Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,666 --> 00:00:17,088
Vremya Pervyh (The Spacewalker)
De tijd van de eerste
2
00:01:01,840 --> 00:01:04,036
0-12!
3
00:01:05,160 --> 00:01:07,037
0-12!
4
00:01:09,280 --> 00:01:11,635
Hier is 0-12.
5
00:01:11,840 --> 00:01:13,558
0-12, waarom heb je niet geantwoord?
6
00:01:15,640 --> 00:01:17,517
Mijn motor staat in brand!
7
00:01:17,754 --> 00:01:20,507
Verzoek toestemming om het
brandblussysteem te activeren.
8
00:01:20,800 --> 00:01:22,234
Niet mogelijk!
9
00:01:22,400 --> 00:01:24,516
Dan schakelt de motor
onmiddellijk uit!
10
00:01:24,680 --> 00:01:25,954
begrepen.
11
00:01:28,560 --> 00:01:31,234
Ga naar duizend voet
12
00:01:31,440 --> 00:01:33,397
en activeer de schietstoel.
13
00:01:33,422 --> 00:01:34,617
Begrepen.
Ik daal.
14
00:01:53,480 --> 00:01:57,120
Markelov, is de machine voorbereid?
Ben je doof?
15
00:01:57,331 --> 00:01:59,026
Is de schietstoel geactiveerd?
16
00:02:01,539 --> 00:02:04,586
0-12, hoe gaat het?
Waarom doe je niets?
17
00:02:09,000 --> 00:02:11,326
Reageer! Ik beveel het...
18
00:02:16,800 --> 00:02:19,958
Verdorie!
Hij heeft de motoren uitgeschakeld.
19
00:02:41,240 --> 00:02:42,514
Wat in godsnaam...
20
00:02:42,720 --> 00:02:44,631
Rijd naar de landingsbaan.
21
00:02:52,720 --> 00:02:54,124
De commissie is hier.
22
00:02:54,149 --> 00:02:56,180
- Welke commissie?
- Generaal Kamanin.
23
00:02:59,800 --> 00:03:00,471
ONTSTEKING
24
00:03:02,240 --> 00:03:03,779
Hij probeert de motoren
te starten.
25
00:03:05,640 --> 00:03:08,747
Kom op, mijn kleine vogel!
Start!
26
00:03:13,600 --> 00:03:14,805
Bravo!
27
00:03:21,120 --> 00:03:22,554
Kom op!
28
00:03:31,800 --> 00:03:33,791
-Lioscha
-Lioscha!
29
00:03:52,520 --> 00:03:54,158
Markelov...
30
00:03:56,600 --> 00:03:58,318
Oetlul.
31
00:04:07,640 --> 00:04:12,555
Kameraad generaal, als commandant van de
294th Air verkenningsafdeling... - stil!
32
00:04:12,657 --> 00:04:14,610
Wat voor soort theater was dat?
33
00:04:15,120 --> 00:04:18,331
Zelfs de rookeffecten
ontbraken niet.
34
00:04:19,104 --> 00:04:20,777
Lioscha!
35
00:04:22,532 --> 00:04:25,088
Waarom sprong je niet?
We zijn ons doodgeschrokken!
36
00:04:28,040 --> 00:04:30,554
Hier! Verberg dit liever.
37
00:04:33,400 --> 00:04:36,677
Wat moeten we ze vertellen, Lioscha?
38
00:04:36,840 --> 00:04:38,877
Het beste zeggen we,
39
00:04:39,040 --> 00:04:41,998
dat we waardevolle Sovjet-technologie
wilden redden. Kom op!
40
00:04:42,760 --> 00:04:45,274
Wat was er aan de hand?
- Gelukkig heb je het overleefd...
41
00:04:45,440 --> 00:04:48,239
Het vliegtuig is oud.
De motoren hielden er mee op.
42
00:04:48,337 --> 00:04:50,346
We zullen het onderzoeken
en de schuldige vinden.
43
00:04:50,635 --> 00:04:51,565
Wie is de piloot?
44
00:04:53,040 --> 00:04:56,536
Luitenant Leonov.
We zullen hem ondervragen.
45
00:04:56,680 --> 00:04:58,671
De man is een gek.
46
00:04:58,840 --> 00:05:02,879
Ik heb nog nooit van zoiets gehoord!
Gekken verhaal! - Je bent een held.
47
00:05:03,040 --> 00:05:05,270
Hij moet bij mij komen.
48
00:05:05,323 --> 00:05:08,122
We hebben zulke gekke mensen nodig.
49
00:05:14,256 --> 00:05:19,514
Rob3333 presenteert:
THE SPACEWALKER
50
00:07:35,794 --> 00:07:38,537
Afdeling experimentele
constructie nr.1.163
51
00:08:07,288 --> 00:08:08,788
1965.
52
00:08:22,920 --> 00:08:24,638
1965
53
00:08:27,480 --> 00:08:29,312
Alle kunnen gaan.
54
00:08:31,560 --> 00:08:33,836
Ik zei jullie kunnen gaan.
55
00:08:38,200 --> 00:08:41,318
VOORBEREIDING VAN DE VLUCHT WOSCHOD-2
56
00:08:41,480 --> 00:08:43,596
Waarom in 1965?
57
00:08:45,080 --> 00:08:46,501
Waarom eerder?
58
00:08:47,240 --> 00:08:50,471
Het was toch altijd 1967.
59
00:08:51,280 --> 00:08:55,034
Dan zou Woschod 2
operationeel moeten zijn.
60
00:08:55,059 --> 00:08:58,870
Waarom in 1965? - Omdat de Amerikanen
hun datum gaven.
61
00:08:59,760 --> 00:09:03,390
Ze willen de eerste zijn in de ruimte.
Voor ons.
62
00:09:03,415 --> 00:09:05,326
Dat kunnen we niet toestaan.
63
00:09:05,641 --> 00:09:08,554
Maar dit is een onafgewerkt product,
64
00:09:08,760 --> 00:09:13,152
Dat is in de USSR,onacceptabel.
65
00:09:13,360 --> 00:09:15,510
Stel dat we falen voor de hele wereld?
66
00:09:16,480 --> 00:09:17,879
En twee doden hebben te beklagen
67
00:09:18,080 --> 00:09:22,050
in plaats van twee kosmonauten om
te verwelkomen bij hun terugkeer?
68
00:09:22,075 --> 00:09:26,455
We zorgen ervoor dat de ruimtecapsule
betrouwbaar is. Maar de tijd is kort.
69
00:09:26,480 --> 00:09:28,232
Twee ruimtecapsules.
70
00:09:28,891 --> 00:09:30,484
De eerste dient als een test.
71
00:09:31,840 --> 00:09:35,310
We moeten voorbereid zijn
op alle eventualiteiten.
72
00:09:35,425 --> 00:09:38,736
De rest is afhankelijk van
de piloten en gelukkig,
73
00:09:39,040 --> 00:09:40,875
hebben we twee van de beste.
74
00:09:40,906 --> 00:09:43,189
KOSMONAUT-TRAINING A. A. LEONOV EN P.
I. BELJAJEW
75
00:10:10,480 --> 00:10:12,776
Hoeveel gevechtsmissies
had jij in de oorlog?
76
00:10:14,920 --> 00:10:16,319
Laat me met rust.
77
00:10:17,800 --> 00:10:19,871
We naderen het afsprong punt.
78
00:10:22,080 --> 00:10:25,436
Het wolkendek is zeer laag.
En de wind wordt sterker.
79
00:10:26,040 --> 00:10:30,034
Hoe sterk? Wolkendek op 400 meter
en windkracht 12 met windstoten.
80
00:10:30,059 --> 00:10:31,572
Keren we om?
81
00:10:32,600 --> 00:10:34,113
Ja, we keren terug.
82
00:10:34,320 --> 00:10:36,880
Springen we niet,
vanwege dat beetje wind?
83
00:10:36,905 --> 00:10:38,474
Met dat beetje wind,
84
00:10:38,499 --> 00:10:42,239
is de kans is groot dat we niet veilig
beneden komen. Hier!
85
00:10:46,200 --> 00:10:47,998
In de ruimte kun je ook niet terugkeren.
86
00:10:49,280 --> 00:10:51,840
In de ruimte zijn er andere instructies.
87
00:10:52,040 --> 00:10:54,680
Weet je, waarom
wij zijn geselecteerd?
88
00:10:54,880 --> 00:10:56,837
Wij en geen ander '?
89
00:10:57,920 --> 00:11:00,389
Daar heb ik nooit over nagedacht
90
00:11:00,880 --> 00:11:04,032
Omdat we kunnen omgaan met
onvoorziene situaties.
91
00:11:05,280 --> 00:11:07,635
Eet je appel.
Hij smaakt goed.
92
00:11:14,960 --> 00:11:16,473
Ik eet hem thuis.
93
00:11:19,240 --> 00:11:21,286
We mogen niet springen.
94
00:11:21,311 --> 00:11:23,232
Wie zegt dat?
Instructies.
95
00:11:26,400 --> 00:11:28,710
Tot later!
96
00:11:30,880 --> 00:11:33,440
Wlad, sluit de deur!
97
00:12:17,600 --> 00:12:19,435
Rustig, Pascha! Trekken!
98
00:12:19,840 --> 00:12:20,750
Trek!
99
00:12:27,680 --> 00:12:29,159
Draai!
100
00:12:29,320 --> 00:12:31,197
Draai om!
101
00:12:32,520 --> 00:12:34,318
Benen bij elkaar!
102
00:12:36,000 --> 00:12:38,833
Wat?
- Benen bij elkaar!
103
00:13:01,840 --> 00:13:03,274
Niet treuzelen.
104
00:13:10,360 --> 00:13:12,590
Door lopen! Liocha!
105
00:13:22,800 --> 00:13:23,631
Niet aankomen!
106
00:13:24,120 --> 00:13:27,112
Als de vogel je ruikt,
komt hij niet meer terug.
107
00:13:27,320 --> 00:13:29,620
Is dat zijn thuis?
- Ja.
108
00:13:29,720 --> 00:13:32,375
Slaapt hij ook hier?
- Hoe moet ik dat weten?
109
00:13:32,400 --> 00:13:35,552
Maar ik wil weten waar
de vogel slaapt, papa.
110
00:13:35,720 --> 00:13:38,767
Ontdek dat zelf maar.
Kom, we gaan verder.
111
00:13:41,840 --> 00:13:44,070
Liocha! Schiet op!
112
00:13:54,960 --> 00:13:56,075
OFFICIER HOME
113
00:13:56,240 --> 00:13:59,312
De inhoud is correct, het formulier niet.
Halt!
114
00:13:59,404 --> 00:14:01,468
Er missen stempels.
115
00:14:01,640 --> 00:14:03,233
Kameraad generaal!
- Niet nu.
116
00:14:03,440 --> 00:14:04,919
Een korte vraag:
117
00:14:05,080 --> 00:14:08,038
Ik zou graag luitenant-kolonel
Beljajew willen bezoeken.
118
00:14:08,240 --> 00:14:11,392
Dat beslissen de artsen.
- Hij wil niemand zien.
119
00:14:11,560 --> 00:14:14,154
Hij is depressief.
Ik wil zijn vechtlust opwekken.
120
00:14:14,179 --> 00:14:16,074
Wat is er met je been?
121
00:14:16,301 --> 00:14:18,795
Oh, dat is niets.
Een beetje kramp.
122
00:14:18,929 --> 00:14:19,894
Leonov...
123
00:14:20,800 --> 00:14:23,553
Weet je waarom ik je nog
niet heb vervolgd?
124
00:14:23,651 --> 00:14:24,573
Geen idee.
125
00:14:25,300 --> 00:14:28,392
Ik ook niet.
Ga door met je training.
126
00:14:28,560 --> 00:14:31,154
Bedankt, kameraad generaal.
We doen ons best.
127
00:14:31,239 --> 00:14:35,314
Zodra Pavel is ontslagen...
- Je nieuwe partner is majoor Chrunow.
128
00:14:35,480 --> 00:14:37,517
En hoe zit het met Pavel?
129
00:14:37,680 --> 00:14:41,160
Het was niet zijn schuld, hij wilde niet
springen. Ik heb hem geprovoceerd.
130
00:14:41,185 --> 00:14:44,152
Weet ik.
Ik heb je rapport gelezen.
131
00:14:45,400 --> 00:14:49,997
Wind je niet op, Beljajew
moet eerst weer opstaan.
132
00:14:50,200 --> 00:14:53,955
Hij is niet meer de jongste, binnenkort 40.
Hij moet eerst aansterken.
133
00:14:54,160 --> 00:14:57,357
We moeten op schema blijven.
134
00:14:58,320 --> 00:15:00,470
Zolang train je met Chrunow.
135
00:15:00,640 --> 00:15:01,712
Begrepen.
136
00:15:21,880 --> 00:15:23,439
Het eten wordt koud.
137
00:15:25,960 --> 00:15:27,553
Niet slecht.
138
00:15:27,720 --> 00:15:31,918
Dit is niet echt een compliment
voor een echte schilder.
139
00:15:32,080 --> 00:15:35,511
Het is een compliment voor een
kosmonaut met een penseel.
140
00:15:36,600 --> 00:15:39,160
Je had een goede schilder kunnen worden.
141
00:15:39,320 --> 00:15:42,153
Ga uit het licht.
En hoe zit het met de ruimte?
142
00:15:43,280 --> 00:15:46,671
Een goede schilder heeft geen raket nodig,
143
00:15:46,880 --> 00:15:49,269
om naar de sterren te reizen.
144
00:15:50,120 --> 00:15:52,794
Ik kan de sterren door
het wolkendek zien.
145
00:15:52,960 --> 00:15:54,951
Nee, anders! Luister!
146
00:15:55,120 --> 00:15:56,918
Ik zie geen wolkendeken,
147
00:15:58,000 --> 00:15:59,877
alleen de hemel.
148
00:16:00,040 --> 00:16:03,170
Als ik kon, zou ik
naar de maan fietsen.
149
00:16:04,560 --> 00:16:07,200
Maar dergelijke fietsen bestaan niet.
- We eten.
150
00:16:07,400 --> 00:16:10,472
Mag ik de appel?
- na het eten.
151
00:16:10,880 --> 00:16:13,579
Kom dan eten.
-Wat zeg je?
152
00:16:43,360 --> 00:16:44,399
Hallo!
153
00:16:50,200 --> 00:16:51,965
Ga weg.
154
00:16:52,840 --> 00:16:54,353
Luister naar me.
155
00:16:55,496 --> 00:16:56,988
Jij zwijgt.
156
00:16:57,013 --> 00:16:59,153
Ik praat wel.
157
00:16:59,720 --> 00:17:02,075
Laten we beginnen met het programma
158
00:17:02,240 --> 00:17:04,151
voor lichamelijke oefening.
159
00:17:05,040 --> 00:17:06,775
Ik heb maar ��n leven.
160
00:17:08,080 --> 00:17:12,517
En ik heb maar ��n partner.
Ik vlieg,met niemand anders.
161
00:17:14,080 --> 00:17:17,516
Ik train met Chrunow, om te voorkomen
dat ik van de missie word gehaald.
162
00:17:17,720 --> 00:17:20,997
Als je weer in vorm bent,
gaan we naar onze supervisor
163
00:17:21,240 --> 00:17:24,835
en vragen we een medisch onderzoek aan.
Alles komt goed.
164
00:17:25,400 --> 00:17:28,931
Het belangrijkste is
dat het niet gebroken is.
165
00:17:29,040 --> 00:17:31,031
Je oude blessure
is teruggekeerd.
166
00:17:31,200 --> 00:17:34,079
Maar dat is niet zo erg.
167
00:17:34,209 --> 00:17:37,079
-We hebben nog een kans
-Alexei.
168
00:17:37,280 --> 00:17:38,780
Kijk me aan.
169
00:17:39,360 --> 00:17:40,998
En luister naar mij.
170
00:17:41,200 --> 00:17:44,909
Ik ga nergens heen met jou.
- Vind je me niet leuk meer?
171
00:17:46,554 --> 00:17:48,113
Dat is het niet.
172
00:17:48,800 --> 00:17:50,996
Je kent geen angst
en dat is niet goed.
173
00:17:57,000 --> 00:17:58,957
Ik zal je iets vertellen
uit mijn kindertijd.
174
00:17:59,160 --> 00:18:02,278
Ga weg.
- Dan zul je het meteen begrijpen.
175
00:18:02,440 --> 00:18:05,055
Heb je me niet gehoord?
- Ik laat me niet zomaar wegsturen.
176
00:18:05,080 --> 00:18:07,603
Ik maak dit af en dan ga ik.
177
00:18:14,680 --> 00:18:17,149
Heel voorzichtig... en nu bewegen.
178
00:18:20,520 --> 00:18:21,874
Omlaag...
179
00:18:22,360 --> 00:18:23,794
Omhoog.
180
00:18:23,960 --> 00:18:25,678
Omlaag...
181
00:18:27,280 --> 00:18:28,436
Het werkt...
182
00:18:31,120 --> 00:18:33,278
Wacht, ik zal je helpen!
Doet het veel pijn?
183
00:18:33,560 --> 00:18:35,135
Maak dat je wegkomt
184
00:18:35,160 --> 00:18:36,975
Wat is er aan de hand?
- Helemaal niets.
185
00:18:37,000 --> 00:18:38,752
Ga weg!
186
00:18:40,360 --> 00:18:42,874
Niets aan de hand.
187
00:18:44,600 --> 00:18:45,670
Ga weg!
188
00:18:46,040 --> 00:18:47,055
Ok�.
189
00:18:55,440 --> 00:18:56,635
Goede dag!
190
00:18:57,040 --> 00:18:58,314
Moet ik krabben?
191
00:19:00,289 --> 00:19:01,723
Krab jezelf.
192
00:19:44,160 --> 00:19:45,753
... een uur.
193
00:19:50,440 --> 00:19:53,353
Tijdens de oefeningen
in gewichtloosheid
194
00:19:54,240 --> 00:19:57,631
Ben je er nooit in geslaagd
om door de sluis te komen.
195
00:19:58,120 --> 00:19:59,793
Waarom niet, kameraad Majoor?
196
00:19:59,960 --> 00:20:04,339
Er zijn verschillende redenen.
Een daarvan is het ruimtepak.
