Original subtitles

Em 1853, as pradarias da Am�rica do Norte...

trovejaram com o som 60 milh�es de b�falos.

30 anos mais tarde,

na �poca desta hist�ria,

os ca�adores e os �ndios tinham massacrado...

essas manadas, restando apenas 3000 sobreviventes.

Nossa est�ria, tratando das �ltimas ca�adas de b�falos,

foi fotografada no Custer State Park,

e no Monumento Nacional dos Estados Unidos, em Badlands.

Queremos expressar nosso agradecimento �s autoridades,

e a Joe Foss, governador do Estado de Dakota do Sul.

N�s fomos permitidos a rodar o desbaste anual da maior manada...

de b�falos dos Estados Unidos.

Os b�falos foram abatidos

por atiradores experientes do Governo.

" A �LTIMA CA�ADA "

Legendas: Gerigato Dezembro/2014

- S�o suas? - Sim.

Perdeu muitas?

Todas.

Esses malditos b�falos loucos!

Tabaco?

Chamo-me Charlie Gibson.

McKenzie.

Sandy McKenzie?

N�o trabalhou de ca�ador para os engenheiros do Ex�rcito

h� alguns anos?

Sim.

Falam de voc� desde o Texas at�

o Territ�rio de Dakota.

Pelo que dizem deve ter matado mais b�falos que todos.

Demasiados.

Quatro anos de planos foram-se em quatro minutos.

N�o se faz muita fortuna criando gado, n�o dinheiro de verdade.

Sim.

H� bons pastos em Medicine Rock.

A terra � f�rtil e nunca falta �gua.

Desejava estabelecer-me, criar meu gado...

deixar de ca�ar b�falos.

Talvez sejam eles que ca�am voc�.

- Que quer dizer? - S� isto, senhor.

Uma pele de b�falo � vendida a 2 d�lares...

e uma l�ngua a 50 centavos.

N�o me interessa, Gibson.

Muito obrigado.

Bem, este pode ser o primeiro. Que me diz?

Ser� preciso algum dinheiro.

Eu tenho o suficiente.

De acordo.

Eu mudei de ideia, senhor.

Se quer matar b�falos, v� em frente. Eu prefiro tirar o cheiro f�tido.

Estou farto de matar.

Acho que � a �nica coisa que tenho sabido fazer desde pequeno.

- Matar � natural. - N�o para mim.

Claro que �. A guerra me ensinou.

Quanto mais matava, mais homem era.

Matar, lutar, a guerra... S�o coisas naturais.

A paz � tempo...

de recupera��o entre guerras,

para depois seguir lutando.

Eu tamb�m fui � guerra. Mas n�o o fiz para matar.

Est� bem, seja como quiser.

Voc� quer viver em paz, mas os b�falos n�o deixar�o.

Ser� voc� ou eles.

Voc� quer viver? Eles devem morrer.

As peles lhe pagar�o um novo rebanho.

Voc� mataria por suas raz�es. Eu, pelas minhas.

Alegro-me de voltar a v�-lo, Jimmy.

Bonitas peles!

Quanto quer para lev�-las � reserva?

- N�o penso voltar. - N�o?

Vou procurar um trabalho. Levarei isto para come�ar.

Tire essa roupa da reserva e vista-se como um homem branco,

corte seu cabelo e ningu�m o tomar� por um �ndio.

- Nem por mesti�o? - N�o.

Isso � o importante.

Vai procurando outra roupa.

Sandy.

Ol�, Ed.

Como vai o neg�cio de gado?

Bem, eu parei. � uma longa...

Calma com a arma, garoto!

Est� muito perto.

Guarde a arma, Charlie.

- Ele n�o � problema. - Como sabe?

N�o tem apar�ncia perigosa.

Ser� melhor largar isto.

N�o faz sentido que lhe firam antes do tempo.

Diga-lhe o que precisamos.

50 Kg de chumbo.

75Kg de p�lvora.

6 caixas de balas e uma de facas.

Achei que tinha deixado de ca�ar b�falos.

Isso te aborrece?

N�o a mim, senhor.

Meu s�cio, Charlie Gibson.

Prazer em conhec�-lo.

Levarei esta Winchester.

Precisamos de um peleiro.

Por onde anda o velho Pata de Pau?

Meteu-se numa briga e quebrou uma pata.

Sim, um peleiro de b�falos coxo?

As melhores m�os do Oeste. Mas duvido que queira vir.

Eu direi o resto do pedido mais tarde.

Tenha calma, menino.

Quem Ihe deu permiss�o?

S� estava Ihe dando...

Proteja seu pr�prio escalpo.

�ndio nojento.

Disparou na nuca, isso foi o ele fez.

Faz 7 anos, em Deadwood City.

Em Agosto de 76, eu estava l�.

Sacou antes que Hickok, isso � tudo.

Sacar antes que Wild Bil?

Um assassinato. Isso � o que foi.

Wild Bil jogava p�quer com Coleman...

e, de repente, entrou McCal, magro, feio e b�bado...

e disparou em Bill pelas costas.

As cartas de Bill eram todas ases e oitos,

por isso um p�quer de ases e oitos chama-se...

a "m�o do morto".

Chamam-Ihe "Pata de Pau"?

Pensemos...

Custer, Hickok, Calif�rnia Joe, todos mortos em 5 meses.

Eram gigantes, amigo! Gigantes!

