All language subtitles for The Man from Earth Holocene 2017 1080p BluRay x264 ESub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian Download
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian Download
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�ȳ��ϼ���. �� �̸��� Richard Schenkman�̰�

2007�� �� '�����Ҿ'�� �����Դϴ�.

�������� �� ���� �� ��ȭ��

'�����Ҿ-Ȧ�ν�'�� �����̱⵵ ����.

�츮�� �� ��ȭ�� ������ �ϴ� ������ ��� �����

�� ��ȭ�� �ٿ�ε��ϰų� ����� �� �ֵ��� �ϱ� ����

�ſ� ����ϰ� �ֽ��ϴ�.

������ �츮�� ���� ���� ����Ʈ��

�� ��ȭ�� ���� �ø������ �߽��ϴ�.

�׷��� �����е��� ��ȭ�� ��¥�� �� �� �ִٰ� �ؼ�

�츮�� �� ��ȭ�� ����� �� ���� ���� ���� ���� �ƴմϴ�.

���� ������� �� ���� �Ǵ� �� �Ⱓ �� ��ȭ�� �����ϱ� ���� ���߰�

�׵��� ���� ���� �ڰ��� �ֽ��ϴ�.

����� �ϴ� ���� �����̵� �� �Ͽ� ����

����� ���� ���� �ڰ��� �ִ� �Ͱ� ���������ο�.

�̰��� ���� ManFromEarth.com�� �湮�ؼ� ũ�� ���� ��θ� �ϴ� ��� ����鿡��

�������� ���� ������ �����Դϴ�.

���� ����� ���� ���ҷ� �������� �ʰ� �� ��ȭ�� ���Ҵٸ� ������.

�̰��� ���踦 ������� �ϴ� ���� ���� ���� �����Դϴ�.

�츮�� ����鿡�� �̷��� ���� �ֽ��ϴ�. "���� ����� �츮 ��ȭ�� ����, �����Ѵٸ�,

��ȭ�� ���� ������� ���� ��θ� �� ������ �����Ű���?"

�����е��� �Ŀ��� ����帮��, �����е��� "�����Ҿ:Ȧ�ν�"��

��̰� ���ñ⸦ ����մϴ�.

�� ����ô� ���ڵ� ������ �ز��ѵ�?

- �׷� �� ����. - �׷��� ����.

�� ���� �� ��. ������ ���� ����.

�״� �츮�� �Ȱ��ƿ�.

�����е�, ȣ�� ���ǿ��� �ƽ���?

�����������γ�, �����������γ� �츮�� �������� ����.

������ �츮�� ����� ���� �����ô뿡 ��� �ֽ��ϴ�.

'Ȧ�ν�'�̿�.

'Ȧ�ν�'�� ������ ���ϱⰡ ���� ���ĺ��� ���۵Ǿ����.

'ũ�θ���'�� ���� ��������

������ī�ΰ� �������� ���� ���� ����.

��� �� ���� �ִ� �� ������?

�׵��� �츮�� ����

����� ������ ������ �˾Ҿ��. ������ �Ҽ����ܿ� ����

���밨�� ������ �־���.

��� ���� �׵��� �츮���� �Ҽ����ܿ� �� ���� ���밨�� ������ �־��ٰ� �����ؿ�.

���� ��� �����鿡�Ե���.

�̷��� ������ ����. ���� �� ���ڰ� ���ñ��� �� �װ� ����ִٸ�...

��û �ľ�����.

���� �� ��κ��� 32���� �ѱ��� ���ߴٴ� ����� �����ϸ�...

�״� �׻����� �������ϱ���� �� �ſ���. �׸��� �ȭ����.

�츮�� ��� �ִ� ������ ���� �״� ��� �����ұ��?

�װ� ����� ��ġ�鼭���� ��Ű���� �ߴ� �� ���� ������

������ �ڱ⿡�Ը� �����ϴ�, SNS�� �ߵ��� ���밡 �Ǿ���.

�η��� ���� ���� �νİ��� �ʹ��� ��������...

�׿��Դ� �и� �츮��... �ܰ���ó�� ����������.

��, �� ���Ͻô� �� ����.

�˼��ؿ�.

�����鿡 ���� �̾߱��غ���.

�װ� ������.

���� �ܼ��� ������ ���̿���.

����ġ�� ����� �ٸ� ���� ����

��ī�ο� �𼭸��� ���� �� ����.

�׸���, ������ ���� ��ī�ο� �������� ������ ����� ��...

���� �� ������?

�ƴ�.

�׳� ���� ������ �ȵ�?

������ �װ� �ƴϾ�.

���� �������� �츮����

������ �ذ񿡼� Ư¡�� ã�Ƴ��� ���ϼ�

�Ķ�Ʈ��Ǫ�� ���̼��̿�

�Ķ�Ʈ��Ǫ�� �κ��������� �������� Ư¡ ����.

- ���� - ����?

�� ���������ݾ�.

���⼭ ����ü �� �ϰ� �ִ� ����?

ŰƮ���� �������� �� �ֵ� �ȳ��ϰ� ��ó�.

��, ���� ���� �ٴϴ°ű���. ���� �Ϳ���.

(EXHALES)

����, Ÿ��, ���� ���� ���ݾ�.

�Դٰ�, �� �������� õ �� ���� ���� �� ����.

�ִ� ������̰ŵ�.

�Դٰ� ŰƮ������ �ణ �ز��ϴϱ�

�� �ŷ��� �ִ�� �����ؾ���.

�ʵ� �ðž�?

�׷�, �׷��� ��.

�� ������, �ȳ��ϼ���.

���⼭ ���� �Ǽ� ���� �ݰ�����.

�̻级�� ���� �׳� ���� �� �ϰ� �־����.

���� ���� �������� �ʱ� �η� ������ ��� �־��.

������̶� �λ� ����ġ�ϰ� �־�����?

��.

�׷�, ���� �ϳ� ������.

���� ���, ��� ������

�ణ �ھ��ְ�, ū ���λ�,

- ������ ���� ġ��. - ȣ�� �Ϻ�������.

- ���߾�. - ��񸸿�.

�������� �� �������� ����ġ���ݾƿ�.

�η� ���翡�� ���� ������ ���� �͵��� �ִܴ�. Ÿ��.

�׷���, �׷���.

����� Ŀ�� ���÷� ������ ���̾��µ�, �����Ե� ���� ���Ƿ���?

�� �̵� ŰƮ���� ������ �� �����ž�.

�׳� ���� �����´��. �ƹ�ư ������.

�������� �� ũ�θ����ε� �����ϼ���?

�۽�, �׵��� �پ��� �ʱ� �η����� ȥ���� ������.

���� �׵��� ���� ��ȭ�� ������.

���ο�.

���ù� �տ��� ���� �� �� ����.

��... �̻级

ij�Ѹ��� ���ϱ� �װ� å �� ������ �;� �Ѵٴ���

�ƹ� ���� ����� ���ϴ� å ������

���� �� �о��ŵ�.

��... ��������, �� ������.

õ����. ���� �ð��� ���ڲٳ�.

�����ؿ�.

"���� ��ȭ�� ������."

- �ڹ��� ����麸�� �� ���� �˰� ����ݾ�. - �ڹ��� ������� �ƴ϶� ť�����;�.

�� ����, �������� ��û õ���� �ž�.

�����̵� ������.

- �ȳ�, �ڱ�. - �ȳ�.

���� �ѹ� ���� ���� �ٴ°� �?

�� �ٴµ�?

- ���� �����Ϸ���. - �ƾ�.

����... ���� �� �ؾ߰ھ�.

���� ���� �� �� �� �о��ٷ�?

����, �׷��� �;�. �׷���...

�̹� �б� ���������� �?

���� �������� �� õ��� �� �ֳ�?

�����ְ� �� ������ �ϳ��� �ִ� �л� ���̾�?

�ֵ��� �߹��� �������� ���п� ���� ���� �����?

������ ������ �Ǹ��� �븮�� ���� ���� �ϳ��� �ܰ��� ���� �� ����.

���� �л����ε� ����.

�� �𸣰ھ�.

�����̵��� �̽� �� ���̿� �׸�ŭ�̳� �ٲ���ٰ� ������?

�� �� �Ӹ��� ������.

�׷��� �Ű� ���̸� �׳� �����ص� ��.

�ƹ������׵� �� ���Ҳ�.

���ϸ޵嵵 �ڱ� �Ӹ� ������ �� �˾�?

�ź�, ���� �ɷ��� ���� ��ŭ ������ ���� �Ŷ��...

��� ���� �ƹ��� ��ġ �� ç��.

�׷�.

�״� �� �Ⱓ �� �쵵 �� ���� ��ó�� ���δٴϱ�.

�츮 ���� ��� ����������

�� ����� ��� ���ؼ���� �����̵� �� ��.

�� ���ϴ� �ž�? �̵�?

��, �׸���, �ظ�.

�ܹٴ����� ���ܿ�� ���Ǵ� ���� ���� �׷�?

�׷�, � �� �ϴ� �� �߿��� �� �ƴϰ�

�ǻ簡 ���ϱ� ������ ��� �ʿ䰡...

�ܼҸ��ϴ� �� �Ƴ�, ����.

�����ϴ� �� �������ݾ�.

���� ���� ��. �ʰھ�.

����, ���ݾ�...

�� �� ���̶� �츮 ������ ���� ������ �� �? ���� ������?

����, �Ǿ�?

������ �ʹ� ���� �ð�����

�ƺ� �� ��ȣ�� �ؿ԰ŵ� �׷��� ������...

����, �̻级.

�� �ƺ��� �����̴� ���ȿ� �ʴ� ��� �� �̷���ݾ�.

�� ������ ���� �׸� �����ؾ� ��.

�̰� ���� ���̾�, �׷���? ��ħ�� ����.

�Ƴ�, ���� �̾���. ���� �����.

���߿� ��ȭ�Ұ�. �ȳ�.

���� ȿ�డ ���� ������.

���� �׷��� ���� �� ������.

�ȳ��ϼ���. �����̸� ű������ �� ���۶��Դϴ�.

�غ�ƾ�.

�غ�ƾ�. �� �غ�Ƴ�?

��� �ٷ��ٰ�. �˰���?

�̷��� �ڼ��� ����ϴ�.

���� ���ű���� �����մϴ�.

�׸��� ���̾� �� ���� ��ġ�� ���Դϴ�.

����, ��������, ����.

������.

�ƴ�, ����. ���� ��ȭ���� �ؾ� ��? ��¥��?

��... �� �߸��̾�, ���...

�׾߸��� 1������ ���� ���̾�.

5. 4.

3.

2.

��.

1.

- ��! �󸶳� ������ �ó�? - ����...

����. �ʸ� �� ���� ����. �ʹ� �����ŵ�.

- �� �÷��� ����. - �׷�?

���� ��, �� ��ٸ��� �־�.

���� ���� �ǽñ�, ������.

��ŵ���, �ڱ�.

�츮�� ��� ��Ÿ�� �־�.

�츮 ��ΰ�. ������� ��Ÿ�� ����.

�츮�� ��Ÿ�� ����. �� ����

�״ٰ� ���ϱ⸦

"�� ���� ��." ���, �г�, ������ ���� ��Ե� ���̴�.

�״� �츮�� �̰��� ��ĥ �� �ִٰ�,

������ ���� �� �ִٰ� ������.

����� �ʱ׷����� �ǰ�

�г�� ������ �Ǹ�

������ ������ �ȴٰ� ���̾�.

�״� �츮 �ֺ��� �׻� ������ �Ͼ�ٰ� ���߾�.

�츮�� �� ���ǿ� �� �ִ� �͵�...

�ϳ��� ��������.

- ���غ�. - �״ٴ� �����ڰ� �ƴѰ���?

���� �״� �Ӽ��� �������� ��� ��������.

�ƹ����� ������.