197
00:20:05,240 --> 00:20:09,509
Hoewel hij "gouden arend" wordt
genoemd, is het een kist van asbest.
198
00:20:10,153 --> 00:20:13,051
Ik heb een paar suggesties. Mag ik?
199
00:20:14,240 --> 00:20:15,275
Boris Wiktorovilsch.
200
00:20:16,151 --> 00:20:18,659
Om in de sluis te komen,
201
00:20:19,000 --> 00:20:21,198
Heb je betere controle
over het lichaam nodig,
202
00:20:21,276 --> 00:20:24,199
waarvoor meer bewegingsvrijheid vereist is.
203
00:20:24,360 --> 00:20:27,318
Je hebt scharnieren nodig op de schouder,
204
00:20:27,720 --> 00:20:30,633
Ellebogen en polsen.
205
00:20:30,800 --> 00:20:32,598
Heb je dat zelf getekend?
- Ja.
206
00:20:32,840 --> 00:20:35,514
Dit houdt rekening met de
druk in het ruimtepak.
207
00:20:35,539 --> 00:20:36,825
Luister.
208
00:20:37,360 --> 00:20:41,399
Het bouwen van zo'n
ruimtepak duurt twee jaar.
209
00:20:41,800 --> 00:20:45,395
Zo niet 2.5.
- En die hebben we niet, kameraad Leonov.
210
00:20:45,420 --> 00:20:48,362
En als u de bevestigingspunten
voor de zuurstof slang,
211
00:20:48,920 --> 00:20:50,718
aan de helm bevestigt?
212
00:20:50,880 --> 00:20:53,931
Hoe bedoel je?
Wat is het voordeel?
213
00:20:55,000 --> 00:20:58,994
Bij ons gaat de kosmonaut eerst met
zijn voeten in de sluis, klopt? -Ja.
214
00:20:59,160 --> 00:21:02,440
Ik denk dat het beter zou zijn als
hij ziet waar hij naartoe gaat
215
00:21:02,609 --> 00:21:04,247
en ga je met je hoofd naar binnen.
216
00:21:10,197 --> 00:21:12,596
Kameraden, laat ons alsjeblieft
een ogenblik alleen.
217
00:21:15,240 --> 00:21:17,056
Laat zien!
- Ik? -Ja.
218
00:21:18,360 --> 00:21:19,714
Hoe zou dat moeten werken?
219
00:21:20,640 --> 00:21:22,438
Hoofd eerst? Laat het me zien.
220
00:21:25,040 --> 00:21:26,394
Ga je gang.
221
00:21:30,360 --> 00:21:31,475
Ok�...
222
00:21:31,680 --> 00:21:34,945
Draai je nu om
naar het luik.
223
00:21:35,560 --> 00:21:39,864
Waarom? - Om het buitenluik te sluiten.
Met de handen.
224
00:21:40,400 --> 00:21:43,995
Het sluit automatisch.
- In negen van de tien keer wel.
225
00:21:44,560 --> 00:21:46,559
Wat als je deze keer pech hebt?
226
00:21:48,760 --> 00:21:52,835
Wat als je ruimtepak beschadigd is?
227
00:21:53,882 --> 00:21:56,395
en de zuurstof op raakt?
228
00:21:57,800 --> 00:21:58,807
Zie je mijn punt?
229
00:21:58,840 --> 00:22:01,518
- Ja. - Dan ben je dood.
230
00:22:02,200 --> 00:22:03,793
En je partner ook.
231
00:22:03,952 --> 00:22:09,367
We proberen het te doen met wat
we hebben.Makkelijk is anders.
232
00:22:09,400 --> 00:22:10,879
Sergei Pavlovich,
233
00:22:12,321 --> 00:22:13,720
in mijn ogen vliegen we in boeien
234
00:22:13,745 --> 00:22:18,149
of in het harnas van een ridder.
- Onze mensen zitten altijd in de boeien.
235
00:22:19,600 --> 00:22:22,592
Stel je voor dat ze er geen hebben.
236
00:22:22,760 --> 00:22:23,830
Hoe zou dat zijn?
237
00:22:27,560 --> 00:22:29,392
Dan zouden we ons
evenwicht verliezen
238
00:22:30,280 --> 00:22:32,317
en zijn we verdoemd.
239
00:22:33,760 --> 00:22:35,717
Dat is hoe het met ons is.
240
00:22:37,056 --> 00:22:40,272
Jullie kunnen gaan.
- Ok�. -Ja meneer...
241
00:22:41,040 --> 00:22:41,943
De tekening...
242
00:22:42,530 --> 00:22:44,013
Laat maar hier.
243
00:23:04,279 --> 00:23:08,075
Yevgeny Anatolyevich, Beljajew
is gek geworden!
244
00:23:08,193 --> 00:23:09,752
Wat zeg je nu?
245
00:23:10,000 --> 00:23:11,274
Verdorie!
246
00:23:23,625 --> 00:23:26,991
Kameraad Beljajew,
waar ben je mee bezig?
247
00:23:30,880 --> 00:23:33,793
Je zei dat ik mijn
been moest gaan belasten.
248
00:23:34,240 --> 00:23:36,550
Ja, maar niet zo.
249
00:23:36,647 --> 00:23:38,950
Rustig aan. Dat kost tijd.
250
00:23:42,840 --> 00:23:45,673
Ik heb geen tijd,
Yevgeny Anatolyevich.
251
00:23:54,560 --> 00:23:56,870
Daar is de grootvader van
de Sovjet-luchtvaart!
252
00:23:57,080 --> 00:24:00,994
Weet je wat ik leuk vind aan jou?
- Wat?
253
00:24:01,034 --> 00:24:04,072
Je glimlach. Lach eens.
254
00:24:05,320 --> 00:24:06,913
Net Gagarin.
255
00:24:19,720 --> 00:24:21,154
Pascha!
256
00:24:26,400 --> 00:24:27,879
Leuk dat je terug bent.
257
00:24:39,240 --> 00:24:41,277
Afdeling, attentie!
258
00:24:41,600 --> 00:24:43,352
Opdrukken nu!
259
00:24:43,800 --> 00:24:44,835
Ben ik te laat?
260
00:24:45,146 --> 00:24:47,396
Kameraad Beljajew, in de rij!
Ja.
261
00:24:48,040 --> 00:24:49,599
Welkom terug!
- Bedankt.
262
00:24:49,760 --> 00:24:51,876
E�n, twee...
263
00:25:04,640 --> 00:25:06,551
RUSSISCH DAGBLAD
264
00:25:16,674 --> 00:25:19,516
Experimentele constructie nr.1.163
120 dagen v��r de lancering
265
00:25:20,840 --> 00:25:21,830
Niki Schin!
266
00:25:23,160 --> 00:25:24,389
Niki Schin!
267
00:25:24,960 --> 00:25:27,554
Ga naar huis en ga slapen.
268
00:25:27,720 --> 00:25:30,968
Je kunt dit morgen afmaken.
Sergei Pavlovich.
269
00:25:31,000 --> 00:25:34,789
Mijn mensen moeten rusten.
Al drie weken lang,
270
00:25:34,960 --> 00:25:37,804
werken ze in drie ploegen.
- Binnenkort.
271
00:25:38,413 --> 00:25:42,109
Na de inspectie
krijgt iedereen een dag vrij.
272
00:25:42,413 --> 00:25:45,187
Laten we het hoofd van de
inspectie in het ruimteschip leggen.
273
00:25:45,920 --> 00:25:49,276
Dan voelt hij zich een dag als
Gagarin en is alles goed.
274
00:25:49,301 --> 00:25:52,598
Dan gaan we iets eten en
zwaaien ze uit.
275
00:25:52,760 --> 00:25:55,229
Precies, dan zwaaien we ze uit.
276
00:25:55,314 --> 00:25:57,596
Maar ik laat geen vreemde
in het ruimteschip.
277
00:25:57,697 --> 00:25:59,259
Zelfs Brezhnev niet.
278
00:26:08,040 --> 00:26:09,553
Wat is er gebeurd?
279
00:26:09,720 --> 00:26:11,154
Niki Schin?
- aan de kant!
280
00:26:12,080 --> 00:26:13,912
Schijn op de borst en hoofd.
281
00:26:16,541 --> 00:26:17,576
En?
282
00:26:20,937 --> 00:26:21,972
Hij is dood.
283
00:26:22,160 --> 00:26:23,195
Oh nee!
284
00:26:24,360 --> 00:26:27,159
Ik wil precies weten wat er is gebeurd.
285
00:26:27,880 --> 00:26:30,269
Precies. Boris Jefimowilsch.
286
00:26:30,480 --> 00:26:33,950
Over een half uur wil ik
precies weten wat mis ging.
287
00:26:34,120 --> 00:26:36,839
En ik wil elektriciteit.
"Ja.
288
00:26:37,640 --> 00:26:40,411
Betekent dit dat de
inspectie word geannuleerd?
289
00:26:40,436 --> 00:26:42,340
Nee, ze moeten dit zien.
290
00:26:42,640 --> 00:26:45,029
Het is belangrijk dat zij het zelf zien
291
00:26:45,240 --> 00:26:47,754
en het aan de verantwoordelijke
rapporteert.
292
00:26:56,160 --> 00:26:58,879
Dat kunt u veel beter,
kameraad luitenant-kolonel.
293
00:26:59,880 --> 00:27:00,676
MEDISCHE COMMISSIE
294
00:27:00,760 --> 00:27:04,116
Zou je deze aan
Svetlana Yegorovna willen geven?
295
00:27:04,280 --> 00:27:06,794
Ja hoor.
- Omdat het vandaag zo'n mooie dag is.
296
00:27:06,960 --> 00:27:09,053
Ok�.
- En voor haar wijze beslissing.
297
00:27:13,120 --> 00:27:15,616
Wat is dat?
- Ik moest je deze geven.
298
00:27:18,480 --> 00:27:19,776
Leg maar neer.
299
00:27:24,840 --> 00:27:28,276
Kameraad luitenant-kolonel, op
dit moment heb ik geen bezwaren.
300
00:27:28,920 --> 00:27:32,629
Nu met ballast.
dan meet ik de bloeddruk.
301
00:27:34,120 --> 00:27:35,758
Op de aanwezige dames!
302
00:27:36,120 --> 00:27:37,952
Hoera!
303
00:27:39,600 --> 00:27:40,829
Zeg...
304
00:27:41,600 --> 00:27:44,877
Hoe noem je een
vrouwelijke kosmonaut?
305
00:27:45,040 --> 00:27:46,655
Kosmonaute?
306
00:27:49,680 --> 00:27:52,877
Je dronk al op ons dames.
307
00:27:53,433 --> 00:27:54,992
Wat heeft de medische
commissie gezegd?
308
00:28:04,400 --> 00:28:05,740
Hoe hebben ze besloten?
309
00:28:06,282 --> 00:28:08,849
Niet geschikt.
Dat is de beslissing.
310
00:28:10,160 --> 00:28:11,594
Serieus?
311
00:28:12,284 --> 00:28:13,957
Dat was de beslissing?
312
00:28:14,280 --> 00:28:16,317
Heb je je verdedigt?
313
00:28:16,480 --> 00:28:19,761
Wat zeiden ze precies?
- Niet geschikt. Gehandicapt.
314
00:28:21,626 --> 00:28:23,981
Je kunt niet met zo'n been lopen.
315
00:28:24,680 --> 00:28:26,159
Dat is duidelijk.
316
00:28:26,320 --> 00:28:27,640
Dat accepteer je?
317
00:28:28,920 --> 00:28:30,558
Met wie moet ik doorgaan?
318
00:28:30,920 --> 00:28:33,295
Jij bent mijn partner.
Wil je me teleurstellen?
319
00:28:33,320 --> 00:28:36,232
Stop ermee. Ik ben niet de
juiste partner voor jou.
320
00:28:38,200 --> 00:28:39,952
Daar is je partner.
321
00:28:51,971 --> 00:28:54,356
Wat ik wil, doet er niet toe.
322
00:28:54,800 --> 00:28:57,918
De artsen zeggen dat ik niet fit ben.
- Kan me niet schelen.
323
00:28:58,200 --> 00:28:59,838
Ik vlieg gewoon met je mee.
324
00:29:00,000 --> 00:29:03,038
In de ruimte hoef je niet te rennen.
- De generaal! Aantreden!
325
00:29:05,741 --> 00:29:07,220
In de houding!
326
00:29:07,920 --> 00:29:11,675
Je kunt niet
wegrennen van het lot.
327
00:29:12,400 --> 00:29:14,152
Ik had pech.
328
00:29:15,785 --> 00:29:17,344
Kan je niet?
329
00:29:19,073 --> 00:29:20,427
Lioscha:
330
00:29:25,618 --> 00:29:26,938
Lioscha:
331
00:29:27,241 --> 00:29:29,296
Het lijkt erop dat ik met
je de ruimte in vlieg.
332
00:29:29,360 --> 00:29:34,355
Gek geworden, kameraad Major?
Wil je uit de eenheid vliegen?
333
00:29:34,520 --> 00:29:35,749
Kameraad generaal!
334
00:29:35,897 --> 00:29:37,934
Mag ik even spreken?
335
00:29:38,692 --> 00:29:43,436
Wat wilde je, kameraad Leonov?
- Heb je gezien hoe hij kan rennen?
336
00:29:43,809 --> 00:29:45,083
Hij is fit.
337
00:29:45,320 --> 00:29:47,391
Is dat alles?
- Ja... ik bedoel: ja!
338
00:29:49,049 --> 00:29:50,448
Je kunt gaan.
- Ja.
339
00:29:53,587 --> 00:29:55,244
Je kunt gaan!
340
00:30:01,394 --> 00:30:04,668
Ik zou graag het rapport van de
medische commissie willen bekijken.
341
00:30:14,600 --> 00:30:15,635
GEWICHTLOOSHEID
342
00:30:50,880 --> 00:30:52,393
Almas 2 in de sluis!
343
00:30:55,280 --> 00:30:56,839
Goed gedaan, Almas!
344
00:31:06,520 --> 00:31:08,033
Dus, kameraden kosmonauten.
345
00:31:08,200 --> 00:31:10,316
Tijdens de tests
doen we rapport
346
00:31:10,341 --> 00:31:12,398
over het dagelijks leven van
de Sovjet-helden.
347
00:31:12,560 --> 00:31:15,791
Ik voel me een filmster
- Beter dan een zanger.
348
00:31:15,960 --> 00:31:17,189
1e schot, 3e poging.
349
00:31:17,520 --> 00:31:21,435
We zijn hier vandaag niet om
de overwinning te vieren,
350
00:31:22,640 --> 00:31:24,074
maar om zeker te weten
351
00:31:24,520 --> 00:31:27,956
dat deze overwinning mogelijk is.
352
00:31:28,127 --> 00:31:31,677
Let op, iedereen is op zijn plek, actie!
- Ren naar papa.
353
00:31:32,600 --> 00:31:34,876
Papa!
stoppen!
354
00:31:35,040 --> 00:31:37,600
Heb je jezelf pijn gedaan?
- nee. - opnieuw!
355
00:31:39,899 --> 00:31:40,954
Sleutel op startpositie.
356
00:31:42,320 --> 00:31:44,391
Ik heb vannacht een slechte droom gehad.
357
00:31:44,416 --> 00:31:46,123
Dat betekent niets.
-Stop!
358
00:31:46,165 --> 00:31:48,053
De start van de onbemande module
359
00:31:48,840 --> 00:31:53,713
zal vandaag worden gehouden
om 10.30 uur Moskou-tijd.
360
00:31:53,840 --> 00:31:55,096
Doorgang 2.
361
00:31:55,200 --> 00:31:59,055
In dit experiment wordt het
ruimteschip gelanceerd in een baan.
362
00:31:59,080 --> 00:31:59,876
Verlaat 13.
363
00:32:00,034 --> 00:32:01,698
Ik smeek je. - het gaat wel.
364
00:32:01,723 --> 00:32:03,713
Hier zijn mensen...Maak
je geen zorgen.
365
00:32:03,752 --> 00:32:06,176
"Vaarwel van de kosmonauten", deel
2, film 3, eerste poging.
366
00:32:06,680 --> 00:32:09,957
We moeten absolute controle
hebben over de technologie.
367
00:32:10,120 --> 00:32:10,871
Ontsteking.
368
00:32:11,040 --> 00:32:12,553
Alle systemen van Woschod 2
369
00:32:13,320 --> 00:32:14,993
en de opblaasbare sloten
370
00:32:15,240 --> 00:32:18,119
worden als succesvol getest beschouwd,
371
00:32:18,960 --> 00:32:21,554
als de onbemande module
372
00:32:21,720 --> 00:32:24,758
onbeschadigd is teruggekeerd op aarde.
- Start.
373
00:32:26,085 --> 00:32:27,195
Papa!
374
00:32:29,280 --> 00:32:32,557
We moeten zekerheid hebben
375
00:32:32,760 --> 00:32:35,036
controleer onze berekeningen,
376
00:32:35,200 --> 00:32:36,873
Voordat we kosmonauten Pavel Beljajew
377
00:32:37,040 --> 00:32:39,429
en Aleksei Leonow de ruimte in sturen.
378
00:32:39,960 --> 00:32:41,189
Omloop bereikt.
379
00:32:41,360 --> 00:32:45,393
Onze helden hebben een
heel speciale missie.
380
00:32:45,440 --> 00:32:46,475
Vergrendeling open.
381
00:32:46,640 --> 00:32:50,349
Ze zullen het ruimteschip
voor de eerste keer verlaten
382
00:32:50,760 --> 00:32:54,230
en door de ruimte zweven.
383
00:32:54,400 --> 00:32:56,175
Gesimuleerde ruimtewandeling gereed.
384
00:32:56,200 --> 00:32:58,874
Als deze missie slaagt,
385
00:32:59,080 --> 00:33:00,718
zullen we binnenkort klaar zijn
386
00:33:01,600 --> 00:33:04,672
om ruimte voor ons te veroveren.
387
00:33:05,080 --> 00:33:07,390
Ons bekend te maken...
388
00:33:07,560 --> 00:33:08,834
Opgepast!
389
00:33:12,920 --> 00:33:15,830
Opgelet, het contact met de
testmodule is verbroken.
390
00:33:16,320 --> 00:33:19,995
Ik herhaal:het contact met de
testmodule is verbroken.