Quer trabalhar como peleiro de b�falo?

Todos que podem empunhar um fuzil, se cr� ca�ador de b�falo.

60 d�lares ao m�s, come�amos amanh�.

Sou o melhor, com exce��o dos �ndios.

Tenho esfolado mais b�falos

do que tem de habitantes no Mississippi.

Eu trabalhei em Santa F�, no ex�rcito, com Hickok.

Tenho arrancado...

e curtido peles at� me doer as entranhas...

e minha roupa ficar t�sa com a gordura.

E adoecer tanto, que poderia ter matado muita gente.

Quer o emprego ou n�o?

Com voc�?

Tenho trabalhado para os melhores ca�adores. Voc� n�o � um deles.

65 d�lares ao m�s mais o whisky enquanto estiver trabalhando.

Voc� n�o � um verdadeiro ca�ador, filho.

Desses s� resta um: Sandy McKenzie.

� meu s�cio.

Como mentiroso, voc� � o segundo de Dakota.

Seria o primeiro se n�o fosse por mim.

McKenzie n�o ca�a mais.

Foi esperto e parou a tempo, por que tinha alucina��es.

Alguma vez viu um ca�ador perseguido por b�falos, filho?

� um espet�culo de se ver.

J� sentiu essa de aparecer b�falos?

N�o. Nunca matei um b�falo. Mas tenho visto ca�adores pirados.

Todos terminam loucos, cedo ou tarde,

jovens e velhos, em um ano ou alguns meses.

Voc� tamb�m ficar� pirado, filho.

Um dia voc� acordar� e estar� l� dentro,

ziguezagueando como sangue ardente.

N�o fique com essa cara. Vi acontecer a melhores que voc�.

Ficam loucos. Come�am a matar e matar, como...

se eles n�o fossem nascidos como criaturas de Deus.

Apodera-se de um homem at� que o faz matar como um louco.

Acorda uma noite e ouve um estouro, milhares de b�falos,

os v� e ouve, mas n�o h� nenhum.

Est� aterrorizado. Totalmente aterrorizado.

At� que n�o pode deixar

de puxar o gatilho e disparar e matar...

Saque o rev�lver, amigo.

Saque!

Onde est�o suas coisas?

S� tem esses velhos cobertores, uma jaqueta de couro e sua sanfona.

Quanto custaria sua fian�a?

Nada. N�o tinha outro lugar onde dormir.

Todas as camas do povoado est�o ocupadas.

- Deve-nos dinheiro por... - Muito obrigado.

Ol�, garoto.

Calma, garoto.

Parece que perdeu seu rev�lver.

N�o quer perder a vida tamb�m.

Precisa de um gole.

- Como se chama? - Jimmy O'Brien.

Espere.

- Sua m�e � �ndia? - Sim.

Onde est� ela?

Ela est� morta.

E seu pai?

Quem te criou?

N�o, espere.

J� pode beber.

"Rosa amarela do Texas"

Quer conhec�-la?

Tamb�m perdeu o dinheiro, n�o?

Fizeram trabalho completo, eh?

Adulto para mudar, jovem para morrer.

Como vai viver?

Vou trabalhar. Sou um bom armadilheiro.

Meu s�cio e eu estamos procurando dois peleiros

60 d�lares ao m�s.

As peles valem tanto?

Sim. S�o usadas para fazer couro.

Bem, aceita?

Sim, senhor.

Iremos em seguida.

Quer dan�ar com ela?

Ela n�o gosta de �ndios.

Entendo.

Vamos.

L� est� nosso peleiro!

Pata de Pau!

Ol�, velho. Achei que estava perdido.

Ol�, filho. Continua ca�ando b�falos?

- Como est� velho? - Bem.

Eu tamb�m consegui um peleiro.

Cheira a �ndio.

Chama-se Jimmy.

Mantenha-o afastado de mim.

Venha comigo.

Que bonito, eh.

Arre, mulas!

Est� louco?

Com medo filho? Cal�a bem as botas!

Essa n�o � a forma de manejar uma mula.

Eu lhe ensinarei a manejar uma mula.

Arre mulas!

Vamos, mulas!

Olha a carro�a. Por mim, mataria este velho maluco.

N�s a consertaremos.

O velho e eu procuraremos onde fazer o acampamento.

O garoto e voc�, re�nam as mulas.

Est� me dando ordens?

Alegro-me de voltar a v�-lo, filho.

Por que voltou ao neg�cio de peles?

O dinheiro f�cil.

Nunca vi dinheiro f�cil evitar peso na consci�ncia.

J� tenho o peso na consci�ncia, s� me falta o dinheiro.

- Preocupado, filho? - Sim.

Como pode viver tanto, um louco como voc�?

Bem, � f�cil, sabe?

� f�cil para um homem viver num mundo de tolos.

N�o o irrite muito. Pode explodir.

Estou vendo.

Explodir� sem minha ajuda.

N�o se cansa nunca?

O que me cansa s�o as pessoas. Tire a rolha.

Trabalha mais com uma perna s�, que o resto de n�s.

Um homem trabalha com suas costas, n�o com seus p�s.

Como a perdeu?

A perna? Fiquei b�bado no meio de uma nevasca.

Fiquei dormindo, e congelei-me.

Sandy levou-me nas costas 20 Km, ele me salvou a pele.

Mas perdi a perna.

E n�o deixou de beber?

Ainda tenho uma perna s�, n�o, filho?