�״� �츮���� ����� �����ϸ� ���� ��������...

�״� ��û �׶����������ݾƿ�.

��û���Կ�, ��� �׷� �� �ִ���...

���̳�Ÿ� �ִ� ����鿡 ���� ���ϰ� �ִ� �� ������, ����?

- ��. - �� ������� ����

�״ٴ� �ƽþ������� ����Ǿ� ����, �׷���?

��.

�׷��ϱ�...

�װ� �״ٰ� �ƴϾ�.

��.

- ��, ���� ������? - ��, �����غ�.

�˴ٸ�Ÿ�� �ε����̾���. ������ �����̿���.

�� �߱� �·��� �ε��� �ͼ�

�ұ� ���ڰ� �Ǿ���, �ٽ� �߱��� ����

�ұ��� �۶߸��� �����Ѱ���.

�߱��ε��� �ұ��� ������ ������.

�߱� �·����� �Ӹ��� ��� �Ͱ� �º��� �Դ� ���� �ұ��� �����߰�,

ȣ�׶� �Ҹ��� �׶��ϰ� �ູ�� ��ó�� �������.

��¥ ��ó�� ����� ����̾���.

����� ü���� ����� �Ӹ����� ������.

�׷��� �״� ���̾��ݾƿ�.

�Ƴ�, �ڽ��� �׷��ٰ� ������ �� ����.

�׳� �� �ΰ��̾�.

�ΰ��� ������ ���� ������ ���� �����ؼ�

�������� ���� �����.

������.

�� �ݹ� �Ӹ��� �Ķ� ���� �����ٴ� ���� �ٸ���.

�׷����� ������ �׳� �ΰ��� �ƴϾ��ݾƿ�?

�׷��� ������?

�״� �����θ� ���� �Ƶ��̶�� �����߾��.

�׾���, �ٽ� ��Ȱ�߱���.

�׷��� �츮�� �װ� �ż��� ������ �� ����.

�װ� �ƴ°ž�, �ƴϸ� �ϰ� �ִ°ž�?

���� ������ �� �ִ� �͵鸸 ���� �� �ִܴ�.

���� ������ �Ѿ��, ������ �ٰŵ� ����.

������ ���� ���̳� ������ ���� �� ������

�ƴ� ���� �Ұ����ϴܴ�.

���� ������ �����ߴٴ� ���� �˾ƿ�.

������ ���ŵ� �ֱ���. �׸���...

���� �װ� �ż��� ���翴�ٰ� �Ͼ��.

���������� ������ ���ڿ������� �־�����

�ż��� ������ �����߾�.

"���϶� �׷��� ���� ���̴�."

�ݸ鿡, Ű�����ɰ����� �츮�� ������ "�پ����" �Ѵٰ� ������.

�����̶� ���� �츮�� �ɵ������� �����ؾ� �ϴ� ������� ���Ҿ�.

Ű�����ɰ����� �䱸�ϴ� �� ������.

�׷�, �״� �Ϸ����� �ɾƼ� ������ ���� �������

�װͿ� ���ؼ� �ƹ� �ൿ�� ���� �ʴ� ����鿡�� ȯ���� ������.

�װ� �츮 ������ �ǹ��ϴ� �� �ƴϱ⸦ �ٷ��߰���.

�׷�����, ��,

�״ٿ� ���ؼ� �̾߱��ϰ� ���� �ʾҾ���?

������ �״ٴ� ���� �������� ���ƿ�.

��°�� �׷���?

��... �׵��� ö���� ���� ��ġ�� �κ��� ���ƿ�.

������ �״� ���

Ȳ�ݷ��� �����ƴµ�, ������ �ڼ��� ��Ǯ��

���� �Ǵ����� ����� ����ħ ���̿���.

������ �״ٴ� �ܼ��� ������ �����ֱ� ������

� ���� �ϴ� ������ ���� �ʴٰ� �߾��.

�⵶���� �⺻ ������ �ϰ� �޾Ƶ��̴� �����ݾƿ�.

�̰� �ſ� ū ����������.

�׸��� ���ο��� ������ �޶��. ������ �츮�� ���� ���ο��� �޾�����,

�״ٴ� ���ο��� �Ҹ��Ű�� ���� ���ο��� �޾����.

����� �Ҹ��Ű�� ���ؼ�����.

����� ���ο��� �ʷ�����.

�˾ƿ�. �� ������. ��� �־����.

����, ���� �ð�����, ���ݿ� �̸��� �濡 ���ؼ� �ٷ��...

������ �ð�����, ���̳����� �ٷ�鼭 �б⸦ �������ϵ��� ����.

�ұ��� ��������� �׸�ŭ ������� �ʴܴ�.

���̳����� ������ ���ڷ� �ٽ� �¾�� �Ѵ�.

�������� ��� ���ؼ���.

��.

�츮 ��δ� ���� �ٸ� ����� �ִٴ� �� ������ ����.

�̻�.

- �Ǹ��� ���ǿ����. - �������� ��Ʈ�� �������� �����ó׿�.

�������� ��ġ ��� �� �� �ƴ� �� ���ƿ�.

���� �������� �� �о߸� �����߰ŵ�.

����� �ܿ� ������ �������,

���ῡ �ұ����� ä�� �Ļ縦 �Ϸ��� �ؿ�.

- �����Ե� ���ðھ��? - ��... ��������, �ȵ� �� ������.

�ٻڼ���?

�ƹ�ư �ʴ����༭ ������.

��, ������ �� �� �𸣰�����, �״ٴ� ���⸦ �Ծ��ܴ�.

�״ٴ� ä�����Ǹ� �������� �ʾҾ�.

�׳� �������� ������ ���ϴ� �� ���� �Ⱦ��� ����.

��, ���� �����ϰھ��? �׷��� �������� �ʹ� �����ݾƿ�.

������ ����. �ְ��� �߸�����.

- �׷���. - �ȳ�.

- �� �� ���� ���µ�. - ��, ���� �� �þ�? - ��.

- ������ ���� �ٵ�. - ����... ���þ�.

����, �׷���... �����Ե� ���ô� �ž�?

��, �̻级�� ����� �� �� �����ٵ�. �׷���?

�õ��� �� �� �� �־�.

������ ������ ���� �������ٴ� �� �ϰ����� �ʾ�.

- �����̾�. - �׷���?

���ݾ�, ���� �б⿡��,

���� �ƺ���Ա��� ���ξƽ��ͱ��� �ٽ� ����ġ��.

�ƺ���Ա��� ���� �� ���ݾ�?

- ��, �� ���� ���ݾ�. �̰� �׳� ����... - �����Կ��� ���ο� ������ �ʿ���.

�ﷹ���� ���� ���� �� ����.

�׷�, ���콺�� ���Ŭ������ �� ������. ����� �� ������.

������ ������ ��������

��¥ ������ �����ϽŴٴ°���. ����.

��, �׸��� �θ� ��ȭ�� �����ϴ� �ž�?

�⵶�� ������ ������ �̵������� ����� �ž�.

'�ʱ� �⵶�� ����' ���� �ٽ� ���� �丶.

�ֵ��, �߿��� �ſ� ��������.

�� �������� ����Ļ翡 ���� ����� ����.

�� ���� �Ӹ� �ӿ� ���� ������� ����� �ʹٴϱ�.

����.

�׷���, �������� ��� ���� ������?

�� ������ Ÿ�� �� ���� ���̵� ���� ���� �� ������.

- ¡�׷��� ���� ��, ����. - Ÿ������ ���ǰ� ���� ��.

�� �� ��Ÿ ����(���л� �米 Ŭ��) ��Ƽ�� �� �ž�?

����. �� ���ڵ��� ���� ���°���.

�׷�. ��Ƽ ���µ�����.

����, 5���̾� ����?

��, �Ȱ���. ������ �㿡 ���ϰ� ���� �ʾ�.

���ھֵ� ���̿��� ����.

�� ������ ��. �� ���ž�. �ʸ� ���ڴ�����?

��, �ʸ� ���ڴ� ���� �����Ͽ� ���� ����ȸ�� �־�.

�� �ܱ� ��� �ɷ��� ������, �׷���?

����. ������ ������?

��, ������ ���� �����̱�.

��Ŀ �ڻ��. �츮�� ����� ��Ҿ�������?

�̰� ���������� ������� �ϴµ�,

�ڳװ� �� ������ ������ �˾ƺ� �� �� �ִ� ������ ����̾�.

���� �ָ� ���� ���Ͽ��� �� �� ��ŵ�

75�� �� �̱۸�Ʈ ��īġ��.

�Ϳ�!

�̰� ������ ���� �� ��ŵ�, ����...

�� ������ ������ 60��뿡

����Ʋ���忡�� �̰� ��������.

�׸��� �׵��� Ư���� ���� ���� �̰� �Ʋ�.

�׸��� �Ʋ�, �׸��� �� �Ʋ�...

Ư���� ���� �ᱹ ���� �ʾұ���.

- �׸��� ������ �� �� �� �׾���. - ����.

���� �׳�� ������ ������ �Ȱ� �ڽ�Ÿ��ī�� ������ �غ� �ϰ� �־�.

- �ڿ������׿�. - ���⼭���Ͱ� �߿���.

�츮�� ���� �����ؼ� ŰƼ�� �����κ��� ���� �޽����� �޾Ұŵ�,

�ƱⰡ �¾��.

���� ���� �Ҿƹ�����.

�����ؿ�, ��. ȯ�����̳׿�.

- �̰� Ư���� ������? - �׷���. �׷��� ������.

- �� ���ڸ� ���Ͽ�. - ���Ͽ�.

��, �̷�...

- �̰�... - �����ϱ�.

�λ��� ��鼭 �̷� ����

ó�� �������� �� ���ƿ�.

������ ���� ���ٴ� �ű�.

�������� ������.

���� �˾Ұھ�?

���ھ�, ��.

�������δ�, �����ŭ Ȱ�Ⱑ ��������

�ٸ� �������δ�, �̰�...

- ���� �ʹ� �ľ��ٴ� �� �ǹ�����. - �ƴϿ���...

�¾�. ���ϸ���, ���ڰ� �ڶ�����,

�ȴ� ����� ����, ���ϴ� ����� ������...

���� ������ �� ���ڱ� �ٰ����ٴ� �� �ǹ��ϰŵ�.

���� �� ���DZ��?

- �� ��� �Ƕ���. - ��.

����! �����ϱ�.

�� ���� ���� ������ �Ƴ�.

���̶��� �׷� �� ��¼�ھ�.

�׸���...

�۽�, ���� ���ڸ��� ã�� �� ����.

���̸� ������ ���� �� ��ȸ�� �� �־�?

�̺�, ���� �׳�...

�̾���. ij���ڰ� �� �� �ƴϾ���.

�̾��� ���� �ʾƵ� �ſ�. �� �̾߱� ���ϱ� ��Ƴ׿�.

�׷�. ���� �� �׷��ھ�?

�̺�, ��¥ �� ���÷� ���� ������?

�׷��� ���ؿ�. ���� ���� ij�Ѹ� ���� ������� �ϰŵ��.

�ƹ�ư ���ϵ����, ��Ŀ �ڻ��.

�ڻ�Կ��� �̷� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��ڳ׿�.

�����־�.

- ij�Ѹ� ���� �Դ�? - ��.

Ŀ�� ���̺��� ���η�.

��.

��... ���ϼ̴� �� å��...

���翡 �־�.

���ϴ� �� �� ������

�� ���� �Ļ翡 ���� �� �� ������ ���̾��?

ŰƮ���� �����԰� ���� ���ŵ� �ſ�. �翬����.

�� �˰� �ɰž�.

��... �����ؿ�, ������.

��, �׸��� ŰƮ���� �����Կ��� ���� �� �ǽö�� �����ּ���.

�׷���.

- ��, ������ ���� ����. - ������.