391
00:33:20,113 --> 00:33:22,011
Er worden wrakdelen gemeld.
392
00:33:40,720 --> 00:33:43,838
Hallo, Sergei Pavlovich.
Volg mij alsjeblieft.
393
00:33:44,040 --> 00:33:45,474
U word verwacht.
394
00:33:46,440 --> 00:33:48,795
Ik verzeker de Sovjet regering,
395
00:33:49,960 --> 00:33:52,190
dat de communistische partij
396
00:33:53,120 --> 00:33:54,599
en de Sovjet-bevolking...
397
00:33:54,800 --> 00:33:55,949
Hallo, Leonid Iljilsch.
398
00:33:56,320 --> 00:33:58,231
Niet Nu, Sergei Pavlovich.
399
00:33:58,256 --> 00:34:00,327
Laten we eerst de film bekijken.
400
00:34:02,040 --> 00:34:04,600
Ik heb geen tijd om films te kijken.
401
00:34:05,654 --> 00:34:07,088
Het is een race met de tijd.
402
00:34:07,560 --> 00:34:09,676
Wat als we falen?
403
00:34:09,840 --> 00:34:14,038
Ik ben er van overtuigt dat je zult slagen
404
00:34:14,600 --> 00:34:18,070
U zet zich in voor
de vooruitgang, Korolev.
405
00:34:21,760 --> 00:34:26,072
Ik heb hier een uitgebreid rapport
met alle technische details.
406
00:34:26,240 --> 00:34:28,470
Ik zal het kort samenvatten.
407
00:34:29,560 --> 00:34:33,030
Als er iets onduidelijk is, vraag het dan.
- Ik weet alles al.
408
00:34:33,274 --> 00:34:35,237
Het schip werd in een baan
om de aarde gebracht.
409
00:34:36,440 --> 00:34:39,313
De uitgang werd gesimuleerd.
410
00:34:40,160 --> 00:34:43,835
En nu doe je weer hetzelfde,
411
00:34:44,800 --> 00:34:48,695
maar deze keer met twee kosmonauten,
die de heldenster zullen verdien.
412
00:34:48,720 --> 00:34:51,712
Maar het schip viel uiteen
en we weten niet waarom.
413
00:34:51,880 --> 00:34:54,190
De oorzaak zoeken we nog.
- En de ruimtewandeling?
414
00:34:56,040 --> 00:34:59,431
Dat was in theorie.
- Dan kan je het nu ook doen.
415
00:35:00,400 --> 00:35:04,314
De Verenigde Staten willen hun
ruimteschip in mei lanceren.
416
00:35:04,480 --> 00:35:06,915
Dat is waarom Woschod eerder moet vliegen.
417
00:35:07,120 --> 00:35:10,715
Zodat de hele wereld weet
dat wij de eerste zijn.
418
00:35:11,756 --> 00:35:15,630
Dat onze tijd in de ruimte
nog niet voorbij is.
419
00:35:15,840 --> 00:35:19,310
De tijd van de eerste!
- Ik geef niets om de Amerikanen.
420
00:35:20,280 --> 00:35:22,715
Ik weet dat het belangrijk
voor ons land is
421
00:35:23,320 --> 00:35:25,550
om ons gezicht te redden.
422
00:35:25,720 --> 00:35:28,792
Maar zolang ik de
verantwoordelijkheid draag,
423
00:35:29,720 --> 00:35:33,031
Zal ik geen onafgewerkt
schip de ruimte in sturen.
424
00:35:33,200 --> 00:35:35,510
Zeker niet als mijn
mensen erin zitten.
425
00:35:35,680 --> 00:35:38,035
Alleen over mijn lijk!
"Sterke woorden.
426
00:35:38,200 --> 00:35:39,793
Ik meen het.
427
00:35:41,400 --> 00:35:42,754
Weet je wat?
428
00:35:43,579 --> 00:35:45,313
Slaap er een nachtje over.
429
00:35:46,120 --> 00:35:48,760
Morgen ga je
weer aan het werk.
430
00:35:48,920 --> 00:35:51,196
We hebben niemand anders.
431
00:35:52,080 --> 00:35:54,071
U bent onvervangbaar voor ons.
432
00:36:33,840 --> 00:36:37,390
Ligt er nog sneeuw in Moskou en
kan ik ski�n met mijn meisjes?
433
00:36:39,120 --> 00:36:40,110
Ja...
434
00:36:40,800 --> 00:36:43,314
Bouw een sneeuwpop, eet pirogen...
435
00:36:43,640 --> 00:36:45,039
Was alles tevergeefs?
436
00:36:46,160 --> 00:36:48,436
Drink niet en praat niet zo veel.
437
00:36:50,163 --> 00:36:51,358
Dus we vliegen niet?
438
00:36:52,920 --> 00:36:56,231
Ik neem de beslissingen niet.
Er zijn voorschriften.
439
00:36:56,440 --> 00:37:00,434
We hebben zoveel kracht en tijd
ge�nvesteerd. En alles voor niets.
440
00:37:00,600 --> 00:37:02,352
Zijn daar geen regels tegen?
441
00:37:02,520 --> 00:37:05,319
Wil je dat Korolev op goed geluk lanceert
442
00:37:05,480 --> 00:37:10,395
Niet op goed geluk! Het schip
werd op grondig getest.
443
00:37:10,560 --> 00:37:12,597
Ik voel me er veilig in.
444
00:37:13,680 --> 00:37:15,512
En jij pakt je spullen!
445
00:37:16,080 --> 00:37:19,198
Denk je dat ik niet teleurgesteld ben?
Verdomd universum!
446
00:37:25,840 --> 00:37:28,719
Trouwens, we moeten de
bevelen gehoorzamen.
447
00:37:29,360 --> 00:37:31,476
Die bevelen kunnen de pot op...
448
00:37:33,720 --> 00:37:35,233
Ik ga niet terug.
449
00:37:38,280 --> 00:37:39,600
Kom binnen!
450
00:37:40,160 --> 00:37:43,312
Goedemorgen, Sergei Pavlovich.
- Goedemorgen, hoofdontwerper kameraad.
451
00:37:43,590 --> 00:37:44,785
Goede morgen.
452
00:37:48,840 --> 00:37:51,798
Ben je al lang wakker?
-Nee, net wakke, We drinken thee.
453
00:37:54,080 --> 00:37:58,358
Zoals je weet, is de
testvlucht mislukt.
454
00:37:59,640 --> 00:38:04,271
Het risico van lancering van Woschod-2
met mensen aan boord is te groot.
455
00:38:04,440 --> 00:38:07,034
We zullen opnieuw de raket
456
00:38:07,360 --> 00:38:09,670
de ruimte insturen met een dummy.
457
00:38:09,840 --> 00:38:13,196
In een jaar hebben we een nieuwe
gebouwd en daarmee vlieg je.
458
00:38:14,040 --> 00:38:16,270
Ok�.
- Wat is je probleem?
459
00:38:16,480 --> 00:38:18,710
Dat de Amerikanen de
eerste zullen zijn?
460
00:38:18,880 --> 00:38:21,762
Sergei Fawlowitsch, we zijn op dit
moment in de beste fysieke vorm
461
00:38:22,434 --> 00:38:24,237
We hebben 3000 extreme
situaties gesimuleerd.
462
00:38:24,262 --> 00:38:27,629
In de ruimte, is het geen simulatie...
3001 of 3003
463
00:38:29,600 --> 00:38:32,240
Je nu opsturen zou jullie
dood betekenen,
464
00:38:32,680 --> 00:38:36,115
en niemand zal daar om treuren.
- Waarom ben je hier dan?
465
00:38:38,280 --> 00:38:39,475
Je bent een boer.
466
00:38:40,121 --> 00:38:41,555
Uit het dorp Lislvyanka.
467
00:38:42,266 --> 00:38:43,984
In de streek Kemerow.
468
00:38:50,880 --> 00:38:53,759
Toen ik drie was, werd mijn vader
veroordeeld als vijand van het volk.
469
00:38:54,640 --> 00:38:57,359
We werden automatisch beschouwd
als vijanden van het volk.
470
00:38:57,560 --> 00:38:59,312
Meteen kwamen de buren
471
00:38:59,920 --> 00:39:03,595
en namen het eten, het meubilair
en vervolgens het huis weg.
472
00:39:05,680 --> 00:39:08,069
We stonden op de straat,
in de vrieskou.
473
00:39:09,320 --> 00:39:12,278
Mijn moeder was zwanger,
er waren acht kinderen.
474
00:39:13,600 --> 00:39:17,036
Een van hen trok mijn broek uit,
475
00:39:17,200 --> 00:39:19,111
en ik stond daar gewoon in mijn shirt.
476
00:39:20,280 --> 00:39:22,556
Gelukkig konden we
bij mijn zus wonen.
477
00:39:23,120 --> 00:39:24,838
In een kamer in een studentenhuis.
478
00:39:25,000 --> 00:39:27,150
16 vierkante meter voor ons allemaal samen.
479
00:39:27,560 --> 00:39:29,517
Ik moest onder het bed slapen.
480
00:39:30,360 --> 00:39:33,113
Het belangrijkste is dat we
het hebben overleefd.
481
00:39:33,280 --> 00:39:36,398
Toen kwam de oorlog,
alle mannen moesten naar het front.
482
00:39:38,160 --> 00:39:42,074
Anderen kwamen naar veldhospitalen
of bouwden fabrieken in het achterland.
483
00:39:42,240 --> 00:39:46,598
Ik wilde leren en Mama stuurde
me naar school. Ik was zo trots.
484
00:39:46,800 --> 00:39:48,055
Toen keek ik naar mijn voeten.
485
00:39:48,560 --> 00:39:51,336
Ik stond in een plas
en had geen schoenen.
486
00:39:52,640 --> 00:39:55,109
Maar het belangrijkste was dat we leefden!
487
00:39:55,840 --> 00:39:58,121
Toen kwam de overwinning.
Maar tegen welke prijs?
488
00:39:58,146 --> 00:39:59,788
Oom, broers, iedereen
was dood.
489
00:40:01,120 --> 00:40:03,475
Zo was het in het hele land,
in elk gezin.
490
00:40:03,640 --> 00:40:07,049
Sergei Pavlovich, we
hebben zoveel meegemaakt.
491
00:40:08,200 --> 00:40:10,237
Zo veel doorgemaakt.
492
00:40:11,400 --> 00:40:14,472
Dus zoiets zou ons bang moeten maken?
493
00:40:14,800 --> 00:40:17,599
Als het luik klemt, bijt ik desnoods
een gat en kruip naar buiten.
494
00:40:24,760 --> 00:40:26,114
Sergei Pavlovich.
495
00:40:27,520 --> 00:40:29,636
We zijn bereid om het risico te nemen.
496
00:40:59,563 --> 00:41:01,918
Die thee is behoorlijk sterk.
497
00:42:56,440 --> 00:42:58,113
Tot ziens!
498
00:43:05,080 --> 00:43:06,162
In de houding!
499
00:43:22,920 --> 00:43:25,209
Kameraad Generaal,
we zijn startklaar!
500
00:43:25,360 --> 00:43:28,000
Informeer kameraden
Brezhnev en Kossygin,
501
00:43:28,560 --> 00:43:31,074
dat het ruimteschip Woschod 2
502
00:43:31,237 --> 00:43:33,274
klaar is om te gaan.
- Ja!
503
00:43:35,040 --> 00:43:37,111
Sarja, Almas is klaar.
504
00:43:40,320 --> 00:43:41,833
Opgelet. E�n minuut tot start.
505
00:43:43,280 --> 00:43:44,873
Contactsleutel op start.
506
00:43:45,040 --> 00:43:46,161
Contactsleutel is op start.
507
00:43:46,200 --> 00:43:47,216
Ventilatie inschakelen.
508
00:43:48,000 --> 00:43:49,354
Ventilatie ingeschakeld.
509
00:43:49,640 --> 00:43:51,278
Start hoofdaandrijving.
510
00:43:51,480 --> 00:43:53,039
Hoofdaandrijving gestart.
511
00:43:56,080 --> 00:43:57,434
Ontsteking.
512
00:43:57,600 --> 00:43:58,635
De ontsteking is ingeschakeld.
513
00:43:59,680 --> 00:44:00,795
Voortraject.
514
00:44:01,640 --> 00:44:02,960
Voortraject ingeschakeld.
515
00:44:03,160 --> 00:44:04,514
Hoofdfase.
516
00:44:05,280 --> 00:44:07,237
Hoofdfase ingeschakeld.
517
00:44:07,400 --> 00:44:08,674
Start.
518
00:44:10,920 --> 00:44:12,319
Start is actief.
519
00:44:12,480 --> 00:44:14,994
Ik wens je veel succes, mijn adelaars!
520
00:44:15,200 --> 00:44:18,113
Opstijgen.
Opstijgen bevestigd.
521
00:44:48,280 --> 00:44:50,112
50
522
00:44:56,480 --> 00:44:57,959
60
523
00:44:58,279 --> 00:45:01,478
Hulpraketten afgestoten.
524
00:45:05,200 --> 00:45:06,031
70
525
00:45:08,920 --> 00:45:10,399
De start verliep voorspoedig.
526
00:45:10,600 --> 00:45:11,779
Let op!
527
00:45:12,576 --> 00:45:14,438
Dit is Moskou.
528
00:45:14,600 --> 00:45:18,480
80
- Alle omroepen
529
00:45:18,640 --> 00:45:21,473
en de staatstelevisie van de Sovjet-Unie
530
00:45:21,640 --> 00:45:23,631
zijn in de lucht.
531
00:45:23,800 --> 00:45:25,791
Alle bedieningselementen werken stabiel.
532
00:45:25,960 --> 00:45:31,160
Vandaag, op 18 maart 1965
533
00:45:31,680 --> 00:45:33,515
om 10:00 in de ochtend
534
00:45:34,114 --> 00:45:36,628
werd een bemand ruimteschip
535
00:45:36,920 --> 00:45:41,073
in een baan om de aarde gebracht.
536
00:45:41,240 --> 00:45:43,633
Genaamd Woschod 2.
537
00:45:44,280 --> 00:45:48,956
Er is constant radiocontact
538
00:45:49,160 --> 00:45:50,722
met de bemanning.
539
00:45:51,400 --> 00:45:53,437
Kameraden Belyaev en Leonov
540
00:45:53,640 --> 00:45:55,916
doen hun werk
541
00:45:56,080 --> 00:45:58,754
volgens plan.
542
00:46:01,000 --> 00:46:02,284
Sarja, dit is Almas.
543
00:46:03,040 --> 00:46:04,737
We voelen een lichte trilling.
544
00:46:05,400 --> 00:46:07,543
Alle apparaten werken naar behoren.
545
00:46:08,880 --> 00:46:10,712
Het gaat goed met ons
546
00:46:10,880 --> 00:46:13,713
en we zijn klaar om
aan het werk te gaan.
547
00:46:13,880 --> 00:46:16,605
Almas, je kunt je gang gaan.
548
00:46:16,726 --> 00:46:20,242
Begrepen, Sarja.
We openen nu de luchtsluis.
549
00:46:41,000 --> 00:46:44,880
KOSMOS-57 WOSCHOD-2
550
00:46:45,080 --> 00:46:47,390
SLUIS INDICATOR LUIK GESLOTEN
551
00:46:47,607 --> 00:46:51,747
Suis is gereed, begin de druk
in de sluis gelijk te maken.
552
00:46:55,400 --> 00:46:58,552
Sarja, we bereiden ons
voor op de sluist.
553
00:47:15,280 --> 00:47:18,033
Sarja, de luchtdruk in
de sluis is aangepast.
554
00:47:18,058 --> 00:47:20,447
Ik begin, zuurstoftoevoer.
555
00:47:32,480 --> 00:47:37,031
Het ruimtepak heeft druk. Ik open
het binnenste luik naar de sluis.
556
00:47:48,440 --> 00:47:49,775
Verveel je niet.
557
00:47:51,240 --> 00:47:52,913
Ik ben zo terug.
558
00:47:58,160 --> 00:48:00,595
Pascha, geef me een duwtje.
559
00:48:01,546 --> 00:48:02,581
Goed zo.
560
00:48:08,200 --> 00:48:09,573
Hier Almas 2.
561
00:48:10,625 --> 00:48:12,298
Ik zit in de sluis.
562
00:48:12,520 --> 00:48:14,526
Almas 2, begrepen.
563
00:48:15,160 --> 00:48:16,798
Sarja, hier Almas.
564
00:48:16,960 --> 00:48:19,099
Ik sluit het binnenluik
van de sluis.
565
00:48:23,185 --> 00:48:24,575
LUIK GESLOTEN
566
00:48:26,680 --> 00:48:29,149
Ik begin de druk inde
sluis te verminderen.
567
00:48:32,756 --> 00:48:35,896
De drukvermindering
duurt vijf minuten.
568
00:48:39,080 --> 00:48:42,412
Het zuurstof verbruik is verhoogd, maar
acceptabel.
569
00:48:55,400 --> 00:48:58,438
Almas 2, je hebt een
verhoogd zuurstofverbruik.
570
00:48:59,050 --> 00:49:00,563
Lioscha, rustig ademhalen.
571
00:49:03,138 --> 00:49:04,537
Ik haal bijna geen adem.
572
00:49:06,714 --> 00:49:08,522
Let op, wees gereed!
573
00:49:10,621 --> 00:49:12,741
Sarja, de druk in
de sluis is nul.
574
00:49:14,562 --> 00:49:17,140
Ik open het buitenluik van de sluis.
575
00:49:23,800 --> 00:49:26,155
Almas 2, meld u!
576
00:49:26,560 --> 00:49:29,837
Hier Almas 2 rapporteert.
577
00:49:30,000 --> 00:49:31,832
Alles goed.
578
00:49:32,880 --> 00:49:35,554
Ik bereid me voor op de
ruimtewandeling.
579
00:49:39,560 --> 00:49:43,235
Begin met de wandeling in de ruimte.
580
00:49:44,766 --> 00:49:45,798
Yes!
581
00:49:46,680 --> 00:49:48,512
Alma 2.
582
00:49:48,680 --> 00:49:50,398
De ruimtewandeling
583
00:49:50,560 --> 00:49:51,583
werd goedgekeurd.
584
00:49:55,440 --> 00:49:57,351
Lioscha, jij gaat er twee keer uit.