- Quer? - N�o.

� um garoto esperto.

Precisamos de carne fresca.

Vou procur�-la.

De acordo.

N�o estou pronto para as tarefas dom�sticas.

Ca�arei um b�falo. J� � hora de ganhar algum dinheiro.

Mas faz um pouco de vento.

Justo como eu gosto.

"Quando assobi�vamos aos b�falos...

a noite come�ou a cair"

"E a �nica coisa que t�nhamos onde dormir...

era uma pele de b�falo.

"As moscas e os bichos n�o deixavam de nos picar...

e n�o nos davam tr�gua. "

"Garanto que n�o h� um lugar pior na terra,

que as pradarias de b�falos. "

Malditos mosquitos.

N�o vejo gra�a, esta p�lvora est� a pre�o de ouro.

Como � que n�o te picam?

Sim, me picam, Charlie.

Mas n�o tomo como ofensa.

Acha que tudo est� contra voc�.

O calor est� contra voc�,

o frio est� contra voc�

os curtidores e os �ndios est�o contra voc�.

At� acha que "Pata de Pau" est� contra voc�.

Eu n�o estou contra voc�.

Filho, est� preparando essas balas t�o r�pido...

que, talvez, Ihe falte precis�o.

N�o.

Voc� as prepara melhor que eu?

Bem mais r�pido e melhor.

Charlie � muito bom no que se refere a armas.

Charlie, como aprendeu a manejar armas?

N�o foi matando b�falos?

Matando �ndios.

- Poderia ensinar-Ihe um pouco. - N�o, n�o tenho gosto em matar.

- Sabe algo sobre �ndios vivos? - N�o.

- Ent�o como espera...? - N�o me diga.

Tenho a informa��o que preciso.

Apanhe isto.

Prova mascando tabaco.

De onde �, Sr. McKenzie?

Eu direi, garoto.

De onde tenha mais b�falos.

Ent�o pertence ao territ�rio de Dakota.

Por qu�?

� o �ltimo lugar onde se v�em b�falos.

Sim.

Os b�falos n�o tem fim.

Nenhum de n�s viver� para ver seu fim.

- N�o sei, j� est�o reduzidos. - N�o, voltar�o em abund�ncia.

Com matan�as a centenas e a ca�a dos �ndios, pode ser que n�o voltem.

E depois, matam-se entre si.

Como aquela vez, em Cheyenne Wells.

As manadas sa�ram em estouro...

no meio de uma nevasca no inverno de 61.

Deixaram uma trilha de pele e ossos,...

de 3 metros de altura, em mais de um quil�metro e meio.

Morreram uns cem mil b�falos.

Lembro-me que em 63...

tinha b�falos sem fim em Arkansas.

Em 64 j� tinham desaparecidos.

Desaparecidos.

S� ficaram ossos.

Milh�es de ossos.

As carca�as apareciam nuas.

Que nojo!

Que vergonha!

� espantoso o que � capaz de fazer o homem.

N�o � para estar orgulhoso.

Fala como se fosse um crime.

Talvez seja.

E por que o general Sheridan imp�s medalhas aos ca�adores?

Eu vi uma coisa uma vez.

Um b�falo morto de um lado e um �ndio do outro.

O ex�rcito estava a favor da ca�a.

Claro, durante a guerra contra os �ndios.

Matando os b�falos, os �ndios morriam de fome.

Como o ex�rcito n�o podia acabar com os �ndios,

ent�o quiseram que morressem de fome nas reservas.

Que tem de mal?

Tem todas as qualidades para ser um bom ca�ador de b�falos.

Continue assim.

Garoto, sele meu cavalo.

Onde acha que vai?

Vou acabar com esses malditos �ndios, ladr�es de cavalos.

- Agora, de noite? - Agora, agora mesmo.

Voc� segue o rastro e eu acabarei com eles.

Tenha calma. Recuperaremos as mulas.

Mas ningu�m pode seguir seu rastro na escurid�o.

Vou recuperar essas mulas.

Charlie,

roubar cavalos n�o � um crime para os �ndios.

N�o pensam como n�s.

Os �ndios nem sequer s�o humanos.

Aqui oferecem recompensa por eles.

Suas cabe�as t�m pre�o.

N�o s� as dos ladr�es de cavalos, as de quaisquer �ndios.

- Voc� vem? - N�o.

"Pata de Pau"?

N�o, filho, eu tamb�m tenho algo de ladr�o.

Al�m disso, voc� � quem leva o rev�lver.

� seu filho?

Levante-se.

A bala s� raspou. Tem sorte.

De onde voc� saiu?

Quer?

Recuperei nossas mulas.

Por que n�o matou a garota?

N�o seria sensato, n�o?

Garoto!

Tinha esta crian�a.

Pode n�o ser dela.

Fala a l�ngua desta mulher?

- O suficiente. - Pergunte se a crian�a � dela.

Diga que entre na cabana.

Diga que tenho fome.

Dizem que matar abre o apetite de alguns.

Sim? N�o.

Como est�, jovenzinho?

Que faz aqui, pescando?

Que quer? Isto?

Onde est� sua mam�e?

Onde est� sua mam�e?

Al� est� sua mam�e.

Eu... passava por...

- Senhor McKenzie... - D�-me um pouco de �gua quente.

Charlie,

quanto a essa garota �ndia,

voc�...