������ ���������� �ʰų�,

�������� �ڶ��� ���� ��� ã�Ⱑ

���� �� �������.

������. �츮���� �� Ÿ��Ʈ�� ���ݾ�.

�츮 �ֺ���, ���� ����������.

���� ���?

������ó��. �� ������ ���� ���� �ð��̾�.

�̹� �ָ��� ��� ������ �����߾�.

��¥ ���� ���� �ؾ������ ������ ����̾�.

���� ����� ���� ����

�������� �ӳ׿� �� �� �ִٰ� �����ߴµ�.

���ݾ�, �ֱٿ� �׳డ ��û �������ϰŵ�, �׸���...

�츮�� ��Ƽ�� ���� �׳ฦ ������ �� ���� �Ŷ�� �����߾�.

��Ƽ �����ϴ� �ſ� ���ؼ� �׳డ �󸶳� ��Ʈ���� �޴� �� ���ݾ�.

�׷���, �˴ٽ���, �����, ����, ���� �͵����ݾ�..

�ýô��Ÿ��°� ����.

�� �𸣰ھ�. �� ȥ�ڸ��� �ð��� �ʿ��� �� ����.

����� 'ȥ��'�� ���ؼ� �������ݾ�, ��.

�� �� �ݴ뿡 ���ؼ� �õ��� �� �غ��� �ǵ�?

�غþ�.

���ϰ��� �� �� �¾Ҿ�.

�׷�. �˰ھ�.

- ���� �� ����������. - ����.

- ����, ���� ��¦ ����ݾ�. - �̾�.

�ƽ��� �� �� ����. �������� ��Ÿ ���� ��Ƽ���ŵ�.

�� �濡 ������� �� ä������ ����

���׵����� ���� �������� �����ϴ°ž�.

���������� ���ϴ°���? �׷��� �ű� �ٷ�.

��, ��κ� �׷���. �̰� ����?

�� ���������� ���� �ʱ� �η��� ���� å�̾�.

��. ��� �ƴµ�?

�۽�, ���� �Ļ翡 ���ǰųİ� �ѹ� �� ������.

ŰƮ���� �����԰� ���� �͵� �ȴٰ� ���߾�.

��. �� �׷���? �츮�� ���� ���ؾ� �� �� �ٸ� ���ڶ� ����.

�ƹ�ư, �� ��Ų���� ���ڴ�...

���� ������ ����� ���� �� �������� ����.

�� å ��û ��û ����.

�׷��� �ܰ��� ������ ���� ����.

ģ�� ������ ������ �ִ� å�ε��� ����.

��.

�� ���� �Ϳ��. �Ǵ� �Ϳ����ų�.

"���� ģ���ϴ� ģ�� �� �õ�ǿ���"

���, ����?

���� �׷��� ����, �Ƹ� ���峭����

"Young" ��ſ� "Oldman"�� �� �� ���� �־�.

2007�� 5���� �Ⱓ�� å�̾�.

�Ƹ� �� �� ���̸� �� ��������

33�� ���� �Ǿ�������?

�� ���� �ٷ� �װž�. ���� ����� "old man"�̶�� �θ��� ����.

���� ����� �׷��� �θ���.

��ġ ū ���ڸ� "�Ϳ�����"��� �峭��� �θ����� ����.

�׷�, �׷��� "old man"�� �ƴ϶� "Oldman"�̶�� ���� �ִµ�?

�׸��� �Ƹ� ŰƮ���� ������ å�ϼ��� �־�.

�׷�, �׷� ���� �ְ���.

�׷��� �� ��Ų���� ���ڴ� ����ü ������?

���ͳݿ��� ã�ƺ���.

��� ����. �Ƽ� M. ��Ų��.

��ŸŬ��Ÿ ���п��� �����߰�,

������ ���� �߱� �߰�,

��, �м� ��鵵 �޾ҳ�. ��¼�� ��¼��...

�״� �ٸ� å�鵵 ���.

��.

�׷��� ���� �ֱٿ� ���� �� å��... ����.

- ����? - "�� ������ ���� ����� ��:

������ ������ ����� ���� ���� ��ȭ

�ڽ��� 14000���̶�� �����ϴ�

�� �õ���̶�� ���� ������ ���´� �㿡 ���� �̾߱�

�׸��� ����� ����...

"���򰡵��� �ϰ��� ǥ���� �ſ���, ����."

"�� ������ ���� ����� ��"�� �ܼ���

���ϰ� ����� ������� ��Ҹ��� �Ұ�������

���ڴ� �� �͹��� ���� ��Ҹ��� ��ȭ��� ���������ν�

�װ� �� �� ������ ���� �𸣴�

��� �м��� ������ ���ٹ��ȴ�."

��������.

��, ���� �� �־�.

"�� å�� �����ΰ� �������� ��ο��� ������̴�.

��Ų���� �츮����

�����ڴ� �߻���� ��ȭ�� ���� ������ �������

�ұ� ������ �����ϸ� �츮�� ���̿�

�����ϰ� �ִٴ� ����� ������� �����Ѵ�."

��ġ �� ������ó�� �鸮�µ�.

�׸��� �������� �ұ��� ���� ��� �� �˰� ����ݾ�.

�׷�����, �����ڶ��? ������ �� ����?

�� �������� ������ �ǽ� �� ����, ����.

�츮 �� å �� ��߰ڴµ�.

�㵵���� ���� ����.

�� ������ ������, �̾���.

�� �Ƿ��� �� �콽 �� �߳���.

��ŭ�� ��?

���� ���� ���ϴ� ��.

���� ���ߵ�?

�츮 �ָ� ���� ħ�뿡�� �߱��Ÿ� ���� ���ݾ�.

����� �������� �ӳ� ���°ž�?

- �׷��� ��������, �� �׷�? - ��� �� ���� ���Ĺ��� �� ���Ƽ� �׷�.

�� ����� ������°� ���� �Ⱦ�.

���� �˾�. ���� ���𰡰�...

���𰡰� �߸��� �� ����.

���ó�� ��Ȱ�ϱⰡ ���� �ʾ�.

�װ�, "���� ���"�� �ϴ� �ž�.

������ ����� �� �׷��� ������ó��

������ �ɾ�ٴϰ� �ʹٸ�...

�װ� ������̸� ��ų�

�̸� �� �л��̶�

��½ ���������� �� ���ٴ�

�߳� ���� �ൿ ġ���� ����. �� �׷�?

�׷� ��īƼ(�������)�� �ɾ��

������ ȸ���ؾ� �ڴµ�.

���߿� ����.

- �ȳ�. - �Ƴ�.

- ����. - ������.

- �ȳ�, ����. - �ȳ�.

�ֵ��, �� �� ������?

��, �Ƴ�. �츰 ������.

��, �� �԰� �;��, ���ݽ� �����.

��, ���ο�.

�ֳ׵� ����ϴ� �ž�. ������, ����.

�׸� �� �� �ٷ�? �丶.

��, ����. ���� ���� ���� �Ϳ���, ��·�ų�.

����, �׷���, �׷��� ��� ���� ���� ����?

- ��... �� ����...? - �翬����.

��, ��Ŭ�̶� �ӽ�Ÿ�嵵 �ּ���. �˾Ҿ�, �׸��Ұ�.

�츰 �����ƿ�.

�׷���, ���� ���̾�?

10�� ����, M.��Ų����� �� ���ڴ�...

��ŸŬ��Ÿ ���п��� �����ߴµ�

�� �õ���̶�� ���� ������ �Բ� ���߾�.

�׸��� ����� ��, �õ���̶�� �� ���ڴ� ���� ���� �������� �ҷ� ��Ƽ�

�ڽ��� 14000���̶�� ���߾�.

���������� �¾�µ�, ��¼�ٰ� �ڽ��� ���� �ʴ� �ٴ� �� �˾Ұ�

�״� �ݷҹ���, ��Ʈ �� ����, �̷� ¼�� �͵��� �� �˾Ҿ�.

�״� �׻� '��'�̶�� �̸��� ����ߴµ�

�ڱ� ������ ���ؼ� ���峭�� ���� �߾�.

�� ������ 10�� ���� �ӹ��ٰ�

�װ� ���� ���� �ʴ´ٴ� ���� ������� �˾������� ���� ������ �߾�.

100���� �Ѱ� �ſ��� �ٲ�԰�

�Դٰ�, �״�... ����ϴ°� ������...

- ���緿 ��������. - ���, �����?

�״� ��õ �� ���� ����ݾ�.

���� ������ �ʰ�, ������ �ʰ�, �� ���踦 �������ϱ�...

- �״� �ؿ��� �����ϰ�... - ...����췽���� ����� ���

������ �����ϱ� ������ ����.

��¼��, ��¼��... �״� ���ڰ� ���� ó������.

��ó�� ������ ���Ұ�, �״� ���� �ٸ� ������ ������...

�⵶���� �׷��� ź���� ����. �쿬�� ����.

���� ���̾�, "��¼��, ��¼��,

�⵶���� ź���ߴٴ�"? �ܼ��� �׷���...

���� ���� �Ҽ��̶� �Ȱ��ٴϱ�, �� �׷�?

������� �׻� ������ ���� ������ �ٰ��� �Ҽ��� ����ٰ�.

Ŀũ�� ����(��ŸƮ�� �����ι�)�� ���� ������� ����� ������ �ѹ� �о��.

�ʴ� �� �о� ���°� ���ڴ�.

�׷��� �۰��� �̰� ��ȭ��� �����ݾ�.

å ǥ���� ����, "���ȼ�".

��, �׷�, ��ȭ�� �Űڳ�.

���� ���ȼ� �ڳʿ� ����

�ܰ��� ��ġ�� ���� å�� �η��־�.

�̺�, �Ƽ� ��Ų���� ���� ���ͳݿ��� ã�ƺôٴϱ�. ��?

�״� ���� �������� ����� ������ ������,

������ å�� �����߾�. ��¥��� å�� ����.

�׸��� �� å�� ���ǵ���...

��û�� �����Ÿ��� �Ǿ���.

�翬�� �׷�����.

����, �׷��� �״� ������ ���絵 �ߴٰ�.

�װ� �˴� �� �õ����

2001�� ������ �������� �ʾҴٴ� �� ã�Ƴ¾�.

��𼭵� ���� �ſ��� ã�� ���� ������.

���� ���� ������, ���� ����, ���� ����.

��� ������ ������ ��������.

������ ����

���� �ٸ� �̸����� �����ߴ� �� ������ ã�Ƴ������ �߾�.

�� �ű׵� �׸��� �� �۹̾�.

�ű׵�?

�ű׵����Ͼ�(������ �ô� ���ı�)?

�۹̾��� ���� ���� �𸣰ڴ�.

250�� ���� �Ͼ,

�뷮������� ���̾�.

��, �׷���.

�� �ſ��� ���� �������� ���� ��� ������ ���̾���,

�� ��ҿ��� 10�Ⱓ �ӹ����� ���ڱ� ������.

�׸��� ���� ������� ���� ����ڵ��� ���縦 ����,

�� �õ��, �� �ű׵�,

�� �۹̾�, ���� �Ȱ��� �����.

�׷�, �õ�ǿ� ���� ���� ������ �����

�װ� ����� �� ��Ʋ ���� �� �� ���� ������ �������.

�� ����, ���ۿ��� �׸� �˻��ϸ�, ������ ������ �� å�̾�.

���� �õ���̶�� �� ���ڰ� ���� �ι��̶��,

�װ� �ſ��� �ٲ� ������

�ڽ��� ���� ����� ����� �ž�.

�� �dz�.

��û���� ���� �������,

���� ���� �ʰ�, ��Ƴ�������.

�ʸ�, �� ��� ���ϰ� �Ϸ��� �� �Ƴ�.

�Ƴ�, ��� �� ���߾�.

�׷�, �˾�. �׳� �װ�, �����ϰ� �ϰ� �����ϱ�.

