue la primavera los barcos siguen a flote,

tendremos que retirarnos a mar abierto y al rescate,

incluso aunque el teniente Fairholme regresara a tiempo con ayuda.

No tenemos provisiones para especular ni siquiera un día...

¿Por qué ha venido aquí, Francis? Nunca creyó en esta causa.

A nadie se le ordenó venir. Fuimos voluntarios. Usted vino voluntario.

De hecho me lo ordenaron.

¿Quién? No fue el Almirantazgo. Nunca fue la elección de Barrow.

Mantenga a salvo a sir John...

y asegure su buen juicio.

Esas fueron mis órdenes.

Eso es lo que ella me pidió.

¿Lady Jane?

No.

A ella no le debo ni una maldita cosa.

Sophia.

¿La Srta. Cracroft?

¿La Srta. Cracroft que le rechazó?

Dos veces, según tengo entendido.

¿Ha hablado de eso?

Sí.

Sir John lo comentó conmigo.

Bueno, él...

En realidad, lamentaba cómo sucedió.

A Francis...

eso le apesadumbraba.

Le apesadumbraba la idea de un tercer intento, sin duda.

Por eso ha venido.

Por el amor de Dios, Francis.

Guárdese su compasión.

Va a necesitar toda la compasión que tiene...

para lo que se avecina.

De alguna forma, parece que no está empeorando por la herida.

Pues procedamos sin demora a cauterizar los bordes.

¿O aún no estamos de acuerdo? Al menos podemos detener la hemorragia.

No. No, no, no. Es suyo. Haga lo que le plazca.

Pero si me pregunta, sigue vivo de milagro.

No veo motivo para retenerlos más tiempo. Podemos seguir solos.

Me gustaría observar, si fuera posible.

Para aprender.

De acuerdo. ¿Podría calentar el cauterizador, por favor?

¿Tiene algo de lacre?

¿Para cartas, se refiere?

Podemos sujetar los ojos.

En ese aparador de ahí.

Básicamente es un pudin.

Yo hubiera dicho "catedral".

Supongo que depende de la persona.

Todos están tan estupefactos de que siga resistiendo así.

Es un infante de la Armada Real.

¿Qué diablos se piensa la gente que eso significa?

Oye, aquí nadie lo sabe excepto nosotros.

Nosotros no pedimos estar aquí.

¿Y nos quejamos al respecto? No.

No tenemos paga extra,

y aún así nos ofrecemos para enfrentarnos a esa cosa sobre el hielo,

los primeros en acudir y los primeros en caer.

Cabo Hedges, soldado Daly, Sr. Hickey, Sr. Wilson,

marinero Crispe y marinero Walker, con la siguiente campanada comienza su guardia.

Tened cuidado.

Oh, lo tendré.

¿Quién va?

¡Crispe! Ve abajo y alerta a los hombres. ¡Ahora!

La chica esquimal.

Avistó su campamento en la última partida a trineo.

- ¿Y qué ocurre? - Dígame dónde la encontró.

Dónde la encontró exactamente.

Son dos hombres, señor.

La mitad inferior es de Thomas Evans.

Sé quién es.

A pesar de lo afilada que es la línea de separación,

no fue realizado con una hoja.

Fue una garra.

Tampoco son golpes al azar.

Lo que sea que hiciera eso, hizo el primer corte,

luego hizo el segundo directamente por encima...

y entonces un tercero, hasta que lo atravesó.

Alguien...

Alguien utilizando una garra, entonces, ¿como un instrumento?

Esos cortes requieren mucha más fuerza de la que un hombre puede ejercer, señor.

También está el asunto de las huellas, señor.

Encontramos el rastro de la criatura rodeando el Terror.

Y ningún otro rastro.

¿No había huellas de esquimal?

Solo de marineros, y ninguna cerca de la popa.

No es un hombre y no es un oso.

¿Entonces qué es?

Quizás no sea un misterio para los indígenas de aquí.