Senhor McKenzie, o que se faz para um b�falo ficar quieto?

Como se chama, querida?

Como disparar e os b�falos ficarem quietos?

Por que n�o saem correndo?

Bem, escolhem um l�der.

� escolhido sempre o que anda procurando problemas...

sempre est� fora da manada, no lado alto.

Mas tem que mat�-lo, sabe?

Se apenas feri-lo, come�ar� a dar saltos,

correndo como um louco,

assustar� o resto dos b�falos,

e eles sair�o em estouro em vez de ficarem quietos.

Sempre tem que atirar nos que est�o fora da manada.

Isso �. Os que est�o passeando e distra�dos.

Os b�falos t�m algo curioso.

Se um cai morto, o resto come�a a dar voltas a seu ao redor,

cheirando-o e ruminando sem saber que fazer.

Mas...

se deixar que um come�e a se mover,

provocar� um estouro.

Conhece algu�m t�o r�pido com o rev�lver quanto Charlie?

N�o por aqui, garoto.

Pensei ter feito uma boa ca�a, mas me superou.

Teve que mat�-lo?

Bem, n�o parecia que voc� fosse fazer.

Grande medicina.

Para os �ndios � grande medicina.

Voc� n�o � um �ndio ao todo. Come�e a tirar a pele deste.

Eu n�o. N�o posso Ihe tirar a pele.

- Vai fazer sim. - Deixe-o em paz.

Eu tiro.

N�o se preocupe, garoto.

Come�e com algum dos outros.

Este render� mais que todo resto junto.

Ouvi que a pele de b�falo branco custa 2000 d�lares.

Nos demos muito bem.

Sim, verdade?

O Senhor Charlie, odeia os �ndios, verdade?

Bem, por que n�o?

Os �ndios comem sem educa��o, igual ao Charlie.

Os �ndios tratam mal �s mulheres, igual ao Charlie.

Os �ndios assoam o nariz com os dedos, igual ao Charlie.

Veja...

Charlie n�o gosta nem dele...

como pode gostar de �ndios.

Parece l�gico, n�o, filho?

Um b�falo branco!

Tiram-nos a comida.

E agora destroem nossa religi�o.

Onde aprendeu a falar ingl�s?

Pareceu-me ouvi-la falar em ingl�s.

- D�-me uma m�o. - Puxa, um branco.

"Pata de Pau", toque algo.

Algo animado.

Charlie?

O que sente ao matar tantos b�falos?

Que quer dizer?

J� sabe,

ter o rifle na m�o e sentir que tem...

o poder em suas m�os de dar ou tirar vidas.

S�o s� uns est�pidos b�falos.

� diferente de matar um homem?

Faz sentir-se diferente?

N�o sei.

Bem, o faz sentir importante ou especial?

� a mesma sensa��o que experimenta com as mulheres?

Sim, talvez seja algo assim, s� que...

� diferente.

Quando aponta para algu�m com um rifle, para o matar,

� como se algo importante fosse ocorrer.

Algo que ningu�m pode mudar...

nem fazer que seja como antes.

Matar...

� a �nica prova de que est� vivo.

Voc� me entende, tem matado mais b�falos que ningu�m.

Como se sente?

N�o Ihe importa!

Um gole, Sandy?

N�o, obrigado.

O que o preocupa? Tem algo contra mim?

N�o � por voc�, Charlie.

N�o, n�o � por mim.

Mas garanto que sabe porque �.

� por ela, verdade?

Verdade?

N�o o entenderia, Charlie.

Afaste-se dela.

Afaste-se dela.

Filho, v�m aqui!

Vamos!

Menino!

Vamos, vamos, prove.

Venha, prove.

Apanhe, espere.

N�o o entendo, Charlie.

Entendo-o demais.

Demais.

Bem!

Quer? Toma, apanhe-a.

Boa noite a todos.

Relaxe, Charlie. N�o vem com m�s inten��es.

Este � meu amigo, "M�o Manchada".

Crescemos juntos,

ca�amos juntos, lutamos juntos.

�amos procurar rem�dios juntos.

� um bom ca�ador.

- Pode pegar um pouco de carne? - Claro.

Quer fazer uma troca pela pele branca?

Que ofere�e em troca?

Esses velhos cavalos?

Provavelmente roubou-os.

- N�o. S�o poneys �ndios. - Isso � o que voc� diz.

Monte um e comprove.

Monta-se pela direita. N�o pela esquerda como n�s fazemos.

Charlie, � o que vale essa pele.

E n�o a quis desde o princ�pio. � "grande cura".

Est� falando como um �ndio.

Significa muito para o garoto. Que diz, Charlie?

Eu o matei e digo que n�o.

Diga que n�o h� troca.

N�o acho que este �ndio saiba o que significa "n�o".

Diga que pegue a carne e v� embora.

- R�pido. - N�o!

Espere.

Se quer lutar, lutar� pela pele.

Lutar? Quer dizer, com os punhos?

Ele tamb�m leva uma pistola, n�o?

Ele n�o entende.

Se ele o matar, ganhar� a pele. Mas se ele morrer, voc� n�o ganhar� nada.

N�o o entende, quer saber que ganhar� voc� com isso.

Prazer, garoto. Puro prazer.

Isto n�o � um duelo, Charlie. � um assassinato.

D�-lhe prazer cometer um assassinato esta manh�?

- T�o cedo? - Por que n�o fica fora disso?