�׷�, �˾Ҿ�. ����. ���� ������ �������� �ʴٴ� �� �˾�,

�׸��� ������ 6000�⺸�� �������� �����ߴٴ� �͵� �˰�.

������ ���� ������� ���ڰ�

�츮 �˸� ���� ��� �׾��ٰ� �Ͼ�.

��, �ʸ�.

������ ���� �ʴ� ����鵵

���� ���� ���ٴ� �� �ʵ� �˰� ���ݾ�.

�� ����, ���뱳 ���ڵ�, ���α� ���ڵ�, ��ĭ ���ڵ�, �� ���� ����.

��ĭ ���ڵ��̶��...

��... �׷�, ������ �׷��ٰ� �ؼ� �׵��� �´ٴ� �� �Ƴ�.

� ������� ���ϰ� ���� �������� '����'��

�׿� ���� ������� ������ �����ͼ� ȭ��� �ֺ��� ���� ���Ҵٰ� �Ͼ�. �׷��ϱ�...

������, ��Ų���� å�� �׳� �Ҽ��� ���̶�� �ž�.

��� ������� ��� ���� ������

���� ������ �� �ų��� ��鸰�ٸ�

���� ������ �⵶������ �ƴѰ���, ����?

�׷��ϱ�

��Ų���� ���ڰ� �� �õ�ǿ� ���� å�� ���. ����, ��·�ų�.

�̰� �츮�� ���� ����� �ִµ�?

������.

�� ������ �쿡�� �� å�� �߰��߾�.

ù ���� �о��.

"ģ���ϴ� ���� ģ�� �� �õ�ǿ���." �׷���?

�׷���...

�� �������̶� �� �õ���� ���� �ƴ� ���̿��ٰ�?

�¾�.

�����.

�� �������� ��� �� �õ���̶��?

��, ��� �׷��� �Ǵµ�? �����̶� �־�?

����, ��Ų���� ������ ������ �ٿ� ���ϸ�,

�õ���� ���� ������ �� �ǵ������� ���߾�.

�ڷ� ����, ���� �ڿ� ���������,

���Ҹ��� �� ��ȴµ� ��ȭ�� �ް�,

���� ����, �� ���� ������ �� ���ϱ� ���� �ൿ�̾���.

��Ų���� �˰� �ִ� ��

�� �õ���� ������ ������

2006�� �� �ٺ�ť ��Ƽ���� ���� �����̾�.

��.

��.

���, �׷��ϱ�, ����...

������ �縲�� �� �� �������̶��

�װ��� �츮�� ��� �ô밡...

������ ���ǿ� �����ٴ� ����.

������ ���ʿ� ������ ���� ���� ���ٸ�,

�׷� �װ� �ٽ� ���ƿ� �� �ƴϰ� �״� �׳�...

���� �ִ�����.

- ����. �� ����µ�. Ÿ��, �� �� ������? - �׷�, �׷���.

��?

��Ų�� ������ �̸����� ã�Ҿ�.

- ���� ������, ����?

�̰� �� ��, �츮 ������ �ֳ�.

����.

��.

�̰� ���ΰ�.

���ο� ������ �Ƹ��ٿ��̳�. ����, ����, ����.

�̸� ��. �̸� ��.

�̸� ����.

�̰� ���� �԰�.

��, �������� ����.

����.

�� ���ڱ�.

����.

��� ����, �� ����Ʈ�� �����̰�...

�׷���.

��.

������?

"...'�� ������ ���� ����� ��'... �׸��� �ſ� ��̷Ӱ� �����մϴ�."

�� �õ�ǿ� ���� ���庸���� �մϴ�.

"â �翡��...

�� �õ�ǰ� �Բ�...

�������� �������� �� �."

�����!

�� �� ������ ������ ���� �ʴ°ž�?

��.

�̾�. �̾�. �̾�. �̾�.

�̸���, �������� ��. �̾���.

�� ���ַ��� �� �� �ƴϾ���.

���� Ȯ���� ���� �ʾ�.

�� ���̵��ݾ�.

�˾�, �ٵ� �� ŰƮ���� ������ �ؿ��� �����ݾ�.

���� �ణ ��å���� ���, �� �� ����?

�׷� ���� ����.

���� �˰� ������, �� �� ����?

�׷� ��� ����.

��Ų���� �� �� å�Ӱ��� ���������� ���ھ�.

���� �׳��� ���ݸ� �� �Ƕ��̸� ���ڴµ�.

����, �� ����...

�׸�, ���Ÿ� ����, �� ����?

- ���� � ����? - ��

�׷�...

�̰� �ǰ�...

��еdz�.

��!

�����ΰ�, �̻级.

- �� ��� �־���. - �׷�, �׷���.

�ְ� ħ�����ݾ�. �߹��˳���, �� �����ѵ�.

��, ���� �� ���� ��ǰ�� ���� �ֳ�.

��, ���� ��¥��. ��ǰ�� ��û���� ����ݾ�.

�� ������? ��� ���� �ž�?

��� ���ٰ� ������, ���¾�?

�̰� ������ ��.

��.

Gurar.

���������� �����ϰ� ������,

�̰� ����̶�� ���� �ϰ� �;�.

���� �̰� ����̶�� ��û, ��û �����״ϱ�.

- �������. - �� ȭ����� ���캼��.

�˾Ҿ�.

��, ���� ���Ͻ��� �ִµ�.

����.

��, �̽� ŰƮ����.

'������ ����-�� �õ��'

ŰƮ���� �������� ���� �����߾�.

- ����, ����! - �˾Ҿ�, ���.

�̺�. �츮 ���� ��!

����!

���� ��.

�˾Ҿ�, ����, ����!

- ���� �޹��� �־�. - ����.

�̸� ��, �̸�.

�� ���� �ڳ��� �÷���ƴ뿡�� ������ �����ϰŵ�,

�׳డ ���ϱ� �� �׸��� ��ϵ��� ���� �� ���� ��ǰ�� ���� �ִ�.

�츮�� ���Ͻǿ��� ã�� å����

���ڵ鿡 ���ؼ� �����غôµ�,

å�� �����ϱ� ������ �׵��� �����

���� ���ų�, �����߾�.

���ǻ�� �� �� ���� ����ߴµ�, �� �� �� ���� ������ ���߾�.

�׵� �� �ƹ��� ������ ����ó�� ���� ���� �ʾ���.

��� ���ڵ��� �� �ּҵ� �� �����

�� �̳� ���̿� Ȧ���� �������.

"������ �������" ������� �Ҽ� "������ ����"�� ���ھ�.

"������ �����Կ� ���� ���Ӿ��� ����"�� ��������

�� ���ǻ翡 ��ȭ�ؼ�, ���� ���� �ճ��� �߾�.

�μ��� ���� �����Ϸ� ��ȭ�ߴٰ�.

�׳�� ��ȭ�� ���༭ ���� �����ٰ� �߾�.

�� å�� ���� �μ��� 1966����� �׿��Դ�.

�ȵ�, ��û��. �� ���� ��ġ�� �����ž�.

��...

- �ƴ�, ����. - ���� �� ����.

�� ���� �׳� �׷��� ������ �дٰ�?

�̻����� �ʾ�?

�� �ڽ��� ȯ���ߴٰ� �����ϴ� �������

������ �ڽ��� ���������̳�

�˷���� ���, Ŭ������Ʈ��, �׷� ����̾��ٰ� �ϴµ�,

�׷���, Ŭ������Ʈ���� �䰭�� ġ��� �ó࿴�ٰ� ���ϴ� ����� �ƹ��� ����.

�ƴϸ� �䰭�� ����� ����̾��ٰų�.

"�� �õ��"�̶�� ����� �ڱⰡ �״ٿ� �ƴ� ���̿��ٰ� �ϴµ�,

�ݷ������� ���� �����ߴٰ� ����.

�ƴ�, �ݷ������� ���� �����ߴٴ� ������ ������ �� ������.

- �����? - ���� �� å �о���, �丶.

����, �׷���. ���ϰ� �־�.

��, �׷���,

�ʵ� �þ�? �� ���� �׸� ����?

�׷�.

�ʵ� ���ݾ� �ϱ� �����ϴ±���.

�� ���ڰ� 14000���� �Ծ��ٰ� �ص�

�װ� ������� �� �Ƴ�.

�׷�.

���ڰ��� ���� ���� ���� ����̾��� ���� �ְ���.

������, �� ��.

- ���� ������ ���� ��������. - �׷�, ����ϰھ�.

�ȳ��ϼ���, ��Ų�� �ڻ��. �̰� ��� �ִ� ����� �ڻ���̶���.

�׸��� ���� ��Ų�� �ڻ���� �ƴ϶��, �װ� �������� ���� �߸� �ɾ �˼��ؿ�.

�׷�, ��Ų�� �ڻ��.

�� �̸��� �̻级 â�̿���.

���� �ð��� ��ȭ ����� �˼��ؿ�.

�̸����� ���� �����ż���.

�ƹ�ư, ���� ��ȭ�� ������ �̰ſ���.

�� �������� '�� �õ��'�� �� ���ƿ�.

�� �� ġ�ڿ��� �������� '�� ��'�̶�� �̸��� ���� �輼��.

������ ��ȭ���ֽø� ���� �����ھ��.

���� ���� ���� �ڻ�԰� ��ȭ�ϰ� �Ͱŵ��.

�ڻ���� �� å ������

������ ���� �����̴ٴ� �� ������, ���� �ڻ�Բ� �帮�� ���� ����...

���� �ڻ���� �ϴ´ٴ� �ſ���.

�� �� �����Կ��Դ� Ư���� ���� �־��.

�� ��ȣ�� 530-555-0168 �̿���.

�����մϴ�.

����...

��, ��, �����ؿ�. ��...

�ѽ��� �ٷ� �����Կ�.

�Ǿ�?

�ѽ����... ���ſ� �� �� ����.

��, ����.

- ��������? - ��, ��������.

�̸��� ���� ��ȭ�߾��.

��. ��������?

���̿÷� �ݽ��Դϴ�.

��...

���̿÷�... ����� �ϼ���?

�ݽ��̿�. ��Ʈ�� ���̴�ȣ ���� ����̿���.

����, ������ ���� �����ƾ��.

�� ���� ���� ����ó���� �ٹ��ؿ�. ���� �ߴ� ������.

�ֱ� ��̳� ���� �־���.

�� ���� ������ ���ϰ� �־����.

���� �� ��ǻ�� ���� �������µ�...

��� �̸����� �� �� �� ������ �ſ���.

��, �׷�����?

�׷���, ���� ������ ����

�׸� �ٷ� �˾ƺ���.

- �׷���? - ��, �� �÷��̽���.

��. �״� ���� ���� ����̾����.

�׷� ������ ����� ���� ���������� ����.

�׿� ���� ��ﳪ�ô� �� �ֳ���?

�״� �츮 ������ ���İ� �η��� ������ �� �ְ������.

�׿��Դ� Ư���� ���� �־���.

�׿��Դ� � ��е� �о���� �� ���� �͸� ���Ҿ��.

�׸��� �״� ������ �ְ��� ������ ���־���.

�װ� �󸶳� �� ���ΰ���?

��, ��� ����. 1957������ �� ���ƿ�.

�׸� �Ƿ��� ����Ͻó���?

��, ��. �״� ��û �� ����⵵ �߾���.

�� �÷��̽���?

P-L-E-I-S ����.

��մ� �̸��̿���. ������ ���ε���.

��ſ��� ��ȭ�ϱ� ���� �׿� ���� �ڷḦ ã�ƺ����� �ߴµ�

�ƹ��͵� �������.

�״� Ȧ���� ��������.

��, �� ����� �� �׷���.

�ƹ�ư, ���� �����ؿ�. �ݽ� ��.

���� ������ ����� �� ��ȣ�� ��ȭ�ϸ� �dz���?

- ��, ��. - ��. ���� �����ؿ�.