585
00:49:57,520 --> 00:49:59,716
Eenmaal om de omstandigheden te testen
586
00:49:59,880 --> 00:50:02,190
en een keer om foto's te maken.
587
00:50:02,360 --> 00:50:03,668
begrepen, Almas.
588
00:50:54,680 --> 00:50:56,432
Sarja!
589
00:50:57,520 --> 00:50:59,320
Hier is Almas 2.
590
00:51:01,320 --> 00:51:04,738
Ik ben bij de uitgang
van de sluis.
591
00:51:05,720 --> 00:51:08,951
Met mij gaat het goed.
592
00:51:09,720 --> 00:51:12,274
Onder mij zie ik wolken en de zee.
593
00:51:14,520 --> 00:51:17,059
Ik vlieg over het
gebergte van de Kaukasus.
594
00:51:20,480 --> 00:51:23,836
Ik zie de lucht en de aarde.
595
00:51:24,665 --> 00:51:26,267
En direct onder mij de Wolga!
596
00:51:29,120 --> 00:51:32,037
Ideale werkomstandigheden!
597
00:51:34,240 --> 00:51:36,881
Almas 2, maak je klaar om te vertrekken.
598
00:51:37,269 --> 00:51:38,552
Begrepen.
599
00:52:06,560 --> 00:52:08,790
Verwijder het deksel van de videocamera.
600
00:52:17,760 --> 00:52:19,853
Klaar! Ik heb het deksel verwijderd!
601
00:52:20,600 --> 00:52:22,113
Wat doe ik er nu mee?
602
00:52:22,920 --> 00:52:23,950
Waar laat ik het '!?
603
00:52:27,120 --> 00:52:29,116
Gooi weg.
Begrepen.
604
00:52:29,379 --> 00:52:30,856
Ik gooi hem weg.
605
00:52:35,360 --> 00:52:36,712
Sarja, hier Almas 2.
606
00:52:37,222 --> 00:52:38,940
Ik trek de toevoerlijn eruit.
607
00:52:44,240 --> 00:52:47,870
De Sovjet-televisie
608
00:52:48,040 --> 00:52:50,077
wordt hun volgende
missie vanuit de ruimte,
609
00:52:50,240 --> 00:52:53,180
van af het ruimteschip
Woschod 2 uitzenden.
610
00:52:53,880 --> 00:52:56,759
We zijn ooggetuigen van een evenement,
611
00:52:56,920 --> 00:53:00,240
die we gisteren niet
voor mogelijk hielden.
612
00:53:04,680 --> 00:53:05,809
Alma 2.
613
00:53:06,930 --> 00:53:08,355
Begin met de wandeling.
614
00:53:42,760 --> 00:53:45,752
Almas 2, je kunt
beginnen met de ruimtewandeling.
615
00:53:45,777 --> 00:53:47,370
Ja,zo dadelijk...
616
00:54:03,426 --> 00:54:04,885
Daar gaan we.
617
00:54:18,560 --> 00:54:20,836
Wesna, Sarja!
618
00:54:21,000 --> 00:54:23,958
Op dit moment is de eerste mens
619
00:54:24,120 --> 00:54:26,999
de ruimte ingestapt.
620
00:54:28,800 --> 00:54:32,998
De eerste mens is de
ruimte in gestapt.
621
00:54:35,800 --> 00:54:39,031
Hij hangt nu buiten.
622
00:54:39,400 --> 00:54:45,078
Vandaag, op 18 maart 1965
623
00:54:45,103 --> 00:54:48,995
om 11.30 uur Moskou tijd,
624
00:54:49,520 --> 00:54:54,037
tijdens de vlucht van
ruimteschip Wozhod 2,
625
00:54:54,200 --> 00:54:56,999
is voor de eerste keer in de geschiedenis
626
00:54:57,160 --> 00:54:59,132
een mens
627
00:54:59,640 --> 00:55:03,191
de ruimte ingestapt.
628
00:55:03,760 --> 00:55:05,637
Na de tweede ronde de aarde
629
00:55:05,800 --> 00:55:08,862
is de tweede piloot en kosmonaut
630
00:55:09,040 --> 00:55:11,680
Majoor Alexei Archipovich Leonov
631
00:55:11,840 --> 00:55:13,672
in een speciale ruimtepak
632
00:55:13,840 --> 00:55:18,869
met een levensondersteunend systeem
633
00:55:19,280 --> 00:55:23,114
de ruimte ingestapt.
634
00:55:24,720 --> 00:55:29,581
Mijn vader is een echte kosmonaut!
Een echte kosmonaut!
635
00:55:30,560 --> 00:55:32,729
Nu moet alleen het dockings-station werken.
636
00:55:32,760 --> 00:55:35,752
Dan kunnen we de ruimtestation
Annes daar installeren.
637
00:55:35,920 --> 00:55:38,427
Uitstekend!
Dank aan iedereen!
638
00:55:38,800 --> 00:55:40,528
Ga zo door met het goede werk!
639
00:56:06,800 --> 00:56:08,029
Kameraad generaal,
640
00:56:08,200 --> 00:56:09,599
het Kremlin roept.
641
00:56:09,737 --> 00:56:11,557
Ze willen een directe verbinding
met het ruimteschip.
642
00:56:11,920 --> 00:56:13,534
Verbind ze door!
643
00:56:13,559 --> 00:56:14,982
- Verbinden.
-Ok�
644
00:56:35,331 --> 00:56:36,366
Lioscha!
645
00:56:36,405 --> 00:56:37,315
Ja...
646
00:56:37,720 --> 00:56:38,915
Lioscha!
647
00:56:39,120 --> 00:56:40,554
Ja!
648
00:56:40,658 --> 00:56:41,902
Met wie spreek ik?
649
00:56:42,760 --> 00:56:44,990
Brezhnev aan de lijn.
650
00:56:45,152 --> 00:56:47,175
Leonid Iljitsj? Oh, je
651
00:56:47,280 --> 00:56:48,495
Hoe gaat het, zoon?
652
00:56:48,520 --> 00:56:49,495
Ik kan melden:
653
00:56:50,440 --> 00:56:53,773
Mijn geest is duidelijk
654
00:56:54,120 --> 00:56:55,992
en mijn gezichtsvermogen onaangetast.
655
00:56:56,840 --> 00:57:02,040
Dus de mens kan in de ruimte werken.
656
00:57:02,200 --> 00:57:04,035
De mens kan...
657
00:57:04,920 --> 00:57:06,255
werken in de ruimte.
658
00:57:06,280 --> 00:57:09,636
Ik zie je ondersteboven zweven.
659
00:57:09,800 --> 00:57:13,350
Het hele land houdt je in de gaten.
De hele wereld.
660
00:57:13,520 --> 00:57:14,476
Dank je wel.
661
00:57:14,501 --> 00:57:15,596
We zijn erg trots.
662
00:57:15,760 --> 00:57:17,831
Bedankt, bedankt!
Nog ��n ding.
663
00:57:18,480 --> 00:57:19,996
Kom gewoon levend terug.
664
00:57:20,760 --> 00:57:22,744
Dat is een bevel.
Begrepen?
665
00:57:23,280 --> 00:57:26,704
Ik ben blij dat ik de
Sovjet-Unie mag dienen.
666
00:57:27,160 --> 00:57:28,579
Wat is zijn toestand?
667
00:57:29,080 --> 00:57:32,755
Bloeddruk en lichaamstemperatuur
zijn licht gestegen. Maar verder...
668
00:57:34,120 --> 00:57:36,714
is zijn toestand stabiel.
- En de luchttoevoer?
669
00:57:37,120 --> 00:57:38,838
Genoeg voor 27 minuten.
670
00:57:39,000 --> 00:57:40,798
Dan snel naar de volgende fase!
671
00:57:43,680 --> 00:57:44,762
Alma 2.
672
00:57:45,520 --> 00:57:47,903
Maak je klaar
673
00:57:47,928 --> 00:57:51,080
voor de balanstest in de ruimte.
674
00:57:52,520 --> 00:57:54,060
Doen we.
675
00:58:13,120 --> 00:58:15,031
Almas 2, hoe gaat het met je?
676
00:58:15,200 --> 00:58:17,430
Ik voel me geweldig!
677
00:58:18,440 --> 00:58:19,521
Ik ben klaar
678
00:58:20,240 --> 00:58:23,208
voor de laatste
wandeling en de foto's.
679
00:58:23,640 --> 00:58:27,270
Zijn bloeddruk steeg
plotseling op 140 tot 90.
680
00:58:27,760 --> 00:58:31,230
Pols 125. Lichaamstemperatuur 37 °.
- Hij is opgewonden.
681
00:58:32,000 --> 00:58:33,961
Dat zou iedereen in zijn plaats zijn.
- Almas 2.
682
00:58:34,720 --> 00:58:37,234
Neem een paar foto's
en dan thuis!
683
00:58:37,400 --> 00:58:39,038
Maar geen hectische bewegingen.
684
00:58:39,381 --> 00:58:40,795
Leuk en traag.
685
00:58:40,820 --> 00:58:42,520
Ja, ik beweeg rustig.
686
00:58:49,442 --> 00:58:52,739
Pascha, wees alsjeblieft aardig!
687
00:58:54,200 --> 00:58:55,235
Ok�.
688
00:58:57,280 --> 00:58:58,315
En: opnemen!
689
00:58:58,574 --> 00:59:01,911
De tijd raakt op.
Neem wat foto's en kom terug.
690
00:59:05,640 --> 00:59:08,519
Wat gebeurt er?
691
00:59:08,680 --> 00:59:10,193
Wat is er met de druk?
692
00:59:13,360 --> 00:59:15,271
Ik begrijp het niet...
693
00:59:36,200 --> 00:59:38,008
Almas 2, alles in orde?
694
00:59:39,720 --> 00:59:41,782
Almas 2, wat is er mis?
695
00:59:44,240 --> 00:59:45,674
Alma 2 antwoordt niet.
696
00:59:46,160 --> 00:59:48,356
Er was een slag op het
oppervlak van het schip.
697
00:59:48,381 --> 00:59:50,850
Visueel contact met Almas
2 wordt onderbroken.
698
00:59:52,160 --> 00:59:53,599
Hoe zit het met de verbinding?
699
00:59:55,400 --> 00:59:58,821
De apparaten werken.
Het is geen technisch probleem.
700
00:59:58,880 --> 01:00:02,720
Wat is zijn toestand? Bloeddruk,
hartslag en temperatuurstijging.
701
01:00:09,040 --> 01:00:11,545
Almas, blijf in
contact met Almas 2.
702
01:00:11,600 --> 01:00:13,079
Ik herhaal: Almas!
703
01:00:13,280 --> 01:00:15,255
Blijf proberen contact
te maken met Alma's 2.
704
01:00:15,280 --> 01:00:17,556
Het was gewoon te goed.
705
01:00:17,720 --> 01:00:20,580
Verbreek de directe verbinding.
"Ja.
706
01:00:22,480 --> 01:00:24,312
Nu ziet u
707
01:00:24,480 --> 01:00:27,711
het ballet "De Stenen Bloem"
door Sergei Prokofiev,
708
01:00:27,880 --> 01:00:30,349
gedanst door het Bolshoi Theater,
709
01:00:30,560 --> 01:00:34,076
die de Lenin-medaille kreeg.
710
01:00:47,880 --> 01:00:49,075
We wachten af.
711
01:00:58,120 --> 01:01:01,731
Almas 2, hoor je mij? reageer!
712
01:01:08,280 --> 01:01:10,556
Almas 2, reageer!
713
01:01:11,880 --> 01:01:14,998
Ik kan geen verbinding
maken met Almas 2
714
01:01:15,160 --> 01:01:16,753
Ik blijf het proberen.
715
01:01:16,920 --> 01:01:18,091
Sergei Pavlovich.
716
01:01:18,600 --> 01:01:21,069
Voor dergelijke gevallen hebben
we specifieke instructies.
717
01:01:21,320 --> 01:01:24,597
Als Almas 2 niet naar het
ruimteschip kan terugkeren,
718
01:01:24,760 --> 01:01:27,479
we moeten de sluis afstoten.
719
01:01:27,640 --> 01:01:30,108
Bloeddruk 150 tot 100,
720
01:01:30,186 --> 01:01:34,113
Pols 150 en lichaamstemperatuur 38,5 ".
721
01:02:04,440 --> 01:02:07,353
SLUIS ONTKOPPELING
722
01:02:18,360 --> 01:02:19,756
Sarja, hier AImas.
723
01:02:20,560 --> 01:02:22,676
Verzoek toestemming
om de sluis te betreden.
724
01:02:28,320 --> 01:02:29,913
Hoe lang tot de dode zone?
725
01:02:30,120 --> 01:02:32,475
Nog vijf minuten totdat de verbinding
verbroken is. -Sergei Pavlovich.
726
01:02:32,880 --> 01:02:37,078
Als de tweede piloot faalt, wordt de
druk in de hele cabine verminderd.
727
01:02:37,240 --> 01:02:40,119
En ze moeten de weg alleen vinden
omdat de verbinding verbroken is.
728
01:02:40,320 --> 01:02:44,917
Wie weet hoe het ruimteschip
zich in dat geval zal gedragen?
729
01:02:45,080 --> 01:02:47,594
Dan begin je te bidden.
- Sergei Pavlovich.
730
01:02:47,800 --> 01:02:51,794
Als we de sluis afstoten,
sterft er ��n kosmonaut.
731
01:02:51,960 --> 01:02:53,519
Als we dat niet doen,
732
01:02:53,680 --> 01:02:56,433
Zouden beide kunnen sterven.
- Almas.
733
01:02:56,600 --> 01:02:59,513
Bereid de decompressie
van het schip voor.
734
01:03:02,240 --> 01:03:03,518
Ik begrijp het, Sarja.
735
01:03:03,914 --> 01:03:05,604
Ik heb twee minuten nodig.
736
01:03:35,920 --> 01:03:37,638
Als Beljajew niet slaagt,
737
01:03:37,800 --> 01:03:41,714
is het uitstekende werk van duizenden
Sovjetburgers voor niets geweest.
738
01:03:41,841 --> 01:03:43,802
Op dit moment ben ik alleen
ge�nteresseerd in deze twee.
739
01:03:43,840 --> 01:03:45,436
Sarja, hier Almas.
740
01:03:47,080 --> 01:03:48,835
Ik ben klaar om naar de sluis te gaan.
741
01:03:49,840 --> 01:03:52,559
Wacht op de opdracht.
- We hebben niet het recht
742
01:03:52,584 --> 01:03:55,615
vanwege ��n mens, het hele
ruimteprogramma in gevaar te brengen.
743
01:03:55,640 --> 01:03:59,793
Een minuut tot we dode zone binnen te gaan!
- Herroep dat bevel
744
01:03:59,960 --> 01:04:01,871
Wat is de staat van Alma 2?
745
01:04:02,080 --> 01:04:04,196
Bloeddruk 170 tot 110,
746
01:04:04,400 --> 01:04:08,519
Pols 165, lichaamstemperatuur 39 °.
747
01:04:09,360 --> 01:04:10,589
Hij leeft.
748
01:04:10,760 --> 01:04:12,956
Hij leeft. Begrepen?
749
01:04:13,160 --> 01:04:14,355
Sarja, hier Almas.
750
01:04:14,380 --> 01:04:17,552
Ik sta voor het Luik,
wachtend op het bevel.
751
01:04:19,200 --> 01:04:21,589
Ik hoop dat je weet wat je doet.
752
01:04:21,800 --> 01:04:23,651
30 seconden voor we de
dode zone binnen te gaan.
753
01:04:31,720 --> 01:04:32,975
Sarja, ik herhaal:
754
01:04:33,000 --> 01:04:34,149
Ik wacht op het bevel.
755
01:04:34,560 --> 01:04:36,995
Begin met het decomprimeren
van het schip.
756
01:04:37,160 --> 01:04:38,275
15 seconden.
757
01:04:41,280 --> 01:04:43,279
Dat is Almas 2! Naast het luik!
758
01:04:43,320 --> 01:04:44,310
Ik bevestig:
759
01:04:44,335 --> 01:04:46,870
Almas2 bevindt zich naast het slot.
- Almas 2l
760
01:04:47,080 --> 01:04:49,515
Verdomme!
Kom onmiddellijk thuis!
761
01:04:54,040 --> 01:04:55,075
Ze zijn in de dode zone.
762
01:04:58,520 --> 01:04:59,590
Wat is er gebeurd?
763
01:04:59,760 --> 01:05:04,152
Het ruimtepak was geblokkeerd.
Ik kon niet meer bewegen.
764
01:05:04,320 --> 01:05:05,335
Waarom heb je niet geantwoord '!?
765
01:05:05,360 --> 01:05:07,351
Maak je geen zorgen.
766
01:05:07,520 --> 01:05:09,909
Ik begrijp het. Kom binnen...
767
01:05:10,080 --> 01:05:11,115
Dus.
768
01:05:11,280 --> 01:05:13,510
Hoeveel zuurstof heb ik nog over?
769
01:05:14,600 --> 01:05:15,435
Niet veel.
770
01:05:18,640 --> 01:05:19,920
Lioscha, schiet op.
771
01:05:21,920 --> 01:05:23,240
Lioscha, je hebt geen tijd.
772
01:05:23,720 --> 01:05:25,154
Pak de camera en ga naar het schip!
773
01:05:25,320 --> 01:05:27,436
Doe ik... Ik neem haar mee, Pascha.
774
01:05:27,600 --> 01:05:28,920
Ga door, schiet op!
775
01:05:40,160 --> 01:05:40,956
Goed gedaan!
776
01:05:48,080 --> 01:05:49,559
En probeer het nu.
777
01:05:50,920 --> 01:05:52,611
Verdomme.
- Andersom zal het niet werken.
778
01:05:59,280 --> 01:06:00,600
Verdomme!
779
01:06:01,400 --> 01:06:02,754
De hel ermee...
780
01:06:03,040 --> 01:06:04,075
probeer het opnieuw.
781
01:06:04,480 --> 01:06:05,675
Maak je klaar, Lioscha!
782
01:06:06,640 --> 01:06:07,152
Stop!
783
01:06:07,400 --> 01:06:08,674
Waar wil je naartoe? Stop!
784
01:06:08,840 --> 01:06:10,558
Met de benen eerst!
785
01:06:11,680 --> 01:06:12,750
Ga naar...