Est� certo. Diga-lhe que jogo a pele branca...

por seus dois cavalos...

e esse rid�culo chap�u que usa.

"Pata de Pau", conte trinta passos.

Que diz, garoto? Ele desiste?

N�o, diz que � um bom dia para morrer.

Est� pronto ent�o?

Ser� melhor que explique que deve sacar antes de disparar.

Deixe, garoto. Darei essa vantagem.

Vamos l�!

Eu gostaria de saber o que pensava fazer com essa pele.

Teria esticado sobre uma �rvore at� que secasse...

e a teria oferecido ao Sol, � sua religi�o.

Os �ndios n�o t�m religi�o, uma religi�o para valer.

Sim, eles t�m, filho.

Igual a nossa, mas sem passar o chap�u ap�s rezar.

Que me parta um raio!

O que aconteceu?

N�o est� morto.

Perdeu a pr�tica, filho?

- Que me parta um raio! - Partir�, garanto.

Toma, filho.

- Terminou com isto? - Sim.

Com esterco em feridas como essas...

Um homem branco estaria morto.

Tudo pela pele de um maldito b�falo.

N�o o entendo.

- � "petey" - O qu�?

"Petey", � assim como os �ndios chamam os b�falos.

Significam muito para eles.

Carne, roupa para o inverno.

Com as peles fazem tendas, roupas e escudos para a guerra.

Ao esfolar a pele da pata, aparecem umas marcas...

que respondem � todas suas perguntas.

"Petey" significa b�falo,

b�falo significa vida para os �ndios.

Por isso fizeram dele uma religi�o.

Bem...

V� pegar o poney.

Que tenta demonstrar?

Bem, ele sabe que vai morrer.

Deve voltar para casa, para seu povo.

O garoto o acompanhar�.

� um longo caminho at� a reserva sioux.

Os poneys s�o do �ndio.

Quero esses cavalos.

Se quer voltar...

que v� andando.

De certa forma, Charlie...,

voc� � um caso especial.

Nunca tinha visto um rev�lver controlar um homem antes.

Agora amadure�a e guarde essa arma.

- Quer que volte aqui? - Sim.

Des�a desse cavalo, garoto.

N�o Ihe disse que guardasse a arma?

Poderia arrancar seus olhos a tiros antes que desse outro passo.

Sim, certamente me mataria, Charlie.

Mas, at� que o fizesse, eu o abriria de cima a baixo.

Ele est� morto.

Ser� melhor ir ver as mulas e as acalmar com um pouco de m�sica.

Os lobos acabar�o inquietando-as.

Gostaria de saber se essa mulher gosta de Charlie ou o odeia.

O que h� com voc�?

N�o tem sentimentos, como as mulheres brancas?

Por que n�o me insulta?

Diga que me odeia. Diga algo.

N�o fique a� parada, como um animal est�pido.

Se n�o gosta, diga-me.

Sabe que n�o a tomarei desta forma.

Quer ver quem pode mais?

Bem...

mudar� de opini�o.

E quando o fizer...

"Estar�...

sem afeto...

como um c�u sem nuvens."

Voc� gosta dele?

Por que continua aqui?

- Onde iria? - Para seu povo.

Eu ajudarei voc�.

Meu povo morre de fome.

Este garoto deve viver, � por isso que fico.

Voc� adotou como um irm�o o garoto do cabelo vermelho.

Por qu�?

� bom com o menino.

Por qu�?

N�o sente �dio por meu povo.

Por qu�?

Eu fui criado junto a seu povo.

Eles me ensinaram a montar, a ca�ar e a viver.

Esse beb� n�o � seu, verdade?

Mataram sua m�e.

N�o tem ningu�m?

Nenhum parente, quero dizer?

O beb� pertence a todos.

Isso � um fato.

Quem Ihe ensinou isso?

Os mission�rios.

� in�til falar com ela.

Charlie, estava pensando em ir � cidade.

Vender as peles que temos.

Qual a pressa?

Ainda temos muita ca�a por aqui.

Talvez seja melhor que fiquemos separados uns dias.

Suponho que � uma boa ideia.

Irei pela manh�.

Um momento.

Supomos que voc� fica aqui e eu vou.

Deixaria ela aqui?

Voc� gostaria disso, verdade?

Como saber que voltar� com o dinheiro?

Bem, n�o sabe disso com certeza, Charlie.

Tenho que me livrar deste cheiro de b�falo.

D�-me um desses frascos de col�nia suave.

Aqui tem. Um d�lar.

Tome.

Whisky, Ronnie.

Esse esterco de b�falo d� muita s�de.

Setenta carro�as esta manh�.

Por aqui deve passar esterco para adubar todo Ohio.

N�o seria mau se sua carro�a fosse cheia de esterco de �ndios.

Por que n�o se cala e atende o balc�o?

- Eu? - Sim, voc�.

O que eu disse?

Qualquer coisa que diga j� � demais.

Convida-me para um drink, campe�o?

- Estou seca. - Ou�a...

Ned...

Como se chama, benzinho?

Adivinhou, campe�o.

Como vai o neg�cio, Peg?

Os clientes est�o desanimados hoje.

Deve ser o calor.

Muita gente parece sufocar o calor embaixo do colarinho.

Voc� tem um pesco�o enorme, senhor.

Ser� melhor que venha comigo.

Quem � voc�?

Um homem. Com muito temperamento.