- �׷� �����Կ�. - ��.

��... �÷��̽�?

- �÷��̽����(ȫ����)? - �¾�.

������ ����. �츮�� 14�� ����

60�� ���п� �����߰� �� ��ȭ�� �� ��° �����̳�.

�������� �˾ƺ��� �����

���̴�ȣ��...

������ ���̿��ֿ��� ��Ÿ����.

�� ����, ��������, 1979.

Hello?

- �̻级 â�ΰ���? - ��

�ȳ��ϼ���. �Ƽ� ��Ų���Դϴ�.

������ ��� �����ϼ̴�����.

�¾ƿ�, ��.

���� �� �常 �� ����.

���� ���� ������ �����̿�.

�̸��Ϸ� �����ų� �� ��ȣ�� ��������.

- �̸����� �ϳ� ������ȴµ�... - �ƴ�, �ƴ�.

���� ����, ���� �� �����Կ�.

�׷��� �ϰ� ���� �ּ���.

�׷��� ���Ѵٸ�, �� �̻� �� ��Ⱑ ���׿�.

���� ��������, ��Ų�� �ڻ��. ���� ����...

�ڻ����...

�ȳ��ϼ���, ������. ���� ���� �� �� ������...

������ ������ �����̰� ���� �б⿡�� �������� �� ���� ������

������ �ۺ� ��Ƽ�� �ϸ� ��� �ϰ� �����߾��.

�� �ƹ����� �� ��. ���� �Ҹ���.

�װ� ������...

�����. īǪġ�뿹��.

- ���� ���� �����ϴ� �ǵ�, ������. - ����, ��.

���� ���� ����.

- ��, ��񸸿�. �ٽ� ���� �� �ֳ���? - �� �常 ����.

��Ģ ���ݾ�.

- ���߿�. - ������, ������ ����.

����, ���� ��������. �ڸ��� �ɾ�.

�ڵ��� ����. Ŀ�Ǵ� ���� ������.

�ڵ��� ����!

�̷� �� �˾Ҿ�.

���Ƿ� �׷� �ž�, Ȯ����.

���� ������ �� �Ⱦ��� �ž�, �׷��� �� �� ��� ��ģ����.

14000�� ���� ��� ����

���� ����� �˰� �ǰ���.

�׷�, ������ ������ ��𿡳� ī�޶� ���ݾ�.

�״� �� �̻� ���� �� ���� �ž�.

���ݱ��� �װ� ������ �ؿԵ� ����

�ſ��� �ٲٴ� ��, ���� ���̾�.

���� ���� �����. �𸣰ھ�?

���� ���̵�� �־�?

�׶� ��ȭ�� �غ���. �׿��� ������ ���ϴ� ����.

- ���� ����? - �װ� ������ �츮�� �ȴٴ� ��.

ȥ�� ��� ��¥ �Ҿƹ����� �� å�̶�

��Ȳ�� ���ſ� �����ؼ�?

�츰 ��ģ �� �Ƴ�.

�����Դ� Ư���� ���𰡰� �ִٱ�.

�׸� ó�� ������ ������ �츮 ��� �׷��� �����ݾ�. �� �׷�?

���� ���ݿ� ���ļ� �����ڰ� �׻� �־���.

������ ����. ���� ��Ҹ��� ��� �����.

���� �׷� ������ ����� �ƴ϶�� ���� ����� �� �ְھ�?

�� �̰� �Ұ����� �ǵ�?

- �۽�, ���ɼ��� ���� �� �������. - �ʸ�.

�װ� ���� �Ƶ��̶�� ���ϴ°� �Ƴ�.

������ �װ� 14000���̶��

�״� ���󿡼� ���� ������ ������ݾ�.

���縦 ��Ʋ� ����.

������ �׸� �ָ��ؾ� ��. �״� ���䰡 �Ǿ�� �Ѵٰ�.

����޾ƾ� �ϰ�? �װ� ���Ϸ��� �� �̰ſ���?

�Ƴ�.

- ������ ���ο�... - ����?

�����̵�������, �״� �ָ�޾ƾ� ��.

���� 2000�� �� ������� ������ ����

�߸� �����ؿԴ� �͵���

�ٷ������ �� �ִٰ�.

���� �װ� ����̶��,

�� �λ��� ���ݵ��� �Ͼ�Դ� ��� �� ����ǰ�� �ǹ���.

���縦 ��Ʋ�� ������ �������

�Ͼ�԰� ����� ���ƴ� ��� ����

������ ���Ҹ��� �ȴٰ�. �׷���, �� ������.

�� ���. �� �������� �� ��ü�� ������ ���� �� �常 ������ �װɷ� ���̾�.

������ Ȯ���� �𸣰ھ��.

�׿� ��ȭ�غ��߰ڱ���.

���� �� 10�ð� ���� �ɸ� �ſ���.

�̺�, ����,

��ĥ �� ��� �� �ٳ�;� ��.

���ܳ����� ���� ����� �ʶ� ����ֶ�� �Ұ�.

������ ��.

- �����ϳ׿�. - ����߰ŵ�.

��û�� �Ǽ�����.

���� ������? ������ �����Ǽ� �׷�?

�׷� �ʿ� ����, ���� �� �ߴ���.

�ƴ�, �װ� ������ �ƴϿ���. ������ �����ؿ�.

�׷� �� �׷�? ���� �� �־���, Ÿ��?

���� �� ����Ϸ� �Ծ��.

�����̶�, ��� �Ͽ� ���ؼ���. ���� �������� ���� �׸����� �ſ���.

������. ���� ������� �׸����� �ž�.

������ ǥ������ ������...

���� �׻� �ܷο����.

���ھֵ��� ���� ���⿡��...

�׸��� ���ھֵ��� �̰� ������ �� �Ⱦ�����.

ģ�� �θ�Ե��� �׻� �Ҹ���ġ�� ������...

��� �������ʹ� ��ΰ� ����� �����ϴ� ����� �ǵ簡

�׳� ��������簡 �� �߿��� �����ؾ� ����.

���� ���� ���� �ʾҾ��, �׷���... �˼��ؿ�. ����...

������.

�����ܴ�.

������. �� �ѰŴ�?

- �ȵ�, �ȵ�. - ���� ���Ͻ��ݾƿ�.

�Ƴ�, �׸���. �׸�.

�� 2�⵿�� ���Ѻ����ݾƿ�. �������� ���ƿ�.

�� �� �л��̾�.

�װ� �����. ������ �Ƚ��ص� �ſ�.

�� �������� ������ �˾ƿ�. ���� ����ϴٰ� �����ؿ�.

�װ� ���� ���� �� �˰� �ִٰ� �����ϴ����� �𸣰�����

�� �����ǿ��� �����ָ� ���ڱ���.

���ƿ�.

���� ���� ����� �帮��.

���ǿ� �����ϰ� ������ ����.

����� ���ϽðԿ�? ���� �������� ������ߴٰ���?

Ÿ��, ���� �Ϸ� ����.

- �˼��ؿ�. �� �׳�... - ������.

��, ����.

����...

�׷��� �ȵ�.

�����бⰡ 3�� �Ŀ� ���۵Ǵµ�

�ڳ� ���� �� �� ������ ���� �� á��.

�˼��ؿ�.

- �˼��ϴٰ�? - ��ü�ڸ� ��õ�� �帱 �� �־��.

�ڳ׸� ��ü�� �� ����, ��. �ڳ׵� ���ݳ�.

�л����� �ڳ׸� �����.

�ڳ� ���Ǵ� �� �ð����� �� á��.

���� �ڳװ� ���� �ϳ��� �� �����Ѵٸ� �� ���� ���� �� ������.

���� ���� �Ͼ�� �ִ� �ž�?

��ġ ���� ���� ������ ���� ������ �ؿ�.

- ���� ����? - �������� �����̿���.

�̺�, ����� �ҷ��ð�. ���� �� ������ �ذ��� ��...

�ƴ�, ��, ���߿�.

���� ���߸� �ؿ�.

����, ������ �̷��� ����.

���� �����̿���, ��. ��������, ������.

��, �׷��ٸ�, �� ��Ȳ���� �ڳ׿��� ��õ���� ���� �� ����.

�ڳװ� ��� ������ ����, �ڳװ� ��å���ϰ� �����ٴ�

����� �׵鿡�� ������ �� �ۿ� ���ھ�.

�����մϴ�.

�̹� �б� ���� �۾��� ��� ���¾�?

���� ��, ���� �Է�, ����?

��. ���� �� ������ �������ϸ� �ſ�.

�׷��� ���� ���� �ǰ�?

�ǰ����� ���� �ʱ⸦ �������� ����ؿ�.

�غ��ϰ���. ������ �̰� ���� ���ӱ�.

5���̳� 7�� �� �� �ڳ׿��� �� �ڸ��� �Ѱ��ַ� �߾��µ�.

���� �����������ڳ׿�.

����ü ���� ������ �� �ž�?

����. �� �׳�... ���ݾ�...

�׷�, �������� ����� �ߴµ�?

�ƹ� ���� ���߾�.

������...

��? �� ��?

������ ���ع��� �� ����.

��?

�츮�� ���� ��ü�� �ȴٴ� ��.

��, ����...

��Ȯ�� ����� ���ߴµ�?

��...

�۽�, �װ�... �װ� �߿��� �ž�? ������ �������� ����� �����ߴٸ�...

�׷� �������� ������ �������������!

��, ����, ��Ų���� ���� �̸��� ���� �־�. ���� �� Ÿ�� ���� �ִٰ�.

- �׿��� ��ȭ�� �� �־�? - �׷�.

���̽� ����.

�ȳ��ϼ���, ��Ų�� �ڻ��. �̻级 â�̿���. ����...

�츮�� �������� ��ü�� �ȴٴ� �� �˰� �� �������� �� �������� �����.

������ ���� ���ô���, �츮�� �� �ؾ��ϴ��� �˷��ֽø� �����ھ��.

�����ϰ�,

���ھֵ� ã�ƺ���.

- �������� �ž�. - �˾Ҿ�.

- �̷� �� �˾Ҿ�. �̷� �� �˾Ҵٰ�. - ij�Ѹ�, ����...

��, �����϶��? �ӻ������� �����? �Ⱦ�, ���� ��?

���� ��ſ��� ��Ź�ϴ� �� ����...

����� �׳� ������ ���ƴ޶��? ���� ���� ����?

���� ���ܵ׾�, ����. ���� �����...

����� �� ������� �ڼ� �ʿ� ���ٰ�, ��!

���� ���� �־�.

�� ����� �ʿ��Ѱž�.

�̾���.

����� �� ������ �� ���ظ� �� �ϰھ�.

�� ����, ������ �˷��޶��.

ó������ ��ſ��� �����ݾ�.

���� �ᱹ �ٸ� ������ ���� �Ŷ��.

�׷�, ������ �װ� �׳� ���� �׷��ٴ� ���ݾ�. ��ġ...

"�� ���� �Ⱦ���", "���� ��ȥ �� �� �ž�", "���� ���� ���� �ʾ�".

������� �׷� ���� �׻� �Ѵٰ�. �׸��� ����,

5�� �Ŀ�, �׵��� ��ȥ�ؼ� ���̸� Ű��� ����.

�׸��� ����!

�� �Ƴ�.

�׷�, �׷��ð���.

��, ����, ��...

�׷��� ���� ������ �ִ� ���ڰ� ��� �̷��� ������ �� �־�?

�̰� ������״� ���� �ǹ̿���?

���� ��� ������ �� �̹� ������ݾ�.

���� �����ٰ� �ؼ� ����� �������� �ʴ� �� �Ƴ�.

��, �Ϳ�.

����� �ϰ����� ���� �װ� �ٰ���, �� �׷�?

- ij�Ѹ�... - �ƾ�, �׸���. ����.

��ĥ �� ���� �ٽ� �ðǵ�. �׶��� ����� ���� ������?