Ciertamente.

Si solo hubiera uno al que pudiéramos preguntar.

Esa esquimal lleva cinco meses acampada junto a nosotros y no comprendemos porqué.

Estoy de acuerdo con James.

Deberíamos traerla aquí.

Y en la medida que el Dr. MacDonald, el Sr. Blanky y yo mismo seamos capaces,

la interrogaremos.

Por la mañana organice una partida para encontrarla.

- Sí, señor. - ¿Por la mañana? ¡Ya basta!

El oso llegó cuando ella llegó,

y según todos los indicios, esta gente es codiciosa, traicionera y cruel.

He ordenado que se la encuentre, James. Es lo que puedo hacer por ahora.

¡Que no podamos discernir una conexión

entre la chica y esa cosa no significa que no exista ninguna!

¡No voy a enviar fuera a los hombres durante una tempestad!

¡Esta noche no!

Estamos agotados.

Todos estamos agotados.

Caballeros, sigan sin mí por un momento.

No tengo intención de convertirme en la esposa de un capitán.

He visto esa vida y no es a la que aspiro.

Te haría feliz.

- Te hago feliz. - Sí.

Pero tu condición no.

Aunque ahora eso te parezca descortés, te evitará mi rencor después.

Sé que contigo puedo ser franca.

Conmigo, nunca has dudado en serlo.

Cuando no estás aquí, es porque te marchas durante años

a los rincones más peligrosos del mundo.

Cuando estás aquí, cobras tu media paga de 14 chelines de la Armada Real

y te lamentas cada segundo que pasas en tierra firme.

Falso.

No preferiría estar en ningún lugar del mundo que no fuera este.

He visto tus habitaciones.

No has estado en un barco en casi un año...

pero en tu cómoda de diez cajones, solo utilizas dos.

¿Por qué?

Costumbre.

¿No lleva nadie sus costumbres al matrimonio?

Utilizaré tantos cajones como desees.

No siempre seré capitán.

Eres irlandés.

Ya no eres tan joven. La iglesia de Inglaterra te produce urticaria.

No tienes talento ni gusto por la política...

El Almirantazgo no me rechazará una tercera vez.

Me darán pleno control.

¿Y este control tuyo, será otra vez en el sur o en el norte?

En cualquier dirección que conduzca al altar, Srta. Cracroft.

Aunque espero que sea al norte.

Se vuelve a hablar de intentar encontrar el paso.

Nunca entenderé...

esta manía por el paso.

Recorrer miles de millas a un lugar que te quiere muerto.

Navegaré una vez más como primero y seré nombrado caballero por ello.

Después me retiraré a vivir mis años contigo.

Eso no sucederá.

Debe suceder.

Nada más sucederá.

Bueno, pues esto será la mayor tragedia de tu vida, Francis.

Querida mía, deberías vestirte.

Tu tío ya ha bajado.

El Sr. Hickey ha desaparecido.

- ¿Desaparecido? - Y puede que también dos marineros.

- ¿Qué ocurre? - ¡Traed al capitán!

¡Dejen paso! ¡Dejen paso!

¡Dejen paso! ¡Dejen paso!

¡Deprisa! ¡Deprisa!

¡Suéltame!

Si no hubiéramos estado a favor del viento,

también habría sido para nosotros.

Hágalo, pues. ¡Córtenla por la mitad!

¡Escuche!

La hemos traído aquí para que la interrogue el capitán. ¡Déjenos bajar!

- ¡Que todo el mundo se arrodille ya! - ¡De rodillas!

No habrá violencia hacia esta mujer

sin cargos formulados y bien demostrados.

No toleraré la histeria.

Infantes de marina, firmes.

A cualquiera que considere ignorar esta orden, arréstenlos.

¿Quién es el responsable de esto?

- ¿Quién es el responsable de esto? - Yo, señor.