Acalme-o um pouco, Peg!

O que se passa, benzinho?

Sente-se mal?

Que bela camisa.

Desculpe, senhora.

N�o entendi.

Quer pedir-me para dan�ar com voc�.

Dan�a, senhora?

Obrigado.

Voc� dan�a divinamente!

Acho melhor que v� para seu quarto.

Descanse, benzinho.

Estou procurando algu�m.

Algu�m que...

Tem sangue de �ndia em suas veias?

Claro que n�o.

N�o os deixamos entrar mesmo com muito dinheiro.

Pare�o uma �ndia para voc�?

Saia. Vamos, longe daqui.

Um momento, benzinho.

Que foi, benzinho?

N�o gosta de mim?

Obrigado, senhora.

Boa noite.

Maldito canalha!

Que esperava?

Que esperava? Amor e romantismo?

Um cora��o de ouro?

Se acha muito bom para n�s ou algo assim?

� um porco asqueroso!

� igual a todos os malditos ca�adores de b�falos!

Por que discutia, Sandy?

Que h�? Tem vergonha de n�s?

Cheira bem!

Cheira como um b�falo fedorento.

Igual a todos n�s.

Isso � mentira!

N�o h� nemhum cheiro de b�falo em mim.

Em mim, n�o.

N�o, senhor.

Desculpe.

N�o devia fazer isso.

Homem! Voc� ainda me deve 20 d�lares!

Voc� tamb�m acha que matei todos os b�falos?

� um crime.

� um crime contra a Natureza e contra os �ndios matar os b�falos!

Charlie?

Onde est�, Charlie?

Vamos, Charlie!

Vamos!

Charlie!

Charlie! Charlie!

Charlie?

Charlie?

Onde vai, Charlie?

Ainda pensa que matei todos os b�falos?

Eh, Charlie?

- Eu n�o sou Charlie. - O qu�?

Equivocou-se de homem, senhor.

Sim.

Boa noite.

- Ol�, velho. - Alegro-me de voltar a v�-lo, filho.

Veja!

Tome um gole de caf� da manh�.

Sim, mudamos o acampamento. Foi id�ia de Charlie.

Todo dia um de n�s vem aqui para ver se aparecia.

Charlie vive em uma gruta, tem o luxo de um lar.

N�o esperava que voc� voltasse.

Por que voltou? O odeia, n�o?

N�o sei com certeza.

N�o o odeio. Tenho pena.

E sinto-me respons�vel por ele, e sobretudo...

acho que o entendo.

Entend�-lo n�o vai par�-lo de continuar matando.

Talvez n�o.

- N�o veio det�-lo, n�o? - Sim.

E tamb�m vou libertar a mulher.

Sr. McKenzie!

Alegro-me de v�-lo, Sr. McKenzie!

Ele voltou.

Sandy voltou!

Sandy, alegro-me de v�-lo! T�nhamos saudades!

Diga-Ihe quanta saudades, "Pata de Pau"?

Pergunte ao garoto, fala de voc� como se fosse seu irm�o.

"Pata de Pau", pega uma garrafa e toque algo. Faremos uma festa.

Tivemos que mudar o acampamento.

Que parece? Acabaram-se os b�falos!

Garoto, v� avisar a mulher para que cumprimente Sandy.

N�o sei...

N�o sabe que aconteceu aos b�falos.

Parece que as grandes manadas desapareceram.

Ainda vemos alguns todos os dias, nas manadas pequenas.

De cinco, dez, �s vezes vinte, mas nunca mais voltar�o.

Agora que est� aqui, eles voltar�o. Tome um gole.

Venha aqui!

�ndia est�pida!

Um dia deste, Ihe ensinarei a falar.

Olha estas peles. Temos trabalhado muito.

Quanto dinheiro trouxe?

Bem, vendi 10 peles por 1000 d�lares.

Gastei 70.

Consegui vender o resto no pre�o que quer�amos.

� fant�stico, fant�stico. E isso, sem contar a branca.

Quanto Ihe deram por ela? Aposto que mais de 2000.

N�o me diga que a vendeu por menos.

N�o a vendi.

N�o estava l�, desapareceu.

� um mentiroso.

� um mentiroso, est� me escondendo algo.

Levante-se.

Eu disse para levantar!

N�o venha cheio de palavreado.

Deve me tomar por uma crian�a est�pida ou algo assim.

Sabe que eu n�o revisei essas peles.

O garoto ou a mulher a preparou...

Voc� roubou a pele do b�falo branco, verdade?

Apanhou a pele branca!

Basta!

Como sabe que n�o fui eu?

Pode ser que vendi essa pele, Charlie.

Que raz�es teria ela para pegar?

Que raz�es precisam os �ndios para roubar?

Se o Deus b�falo pegou. N�o queria que voc� a tivesse.

N�o sabemos nada, Charlie?

Talvez tenha pegado essa pele para voc� mesmo.

Bem-vindo a nosso lar doce lar, filho.

Nem um maldito b�falo!

Todo o dia cavalgando, correndo daqui para l�,

pensando o tempo todo que os ouve correr e nada.

Por qu�? O que est� acontecendo?

Faz quatro dias que tem voltado e n�o tem trazido nem uma pele.

Nem uma! Olhe essa cartucheira.

N�o me diga que � porque n�o tem visto nenhum. Por qu�?

Eu Ihe direi por que.