786
01:06:12,920 --> 01:06:16,515
doorgaan! sluiten, zei ik!
787
01:06:16,680 --> 01:06:18,057
Ga door!
788
01:06:30,160 --> 01:06:32,071
Gesloten ja of nee?
789
01:06:32,193 --> 01:06:33,014
Nee.
790
01:06:35,920 --> 01:06:40,073
Oh, goed. Dan moet ik me omdraaien
en het luik handmatig sluiten.
791
01:06:40,280 --> 01:06:41,759
Dat zal niet werken, Lioscha.
792
01:06:43,040 --> 01:06:44,269
Wat is het alternatief?
793
01:06:45,360 --> 01:06:48,193
Ik open het luik, trek je naar binnen...
794
01:06:48,360 --> 01:06:49,839
en het schip decomprimeren?
795
01:06:50,000 --> 01:06:51,195
We moeten het riskeren.
796
01:06:51,400 --> 01:06:52,993
En de hele operatie riskeren!?
797
01:06:55,040 --> 01:06:56,872
Nee, Pascha. Ik probeer het.
798
01:06:57,040 --> 01:06:57,950
Lioscha!
799
01:06:58,120 --> 01:06:59,440
Lioscha, nee!
800
01:07:00,400 --> 01:07:02,118
Lioscha!
801
01:07:03,400 --> 01:07:04,117
Stop ermee!
802
01:07:04,147 --> 01:07:06,794
Je had al eerder te weinig lucht.
Nu heb je bijna
803
01:07:07,040 --> 01:07:07,836
niet meer.
804
01:07:07,861 --> 01:07:10,316
Dan moet je me wegblazen,
samen met de sluis
805
01:07:10,341 --> 01:07:12,058
Je bent verdomd koppig!
806
01:07:27,360 --> 01:07:29,351
Verdomme, ik zit vast!
807
01:07:29,560 --> 01:07:31,975
Ik kan niet draaien!
- Praat niet zo veel.
808
01:07:32,000 --> 01:07:33,513
Je verbruikt te veel zuurstof.
809
01:07:33,680 --> 01:07:35,070
Ik ben al stil.
810
01:07:40,480 --> 01:07:44,553
Wat als ik het been iets... buig?
811
01:07:44,578 --> 01:07:46,637
Blijf het proberen!
812
01:07:50,000 --> 01:07:51,673
Kom op, Lioscha!
813
01:07:52,800 --> 01:07:53,854
Nog een klein stukje!
814
01:07:59,034 --> 01:08:01,920
Gelukt! Het slot is vergrendeld.
815
01:08:01,945 --> 01:08:05,198
Houd het nu nog een
paar minuten langer vol.
816
01:08:12,680 --> 01:08:14,273
Lioscha, niet doen!
817
01:09:14,440 --> 01:09:15,874
Lioscha:
818
01:09:19,440 --> 01:09:20,953
Helaas...
- Wat?
819
01:09:21,805 --> 01:09:23,364
Dat was het universum voor mij.
820
01:09:24,840 --> 01:09:27,150
Praat geen onzin.
821
01:09:47,699 --> 01:09:50,150
Ok�, maar je kunt
het ons vertellen.
822
01:09:50,320 --> 01:09:52,675
Ik begrijp het, en wat betekent dat?
823
01:09:56,080 --> 01:09:57,639
Ok�.
824
01:09:57,800 --> 01:09:59,154
Dank je wel.
825
01:10:01,960 --> 01:10:05,749
Ze zeggen dat de vlucht
verloopt zoals gepland.
826
01:10:06,549 --> 01:10:09,473
Lioscha zegt hetzelfde als
hij word gestoord op het werk...
827
01:10:10,400 --> 01:10:12,251
Of als de situatie hopeloos is.
828
01:10:22,600 --> 01:10:24,750
Er waren rally's in
Moskou en Leningrad
829
01:10:25,400 --> 01:10:26,834
ter ere van de piloten.
830
01:10:28,920 --> 01:10:30,728
Svetlana Leonow heeft gebeld.
831
01:10:30,753 --> 01:10:32,574
- thee? -Nee, bedankt.
832
01:10:33,440 --> 01:10:34,999
Ze wilde weten wat er aan de hand was.
833
01:10:35,200 --> 01:10:36,873
Ze maakt zich zorgen.
- Waarom?
834
01:10:37,120 --> 01:10:38,212
Alles is goed.
835
01:10:38,696 --> 01:10:40,990
Woschod 2 verlaat de dode
zone binnen een minuut.
836
01:10:41,200 --> 01:10:42,713
Neem contact op.
837
01:11:09,000 --> 01:11:10,399
Lioscha.
838
01:11:13,160 --> 01:11:14,355
Lioscha, kom terug naar de aarde!
839
01:11:15,200 --> 01:11:16,113
Alma 2!
840
01:11:16,761 --> 01:11:18,410
We verlaten de dode zone.
841
01:11:20,520 --> 01:11:22,431
Ik had zo'n beeld in mijn hoofd.
842
01:11:23,320 --> 01:11:24,674
Ik had gedacht
843
01:11:25,440 --> 01:11:28,193
wanneer we naar de maan vliegen...
-De vluchtleiding is zo aan de lijn.
844
01:11:28,669 --> 01:11:30,740
Bereid je voor op de terugkeer.
845
01:11:31,160 --> 01:11:33,674
Almas, dit is Sarja.
846
01:11:33,840 --> 01:11:35,319
Kun je me horen?
847
01:11:35,480 --> 01:11:37,915
Sarja, dit is Almas.
Ik hoor je duidelijk.
848
01:11:38,960 --> 01:11:41,395
Almas, hoe zit het met Alma 2?
849
01:11:42,425 --> 01:11:43,495
Hier is Almas 2.
850
01:11:43,520 --> 01:11:44,555
Ik hoor je ook goed.
851
01:11:44,920 --> 01:11:46,797
Zo'n grappenmaker!
852
01:11:52,000 --> 01:11:53,559
Alma 2.
853
01:11:53,760 --> 01:11:57,549
Welkom terug!
Dat was uitstekend werk!
854
01:12:00,520 --> 01:12:02,730
Dank je wel. Ik ben trots
op de Sovjet-Unie...
855
01:12:02,760 --> 01:12:03,975
Waarom in godsnaam
856
01:12:04,000 --> 01:12:05,559
heb je niet geantwoord?
857
01:12:11,600 --> 01:12:15,575
Sarja, er waren problemen met de verbinding.
We konden de oorzaak niet vinden.
858
01:12:15,600 --> 01:12:16,491
Alma 2,
859
01:12:17,160 --> 01:12:19,470
kan je het niet zelf zeggen?
860
01:12:19,495 --> 01:12:20,690
Ik bevestig het.
861
01:12:21,000 --> 01:12:24,436
Sarja, alles gaat goed met ons.
Zijn klaar om de sluis af te stoten.
862
01:12:24,800 --> 01:12:26,438
Maak je klaar...
863
01:12:27,040 --> 01:12:28,189
om de sluis af te stoten!
864
01:12:28,400 --> 01:12:30,232
Ja, bereiden ons voor op afstoting.
865
01:12:30,400 --> 01:12:31,834
Ter herinnering:
866
01:12:32,000 --> 01:12:35,959
We hebben de testcyclus tot hier
toe uitgevoerd.
867
01:12:36,200 --> 01:12:38,840
Wat gebeurt er nadat de
sluis is afgestoten?
868
01:12:39,160 --> 01:12:41,996
Weten we niet.
Dus wees gewaarschuwd.
869
01:12:42,760 --> 01:12:44,398
Het kan niet veel slechter worden.
870
01:12:45,960 --> 01:12:49,430
Almas, wat is de
luchtdruk in de cabine?
871
01:12:49,920 --> 01:12:51,513
Luchtdruk is constant.
872
01:12:51,720 --> 01:12:53,916
Controleer de afstoots-circuits.
873
01:12:54,080 --> 01:12:56,310
Gecontroleerd.
Klaar om de sluis af te stoten.
874
01:12:58,720 --> 01:12:59,755
Afstoten!
875
01:13:16,240 --> 01:13:18,151
Sarja, de sluis is
succesvol afgestoten
876
01:13:18,320 --> 01:13:21,119
Geen drukverlies of andere problemen.
877
01:13:21,800 --> 01:13:23,313
Maar we draaiden om.
878
01:13:25,680 --> 01:13:28,752
Hoe ver ben je afgeweken, Almas?
879
01:13:28,960 --> 01:13:30,359
Ik zou zeggen...
880
01:13:30,520 --> 01:13:32,397
rond de 20 graden.
881
01:13:32,560 --> 01:13:35,837
Het automatische controlesysteem
zou het schip kunnen stabiliseren.
882
01:13:36,040 --> 01:13:39,351
Maar dit verbruikt de brandstof
voor de handmatige landing.
883
01:13:39,560 --> 01:13:42,916
Sergei Pavlovich, ik neem de verantwoording
voor de automatische transmissie.
884
01:13:43,080 --> 01:13:44,673
Het handmatig landen is niet nodig.
885
01:13:48,960 --> 01:13:51,270
Almas, hoe gaat het met je?
886
01:13:53,080 --> 01:13:55,276
Het gaat goed, Sarja.
887
01:13:56,360 --> 01:13:57,839
Nou dan...
888
01:13:59,200 --> 01:14:00,429
We draaien een paar rondjes.
889
01:14:00,880 --> 01:14:03,793
Tot aan de landingszone
zijn er nog 15 rondvaarten.
890
01:14:04,000 --> 01:14:06,719
Dat is ongeveer 22 uur.
891
01:14:06,920 --> 01:14:08,274
lukt jullie dat?
892
01:14:09,400 --> 01:14:10,959
Dat lukt ons.
893
01:14:11,120 --> 01:14:13,236
Nog even, mijn arenden.
894
01:14:13,440 --> 01:14:14,510
Nog even.
895
01:14:16,120 --> 01:14:18,236
22 uur...
896
01:14:19,400 --> 01:14:21,232
Zo ver als Tuapse.
897
01:14:23,080 --> 01:14:24,878
Met de nachttrein.
898
01:14:48,560 --> 01:14:49,994
KOERS VERLOOP
899
01:14:50,160 --> 01:14:52,231
OMWENTELINGEN: 18 KILOMETER: 167
900
01:15:45,800 --> 01:15:49,555
Je zou een beetje moeten slapen.
Er zijn tien omwentelingen.
901
01:15:50,960 --> 01:15:55,193
Later. Ik moet nog steeds mijn tekening
voor de Tretyakov-galerij afmaken.
902
01:15:55,400 --> 01:15:57,630
De Tretyakov-galerij?
- Wat vind je ervan?
903
01:15:57,800 --> 01:15:59,876
De eerste afbeelding die
in de ruimte is getekend.
904
01:16:00,840 --> 01:16:04,151
Ik kan niet alleen zonnebloemen
in de pot schilderen.
905
01:16:05,000 --> 01:16:08,516
Dit hangt precies naast
'Ochtend in een dennenbos'.
906
01:16:08,680 --> 01:16:12,469
De kunstacademie wilde me.
Ze hebben me een plaats aangehouden.
907
01:16:12,640 --> 01:16:15,154
Waarom ging je niet?
- Waarom?
908
01:16:15,320 --> 01:16:17,789
Je kunt full-time vliegen
en daar naast schilderen.
909
01:16:17,960 --> 01:16:20,076
Omgekeerd is het onwaarschijnlijk.
910
01:16:20,240 --> 01:16:23,358
Kan zijn.
Ik ben uitgenodigd op Cuba.
911
01:16:23,520 --> 01:16:27,991
Jij?
-Ja, ze hebben me hier gebeld.
912
01:16:28,160 --> 01:16:32,472
Ze hebben me gefeliciteerd en gezegd dat
ik bij hen op vakantie moet gaan.
913
01:16:32,640 --> 01:16:36,156
Waar was ik dan?
- Weet ik niet. Ergens daarbuiten.
914
01:16:36,258 --> 01:16:37,771
Vast.
915
01:16:38,040 --> 01:16:40,953
Toen Brezhnev me feliciteerde.
916
01:16:41,760 --> 01:16:45,116
Hij wil me persoonlijk
begroeten op het vliegveld.
917
01:16:45,280 --> 01:16:49,274
Hij zei: "Als je de trap afkomt,
ben ik aan de linkerkant.
918
01:16:49,440 --> 01:16:51,670
Je herkent me aan
mijn Perzische pet. '
919
01:16:52,560 --> 01:16:57,509
Daarna ga ik met hem mee naar het Kremlin
en vervolgens naar zijn datsja.
920
01:16:58,720 --> 01:17:01,439
Je kunt beter schilderen, Lioscha.
921
01:17:17,720 --> 01:17:18,994
Lioscha...
922
01:17:21,560 --> 01:17:23,756
Lioscha!
- Wat is?
923
01:17:24,400 --> 01:17:27,815
Hoe voel je je? Is alles goed?
- Ik ben een beetje ziek.
924
01:17:28,800 --> 01:17:30,244
Maar dat is normaal.
925
01:17:31,920 --> 01:17:34,196
Hoeveel zuurstof hebben we?
Wacht...
926
01:17:36,600 --> 01:17:37,635
verdorie.
927
01:17:42,240 --> 01:17:44,470
Bijna driehonderd.
Roep ze op.
928
01:17:49,160 --> 01:17:50,070
Sarja, hier AImas.
929
01:17:50,280 --> 01:17:53,398
Ons zuurstofgehalte is twee
keer zo hoog als normaal.
930
01:17:53,600 --> 01:17:55,193
Hoe veel precies?
931
01:17:55,360 --> 01:17:57,954
296. en klimt nog steeds.
932
01:17:59,000 --> 01:17:59,834
Almas.
933
01:18:00,600 --> 01:18:03,638
Maak geen hectische bewegingen.
Je lucht
934
01:18:03,663 --> 01:18:05,313
bestaat uit zuivere zuurstof.
935
01:18:05,480 --> 01:18:07,994
Bij de geringste vonk brand je.
936
01:18:08,200 --> 01:18:09,235
begrepen.
937
01:18:10,558 --> 01:18:11,590
Wat moeten we doen?
938
01:18:11,880 --> 01:18:16,078
Schakel de hoofdlichten uit
en wacht op instructies.
939
01:18:17,185 --> 01:18:18,414
Begrepen.
940
01:18:23,360 --> 01:18:24,998
Waar komt de zuurstof vandaan?
941
01:18:27,400 --> 01:18:28,913
Dat lossen ze wel op.
942
01:18:29,520 --> 01:18:31,716
Er is een lek.
- in een zuurstofslang?
943
01:18:32,200 --> 01:18:34,635
Leonow's bleef in de sluis.
Dan moet het Beljajew's zijn.
944
01:18:34,840 --> 01:18:38,037
Dan neemt de waarde niet
onmiddellijk toe tot 296.
945
01:18:38,240 --> 01:18:40,470
Dan is het de zuurstof-compensator.
946
01:18:40,680 --> 01:18:44,967
Maar de systemen werken perfect
en de capsule is gesloten.
947
01:18:45,000 --> 01:18:48,959
Misschien is het luik beschadigd
toen de sluis werd afgestoten.
948
01:18:49,160 --> 01:18:53,438
Nee, dan zou de temperatuur
onmiddellijk zijn gedaald. -Update.
949
01:18:53,640 --> 01:18:55,711
Bloeddruk en pols zijn in
beide gevallen gedaald.
950
01:18:55,880 --> 01:18:57,951
Het risico op zuurstofvergiftiging
is extreem hoog.
951
01:18:58,160 --> 01:19:01,073
Breng me een ontwerpplan van
het plafond van de cabine.
952
01:19:01,240 --> 01:19:02,639
Met alle details.
953
01:19:07,240 --> 01:19:10,119
Almas. Waarschijnlijk weten we het
954
01:19:10,280 --> 01:19:14,394
een klein scheurtje in de romp.
Dat is op zich niet gevaarlijk.
955
01:19:14,920 --> 01:19:19,822
Maar het systeem reageert op het lek
en pompt zuurstof in de cabine.
956
01:19:19,854 --> 01:19:22,839
U moet de compensatiesensor
handmatig uitschakelen.
957
01:19:23,040 --> 01:19:24,713
Je moet een beetje herbouwen.
958
01:19:24,880 --> 01:19:29,043
begrepen.
-Dat gaat niet overal is krachtstroom.
959
01:19:29,080 --> 01:19:32,436
Heb je een beter idee?
Almas.
960
01:19:32,629 --> 01:19:35,354
In het midden van het plafond boven je,
961
01:19:35,480 --> 01:19:38,074
naast de overdrukklep,
962
01:19:38,452 --> 01:19:41,917
is de compensatiesensor.
963
01:19:43,760 --> 01:19:46,912
Je moet de bekleding
wegsnijden om er bij te komen.
964
01:19:47,120 --> 01:19:49,396
Dat is een pure gok.
Weet je dat niet meer?
965
01:19:49,600 --> 01:19:54,356
Tijdens de montage werd een
technicus gedood. En hij wist het.
966
01:20:02,920 --> 01:20:05,070
Alles is dicht bij elkaar.
967
01:20:05,240 --> 01:20:07,550
Ze hebben geen gereedschap of licht.
968
01:20:08,880 --> 01:20:10,359
Wat een warboel...
969
01:20:13,520 --> 01:20:15,431
We hebben de bekleding verwijderd.
970
01:20:15,600 --> 01:20:17,796
Het sensor-systeem bevindt
zich achter de kabels.
971
01:20:18,440 --> 01:20:23,514
Om daar te komen, moet je
de kabelbinder doorknippen.
972
01:20:23,680 --> 01:20:24,759
begrepen.
973
01:20:25,720 --> 01:20:27,433
Meer licht, Lioscha.
974
01:20:28,120 --> 01:20:29,235
Wat gebeurt er met hen?
975
01:20:29,680 --> 01:20:31,828
In het begin hebben ze geen
gevoel in hun ledematen.
976
01:20:33,240 --> 01:20:35,595
Dan pijnlijke spierkrampen,
977
01:20:35,650 --> 01:20:39,883
gedeeltelijk gehoorverlies en
uiteindelijk hallucinaties.
978
01:20:42,560 --> 01:20:44,870
Stop! niet bewegen rustig...
979
01:20:46,560 --> 01:20:48,312
Wacht. Langzaam, heel langzaam.