Que el capitán Fitzjames y el Sr. Blanky escolten a la esquimal al Erebus...

donde se sentirá cómoda y a salvo...

hasta nueva orden.

Ustedes tres serán interrogados inmediatamente.

Que el resto de hombres froten la cubierta inferior con piedra pómez.

Eso no será todo por esta noche...

pero es todo por ahora.

Retírense.

Vamos.

Hartnell fue el primero en alcanzar la cima de la cresta

más cercana al campamento de la chica.

Se agachó inmediatamente.

Nos hizo un gesto para que nos quedáramos quietos.

Escalé más que él y vi,

que estábamos a unos 180 metros del iglú de la chica.

Es cuando vi que también estaba allí.

El viento nos soplaba la nieve en los ojos.

Por un momento pensé que había construido dos iglús.

Pero entonces la cosa se incorporó.

¿Y puede hablar de su tamaño?

Tres veces más que cualquier oso que hayamos visto.

Con un aire diferente en su cabeza...

y en sus ojos.

¿Le vio los ojos, Sr. Hickey?

La chica estaba de pie frente a ella, más o menos.

Se podía ver su respiración moviendo la piel de foca de su capucha.

Y ella tenía las manos así.

Como en una especie de...

conjuro o algo.

Observé para ver qué pretendía hacer, pero se espantó y huyó.

¿De verdad? ¿Algo le espantó?

Sí, pero no fue lo que hicimos nosotros.

Fue cuando la chica intentó hablarle.

- Ella le dijo que atacara... - Se le dijo que no especulara.

Creía que usted debería ser el que decidiera lo que sucede a continuación, no ella.

Ahora bien, sé que no seguí el reglamento,

pero supuse que perderíamos la oportunidad de capturarla si no actuábamos.

Por eso escogí al Sr. Manson y al Sr. Hartnell para seguir adelante.

¿Y qué me dice de los ojos del oso?

Cuando se espantó y huyó, miró en nuestra dirección.

Me miró a mí, señor.

Directamente a mí.

Pero no me persiguió.

Se fue hacia el sur.

Capitán Crozier, quiero decir algo, pero no me atrevo a pronunciar las palabras.

Pronuncie las palabras, Sr. Hickey.

De todo lo que conozco en este mundo, y fuera de este mundo...

le digo que...

no creo que sea un animal al que podamos enfrentarnos.

Sí, Sr. Hickey.

Lo sabemos.

Ustedes tres no tenían órdenes de abandonar sus puestos, o el barco.

O de someter a la chica inuit.

Además, han cometido varios actos contra el Reglamento:

Deserción...

negligencia en el deber, insubordinación, brutalidad...

y falta de respeto.

En realidad ya he tomado una decisión.

- ¿Falta de respeto a quién, señor? - ¡Silencio, Sr. Hickey!

Doce latigazos para cada uno.

Y que se cumpla por el Sr. Johnson delante de toda la tripulación,

en cuanto haya terminado de preparar un látigo nuevo.

Asimismo, recibirán la mitad de su ración de grog permanentemente.

Y aunque no se verán degradados, cumplirán servicios generales

hasta que considere oportuno levantarlos.

- ¿Qué dicen, caballeros? - Sí, señor.

Señor,

técnicamente se requiere un consejo de guerra cuando se extravía un barco.

Tráigame una carta y le mostraré dónde estamos.

- ¿Falta de respeto a quién, señor? - ¡A la chica!

- Y ahora a mí. - Pero ella le ordena.

Debería acusarla a ella, no a nosotros que hemos traído...

- Veinte para él. - Podría haber acabado esto, señor.

- ¡Hizo que mataran a un teniente... - Treinta.

a un infante de marina, a sir John!

¿Qué nombre saldría a continuación de la boca de esa hechicera?

¡Acabo de salvarle la vida!

Teniente Little...

dígale al Sr. Johnson que el Sr. Hickey será castigado como un muchacho.

¡Que toda la tripulación se reúna para el castigo!