�׷�.

��, �޸� ũ��������, ��.

���������� ��������.

�׳�, �� ���� ��.

��� �� ���� ����?

���� ����. �׳� �� ���� �ٵ���. �� 2�ð� �ĸ� �����̾�.

�� �� ���� ���� �� ������?

�Ұ�����. �׳� ������ �� ���ۿ� ����.

�׿��� ���� ���ٰ� �������� ��. �׷��� �״� �� ���� ���� �״ϱ�.

�˾Ҿ��. �ּ��� �� �� �ּ���.

�׷�, �ּ��� �� �Ұ�.

- �ٵ��ζ��? ���? - �츰 �������� ��� ���� ���ݾ�.

��. �������̶� �ٽ� ��ȭ�Ϸ���?

���� �װ� �ּ��� ����̶�� ������?

���ñ��� ���ݾ�? ���� �׸� �������� ������, ������ �׸� �� ���ž�.

����.

- �ȳ�. - ���� ���� ������. ���߿�.

�Ϸ縸 �� �־� �ּ���.

- ����� ���ᵵ �԰���. - ���� ��ȭ�� �ϰ� ���� ���̿���.

���� ���� �����°� ��θ� ���� �� ������.

���߿�, ������. �����Բ� ��� �� ���� ���ƿ�.

�� ��ü�ڵ� ����ŭ �ƴ� �� ���� �ž�.

�װ� ����� ���� �� �ƴϿ���.

������ �� ���ϴ� ���� �𸣰ڱ���.

- �ƹ��͵� ������ �ʾƿ�. - �����Բ� ���� ���� ���̿���.

���� ����ŷ�� �Ǵ� �� ������.

���� �� å�� �о����.

�������� �� �õ���̶�� �� �������� ������.

��� ����.

�̾��ϴ�, �̰� �Ҽ��̾�.

�׷�, ���� �Ƽ� ��Ų���� �ƴ� ���̿���.

�׷�, �� ���θ��� �𿩼�, ������ �ϰ� �߾�.

���� ����. ���� �����ε��� �𿩼� ������ ����ó ���̸� ����.

��¼�� �ʹ� �����ƴ� �� ����.

��Ų���� ȭ�� ������. �Ƹ� �̰� ���� ����� �� ����.

�׸��� �� å�� ���ǵ� �ķ�

�װ� �ٶ�� ��� ���� �� Ǯ���� �ʾҴٰ� �����.

���� �����̿�.

�а迡�� ������� ����.

������мҼ��� ��ȭ��� �����ϸ� ����� �Ͼ �� �ִ� ������.

�׷��ϱ� �������� ��Ų���� �� ��� �� ����´ٰ� ���Ͻô� �ű���.

å�� ���� ��ȭ��� ������ ���δٰ� �ؼ�

�� ������ ��Ƿ� ���� �� ���ٴ� ���̾�.

������� �����ؿ�.

����� �������� �����ϰ� �������� ���� �����ϴ� �� ���� �;��.

- ���� ��? - ����...

���̿�.

���� ���� ���� �����Ϸ� �Ѵٰ� �����ϴ�?

- �ƴϿ���? - �Ƴ�.

���� �����̾�. �����ڰ� �ƴ϶�.

������ �����̾����.

�״� �̷� ���� ������. "���� ������ ���� ��� �������� �����Ķ�."

- �������� �� ���̿���. - �׷�, �Ƹ� �������� �߰���. �� ���� ���ǵ� ���ݾ�.

�������� ����ִ� ���� �׸���������. ����� ��������.

�׻� �׷��԰�, ���ݵ� �׷���.

�װ�... ����� �ϴ���?

���Ҹ���.

���� ������ �⵶���ε� �ƴϾ�.

����� �����ΰ���, �ƴѰ���?

������� ã�� �� �����̵�

���� �˰� �ִ°� ����� �����ϵ�

�ٸ� ���� ���� �˾ƺ��� �� �� ������.

��, ������.

���� �λ� �Ǽ���.

����, �� �λ��̿�.

��, ����

- ���� ���̾�? - ���� ���� �Ѱž�?

- �׳� �ٵ��η��� �� �� ���̾�. - �׷��� �׿���?

���� �� �Ƴ�. ��������� ���. �Ӹ��� ���� �����̾�.

�� ���� ���?

��?

- ��, �� ���� ���. - �ʴ� ��ģ���̾�.

- �������� �ҷ��߰ھ�. - ���, ���, ��ٷ�.

��, Ȯ���� ���̰� �����ž�? �һ����� ���� ����� �ǰ� �;�?

- �װ�... - ��������?

���� ��Ų���� �̾߱Ⱑ ����̶��...

�̰ͺ��� �ξ� ���� �͵� �޾�԰���.

����� ���Ʊ���. � �������� �������� ��.

- ��������? - �� ���� �ž�?

- �˼��ؿ�, �� �ȵ����. - �Ƽ�,

�Ƽ� ��Ų��.

��Ų�� �ڻ��, ��𼼿�?

�� ���� ���峵��. ���� ��� �����϶��.

���濡�� ���峵�µ�, ���� �ٵ�� �а���? ��?

- �ٵ�� �״ٰ� ������. - ���� ���� �輼��.

- ��� �輼��? - ���� ����, ���������.

���⼭ �� �ð� �Ÿ�����.

- ������������� ���� ���峵��. - �űⰡ ����?

- ��Ȯ�� ��ġ�� ������ �� �־��? - 99�� ���ο� 5�� ���ΰ� ������ ���̾�.

�׸��� ������ �ְ�, ����̾�.

- �׳� ��� ���� �ȵǴ°ž�? - ���� �� ��. ���� ���� ������.

��, ��Ų�� �ڻ��. ���� �Ⱦ��Ϸ� ���Կ�.

�ű� ������ �輼��.

���� ������ ���̿���. �ű⿡ ��������� ��ȭ�ҰԿ�, �Ƽ���?

�׷�. ������.

�̷� ����!

�˰ھ��, ���� �ؾ� �� ����óġ�� �ֳ���?

���� ���� �� �󸶳� �ɷ���? ��.

��, ��. �� ���ڳ׿�. �����ؿ�.

�ϴ�...

������� �����. �������� ���� ���� �־�, �˰���?

�� ��û�̵� ���� ������.

���� �����ھ�?

- ��, ������. - ��, ����.

�������� ����� ��¼��? ���� ȭ���� �ٵ�.

��, �������� ���ٵ� �뼭���ݾ�.

����.

�ʸ�.

�� Ǯ����.

�ʸ�.

���� ���⼭ �� �ϰ� �ִ� ����?

�ʴ� �� ��ġ�߾�. �˰� �ִ�?

����� �������� ���� ���� �ٷ����.

���� ���� ������.

�׷��� �ʴ� �� ������Ű�� ���ڿ� ���������.

�ƴ�, �װ�...

Ǯ����.

�� �����ž�. �� �ٽ� �� �ҽ��� ���� ���ҰŰ�.

�˼��ؿ�.

- �׷��� ���ϰھ��. - �Ƴ�, �� �� �־�.

�׳� �������� �ڸ���, ����.

���� �� �� �帱���?

�ƴ�.

�� �̷��� �ž�?

�ʸ�!

������ �˰� �;��.

������ �˰� �ʹٰ�.

�ٸ� �ֵ��� �����?

�� ���ƿðſ���.

�׷���, � ��ȹ�� �ִ� �ž�? �ƴϸ�, ���������� �ϴ� �ǰ�?

�� ����, ������ �������� �� �����Ϸ��� �ž�?

���� ��ź�� ��� ������ �ִ��� �𸣰� ������ȭ�� ���� ���� ����.

�µ��� �׳� ��Ų�� �ڻ縦 ���������� �����.

�Ƽ�.

�Ƽ��� ȭ�� ���� ������ ����̾�.

���� �������� �������� ����.

�״� �׳� �����԰� �̾߱��ϰ� �;��� ���̿���.

�� ���ڿ� �����ְ�

�Ƽ��� ���� �̾߱��ϰ� �;��ϴ±�.

�� �� ������ �����Ǵ°�, �� Ǯ���ִ� �� ����.

��� �����ϴ�, �ʸ�?

��𼱰� �����ϴ� �� ������. �ֳ��ϸ� �װ�...

�� �� �׸����ֽǷ���? ���߿�.

���� �ƹ� ���� �� �ϰ� ������ �� ���������� ������?

�𸣰ھ��, ��? �׳� �����Ϸ��� �ϴ� ���̿���.

�׷�.

����� ��ȸ����. �� ��ȸ��.

�� ���� �־�. ��Ӵ϶� �� ��ó�� ����? �´�?

��Ӵϵ� ��ȸ ���� �����ô�?

��.

��Ӵϴ� �װ� ���� ����ִ��� �˰� ��DZ�?

��Ӵϴ� ��� ������ �� �輼��.

� ������?

Ż�ٲ� ���۷�����. ���� ���� �ųĸ�...

�̷��� �غ��ϴ� �Ŷ�

��ȸ�� ��Ű�� �ſ�.

��ȸ�� ������ �����ñ���. �ʵ� �׷���.

�ƴ�, ��Ӵ� ���̿���. ���� �б� ������ �ٻڰŵ��.

������ �Ŀ��� �ʵ� �׷��� �� �ž�, ����?

- ��... - ��� �� �־��, �Ƽ���?

��� �� �� ���� �ִµ�, ����� �ֽ� �ǰ���?

���� �ƴ� ���� ������.

- ����... - ������ ���� �̾߱��ϰ� �ͱ���.

�׷�.

�ʴ� ������ ���� ���̶�� �Ͼ�, �׷���?

�׷���.

��� �׷� ������ ������ �Ѵ�?

���� ����� ��, �ƹ����� ���� ��ð���,

��Ӵϸ� ������ �߾��. �׷��� ����� ������ ������.

� �е��� ���� �޾��ּ̰�...

��ȸ�� �ε����ּ̾��. �׸��� ��ȸ�� ���� ����������, �����ο�.

���� ���ʸ� �ް�, �ٽ� �¾���.

���� �������� ���� �׸������� ������ ���谡 �ֱ���?

��, ������, �׷���.

�״� �װ� ���� � �ൿ�� �ϱ� �ٶ���?

�𸣰ھ��. �������� ��� �����ϼ���?

�ʴ� ���� ��Ȯ�� ������� �����ϴ�?

�𸣰ھ��.

�𸣰ھ��. ���� ������ �ְ��� ����������.

�׸��� �������� ���濡 ���ؼ� ����Ŭ ���Ժ��ٵ� ���� �˰� �輼��.

�Դٰ� �ٸ� �������������.

���� ������ �����Ե� �� ��κ���,

�׵���...

������ �߽� ������ �����Ϸ��� ���� �ʾƿ� �׵���...

������ ������ ������ �Ұ����ϴٰ�, ������ ������ �ƴ϶�� ����.

����ġ�� ����� �߸����ݾƿ�.

�� �κп� ���ؼ� ���� ������ ���� ������. �׷���?

�̻级�� ó�� ���� �� ���г⶧�����. ������ ������ ù ��° �ð��̾���.

�������� ���� Ư���ϴٴ� ��

���� ���� �˾����ȴ� �����

�ٷ� �̻级�̾����.

�������� �� ������ ����� ���ϼ��ݾƿ�.

�׳� CPR �����̾���, �ʵ� �� �� �־�.

�ڻ��Ϸ��� �� ���ھ� ����� ���ϼ��ݾƿ�.

�׳�� ���� �ڽ��� ���� ����� ����� �ʿ��ߴ� �� ���̾�.

��, ������ �ٸ� �̻��� ���鵵 ���ݾƿ�. �����Ե� �ƽôٽ���, ���� ���...

������ ������ ��� ������ �����.

���� �б����� ����ġ�ñ� ���� �����Կ� ���� ����� ���� �����.