980
01:20:49,720 --> 01:20:51,677
Heel langzaam.
981
01:20:54,280 --> 01:20:55,873
Laat mij maar.
982
01:20:56,480 --> 01:20:57,879
Hou jij het licht maar vast.
983
01:20:58,200 --> 01:21:00,760
Uiteindelijk vallen ze in slaap.
984
01:21:00,920 --> 01:21:03,389
Val je in slaap? En dat was het?
985
01:21:04,920 --> 01:21:06,240
Dat is het.
986
01:21:07,080 --> 01:21:08,479
Dan is het voorbij.
987
01:21:09,059 --> 01:21:09,969
Almas.
988
01:21:10,800 --> 01:21:12,234
Ik kan het.
989
01:21:13,400 --> 01:21:15,357
Almas,hoor je mij?
990
01:21:15,520 --> 01:21:18,592
Bijna, Pascha. We zijn er bijna.
991
01:21:20,120 --> 01:21:21,679
Almas!
992
01:21:21,840 --> 01:21:23,478
antwoord alsjeblieft!
993
01:21:28,080 --> 01:21:29,434
Almas!
994
01:21:31,080 --> 01:21:32,639
Almas, luister je naar mij?
995
01:21:32,800 --> 01:21:35,235
Pascha, je schijnt heel goed.
996
01:21:35,400 --> 01:21:38,791
Mooi gelijkmatig...
997
01:21:40,960 --> 01:21:43,679
Dat is gelukt.
998
01:21:44,440 --> 01:21:45,475
Sarja,
999
01:21:47,160 --> 01:21:49,470
Ik zie hem. Ik kan hem zien.
1000
01:21:52,000 --> 01:21:53,035
Ik zie de sensor.
1001
01:21:53,240 --> 01:21:55,390
Heel goed! Nu komt het belangrijke.
1002
01:21:57,720 --> 01:21:59,870
Zie je de gele kabel?
1003
01:22:00,040 --> 01:22:03,476
Je moet de gele kabel
uit de kluwen trekken.
1004
01:22:04,960 --> 01:22:07,679
Luister je? Trek het eruit!
1005
01:22:07,840 --> 01:22:09,194
Sarja, herhaal...
1006
01:22:09,400 --> 01:22:11,152
uit de warboel...
1007
01:22:11,360 --> 01:22:12,350
Herhaal!
1008
01:22:12,520 --> 01:22:15,831
Trek de gele kabel eruit!
Heb je me begrepen?
1009
01:22:18,280 --> 01:22:19,111
Begrijpen?
1010
01:22:19,280 --> 01:22:20,429
Het nest.
1011
01:22:21,960 --> 01:22:23,997
Dat is zijn thuis.
1012
01:22:24,160 --> 01:22:25,798
Ik begrijp je niet, Almas.
1013
01:22:25,866 --> 01:22:28,270
Dus de vogel slaapt daar...
1014
01:22:28,480 --> 01:22:30,437
Welke vogel?
1015
01:22:31,440 --> 01:22:32,271
Bij...
1016
01:22:32,440 --> 01:22:34,351
Ik verstond je niet.
Herhaal.
1017
01:22:34,520 --> 01:22:35,874
Ik haal het er meteen uit...
1018
01:22:36,040 --> 01:22:36,950
Heb je het?
1019
01:22:37,120 --> 01:22:38,283
Waar is je nest?
1020
01:22:40,240 --> 01:22:41,833
Is het je gelukt, Almas '!?
1021
01:22:45,960 --> 01:22:47,280
Gevonden.
1022
01:22:51,960 --> 01:22:53,314
Ok�, Pascha...
1023
01:23:07,200 --> 01:23:08,838
Almas!
1024
01:23:10,120 --> 01:23:11,963
Almas, horen jullie mij?
1025
01:23:15,080 --> 01:23:19,790
Praat met ons!
Heb je het losgekoppeld, Almas?
1026
01:23:28,360 --> 01:23:31,637
Almas, alsjeblieft!
1027
01:23:46,040 --> 01:23:47,075
Almas'.!
1028
01:23:47,240 --> 01:23:50,392
Geen signaal meer.
Ze zijn in de dode zone.
1029
01:23:51,440 --> 01:23:54,558
Het automatische controlesysteem
wordt ingeschakeld,
1030
01:23:54,720 --> 01:23:59,305
voordat ze de dode zone verlaten.
"Cyclus 4" zal ze veilig beneden brengen.
1031
01:24:02,960 --> 01:24:05,342
Wat zijn hun overlevingskansen?
1032
01:24:34,520 --> 01:24:35,954
Mama.
1033
01:24:37,560 --> 01:24:40,313
Is er ook ruimte ook nacht?
1034
01:24:40,480 --> 01:24:42,949
Ja. En nu slapen.
1035
01:24:45,520 --> 01:24:47,418
Slaapt papa nu ook?
1036
01:24:49,280 --> 01:24:51,112
Ongetwijfeld.
1037
01:24:52,760 --> 01:24:54,910
We moeten allemaal slapen.
1038
01:25:04,000 --> 01:25:05,911
Als ik wakker word,
1039
01:25:07,360 --> 01:25:09,556
Is papa dan geland?
1040
01:25:13,600 --> 01:25:15,318
Hij zal het proberen.
1041
01:25:18,920 --> 01:25:20,966
Hij zal zijn uiterste best doen.
1042
01:26:34,920 --> 01:26:37,196
CABINE CO2 WAARDE
1043
01:26:58,280 --> 01:27:02,780
We krijgen geen signaal, zelfs niet
na het verlaten van de dode zone.
1044
01:27:03,560 --> 01:27:04,865
Dat is ongelooflijk.
1045
01:27:06,840 --> 01:27:09,878
We zitten hier duimen te draaien.
1046
01:27:10,040 --> 01:27:12,925
met een begrafenis stemming.
1047
01:27:13,520 --> 01:27:16,797
Als we onze jongens
niet kunnen helpen,
1048
01:27:17,000 --> 01:27:19,988
doen we niet alsof ze al dood zijn
1049
01:27:20,560 --> 01:27:24,429
Breng koffie voor iedereen mee.
Voor mij extra sterk alsjeblieft.
1050
01:27:24,454 --> 01:27:27,015
Laten we een logische benadering kiezen.
1051
01:27:27,720 --> 01:27:30,234
Het ruimteschip had 23 minuten
geleden moeten landen.
1052
01:27:30,400 --> 01:27:33,653
Misschien is het uit koers geraakt
bij het betreden van de atmosfeer
1053
01:27:34,000 --> 01:27:36,389
en landde het op onbekend terrein.
1054
01:27:36,414 --> 01:27:38,945
Alles wat ik van je hoor is
1055
01:27:39,539 --> 01:27:41,517
"kan zijn", "mogelijk"
en misschien.
1056
01:27:41,680 --> 01:27:45,424
Ik heb een exacte berekening nodig
van de mogelijke afwijking van jou.
1057
01:27:45,960 --> 01:27:49,369
Begrepen. Ga aan de slag.
- We hebben bijna geen tijd meer.
1058
01:27:49,760 --> 01:27:52,713
We moeten een zoekopdracht starten.
Vanuit de lucht.
1059
01:27:53,040 --> 01:27:56,192
Het Kremlin belt en wil ons feliciteren
met de succesvolle afronding.
1060
01:27:56,360 --> 01:27:59,274
Ze moeten later terug bellen.
- Een teken van leven van Almas!
1061
01:28:00,320 --> 01:28:03,199
Ze leven! Ze leven...
1062
01:28:03,640 --> 01:28:06,314
We hebben weer contact!
- Ik heb een signaal!
1063
01:28:07,920 --> 01:28:10,373
Sarja, ontvang je ons?
1064
01:28:10,521 --> 01:28:12,875
Zeg, Korolyov, op weg te gaan
om ze te vinden
1065
01:28:13,040 --> 01:28:14,997
Almas, jij duivelskerel!
1066
01:28:15,720 --> 01:28:16,641
We kunnen je horen.
1067
01:28:17,360 --> 01:28:19,795
Waar zijn mijn twee adelaars geland?
1068
01:28:20,080 --> 01:28:23,198
In een loopgraaf.
We zitten hier te wachten.
1069
01:28:23,400 --> 01:28:24,925
Sarja, dit is Almas.
1070
01:28:26,120 --> 01:28:28,183
Het gaat goed met ons.
1071
01:28:28,640 --> 01:28:30,631
Maar "Cyclus 4" was niet geactiveerd.
1072
01:28:31,280 --> 01:28:34,113
Ik herhaal:
"Cyclus 4" is niet geactiveerd.
1073
01:28:34,280 --> 01:28:38,911
We zijn nog steeds in een baan om de aarde
en hebben net de dode zone verlaten.
1074
01:28:39,120 --> 01:28:42,409
Sergei Pavlovich, dat
kan ik niet uitleggen.
1075
01:28:42,440 --> 01:28:44,954
Misschien was het schip
te ver gedraaid.
1076
01:28:45,044 --> 01:28:47,231
Dit is een uitzonderlijke situatie.
1077
01:28:47,440 --> 01:28:50,080
Oh ja? de hoeveelste al?
1078
01:28:50,240 --> 01:28:52,436
Heeft iemand geteld?
"Ja, ik!
1079
01:28:56,720 --> 01:29:00,190
Probeer het systeem opnieuw op te starten.
- Opnieuw opstarten wordt voorbereid.
1080
01:29:00,360 --> 01:29:02,920
Bij de volgende omwenteling brengen
we hen naar beneden.
1081
01:29:03,604 --> 01:29:06,307
We kunnen hen bij de volgende
omwenteling niet terugbrengen.
1082
01:29:06,840 --> 01:29:09,094
Dan komen ze terecht
in vijandelijk gebied.
1083
01:29:09,727 --> 01:29:12,037
Het belangrijkste is
dat de jongens landen.
1084
01:29:12,240 --> 01:29:14,277
Het gebied is zorg voor later.
1085
01:29:14,440 --> 01:29:15,839
Sarja, dit is Almas.
1086
01:29:16,200 --> 01:29:20,172
Vraag toestemming om het
schip handmatig te besturen
1087
01:29:20,480 --> 01:29:23,438
om zo snel mogelijk te landen
1088
01:29:23,600 --> 01:29:28,310
Eerst moeten we de landingsplaats, Almas,
berekenen, dat zal een tijdje duren.
1089
01:29:28,480 --> 01:29:31,795
Sergei Pavlovich, de
berekeningen zijn er al.
1090
01:29:32,618 --> 01:29:34,239
Sarja, we hebben het berekend
1091
01:29:34,880 --> 01:29:38,919
We landen ergens in de Oeral.
Dichtbij Perm. -Lioscha.
1092
01:29:39,200 --> 01:29:41,350
Wees verstandig.
Hij heeft geen idee.
1093
01:29:41,560 --> 01:29:43,451
"Dichtbij Perm..."
1094
01:29:44,350 --> 01:29:47,754
Zo'n onzin.
- Maar het zijn ervaren piloten.
1095
01:29:47,779 --> 01:29:51,870
Nog nooit is iemand handmatig met een
ruimtecapsule op de grond geland.
1096
01:29:52,160 --> 01:29:56,791
De handbediening is er voor het
geval dat al het andere faalt.
1097
01:29:56,933 --> 01:30:00,458
Dit is wat je alleen in
hopeloze situaties doet.
1098
01:30:00,920 --> 01:30:03,594
Hebben we die nu niet?
- Sergei Pavlovich.
1099
01:30:04,160 --> 01:30:06,037
E�n minuut, alsjeblieft.
1100
01:30:06,920 --> 01:30:08,035
Nou...
1101
01:30:09,600 --> 01:30:11,159
Nu zijn ze aan het discussi�ren.
1102
01:30:13,440 --> 01:30:15,511
Eerst bellen ze de commissie.
1103
01:30:16,400 --> 01:30:19,279
Vervolgens stellen ze een voorzitter aan.
1104
01:30:19,880 --> 01:30:23,101
Daarna luisteren ze naar de spreker
en beginnen dan te argumenteren.
1105
01:30:24,280 --> 01:30:28,433
Weet je nu, waarom heb ik niets
eerder gezegd? Ik zou nu dood zijn.
1106
01:30:32,400 --> 01:30:34,596
We kunnen dit ding
op aarde landen.
1107
01:30:34,666 --> 01:30:37,385
We hebben veel slechtere
landingen gemaakt.
1108
01:30:38,160 --> 01:30:39,126
Dat lukt je wel.
1109
01:30:43,334 --> 01:30:46,199
We hebben geen andere keuze.
- Dat klopt.
1110
01:30:46,800 --> 01:30:50,714
We landen met de hand of ze
laten ons in een baan om de aarde.
1111
01:30:56,840 --> 01:30:59,019
We doen wat ons bevolen wordt.
1112
01:31:02,800 --> 01:31:04,655
Denk je dat ze ons stoppen?
1113
01:31:07,760 --> 01:31:08,998
Ik zou het doen.
1114
01:31:09,744 --> 01:31:13,055
Wij zijn niet het Leger des
Heils, Sergei Pavlovich.
1115
01:31:13,321 --> 01:31:16,407
Met staatsgeheimen kun je
niet lichtvoetig omgaan.
1116
01:31:17,400 --> 01:31:19,407
Ik weet niet, wat je bedoelt.
1117
01:31:21,120 --> 01:31:24,670
Beter gezegd, ik vermoed wat je bedoelt.
Maar ik kan het niet geloven.
1118
01:31:24,840 --> 01:31:27,878
Suggereer je om ze in
de ruimte toe te laten?
1119
01:31:28,600 --> 01:31:31,108
Wil je me dat vertellen?
- Er is oorlog.
1120
01:31:31,600 --> 01:31:34,481
Hoewel slechts een koude oorlog,
maar dat doet er niet toe.
1121
01:31:34,506 --> 01:31:35,822
Wat als ze in Europa landen?
1122
01:31:36,080 --> 01:31:37,686
Of nog erger:
in China?
1123
01:31:37,960 --> 01:31:41,615
Dan valt ons ruimteprogramma
in de handen van de vijanden.
1124
01:31:41,640 --> 01:31:43,336
Waarom moeten ze sterven?
1125
01:31:43,361 --> 01:31:45,419
Uit voorzorg?
Als het fout gaat?
1126
01:31:45,600 --> 01:31:48,264
Als ze dus ergens landen waar
ze niet zouden moeten landen?
1127
01:31:48,289 --> 01:31:49,318
Je bent soldaat.
1128
01:31:49,880 --> 01:31:53,869
Ze zijn klaar om te sterven voor
de bescherming van het vaderland.
1129
01:31:53,894 --> 01:31:54,942
begrepen.
1130
01:31:55,640 --> 01:31:57,472
Ja. Ok�.
1131
01:31:57,640 --> 01:31:59,472
De gedachte is niet nieuw,
1132
01:31:59,640 --> 01:32:02,154
maar constructief.
Dank je wel, bedankt.
1133
01:32:02,680 --> 01:32:05,739
Ik moet erover nadenken.
1134
01:32:18,240 --> 01:32:19,310
Almas'.!
1135
01:32:20,080 --> 01:32:21,753
Dit is Sarja.
1136
01:32:22,560 --> 01:32:25,074
Schakel over naar...
1137
01:32:30,160 --> 01:32:31,514
handmatige bediening.
1138
01:32:31,680 --> 01:32:35,196
Begin met het drukbestendig
maken van je ruimtepakken.
1139
01:32:35,640 --> 01:32:38,712
begrepen, Sarja.
Maak ruimtepakken drukbestendig.
1140
01:32:38,880 --> 01:32:41,106
Goed dat je dat niet
hoefde te beslissen.
1141
01:32:49,760 --> 01:32:52,673
Sarja, ik herhaal:
De toekomstige landingsplaats...
1142
01:32:52,920 --> 01:32:54,593
Ze kunnen je niet horen.
1143
01:32:54,760 --> 01:32:56,931
Ze zullen ons vinden,
als we slagen.
1144
01:32:57,240 --> 01:32:59,857
Ik wou zeggen dat we direct op het
Rode Plein landen.
1145
01:32:59,882 --> 01:33:02,482
Heel grappig.
Ik stabiliseer het schip.
1146
01:33:26,560 --> 01:33:30,269
Het lijkt erop dat we in positie zijn.
- Ik wist dat je het kon.
1147
01:33:30,440 --> 01:33:32,513
Nu moeten we nog terug
keren naar de aarde.
1148
01:33:36,560 --> 01:33:37,595
Shit...
1149
01:33:39,360 --> 01:33:40,873
Ik maak me al klein.
1150
01:33:41,600 --> 01:33:44,035
Zo gaat het niet.
Ik zie niets.
1151
01:33:45,240 --> 01:33:46,043
Moet ik uitstappen?
1152
01:33:50,080 --> 01:33:50,965
Jij leidt mij.
1153
01:33:52,800 --> 01:33:53,790
Kom op.
1154
01:33:55,640 --> 01:33:56,994
Naar het westen.
Ja.
1155
01:33:58,480 --> 01:33:59,993
Naar het zuidwesten.
1156
01:34:01,160 --> 01:34:01,814
Ja.
1157
01:34:03,240 --> 01:34:05,975
Naar het noorden. -Ja!
- Nee! Noordwest.
1158
01:34:06,000 --> 01:34:08,674
Noord of Noordwest?
- Langzaam, langzaam...
1159
01:34:09,160 --> 01:34:10,855
en nu tegen de klok in
1160
01:34:14,909 --> 01:34:17,219
Gewoon zo. Leuk en traag.
1161
01:34:21,320 --> 01:34:22,594
En nu naar het westen.
- Ja.
1162
01:34:23,077 --> 01:34:24,491
Nee, niet zo ver!
Terug!
1163
01:34:24,523 --> 01:34:26,477
Stop! Nogmaals vanaf het begin.
1164
01:34:29,499 --> 01:34:30,296
Ga verder.
1165
01:34:31,600 --> 01:34:32,326
West.
1166
01:34:33,560 --> 01:34:34,277
West!
1167
01:34:36,560 --> 01:34:40,015
We hebben geen tijd.
- Ik moet zien waar ik naartoe ga.
1168
01:34:40,040 --> 01:34:41,792
Niet doen!