¡Que toda la tripulación se reúna!

¿Dolerá?

Sí, Manson.

Mucho.

Ese es el asunto.

Por los crímenes de insubordinación...

negligencia en el deber, falta de respeto,

brutalidad, secuestro...

e inmundicia.

El suboficial Cornelius Hickey será azotado con treinta latigazos,

como a un muchacho.

Otra vez.

Otra vez.

Otra vez.

Puede que el Terror esté en peligro, señores.

Se asienta en una cresta de presión...

que se está volviendo frágil.

Cualquier tripulante que quiera una litera en el Erebus

hasta que la situación quede resuelta, puede hacerlo.

A aquellos que permanezcan a bordo,

se les permitirá intercambiar un cuarto de sus raciones por grog extra.

Eso es todo.

Ponte cómodo, muchacho.

Tenemos que limpiarte y echarte sal, después vendaremos esas heridas.

¿Ha desaparecido el dolor?

No, señor.

Está atrapado justo aquí.

Bueno, al menos se ha evitado estar fuera todo un día.

Si sigue despierto cuando esto se seque, el Sr. Goodsir le dará otra.

También le dará un sorbo de mandrágora.

Creo que estará durmiendo como un bendito en una hora.

Y estoy mezclando mi latín y mi griego, Sr. Morfin,

lo que significa que es mi hora de ir a dormir.

- Dr. Stanley. - Señor.

Haré un resumen para los oficiales por la mañana,

pero ha habido un incidente en el Terror.

Algunos hombres han sido azotados.

Vamos...

a alojar a la chica esquimal aquí a partir de ahora.

Cuando haya terminado, ¿querrá ver que está bien y es alimentada?

Por supuesto, señor.

¿Hay algo que necesite?

Dormir.

Buenas noches, señor.

Por mucho que me entusiasmara la idea

de alimentar con galletas y sopa a una esquimal,

le dejo esa tarea a usted, Sr. Goodsir.

Sé que sueña con tales menesteres.

Espero que los muchachos del Terror estén todos bien.

¿Le han azotado alguna vez, señor?

¡No!

Dios bendito, Morfin.

¿Y a usted?

Solo una vez, señor.

¿Por qué infracción?

¿Usted qué cree, señor?

Bébaselo todo.

Un...

momento, por favor, Morfin.

¿Qué ocurre, John?

Estoy muy cansado.

Lo lamento, señor.

El teniente Little quería que comprobara si necesitaba algo más.

Y que le diga que ha hecho un sondeo entre los hombres

para ver quiénes se ofrecen voluntarios para alojarse en el Erebus

hasta que se resuelva la situación del Terror.

Todos menos diez, señor.

Esperaba al cabo Paterson o a uno de los infantes de marina.

El capitán Fitzjames quería aquí a un oficial, la primera noche.

¿Qué necesita, Sr. Goodsir?

Es una comida tan buena como la que podrías

obtener en la Sala del Asador para señoritas en Holborn.

En Londres, donde vivimos.

"Comida".

"Cena", de hecho.

"Goodsir".

"Harry Goodsir".

He oído lo que te sucedió con el Sr. Blanky anoche...

Lo siento muchísimo.

Me dijo que tu lengua se llama "Inuktitut".

Y que esta región se llama "Nunavut".

"Inuktitut" y "Nunavut." Me gustan mucho esas palabras.

Me gustaría aprender más.

No sé qué está pasando aquí. En verdad no lo sé.

Los ingleses no actuamos así.

No...

No reconozco su comportamiento.

Debes preguntarte qué hacemos aquí en tu parte del mundo.

Somos de Inglaterra.

Nunavut.

Inglaterra.

Muy, muy lejos.

Hemos venido aquí a encontrar un camino para llegar a China e India.

Sería una victoria para el imperio encontrar un camino.

Un paso.

El paso del Noroeste.

Para nuestra economía.

Para el comercio.

Goodsir.

Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.

Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es