Voc� tem um acordo com a mulher para vender a pele branca, por isso.

Vai dizer-me o que fez com essa pele branca.

Onde a escondeu?

E ent�o? O que me diz?

Se voltar a encostar nessa mulher...

eu mato voc�.

Quer dizer que tentar�.

� isso.

Eu tentarei.

Isto � �timo.

Isto � �timo.

B�falos!

Escutem isso!

Escutem.

Deve ter dez mil b�falos.

Est�o voltando. Eu disse que voltariam.

Vou ca�ar alguns!

Agora mesmo!

Est� possu�do, n�o h� d�vida.

- Isso n�o eram b�falos. - Claro que n�o.

Eram trov�es.

Voc� tem que ir.

Sim.

Esta noite.

Quando Charlie estiver dormindo.

Veja onde est�o os animais.

Eu estarei l�.

Devia ter uns cem mil b�falos.

Matou algum?

N�o, n�o tive chance.

Mas os viu?

Isso era dif�cil.

lam sempre em minha frente, deviam ir muito depressa.

Ouvia-os, via a poeira que levantavam,

como se fosse uma nuvem, mas...

Se corriam t�o r�pido, acabar�o se cansando.

Sim, � verdade.

Os b�falos dispersam-se nos remansos...

e vales, ao redor dos lagos de �gua.

Sim, pensei nisso.

Tomara que encontremos manadas maiores que a �ltima. N�o, Sandy?

"Pata de Pau", tudo bem se brindamos por isso?

Sim. Pega uma garrafa, n�o?

Sim. � uma esp�cie de rem�dio que cura.

Bem, sinto-me um pouco mau.

Eu lhe disse que os b�falos voltariam.

Podemos ganhar uns 200 ou 300 ao dia.

Seria como nos velhos tempos, n�o, Sandy?

- Tomara. - Faz frio.

Frio!

N�o sabe o que � o frio, at� passar um inverno aqui.

"Escurid�o branca" � a neve, a chamam assim.

Sabia?

Uma noite fazia um pouco de frio, como agora...

e, de repente,

levanta-se um vento frio.

T�o frio que congelaria uma vaca at� seu traseiro.

E n�o h� nenhuma barreira que pare esse vento do Polo Norte at� aqui.

Frio assim � capaz de abrir um buraco no gog�.

Existe rem�dio, depende do que beba.

Um gole, garoto?

Onde est� minha mulher?

Que foi, Charlie?

N�o somos uma boa companhia para voc�?

Sim, a melhor do mundo.

Um, dois,...

tr�s, quatro,

cinco, seis,

Acabou. Acabou tudo.

Mas os b�falos n�o acabaram.

- Calma, Charlie. - Nunca acabar�o.

Vamos, velho b�falo!

Coloca-me na dire��o certa, Sandy, rapaz.

Onde ela foi?

N�o sei.

Sele uma mula!

Onde est� Sandy?

Acho que saiu cedo para procurar os b�falos que viu ontem � noite.

Sim. E levou a mulher e o menino para Ihe fizer companhia?

Se fugiu com ela voc� saberia, n�o?

Est� tremendo, filho.

Melhor relaxar, vou preparar o caf�.

Levou minha mulher. Vou traz�-la de volta.

N�o apanhar� o Sr. McKenzie.

N�o montando em uma mula.

� poss�vel.

Ser� melhor o acompanhar, talvez ele consiga.

Acha que o Sr. Charlie atiraria no amigo?

Sim.

Sim, acredito.

Que vai procurar l� em cima?

Uma gruta que Sandy e ele costumavam usar no mau tempo.

Por que o Sr. McKenzie levou o cavalo do Sr. Charlie?

Porque sabe o quanto importa a Charlie.

- O Sr. Charlie o encontrar�. - Sim.

Hey, garoto, pegue ele.

"Pata de Pau"! Pegue-o!

Tome, segure este.

O que fez?

Com esse cavalo eu o teria alcan�ado em um par de horas!

Foi o que pensei.

Ajudou ele ontem � noite, verdade?

- Tenha calma, filho. - Por isso me embebedou.

- Encontrarei ele de qualquer forma. - N�o encontrar�.

- Quem impedir�? - Eu.

Ou�a, Sandy �, provavelmente,

- o melhor amigo que tem. - � um ladr�o!

Se montar nessa mula, eu o matarei.

N�o fa�a isso.

Farei sem pena, que Deus me perdoe, mas vou atirar.

N�o me obrigue a fazer, filho.

Amanh� ver� como tenho raz�o. Esque�a de Sandy,

esque�a da mulher. N�o precisa deles.

Hey, filho,

tome o seu rev�lver.

S� at� amanh�, Charlie.

Pensar� com mais clareza sem uma arma.

Bang, bang,

Sandy � o respons�vel. � sua culpa.

Vamos encontr�-los.

Ser� melhor que enterre o velho.

- Depois. Primeiro... - N�o, Sr. Charlie.

Cedo come�ar� a nevar.

E a neve cobrir� as pegadas do Sr. Sandy.

Bem, amanh� ent�o.

Ou depois de amanh�. Em algum dia.

Faremos ele pagar por tudo que tem feito.

N�o h� balas, Sr. Charlie!

Estava vazia!

Onde est� o resto?

O resto do gado, a farinha, a carne, o milho?

N�o � do ex�rcito?

Pensei que...

Esperava...

Vamos nos aquecer, senhor.