���� ��� ���� ������ ��Ȱ�� �ϰ��� �ϴ� ������ �������� ������ �־�.

�װ� �پ�.

�������δ�...

���� ���� �ڽ��� �Ƶ��� ������ ���������� ������ �����ϰ� �ߴٸ�...

�� �Ƶ��� �ٷ� ���ó�� ���������.

��õ �� �����̳� �� �� �ְ�,

������ �����, ��� ���ĵ��

�������� ���� �� �ְ� ���̿���. �׸��� ��ħ�� �װ� �������� ����� ��...

�״� �����ϱ� �����ϰ���.

�װ� ���ϴ� �� �����̴ϱ�, ������� ��ٷ� ���ݰ���.

��ġ �⵶�� ���̿�. �ܿ� ��� �� ���� �� ����� ������.

�׷�, �׷���.

���� �Ǵ� �κ��� ���ƿ�.

�׸��� �ʴ� �� �̾߱⸦ �ϰ� �;�����.

Ȯ���� ���� �ʾƿ�. �ֳĸ�...

���� �������� �������, �׷���...

������ �׳�...

�㱸�ݾƿ�.

����...

������ �˰� �;��. ������ �˾ƾ߸� �ؿ�. Ȥ�� ������...

���� �ֽ� �� �ֳ���? ��?

������ �����ָ�, �ʸ�, �� Ǯ���ְڴ�?

��, �׷��Կ�.

- ����, �����ؼ� ��� �ٶ���. - ��, ��� �� �ʸ�...

2000�� ��, ���� �������� �� ����� ����

���� �� ������

�������� ���� ���ǵ��� �����ߴ�.

�׸��� �������� �������� �� �׵��� ���� �׸������� �ҷ���.

�׷���, �� ���󺸴� ����

�ξ� �� Ŀ���� �����߰�, �ǵ�ġ ���� �������� �귯����.

�ǰ� �����ϰ�, ������ �������� ����. �׷��� ���� �װ��� ����.

�� �ķ� ���� �׻� ������ ������ ���ϸ� ��ƿԾ�.

�׸��� ���� ���� ���ϴ� �������� �ξ� �� �̻縦 ���� �ؾ� ��.

�׷��� �ֱ� ��� ���� �ٲ����.

�󱼿� �ָ����� �����, �� �Ӹ��� ����, ��ó�� ���� ������ŭ ���� ȸ������ ����.

���� ��������, �� ��������,

���� ��������, �� �ǿ� �ִ� � ���� ��������, DNA ��������,

�� ��ȥ�� �ִ� ������ź ��������, �� �𸣰ھ�. ���� �޶��� ����� ���.

�׾�� �ֳ���?

����. �Ƹ���. �ƴϸ� �׳� �ٸ��� �ٲ�� �� ���� �ְ�.

����

����� ���� �ð��� �����ϴٸ�, ���� ������ �߿��ؿ�.

���� ������ ����

���� �����ϴ� �ſ�.

�װſ� ���� ���� ������ �ð� ���� �׷��� �;�.

���� ���İ� ���ο��� ��ġ��.

�ž� ������ ������ ���� ���ƿ´ٴµ�, �����, �� ���� ���� ���ٴ� �ž�.

���Ѱ�÷Ͽ� ������

�������� �׸� ������ �̵�� �Բ� õ �� ���� ������ ��ġ�Ѵٰ� �߾��.

��ó�� ������� ��ġ�ϴ� �ͺ��� ������� ���� �� ���� ����� ���� �ʳ�?

������, �ްŴ¿�? "�׸����� �ȿ��� ���� �ڵ��� �Ͼ����"

�׵��� �׳� ���� ��Ȱ��Ű�� ���ݾ�? �� �� �ӿ��� ��� �����?

�׵��� �˸� �������ϱ��.

�����ϱ�.

�ƴ�, �׷��� �ʾƿ�. �������� ���� �ڵ��� �������.

�׸������� ���� ������ ���� �ڵ�� ���������ο�.

��� �̰� �������� �� �ִܴ�.

��� ����� ������ ��ȭ�� ����� ã�� �� �־�.

�� ���� ���󳫿��� �Ǽ����� ������? �츮�� ���� �� �־�.

������ ������...

�� ������ �ʿ���.

���� �� �ϸ� ����?

�� Ǯ���� �ð��̾�.

��, �˾Ҿ��.

���ƿ�, � ��ȹ�� ���� ����?

�� ���� �� ������.

���� ����� ���� �Ƶ��̶�� �� ������ Ǯ�� ���� �� ����?

�ΰ��� �Ƶ�����. ���� ���� �� �� �η�.

�׷�, ��ȹ�� ���ϴ±�.

���������� ���� ���� ���� ����.

�װ� ����, �ٽ� �¾ ���� ���赵 �� �� �ϳ���.

������ �߿��� ��, ���� ���� �� �ִٴ� �ž�.

�ƴ�, �׷��� �ʾƿ�.

���º��� 18�� 3���� ����...

��...

������ ���� ���ڵ鿡�� ���ϱ⸦

"���� ������ � ���̵�� ����

���� �ƴ��ϸ� ����� õ���� ���� ���ϸ���."

���� ���ݿ� ���� �� ���迡�� ������

���������� ���� �ٸ� ����鵵 ����.

�� ����� ������ Ȱ���ϸ� �� �Ǵ� ������ �ֳ�?

������ �� �ٸ� ����鿡�� �������� ������ �ֳ���? �ֳ��ϸ�...

������ �̸��� �溸�ٴ� ������ �߿��ϴܴ�.

�ٷ� ����, �츮��

Ÿ�ΰ� ������ �� �ֵ��� ���ְ�

���󳫿��� ���� �� �ֵ��� ���ִ�

�������� ���� ���̾�.

�ո����� �ΰ��� 20�� �� ������ ������ �����ؿԾ�.

�����ϴ�? �ž༺���� ������ �Ⱓ�� �װſ� ���ϸ� ������ �Ǿ�. �ʸ�

�ƴ�, �ƴ�. �װ� �������� ���а� ���� �̴��̿���.

��, ������ ���ڶ� �ǽó���?

- ��Ȯ�� ���ذ� �� �Ȱ��µ�... - �׷�����, �̰� �Ƽ���?

���� 10�� �� ���� �� ��������

���� �׸������� �������̰� ������ ���踦 �����Ծ��.

������ ������ ���� �ȴٰ� �����ϴµ�,

����� �ϴ� ���� ���� �װ� �ϴ� ��ó�� �鸮�� �ʾƿ�.

�װ� � ������ ������ �о��� ���� �𸣰�����,

- ���� �ؼ��ߵ�... - ���� ��Ȥ���̳׿�.

���� ��Ȥ���̿���. ����� �ϴ� �����̿�.

������ ����� ���簡 ���� �˷�����

�̻级�� �ڱ� ���� �ൿ�ؼ� ������� ����� �����ϱ� �����ϸ�, ������ �ı��� ���� �־��.

���� ������ ����� ���� �� �Ƴ�.

���� �� ���Ͻó׿�, �� ������.

����� �и� ������ �ƴ�����, ���濡 �����ϴ� �� �ٸ� ���� ���ƿ�.

�����ϴ� �ɷ��� ����� �ʿ��ϴ� ����,

������ ��ȭ��Ű�� �� �����ϴ� ����,

������ �ǹ̸� �ְ��Ű���� �ϴ� �����.

����� ���� �׸������� �Ƴ��.

����� ���׸���������.

�� Ǯ���ַ�, �ʸ�, �̼������� ������ �� �ְ�. ��Ź�̴�.

�׷���, �׷�. ���׸������� Ǯ����߰���.

�װ� ���� �ظ� ��ġ�ھ��?

�� �����θ� ���̴°ž�?

�� �� ���� �ص�, �� ���� ������� ���� �غ� �Ǿ� �־���. �׷��� ������...

���� ���׸��������?

����� ������ Ȯ���� �� �ϰھ��.

�̾߱⸦ ���� �� ����� ����� �����ϼ��� �ְ���.

����� �����θ� ������� ����������,

���ݱ��� ����, '������ ��Ȥ�ϴ� ��'�� ����� �� ���ƿ�.

���׸������� ���� ��Ȯ�� �˰��� �ִ�?

���濡 �׷� ������ �������� �ʾ�.

�̽����� �����ڵ��� ���� ���� ������ �ٿ� ����

�ְ�� ������ ���̾�.

"���׸�����"��� �ܾ

���Ѽ��ſ� �����ϱ� ������...

�� ����� ���´� �� ���� �ƴ���.

�߼� �����µ��� ����� �̸� �ٿ��� ����, ���� ���� ���Ѱ�÷Ͽ� �����ϴ�

���� ���� ���� �� �ι��� ���� ���ϰ� �ִٴ� �� ��ŵ� ���ݾƿ�.

����. �ϰ� �����ϱ⿡��, ���� ��÷Ͽ� �����ϴ�

� ���� ���簡, �װ� ���� ����, ���� ����� �� ������?

��ó�� �Ծ� ������ ���α��� ����

'�ϰ��Ӹ� ���� ����'�� ����.

�� ������ ��ó�� ȸ���ϴ� �ɷ��� �־��. ��Ű� ���������ο�.

�� ������ �ϰ��Ӹ����� �ż��� ���ϴ� �̸����� �־��µ�

������ ���� ���� �ִٴ� ����� ���� ����ؿ�.

"��ħ�� �� ���� ����� ����

�� ������ ������..." ��� ��ȹ�̶� ����� �� ������.

'666'�� ������ �Ϻ��ϳ׿�.

���� �ֳ���?

�� ���°� ���õ� ��Ҹ���

��Ÿ�� �Ҽ��� ������ �ʾ�.

������ ���� ���� �ʳ׿�, �׷���?

å�� ���̾�. �����κ��� ������.

����� ������, ����� �׸������� ū ���̿���.

����� �޽����� �⵶�� �žӿ� �ɰ��� ������ ��ĥ�� ����.

����� �����̾�.

�׳� ���� ȥ�� �������η�.

�� ����� �� �Ͼ�.

�� ������ ���� �� �ϳ��� ����.

��!

���� ������ �־�.

������ �׽�Ʈ �� ����.

����, ����̿�?

�� ��.

�� ���� �� �ϴ��� �˾ƿ�.

����. ���� ���� �� �����̶��...

���� �װ� � �ൿ�� �ϱ� �ٶ���?

�Ƹ� ����� ���̴� �Ű���.

�׷� ��. � ������.

����� Ȯ���� ���׸�������� ���� �� �ƴϿ���.

���� ���ɼ��� �ִٰ� ������.

�׷�? ���� �ҽ��̳�.

�׷��� ���� ���� ������ ���� �Ÿ�,

������ ���� Ǯ����� �� ��.

������ ����� ������ ���ɼ��� �־��. �׷��� Ǯ���� �� �����.

����� ��ü�� �˱� �������¿�.

�� ��ü�� �̹� �˷����ݾ�.

�ƹ��� ���Ű� ���ݾƿ�.

�׷� �� Į�� ������ �񷯳ְ� ���� Ȯ���غ�.

���� �������, �� ��Ƴ�����. �װ� �ƴ϶�� �װ� �ٽ� �¾�簡.

����� ���� ������ �̾߱���� ���� ����. �׷� ���� �����ڰ� �� �ſ���.

�׷�, �¾�.

�׷��� �װ� �� �� �ִ� ������ �� �����ۿ� ����. �� ��ų�, Ǯ���ְų�.

�׷��ϱ�, �� Į�� ��� ���̳�, �׷� ���� �񷯳��������?

�� ������ ��ݽ��� �?

- â���� ������ � �� �θ� ����ó�� ���̱���. - �׷�.

�׷��ϱ� ����� ���� �� Į�� ����� ��� ���ϴ� �ű���. ������ �԰��� �����μ���.