Je verschuift ons zwaartepunt
1169
01:34:41,952 --> 01:34:42,902
Aan de kant
1170
01:34:46,200 --> 01:34:47,713
Waar moet ik nu heen?
1171
01:34:48,080 --> 01:34:49,776
Daar aan de voorkant.
Onder de patrijspoort.
1172
01:34:50,160 --> 01:34:51,230
Ik zal het proberen.
1173
01:34:52,280 --> 01:34:53,588
Hou je mond.
1174
01:34:53,613 --> 01:34:55,092
Ik heb heb je.
1175
01:34:57,720 --> 01:34:58,929
Nu kan ik navigeren.
1176
01:34:59,960 --> 01:35:05,592
en dan zullen we heel voorzichtig
de atmosfeer ingaan.
1177
01:35:05,840 --> 01:35:09,511
Maar schiet op, anders komen we
in China terecht. - Niet haasten.
1178
01:35:10,160 --> 01:35:13,357
Als de hoek verkeerd is, worden
we terug de ruimte in geketst.
1179
01:35:18,080 --> 01:35:20,913
STIKSTOF
1180
01:35:31,600 --> 01:35:34,558
En nu gaan we heel
langzaam zitten.
1181
01:35:57,674 --> 01:35:59,273
Zijn we nog steeds op koers?
1182
01:36:00,160 --> 01:36:01,833
We draaien af.
- Hoe sterk?
1183
01:36:02,040 --> 01:36:04,873
Al zeven graden.
-Verdorie,en de stikstofindicator?
1184
01:36:05,480 --> 01:36:06,709
Is bijna nul.
1185
01:36:08,120 --> 01:36:09,758
Draag je een veiligheidsgordel?
1186
01:36:10,674 --> 01:36:11,502
Ja.
1187
01:36:27,779 --> 01:36:29,505
Het navigatiesysteem is geactiveerd.
1188
01:36:30,560 --> 01:36:32,836
Als dit lukt...
1189
01:36:33,560 --> 01:36:37,269
Ik weet niet of het lukt.
Belangrijkste is dat ze veilig landen.
1190
01:36:37,294 --> 01:36:39,477
De meter geeft een kanteling aan.
1191
01:36:39,640 --> 01:36:42,473
Ze verlieten hun stoel
om beter te navigeren.
1192
01:36:42,640 --> 01:36:45,393
Toen is het zwaartepunt veranderd
1193
01:36:45,475 --> 01:36:46,795
Wat betekent dat?
1194
01:36:47,080 --> 01:36:50,789
Dat hun traject zou kunnen veranderen.
- kijk:
1195
01:36:51,800 --> 01:36:53,996
Wanneer het schip
1196
01:36:54,400 --> 01:36:56,073
bij zes of zeven graden,
1197
01:36:56,720 --> 01:36:59,872
De atmosfeer raakt
in een scherpe hoek,
1198
01:37:00,080 --> 01:37:02,356
stuitert het af en wordt terug
in een baan geworpen.
1199
01:37:02,520 --> 01:37:07,515
Uiteindelijk zal de zwaartekracht hen
naar beneden halen.
1200
01:37:07,680 --> 01:37:10,798
Maar dat zal een tijdje duren.
Boris Wiktorowitsch,
1201
01:37:11,000 --> 01:37:13,753
bereken alle mogelijke locaties.
1202
01:37:13,920 --> 01:37:15,149
We gaan door.
1203
01:37:15,440 --> 01:37:16,635
We zullen...
1204
01:37:17,760 --> 01:37:19,956
wachten op de radiosignalen.
1205
01:37:20,680 --> 01:37:24,469
Laten we het hopen...op het beste
1206
01:37:38,680 --> 01:37:40,353
Vandaag is het vrijdag...
1207
01:37:41,000 --> 01:37:42,399
of donderdag?
1208
01:37:43,280 --> 01:37:44,953
Wat maakt het uit?
1209
01:37:47,280 --> 01:37:49,510
Zouden de kinderen al wakker zijn?
1210
01:37:52,120 --> 01:37:54,077
Vika, huilend naar de kleuterschool gaat.
1211
01:37:55,720 --> 01:37:57,518
Ze weer verkouden is?
1212
01:38:01,520 --> 01:38:03,238
Maak je geen zorgen.
1213
01:38:03,680 --> 01:38:06,069
Als het faalt, haalt
de zwaartekracht,
1214
01:38:06,240 --> 01:38:08,436
je binnen drie jaar toch weer naar beneden.
1215
01:38:08,600 --> 01:38:10,671
Dat wordt een geweldige staatsbegrafenis.
1216
01:38:18,000 --> 01:38:18,566
Ok�.
1217
01:38:21,771 --> 01:38:23,170
Laten we iets eten.
1218
01:38:27,720 --> 01:38:28,994
Kijk eens aan!
1219
01:38:29,200 --> 01:38:32,238
Wat zijn hier voor verborgen lekkernijen!
1220
01:38:35,520 --> 01:38:36,749
Borscht.
1221
01:38:38,640 --> 01:38:40,074
Jammer dat de knoflook mist.
1222
01:38:48,618 --> 01:38:50,097
Wil je ook iets?
1223
01:39:00,170 --> 01:39:01,604
Lioscha, stop daarmee!
1224
01:39:06,480 --> 01:39:08,391
Ik denk dat de zwaartekracht
ons terug heeft.
1225
01:39:10,040 --> 01:39:12,438
We eten later wel.
We zijn thuis!
1226
01:39:14,040 --> 01:39:16,111
Begrepen, Comrad Commander!
1227
01:39:26,960 --> 01:39:28,303
Aandrijfmodule afwerpen!
1228
01:39:31,720 --> 01:39:33,358
Module afgeworpen
1229
01:39:34,080 --> 01:39:36,230
Stoot de voedingsmodule af!
1230
01:39:40,280 --> 01:39:42,840
Voedingsmodule niet afgestoten!
1231
01:39:43,000 --> 01:39:44,877
Wacht even. We draaien nu.
1232
01:40:29,480 --> 01:40:32,233
Ja!
Nu is hij weg!
1233
01:42:04,634 --> 01:42:05,658
Leef je nog?
1234
01:42:09,771 --> 01:42:10,658
Pascha.
1235
01:42:22,000 --> 01:42:23,479
Pascha...
- Natuurlijk leef ik nog!
1236
01:42:23,640 --> 01:42:25,414
Je bent stom!
1237
01:42:25,439 --> 01:42:28,200
Voelde je je bang?
- Moest je me zo bang maken?
1238
01:42:28,360 --> 01:42:30,397
Dat is genoeg.
1239
01:42:34,114 --> 01:42:35,593
We gaan naar buiten.
1240
01:42:36,840 --> 01:42:39,434
Klaar?
Dit gaat knallen.
1241
01:42:40,080 --> 01:42:41,097
Voorzichtig.
1242
01:43:02,240 --> 01:43:04,709
Zullen we?
- Ja.
1243
01:45:10,600 --> 01:45:14,195
Hier Alpha 18. Ik ontvang geen signaal.
1244
01:45:14,220 --> 01:45:18,498
De zoekopdracht in sectie 28 is voltooid.
1245
01:45:18,800 --> 01:45:22,714
Geen sporen van een landing.
1246
01:45:22,880 --> 01:45:25,349
In sectie 27 hebben
we niets gevonden.
1247
01:45:25,520 --> 01:45:28,558
Sectie 22 is leeg.
1248
01:45:28,720 --> 01:45:32,156
We hebben nog geen signaal ontvangen.
1249
01:45:33,080 --> 01:45:35,117
Luister naar mij!
1250
01:45:35,520 --> 01:45:36,840
Waarom kunnen we in hemelsnaam
1251
01:45:37,400 --> 01:45:39,914
ondanks alle prestaties
van de Sovjet-wetenschap,
1252
01:45:40,120 --> 01:45:42,999
geen enkele zender
in een bepaald gebied vinden?
1253
01:45:44,600 --> 01:45:47,274
Het signaal is al verdwenen bij
het betreden van de atmosfeer.
1254
01:45:47,473 --> 01:45:49,835
Dat kan betekenen...
- niet "kan"!
1255
01:45:50,000 --> 01:45:52,355
Ik wil details.
1256
01:45:53,560 --> 01:45:54,914
Sergei Pavlovich.
1257
01:45:55,840 --> 01:45:58,753
Waarschijnlijk zijn ze niet
terechtgekomen waar we verwacht hadden.
1258
01:45:58,920 --> 01:46:01,833
We hebben een grootschalige
zoekactie uitgevoerd.
1259
01:46:02,200 --> 01:46:05,636
Je zou moeten
kalmeren en rusten.
1260
01:46:05,840 --> 01:46:07,638
Ik doe dat als we hen vinden.
1261
01:46:07,800 --> 01:46:09,552
Heeft iemand een suggestie?
1262
01:46:10,074 --> 01:46:11,051
Eerste mogelijkheid:
1263
01:46:11,760 --> 01:46:14,403
De zender kan tijdens de
landing zijn beschadigd.
1264
01:46:15,200 --> 01:46:18,830
Tweede optie: ze hebben deze beschadigd
toen ze de kabel los koppelden.
1265
01:46:19,000 --> 01:46:22,880
Ze hebben een draagbare radiozender
die ze handmatig kunt bedienen.
1266
01:46:23,080 --> 01:46:25,435
Waarom krijgen we dan
geen signaal van hen?
1267
01:46:25,640 --> 01:46:28,366
De batterijen van de zender werken niet
onder het vriespunt.
1268
01:46:28,400 --> 01:46:30,437
Je zou de batterijen kunnen opwarmen.
1269
01:46:30,640 --> 01:46:32,995
Allereerst moeten ze
zichzelf opwarmen.
1270
01:46:33,320 --> 01:46:36,870
Ruimtepakken die niet op het systeem zijn
aangesloten, beschermen niet tegen kou.
1271
01:46:37,040 --> 01:46:40,670
Ook is de capsule is het na
korte tijd net een vriezer.
1272
01:46:40,840 --> 01:46:44,356
Misschien komen de radiosignalen
gewoon niet door.
1273
01:46:44,520 --> 01:46:48,718
Het bereik van de kortegolf is afhankelijk
van het landschap en het weer.
1274
01:46:48,920 --> 01:46:50,877
Laten we aannemen
1275
01:46:51,040 --> 01:46:53,316
dat waar ze zijn,
het slecht weer is
1276
01:46:54,560 --> 01:46:56,392
Hoe lang hebben ze dan?
1277
01:46:57,920 --> 01:46:59,194
��n dag.
1278
01:47:01,280 --> 01:47:03,584
BATTERIJ WERKT BOVEN-7 GRADEN CELSIUS
1279
01:47:16,840 --> 01:47:19,593
In de taiga komt het
signaal niet door.
1280
01:47:21,019 --> 01:47:22,829
Maar dat is niet zo erg.
1281
01:47:23,560 --> 01:47:25,836
Laten we het met Morse proberen.
1282
01:47:27,680 --> 01:47:30,274
Morse is altijd betrouwbaar.
1283
01:47:31,000 --> 01:47:33,992
Je kunt je maar beter
opwarmen, Alexei.
1284
01:47:34,675 --> 01:47:36,167
Voel me goed.
1285
01:48:36,480 --> 01:48:38,312
A-O-A -...
1286
01:48:40,040 --> 01:48:42,475
A-O... A-O...
1287
01:48:42,640 --> 01:48:45,439
Wat betekent dat?
1288
01:48:45,800 --> 01:48:47,029
Moment...
1289
01:48:49,960 --> 01:48:51,439
Bijna...
1290
01:48:54,377 --> 01:48:58,655
Daar is het: "Alles is in orde."
- Waar ben je mee bezig?
1291
01:48:58,680 --> 01:49:02,389
Onze adelaars zijn geland!
A-O! Alles goed!
1292
01:49:02,600 --> 01:49:04,238
Is alles goed met je?
- Nee!
1293
01:49:04,263 --> 01:49:07,000
Nu begint het net
interessant te worden.
1294
01:49:07,025 --> 01:49:08,719
Ze worden zonder jou ook gevonden.
1295
01:49:10,360 --> 01:49:13,034
Morgen kun je het op tv bekijken.
- Dat is gemeen!
1296
01:49:13,059 --> 01:49:16,716
Ga mee naar bed en bemoei
niet met geheime staatszaken.
1297
01:49:24,133 --> 01:49:25,430
Het Kremlin...
- Doorgaan.
1298
01:49:26,440 --> 01:49:28,351
Verwacht een officieel bericht.
1299
01:49:29,400 --> 01:49:32,313
Hij wil haar morgen om
10.00 uur op tafel hebben.
1300
01:49:32,640 --> 01:49:34,877
Maar we kunnen hen nog
niets vertellen.
1301
01:49:43,720 --> 01:49:44,949
Sergei Pavlovich.
1302
01:49:45,520 --> 01:49:47,511
Je moet rusten.
1303
01:49:47,720 --> 01:49:49,358
Je kunt niets meer doen.
1304
01:49:49,560 --> 01:49:53,633
We hebben tijd tot morgen.
Die mogen we niet verspillen.
1305
01:49:54,240 --> 01:49:56,595
Kameraad generaal,
excuses voor de interruptie...
1306
01:49:56,760 --> 01:50:00,615
Volgens weersvoorspelling wordt zware
sneeuwval verwacht over de Oeral.
1307
01:50:00,640 --> 01:50:02,358
Een arctische cycloon pakt op.
1308
01:50:02,520 --> 01:50:05,273
'S Nachts zal het naar verwachting
35 ° onder nul komen.
1309
01:50:05,307 --> 01:50:06,536
'S nachts?
1310
01:50:07,600 --> 01:50:10,069
Hebben we nog een dag, of '?
1311
01:50:13,040 --> 01:50:14,594
We hebben ��n dag...
1312
01:50:22,320 --> 01:50:25,517
Als ze het signaal krijgen, hebben
ze ongeveer twee uur nodig.
1313
01:50:25,720 --> 01:50:28,030
Dat betekent dat ze hier snel zullen zijn.
1314
01:50:28,200 --> 01:50:30,669
Ze zullen snel hier zijn.
1315
01:50:31,640 --> 01:50:33,039
Als het ontvangen is.
1316
01:50:38,897 --> 01:50:40,155
Hier.
1317
01:50:40,960 --> 01:50:42,359
Het is jouw beurt.
1318
01:50:44,560 --> 01:50:48,872
Niet klagen we wisten
wat we konden verwachten.
1319
01:50:53,440 --> 01:50:55,317
Wanneer ze het logboek vinden,
1320
01:50:55,880 --> 01:50:58,349
is de missie voor hun voltooid.
1321
01:50:58,920 --> 01:51:01,116
Wat betekent "voltooid" hier?
1322
01:51:01,280 --> 01:51:02,873
Ben je je meisjes vergeten?
1323
01:51:05,240 --> 01:51:07,470
Ze zijn hun schooluniform
al aan het strijken,
1324
01:51:07,560 --> 01:51:09,910
om hun beroemde vader te begroeten.
1325
01:51:09,994 --> 01:51:11,497
Levend en wel
1326
01:51:12,760 --> 01:51:15,991
Niet als een bevroren
stuk mammoet-stront.
1327
01:51:16,160 --> 01:51:17,833
Nee, mijn vriend.
1328
01:51:19,160 --> 01:51:20,077
Help me.
1329
01:51:21,867 --> 01:51:23,426
Nee!
1330
01:51:25,120 --> 01:51:26,713
Ik doe dit mijn familie niet aan...
1331
01:51:27,491 --> 01:51:29,960
Wie zou mijn Vika moeten vergezellen
op haar eerste schooldag?
1332
01:51:32,593 --> 01:51:34,159
Luister, kameraad Belyaev:
1333
01:51:34,679 --> 01:51:36,393
Niemand heeft opdracht
gegeven om op te geven.
1334
01:51:36,760 --> 01:51:38,159
Ik ben zo terug.
1335
01:51:55,308 --> 01:51:56,979
USSR
1336
01:52:15,680 --> 01:52:17,557
Stuur de volgende opdracht:
1337
01:52:18,480 --> 01:52:20,790
Stuur alles in de
lucht, wat kan vliegen.
1338
01:52:21,000 --> 01:52:24,311
Breid het zoekgebied uit 2 X zo groot
-Ja
1339
01:52:26,840 --> 01:52:28,160
Orders van generaal Kamanin.
1340
01:52:29,400 --> 01:52:32,552
Stuur nu de tekst voor
het offici�le bericht.
1341
01:52:32,760 --> 01:52:35,229
Welke van hen, kameraad generaal?
1342
01:52:35,400 --> 01:52:36,453
Beide versies.
1343
01:52:40,680 --> 01:52:42,074
Goede dag, kameraden.
1344
01:52:52,880 --> 01:52:55,633
COMIT� VOOR INTERNE VEILIGHEID
1345
01:52:55,800 --> 01:52:57,677
20 MAART 1965
1346
01:53:03,000 --> 01:53:05,469
LEVEND OF DOOD
1347
01:53:07,360 --> 01:53:08,645
Mag ik iets te drinken?
1348
01:53:40,440 --> 01:53:41,475
Ik ben zo ver.
1349
01:53:46,960 --> 01:53:48,519
UITZENDING
1350
01:53:52,840 --> 01:53:55,116
Op 18 maart
1351
01:53:56,080 --> 01:53:59,072
van het jaar 1965
1352
01:54:00,640 --> 01:54:02,756
heeft de Sovjet-Unie
1353
01:54:02,920 --> 01:54:05,878
voor test doeleinden
1354
01:54:06,040 --> 01:54:08,395
het ruimtevaartuig Woschod 2
1355
01:54:08,552 --> 01:54:12,872
in een baan om de aarde gebracht.
1356
01:54:22,480 --> 01:54:26,474
Aan boord waren de
Sovjet-kosmonauten
1357
01:54:27,280 --> 01:54:30,398
Luitenant-kolonel Pavel Ivanovitsj Beljajew
1358
01:54:33,560 --> 01:54:37,440
en majoor Alexei Archipovich Leonov.
1359
01:54:39,280 --> 01:54:41,556
Aan het einde van de testvlucht,
1360
01:54:42,000 --> 01:54:44,640
die iets meer dan een dag duurde...
1361
01:54:51,800 --> 01:54:54,918
Draaide het ruimteschip
tijdens de landingsfase.