Primeiro comemos os cavalos, depois os c�es.

Tomara tenha notado a fome que h� aqui.

Podem ficar com as mulas.

Muito obrigado, Sr. McKenzie.

Isso nos manter� durante um dia ou dois.

Depois vir� o ex�rcito com os mantimentos.

Vir�. Sei que vir�.

N�o � sua responsabilidade trazer esses mantimentos.

Diria a esta gente que se fossem, mas...

onde iriam e como chegariam at� l�.

Poderiam entrar na cidade e mendigar comida, mas...

quem daria a um �ndio?

E poderiam mat�-los, se tentassem roub�-la.

Como se chama esse oficial que devo ver?

Major Smith.

Amanh� � um bom dia para encontr�-lo, se chegar at� l�.

Eu irei com voc�.

Quando cheg�ssemos l�...

Charlie estaria esperando.

E se acontecer algo...

Ent�o...

ent�o aconteceria aos dois juntos.

- Estava procurando-o. - Ol�, Charlie.

Espero que tenha peles para mim.

- Quero meu dinheiro. - Claro, claro. Tome um gole.

Quase mil d�lares, sem contar as que trago agora.

Onde est� McKenzie?

Deixou-me.

N�o � verdade, garoto?

Ele fugiu, de modo que quero o dinheiro, todo.

- A metade pertence a ele. - Eu digo que n�o.

Roubou-me a pele de um b�falo branco e fugiu. � um ladr�o.

N�o � verdade, garoto?

N�o. N�o � verdade.

O qu�?

O Sr. McKenzie n�o � um ladr�o.

Est� b�bado, filho. Deveria ir dormir.

Eu apanhei a pele branca.

Para conseguir cura, para meu amigo.

Quem vai crer em um �ndio mentiroso!

Isso � a �nica coisa que sabe fazer. Matar.

Vamos. Eu Ihe darei esse prazer.

Mate-me.

Mas escute, Sr. Charlie.

Nunca vai me obrigar a dizer uma mentira...

sobre o Sr. McKenzie.

Nunca.

Mas aposto que dir� a verdade, garoto.

Vou surr�-lo at� que me diga a verdade.

At� que admita que Sandy pegou essa pele de b�falo branco.

Ele a pegou, certo?

Como roubou a mulher.

N�o.

Sandy � um ladr�o. Diga!

Diga, garoto. Qual a diferen�a?

Onde vai, garoto?

Desculpe pelo que fiz.

N�o v�, garoto. Preciso de voc�.

Nos daremos bem.

Para valer, Sr. Charlie?

Sou um �ndio. Lembra?

T�nhamos 52 vacas apartadas para seus �ndios.

Umas morreram congeladas e as outras roubaram.

Um dia mais e n�o teria ficado nenhuma.

Isto n�o pode esperar. Estamos prontos para partir.

Saber� manejar essas r�deas?

Hey, Major, parece que consegui um ajudante.

Se congelar alguma pelo caminho...

- corte-a em peda�os e leve. - Sr. McKenzie!

- Desculpe. - Obrigado, Major.

Ol�, garoto. Como est�?

Como est� o velho? Como est�o?

Charlie matou-o.

Matou-o?

Por qu�?

O velho tentou impedir que ele o seguisse.

Tentou matar-me tamb�m.

Ele est� aqui.

Quer encontr�-lo?

Conhe�o Charlie, ele me encontrar�.

Bem, est� pronto para voltar para seu povo, garoto?

Sim, senhor.

Vamos.

- Eu vim pelo meu dinheiro. - Olhe estas peles, peleiro!

As despelaram faz tr�s horas e j� est�o duras como um presunto!

E est�o �midas pela parte de dentro.

Dez d�lares por cada.

Quero em ouro ou prata, n�o em papel.

Ou�a, Ed, dizem que McKenzie est� na cidade.

Dizem que uma �ndia o acompanha.

E que � bonita tamb�m.

� verdade isso? Sandy est� aqui?

Chegaram e se foram. A �ndia, o garoto mesti�o e ele.

Levaram mantimentos e gado do ex�rcito.

Foram-se, com certeza. Irei pegar seu dinheiro.

Tamb�m Ihe interessa levar mantimentos?

Sandy!

Hey, Sandy!

Des�a da�!

Venha preparado!

N�o tem nenhuma chance, Sr. McKenzie.

Talvez n�o.

- Posso disparar daqui. - N�o.

Se n�o descer, matarei as mulas e o gado!

Estou esperando!

Charlie!

Deixe que o garoto e a mulher saiam com o gado!

Ent�o descerei!

Sim, ele pode sair!

Ela fica!

Eu fico.

Vamos logo!

De acordo, garoto.

N�o v�, Sr. McKenzie.

V� andando...

ou come�ar� a matar o gado por pura maldade.

Sandy!

N�o saia agora!

Por qu�?

Est� muito escuro! N�o confio em voc�!

Venha pela manh�, assim que o sol sair!

Est� esfriando depressa.

Charlie!

Charlie!

As coisas mudar�o.

Assim que acabar com Sandy, as coisas mudar�o.

Isto � s� o princ�pio, garoto.

Mantenha-me quente.

Quente e preparado para enfrentar ele amanh�.

Ele vai mat�-lo.

Talvez.

Ou talvez eu o pegue.

Bem...

Charlie?

Morreu congelado.

Legendas: Gerigato Dezembro/2014