�׷��� ������ �ʾҾ�.

���� �׷��� �ʹٸ��?

�׷� �� �Ƹ�...

�ʸ�.

��, ������?

��, �� ������?

���һ�. ���� ��...

�ȳ��ϼ���, �ʸ��Դϴ�. ������ ��ȭ�� ���� �� ����...

�� �޾ƿ�.

�ʸ�, ���� ���̾�? ����?

��Ų�� �ڻ���̶� ���� ���� �־�. ���� �� �����߾�. ��ȭ��.

�׷���, �� �������̶� ���� ������ �־����?

- ��? - ��, �������� �ڻ������ ���� ���̶� �߳���?

�װ� �� �λ��� ��ģ �� �����ϰ�? ��?

��.

ȭ���� ������.

���� ���̾����? ��Ų�� �ڻ��?

�� �� å�� �о���, �̻级. �׷���?

�ڻ�԰� �� �������� ���� ģ�����ݾƿ�. �й������ε���.

��� �� �� �������� ��ο��� �ڽ��� ��ü�� �������� "�׳� ����� �ž�."��� ������. �׸��� ���ڱ� ������̱���.

���� ȭ�� ������. ��� ���� ����� �����. ��ΰ� �׷��� ������.

�� �ڸ��� �� �Ŀ�, �� �װ� ��ġ���̶�� ���� �����ϰ� �;���.

- �� �� ��ġ������ �ٷθ� �˾���. - �׷��� ����ó�� ����ŷ�ϼ̱���.

�� �̸����� ���� �������� �׸� ã�� �� �����ϰ� �־���.

ó������ ��ġ������ �� �Ƽ̴ٰ� �ϼ̴µ�, �������� ��� �ϰ� �ǽ� �ǰ���?

���� �������ھ�.

�� ������ ij���� ���� ���� ��������. ������ ��...

�� �⸷�� �̾߱Ⱑ �����̶� �� ������ �� ������.

�׷��� �� å�� �����߰�, �׸�����...

�а迡�� �Ѱܳ���.

���� �� ���� ��Ȳ�̳׿�.

Ÿ��...

�Ƴ�, �´� ���̾�.

�������� �̹� �Դ� �� �� ������?

�۽�, ������ ���� �־�, �޸� ����� �������� ����.

������ ��ȭ �� �׸���. �� ������ ������ �� �� ���� �� ������.

- �� �������� Ʈ���� �������. - ��������? ���� ���� �ֳ���?

������ �� �޾ƿ�. �ʸ�, ���� ���̾�? ����?

��������?

�̰� �� ��, �Ǿ�.

��, �ȵ�.

��, ����.

����, ����. ���⼭ ���� ���� �Ͼ ����?

�𸣰ھ��. �����. �ʸ��� �ڱⰡ �������� �ҷ��ٰ� ���߾��.

������ ��ȭ�ؾ� ��.

- ���� ���� ���� �Ͼ���� ���ݾƿ�. - �װ� ������ ��ȭ�ؾ� �ϴ� ������.

�ʸ��� ��û�� ���� ���� ���� �־�.

������ ��, 911�� ��ȭ�ؾ� ��.

���� �ϳ��� �ǰ� ���� ���� ���̿���, ���� ������ ���� ���ݾƿ�.

��� �� ���̶� �� �� �밡 ��������.

�ʸ��� ã�ƾ� �ؿ�.

�ƴ�, ������ ��ȭ�ؾ�...

���� �ϸ�.

���, ��ø���, ���ݸ� ��ٷ� �ּ���, ��?

��濡 ó�ϰ� ���� �ʾƿ�. ��? �ƹ��� �׷��� ���� �ʾƿ�.

���� ���� �Ͼ���� ���� �����غ���.

���� �������� �Դٸ�, �� �������� ������ �ִ� �Ű���.

�Ƴ�, �׷��ٸ� ���޴���� ������ �߰���.

��� ������ �� �ڱ��� ��� �þ ���� ���� �Ŷ��.

- �츰 �����ڰ� �ƴϿ���. - ������, �޸� �浵�� ����.

���� ������ ����, �츰 ��� ü���ſ�, ��?

�����̰� ����, ��� �� �����ٱ���, �츮 ���� �����̿���.

�׷���, �׵��� ��� �ִ°ž�?

�� �������� �ʸ��� �׿��ٰ� ������?

- ����... - ���� �ȵ�.

�ʸ��� �� �������� �׿��� ���� �־�.

�׷����� ����, �׷��ٸ� ���� ������� �״ϱ�.

�׷��� ���⿡�� �ǰ� ���ġ ����.

��!

����ع��Ⱦ�.

�׳� ���� ���� �������� �� ���� �־��.

���̼� Į�θ��� �ϴٰ�?

�ƴϸ� ����Ƿ��ϼ��� ����.

��, �� �������� �������� �߾����ϱ�... �ܼ��� �׳� �������� �� ���� �־��.

�Ƴ�, �� ���� ��ǰ�� ���� ������ �ִ°�.

�̰� �׳� ����� ���ٴ� �� ���� �� ���ݾ�, �׻� �����ؿԴ� �ǵ�.

����, ����, Ÿ��, ��Ų�� �ڻ���̶�

������ �����ؼ� �������� �ű� �ִ��� Ȯ���غ�.

���ڶ� ���� ���� ���Ƽ�, ��å�� ������ ����.

������ ��ȹ�� �� ������?

��, �ʸ�...

��?

�ظ�.

��.

��, ����.

��.

���ٽ��� ������ ���� �Ծ�.

�� �ҽ��� ��� �Ǽ� ���� �����. �׸��� ������.

������ ���� ��� �� ��.

���� ���ߴµ�, ��.

���� �˾�.

������?

���� �����.

�̷��� �������� ���ĺ� ���� �����µ�.

�ܿ� 6�� �����̾��°�.

�̺��� �� ���� ��ó��, ��Ʋ ������ �� ���Ҿ��ŵ�.

���� �޶�����, �ظ�.

��°��?

���� �� �𸣰ھ�, �� �˸� ���ڴµ�.

�� ������ ������ ���. ���� Ű��� ���������� �������±�.

- ��. - ������.

�Ƴ�, �Ƴ�. ���� �Ұ�.

�׷��ϱ�,

���� ���⼭ ��°ž�?

��, �׷���.

- �� ����? - �𸣰ھ�.

��.

������ �´� �̸��� ã�� �� ����, �ظ�. �ϳ��� ��(ڦ)����.

- 'Ȧ�ν� ��.' - ��, �ʴ� �� �� ���� ����ݾ�.

Ȧ�ν��� 12000�� ������ ���۵�����, �ʴ�...

��, ����.

�� ���ϰ� ��� �� ���Ѻþ�. �� �ô밡 �µ��ϴ� �� ����.

�׷�, �׷��� ���а迡���� ����

Ȧ�μ��� �����ٴ� ������ ���� �Ǹ��� �־�.

�츮�� ���� �η����� ��� ����.

Ÿ-��!

�η��� Ȱ���� ������ �ɰ��� ������ ���ļ�, ������ ������ �ٲپ� ���Ҿ�.

���ο� ��(�)�� â���� �ž�.

���� �޶��� ������ �װ��� ���� �ְڳ�.

�� �� ����.

��, ��. �׷� ������ ������ ��.

�۽�, ��� �Ϳ� ���� ����. �׸���, ���� �ϴ�, ������ ������ �� �� ���°� ����.

�� �׷�?

��, �װ� �䱸���� �ʾƵ�, � �����ε�, ���� ���� �Դ� ������...

�츮�� ����, ���⼭, �̾߱��ϰ� ������, ���� ���Ұ�.

�� �ƹ��� ������. �ֱ� ���� �����̾�. �׸��� ������...

���� ���� ���� �� �ٷ�? ���?

�� ���� ������ �;� �Ͻô� �� ����.

�޷� �� Ȯ���� ���� �ð�. �׷��� ������ ���� �� ����.

- ����. - ������.

- ��Ų�� �ڻ��? - ��?

FBI�� ������ ����Ƽ�Դϴ�.

FBI��? ������ ���Ͻó���?

�� ���� ���� �̾߱� ���� �� �������.

�� �õ��, �� �ű׵��̶���� �Ҹ���.

��, ��. ���� �����Ͻô� �� �˰ھ��.

�װ� ��� �ִ��� �˰� ������ �Ŷ��, ���� �ƴ� �� �����.

��, �˰� �־��. �ڻ�Բ��� �˰� ��̴ٸ� ���� �˰� �־�����.

��. �׷�����?

- �װ� �ʸ� ���ݽ��� ��ġ�ߴٰ� �����Ͻó���? - �ƴϱ� �ٶ���.

�װ� �� �ֿ��� �ظ� �����ٰ� �����ϱ� �ȳ׿�.

�װ� ������ ����� ���� �ִٰ� �ִٰ� �����Ͻô� ������ �ֳ���?

�״� Ȱ�� ȭ���� ����ؼ� ū �������� ����ϰ�,

�������� ������ �װ͵��� ��������.

�װ� ������ �� �� �� �ִ��� ������ �� ������.

�׷�����.

�� ���ڰ� �����θ� �һ����̶�� �����ߴٰ� ���ϼ���?

������ �׷��� �����ϰ�, ������ �װ� �����ؿ�.

- �װ� ����̶�� �����Ͻó���? - ���� �� �̻� �𸣰ھ��.

�׳� ������ ������ ����.

180cm�� �Ѵ� Ű��, ������,

- ���� �Ӹ��� �����ڸ� �����ٰ� ���ϼ���. - ��.

��̷ӱ���.

�ֿ�? �� ������ ��������?

���ذ� ����� �־��.

����Ե�, �׷� �����Ǵ� ����� ã�Ҵµ�, ��Ͽ� ���ϸ� �� �� �� �׾����.

�׷��� �� ���� �Ͼ ���� ���� ��ǵ鿡��, ����ڵ��� �ϳ����� �׸� �����ϴ�����.

���ڰ�, �����ϰ�, �Ǹ� ���� ��ǵ�����.

�׻� �ٸ� �̸�����,

�ٸ� ��ҿ���, ���� ������� ���� ����� ��ݵǰ� �־��.

���� ���� ������� �Ϻη� ��ĥ �Ŷ���� �������� �ʾƿ�.

������ �װ� �ſ��� �����ϴ� �� �ɼ��� �� �������.

�Ƹ� �׷� ������.

������, ���� �ʰ�, �ſ��� �����ϴ�, ���� ���ι��̶��...

�׷� �� ������ �� �ִٰ� �����Ͻó���?

����...

�Ұ����� �� ���ٰ� �����ؿ�.

�ȳ��ϼ���, �ٽ� ���±���. ��ȭ�� ����ְ� ���̱⸦ ����մϴ�.

�Ƹ� �ƽð�����, �츮�� �ḻ�� ���� ���ҽ��ϴ�.

�ֳ��ϸ� ������, �׸��� ���� �����ϴٸ�

TV �ø�� ����� �ͱ� ��������.

������ �����е��� �Ŀ� ���̴� �� �� � �͵� �� �� �����ϴ�.

ManFromEarth.com�� �湮�ϼż�

"Donate" ��ư�� Ŭ�����ֽø�

���� �����ϰڽ��ϴ�. � �ݾ��̵�, �����ϴٰ� �����Ͻô� ��ŭ����.

DVD�� Blu-ray�� �����ϴ� ������� �Ŀ��Ͻ� ���� �ֽ��ϴ�.

�ٽ� �ѹ�, �Ŀ��� ���� ����帳�ϴ�.

��ȭ�� �� �ֽ� �Ϳ� ����帮��,

'���� ����'�ϴ� ���� �����ֽ� �Ϳ� ����帳�ϴ�.

Subtitled By MyeongHunE https://blog.naver.com/beodeulsup http://gall.dcinside.com/board/lists/?id=English

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.