1362
01:54:54,943 --> 01:54:57,173
Er was turbulentie
1363
01:54:57,920 --> 01:55:02,153
en de ruimtecapsule viel in vrije val
1364
01:55:02,178 --> 01:55:04,111
op hoge snelheid.
1365
01:55:09,480 --> 01:55:11,676
Dit resulteerde uiteindelijk
1366
01:55:13,171 --> 01:55:16,129
tot de dood van de bemanning.
1367
01:55:20,720 --> 01:55:22,677
Ben je compleet gek geworden?
1368
01:55:24,880 --> 01:55:28,839
H�! Waar ben je, verdomme?
1369
01:55:29,680 --> 01:55:31,717
Ben je gek?
1370
01:55:32,640 --> 01:55:35,553
We leven nog steeds, verdomme!
1371
01:55:35,840 --> 01:55:37,831
We leven nog steeds!
1372
01:55:39,320 --> 01:55:42,362
Ben je doof?
1373
01:55:43,200 --> 01:55:44,395
We leven nog steeds!
1374
01:55:44,960 --> 01:55:49,113
We leven! We leven!
We leven!
1375
01:56:19,320 --> 01:56:21,630
De voortijdige dood
1376
01:56:21,800 --> 01:56:25,430
van de uitstekende kosmonauten
1377
01:56:25,600 --> 01:56:28,353
Pavel Ivanovitsj Beljajew
1378
01:56:29,120 --> 01:56:32,431
en Alexei Archipovich Leonov
1379
01:56:33,400 --> 01:56:35,710
is een moeilijk
1380
01:56:35,976 --> 01:56:38,462
en onherstelbaar verlies
1381
01:56:39,760 --> 01:56:42,951
voor het hele Sovjet volk.
1382
01:56:48,680 --> 01:56:51,638
Ze krijgen de eer
1383
01:56:52,320 --> 01:56:55,211
"Held van de Sovjet-Unie".
1384
01:56:58,040 --> 01:56:59,705
Postuum.
1385
01:57:02,800 --> 01:57:04,438
Pascha.
1386
01:57:17,720 --> 01:57:21,634
Pascha. Pascha.
Pascha.
1387
01:57:23,600 --> 01:57:25,876
Pascha! Pascha!
1388
01:57:26,814 --> 01:57:27,650
Pascha.
1389
01:57:28,160 --> 01:57:30,595
Wat heb je? Val niet in slaap!
1390
01:57:30,880 --> 01:57:34,497
H�, Pascha! Pascha! Val niet in slaap!
1391
01:57:34,560 --> 01:57:37,029
Val niet in slaap, Pascha!
1392
01:57:38,480 --> 01:57:39,515
Dat was het.
1393
01:57:41,680 --> 01:57:43,512
Pavel Ivanovich...
1394
01:57:43,760 --> 01:57:47,071
Het is goed.
Weet je wat we nu doen?
1395
01:57:47,231 --> 01:57:49,254
We schrijven je een toespraak
voor de journalisten.
1396
01:57:49,320 --> 01:57:52,335
Voordat je niet meer kunt spreken.
- Je kunt het alleen doen.
1397
01:57:52,360 --> 01:57:54,954
Jij bent nu de held.
- Ik ben helemaal geen held.
1398
01:57:55,120 --> 01:57:57,553
Je was al een held toen
ik nog koeien hield.
1399
01:57:58,280 --> 01:57:59,998
Jij hebt gevochten tijden de oorlog.
1400
01:58:00,160 --> 01:58:02,117
Je had zoveel gevechtsmissies.
1401
01:58:02,280 --> 01:58:04,553
Ik heb net gedroomd over de hemel.
- E�n.
1402
01:58:05,520 --> 01:58:07,113
"��n" wat?
1403
01:58:07,280 --> 01:58:09,237
Een gevechtsmissie.
1404
01:58:09,400 --> 01:58:10,629
En...
1405
01:58:11,200 --> 01:58:14,033
Ik heb de trekker niet
��n keer ingedrukt.
1406
01:58:14,880 --> 01:58:17,599
De Ouderen vochten
tegen de Japanners
1407
01:58:17,760 --> 01:58:21,162
Wij beginners hebben de vliegtuigen
getankt en de landingsbaan geveegd.
1408
01:58:23,640 --> 01:58:26,314
Toen ze me eindelijk voor
de strijd hadden ingepland,
1409
01:58:26,507 --> 01:58:29,519
Dacht ik: nu is het mijn beurt
1410
01:58:29,680 --> 01:58:31,807
kan ik laten zien wat ik kan doen.
1411
01:58:32,760 --> 01:58:35,434
De Japanners vielen
die dag niet aan.
1412
01:58:35,600 --> 01:58:38,159
We gooiden alleen bommen
1413
01:58:39,120 --> 01:58:41,236
en zijn terug naar de basis gegaan.
1414
01:58:43,400 --> 01:58:47,679
Dat was het toen.
Japan capituleerde de volgende dag.
1415
01:58:48,280 --> 01:58:51,999
Tot zover de grote
oorlogsheld Pavel Beljajew.
1416
01:59:05,640 --> 01:59:09,305
Weet je waarom ik naar
de luchtmacht ging?
1417
01:59:09,713 --> 01:59:10,361
Waarom?
1418
01:59:10,386 --> 01:59:14,095
Omdat er meer geld was te verdienen
dan op de kunstacademie.
1419
01:59:14,160 --> 01:59:17,516
Ik had een zorgeloos leven als
schilder kunnen leiden. Maar nee!
1420
01:59:17,680 --> 01:59:21,719
In plaats daarvan heeft
de hele wereld gezien,
1421
01:59:21,920 --> 01:59:25,038
hoe ik aan een een touw
in de ruimte vloog,
1422
01:59:25,200 --> 01:59:28,846
hoe mijn ruimtepak blokkeerde.
De grote veroveraar Leonov!
1423
01:59:30,520 --> 01:59:33,319
Pascha, het spijt me.
1424
01:59:34,320 --> 01:59:36,231
Het is allemaal mijn schuld.
1425
01:59:36,400 --> 01:59:38,311
Nee...niet
1426
01:59:39,760 --> 01:59:41,433
Alles is goed.
1427
01:59:42,320 --> 01:59:43,804
Wat is daar goed aan?
1428
01:59:44,387 --> 01:59:46,421
Het is goed dat jij
1429
01:59:47,440 --> 01:59:49,590
geen schilder bent geworden.
1430
01:59:49,760 --> 01:59:51,728
Wie zou dan met mij zijn,
1431
01:59:52,360 --> 01:59:54,697
meegevlogen in de ruimte?
1432
01:59:58,560 --> 02:00:00,773
Misschien vliegen we weer.
1433
02:00:03,080 --> 02:00:06,994
We doen wat ons wordt bevolen, Lioscha.
1434
02:00:07,019 --> 02:00:10,649
We doen wat ons wordt beveelt...
1435
02:00:42,400 --> 02:00:43,509
Ze zijn geland.
1436
02:00:44,160 --> 02:00:45,103
Ze leven.
1437
02:00:45,880 --> 02:00:47,598
Ze hebben hulp nodig.
1438
02:00:47,800 --> 02:00:51,873
Anders haalt niemand ze op.
- Maar ze komen jou halen,
1439
02:00:52,040 --> 02:00:53,313
kom je achter de tralies terecht,
1440
02:00:54,920 --> 02:00:56,810
niemand zal mij helpen.
1441
02:01:12,400 --> 02:01:13,993
Ik moet wel.
1442
02:01:34,120 --> 02:01:36,635
Het weer is verslechterd.
1443
02:01:37,000 --> 02:01:39,196
Ik moet de zoekopdracht staken.
1444
02:01:42,600 --> 02:01:43,617
Begrijp ik.
1445
02:01:44,301 --> 02:01:47,532
Zodra de storm is afgelopen...
- Ja, ja, natuurlijk.
1446
02:01:48,840 --> 02:01:52,117
We moeten de families informeren.
1447
02:01:53,320 --> 02:01:57,029
Sergei Pavlovich, moeten
we niet even wachten?
1448
02:01:57,240 --> 02:01:58,926
Zou je dat liever hebben
1449
02:01:59,560 --> 02:02:02,871
als ze het uit het nieuws horen?
1450
02:02:04,280 --> 02:02:05,600
We hebben een signaal!
1451
02:02:06,298 --> 02:02:08,858
Ik denk dat we een signaal
hebben ontvangen.
1452
02:02:09,003 --> 02:02:11,313
Wat betekent "Ik geloof"?
- Pardon, kameraad generaal.
1453
02:02:11,640 --> 02:02:13,471
De commissie heeft gebeld.
1454
02:02:13,960 --> 02:02:16,156
Een radio-amateur op Sakhalin zegt
1455
02:02:16,320 --> 02:02:20,075
dat hij toevallig de signalen
van de kosmonauten ontving.
1456
02:02:20,480 --> 02:02:22,391
"Toevallig"? Zo'n onzin.
Toevallig?
1457
02:02:22,553 --> 02:02:26,535
Een radio-amateur?
- Ja. - Sakhalin. -Ja.
1458
02:02:26,560 --> 02:02:29,120
Wat zijn de co�rdinaten?
- Volgens triangulatie,
1459
02:02:29,164 --> 02:02:33,078
moet het kwadrant 62 zijn.
- Hebben we daar mensen?
1460
02:02:35,400 --> 02:02:37,676
Een kleine eenheid is
een paar kilometer verwijdert.
1461
02:02:37,840 --> 02:02:39,592
Bel ze.
- Ja.
1462
02:02:41,720 --> 02:02:45,868
2-16. We hebben een
signaal in kwadrant 62.
1463
02:02:46,000 --> 02:02:49,197
Ze staan het dichtst bij jou.
Probeer visueel contact te maken.
1464
02:02:49,400 --> 02:02:53,189
Ik herhaal:
Probeer visueel contact te maken.
1465
02:02:53,360 --> 02:02:55,112
Hier 2-16.
1466
02:02:55,520 --> 02:02:58,399
Bevind mij in Kwadrant 62.
1467
02:02:58,640 --> 02:03:00,790
Zeer slechte weersomstandigheden.
1468
02:03:00,960 --> 02:03:04,321
Ga zo lang mogelijk door met zoeken.
-Begrepen.
1469
02:03:15,280 --> 02:03:16,998
Hoor je dat?
1470
02:03:22,480 --> 02:03:24,232
Stop ermee!
1471
02:03:26,600 --> 02:03:28,477
Ze komen ons ophalen.
1472
02:03:29,200 --> 02:03:30,136
Eindelijk.
1473
02:03:34,560 --> 02:03:37,791
Waar is... het vuurpistool?
1474
02:03:39,898 --> 02:03:40,531
Pascha.
1475
02:03:46,920 --> 02:03:48,115
Waar is het pistool?
1476
02:03:49,040 --> 02:03:50,110
Het was hier.
1477
02:03:51,840 --> 02:03:53,091
Ik begrijp het niet...
1478
02:03:56,360 --> 02:04:00,479
Commandant, onze tank is bijna leeg.
We moeten terug naar de basis.
1479
02:04:02,120 --> 02:04:04,854
Hier 2-16. Onze tank is bijna leeg.
1480
02:04:06,000 --> 02:04:07,149
Hun tank is bijna leeg.
1481
02:04:07,360 --> 02:04:09,829
Ze moeten terug moeten keren.
- Ja.
1482
02:04:11,951 --> 02:04:14,207
2-16, keer terug naar de basis.
1483
02:04:18,600 --> 02:04:20,079
2-16.
1484
02:04:20,800 --> 02:04:23,189
Dit is Sergei Korolev.
1485
02:04:23,360 --> 02:04:24,998
Hoe heet je?
1486
02:04:25,160 --> 02:04:26,389
Majoor Markelov.
1487
02:04:27,320 --> 02:04:28,515
En je voornaam?
1488
02:04:28,680 --> 02:04:30,239
Wladimir.
1489
02:04:30,960 --> 02:04:33,395
Wladimir, luister naar me.
1490
02:04:33,840 --> 02:04:35,592
Ergens in het bos,
1491
02:04:35,760 --> 02:04:37,194
tussen de bomen,
1492
02:04:37,400 --> 02:04:38,754
hangt een parachute.
1493
02:04:38,920 --> 02:04:41,833
Hij is erg lang en goed vindbaar.
1494
02:04:42,920 --> 02:04:45,833
Ik vraag je om goed rond te kijken.
1495
02:04:46,520 --> 02:04:48,431
Dat kan je niet over het hoofd zien.
1496
02:04:49,280 --> 02:04:50,918
Begrepen?
1497
02:04:51,080 --> 02:04:51,990
Ja.
1498
02:05:00,440 --> 02:05:04,513
Verdomme. Waar is dat stomme ding?
1499
02:05:04,760 --> 02:05:07,345
Dit kan toch niet waar zijn!
1500
02:05:07,920 --> 02:05:09,142
Help me!
1501
02:05:10,200 --> 02:05:12,953
Mijn arm is bevroren.
1502
02:05:15,117 --> 02:05:16,925
Pascha...
1503
02:05:19,560 --> 02:05:23,315
Je bent een held. Wacht...
1504
02:05:24,040 --> 02:05:26,586
De laatste reserve's worden gebruikt.
We moeten teruggaan.
1505
02:05:30,600 --> 02:05:33,592
Lioscha, stuur ons een signaal.
We zien niets.
1506
02:05:33,960 --> 02:05:35,951
Wacht, Pascha.
1507
02:05:36,440 --> 02:05:38,317
We kunnen het aan.
1508
02:05:38,800 --> 02:05:41,314
Wacht,
alles komt goed.
1509
02:05:42,320 --> 02:05:43,435
Schiet o...
1510
02:05:48,640 --> 02:05:49,721
bevelhebber,
1511
02:05:49,920 --> 02:05:53,407
we moeten terug keren.
Anders redden wij het niet.
1512
02:05:53,432 --> 02:05:55,157
Hier 2-16.
1513
02:05:55,840 --> 02:05:57,990
Ik heb geen parachute gezien
1514
02:05:58,200 --> 02:06:00,077
en geen signaal van de
kosmonauten ontvangen.
1515
02:06:01,240 --> 02:06:03,880
We hebben gedaan wat we konden.
Het spijt me.
1516
02:06:06,760 --> 02:06:09,798
Ik kan mijn vingers niet bewegen.
1517
02:06:09,960 --> 02:06:12,031
Vecht door, Pascha.
1518
02:06:17,240 --> 02:06:19,117
Kom op, Pascha.
1519
02:06:19,280 --> 02:06:22,030
Schiet!
- Ik kan het niet...
1520
02:06:25,120 --> 02:06:26,190
2-16.
1521
02:06:26,360 --> 02:06:28,163
Keer terug naar de basis.
1522
02:06:28,200 --> 02:06:29,634
begrepen.
We keren terug.
1523
02:06:36,480 --> 02:06:39,632
Hier 2-16. Ik zie een lichtflits!
1524
02:06:39,800 --> 02:06:41,199
Een Licht Fakkel!
1525
02:06:41,400 --> 02:06:43,391
Bel de reddingsunit!
1526
02:06:43,560 --> 02:06:46,239
Ik geef de exacte co�rdinaten door!
1527
02:06:46,264 --> 02:06:51,708
30 kilometer ten zuidwesten
van Bevesniki...
1528
02:07:33,120 --> 02:07:36,397
Bedankt, Volodya.
1529
02:07:51,680 --> 02:07:55,594
Nu wil ik iets drinken.
Een wodka, als het kan.
1530
02:07:55,840 --> 02:07:57,751
Onderweg, Sergei Pavlovich.
1531
02:09:06,440 --> 02:09:07,611
Papa!
1532
02:09:16,200 --> 02:09:17,873
Lioschka!
1533
02:09:18,760 --> 02:09:20,080
Papa!
1534
02:09:21,960 --> 02:09:23,314
Lioschka!
1535
02:09:31,280 --> 02:09:33,999
Wat ben je aan het doen?
Waar wilde je midden in de nacht naartoe?
1536
02:09:37,160 --> 02:09:39,425
Het slaapt in het nest!
- Wat?
1537
02:09:39,920 --> 02:09:41,558
Het vogeltje.
1538
02:09:42,160 --> 02:09:44,436
Jij bent een van mij!
1539
02:09:45,000 --> 02:09:46,967
Je bent vast doodsbang geweest.
1540
02:09:53,800 --> 02:09:56,599
Je kleine hart klopt wild.
1541
02:09:56,760 --> 02:10:00,276
Heb je zo hard gerend?
- Nee, pap. Ik heb niet gerend.
1542
02:10:00,440 --> 02:10:01,244
Ik vloog.
1543
02:10:22,320 --> 02:10:24,709
Dit is Moskou.
1544
02:10:25,720 --> 02:10:27,870
Dit is Moskou.
1545
02:10:29,640 --> 02:10:32,792
We sturen een bericht van de TASS.
1546
02:10:35,320 --> 02:10:36,913
Op 18 maart
1547
02:10:37,520 --> 02:10:41,753
op 12:02 uur Moskou tijd
1548
02:10:42,320 --> 02:10:44,596
is de ruimtecapsule
1549
02:10:45,000 --> 02:10:46,911
Wozhod 2
1550
02:10:47,920 --> 02:10:50,480
met haar bemanning,
1551
02:10:50,800 --> 02:10:53,269
de commandant van het schip
1552
02:10:53,440 --> 02:10:55,716
Kolonel Pavel Ivanovich Beljajew
1553
02:10:55,880 --> 02:10:57,518
en de tweede piloot
1554
02:10:58,320 --> 02:11:01,438
Luitenant-kolonel Alexei
Archipovich Leonov,
1555
02:11:02,400 --> 02:11:05,597
gelukt
1556
02:11:06,316 --> 02:11:09,949
te landen in de buurt van de stad Perm.
1557
02:11:09,974 --> 02:11:12,636
Kameraden Beljajew en Leonov
1558
02:11:13,360 --> 02:11:16,235
maken het goed.
1559
02:11:42,080 --> 02:11:44,549
Opgedragen aan mijn vriend en commandant
1560
02:11:44,720 --> 02:11:46,677
Pavel Ivanovitsj Beljajew.
1561
02:11:46,702 --> 02:11:48,926
A. Leonov.
1562
02:11:53,301 --> 02:11:59,301
Vertaling Rob3333
Dank aan Ash61 voor de film
113812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof