Original subtitles

R�ZVR�TITUL

Teritoriul Kansas chiar �nainte de R�zboiul Civil

Nina..

Nina..!

E�ti �n via��!

Mi-au spus c� ai murit.

E�ti �n via��!

�tiam c� e�ti �n via��.

- Cine e mama? - Nu l-am mai v�zut �n via�a mea..

Ajut�-m� Paul.�i tu Michelle.

Duce�i-v� dincolo

Repede!

A murit mama?

Du-te la culcare, e t�rziu.

�i tu Michelle, haide!

Cine e�ti tu? - Mam�! Mam�!

Te sim�i mai bine?

Numele meu e Dubois, Jean Dubois.

- Unde e so�ia mea? - E�ti �nc� foarte bolnav.

Nina unde e? - Mi-e team� c� nu te po�i ridica.

Ascult�, doamn�, nu �tiu ce c�uta�i �n casa asta,

dar trebuie s� pleca�i!

Pune-�i haina asta. O s�-�i fie frig.

Cred c� �i se potrive�te.

A fost a so�ului meu. Eu am...

Am venit aici s�-mi caut so�ia.

Am v�zut-o. A fost acum 4 zile, domnule Bliker.

Dar nu era so�ia ta

Eu am fost.

Mi-au spus c� so�ia mea a murit, dar nu i-am crezut.

Am evadat din �nchisoare. �nc� nu-i cred!

Unde e? - �mi pare r�u.

Aia era deja acolo c�nd am cump�rat casa acum 6 luni.

Mi-au spus c� a fost un b�rbat �i ea a fugit cu el.

Cine era?

Nu �tiu. - Te-am �ntrebat ceva, doamn�!

�i-am spus c� nu �tiu, dar am �ncercat s� aflu.

M-am str�duit s� aflu!

Am vrut s� am r�spunsuri la toate �ntreb�rile tale atunci c�nd te treze�ti.

Pentru tine nu e la fel.

Nu-�i face griji pentru problemele mele.

M-am g�ndit c� dac� g�sesc unele r�spunsuri,

vei fi mai lini�tit �i poate vei r�m�ne aici.

Chiar am nevoie de tine, domnule Blicker.

E mult de munc�. C�mpul trebui arat, cultivat.

Gardul trebuie ridicat �i e mult de lucru pentru o femeie singur�.

Nu pot risca. Am fost �mpu�cat c�nd fugeam

din �nchisoare �i nu ca s� lucrez p�m�ntul.

Care de altfel e terenul meu! - Nu mai e al t�u.

L-am cump�rat cu banii mei �i ai so�ului meu.

Ai auzit vreodat� de dreptul la proprietate?

Dle Bliker, tu e�ti un criminal, un de�inut din Kansas.

Nu mai ai dreptul la proprietate.

Toate astea au fost confiscate de guvern �i eu le-am cump�rat.

Se pare c� ai rezolvat problema.

Te rog s� m� �n�elegi.

Vreau s� stai, pentru c� am nevoie cu disperare.

Dar nu te pot for�a.

S� m� for�ezi, doamn�?

E�ti un om c�utat �i e�ti prea sl�bit ca s� pleci la drum.

�i ora�ul a pus afi�e cu o recompens�.

Recompensa e destul de mare.

Tot ce vreau e s� am o cas� aici, pentru mine �i copii mei.

Dac� asta nu e posibil, atunci poate o s� tr�im din recompens�.

Se pare c� acum e momentul.

Repede! Aici!

- Da.

- Scuza�i-m� c� v� deranjez, doamn� Dubois, dar am auzit c� Cam Bliker a venit aici.

�nainte el a locuit aici. L-a�i v�zut?

- Nu, nu l-am v�zut. - Te superi dac� ne uit�m.

Nu, deloc.

E o recompens� pentru el.

Da, �tiu.

El a evadat din �nchisoare. �eriful crede c� va veni acas�.

A fost �mpu�cat �i poate fi foarte agresiv.

Mul�umesc pentru avertizare. O s� fiu atent�

Doamn� Dubois, nu-�i asuma riscuri cu omul �sta dac� vine aici

El v� poate p�c�li, doamn�.

Poate p�rea un b�iat bun, dar e de fapt un s�lbatic.

E mai bine s� ave�i o arm� la �ndem�na. - E chiar a�a de periculos?

El ne-a f�cut destule probleme zilele astea.

- Voi fi atent�. - Face�i asta, doamn�, �i

�ine�i minte, nu-�i asuma riscuri. Recompensa spune viu sau mort.

Mul�umesc. - La revedere, doamn�.

- La revedere.

L-ai v�zut?

Da, e aici. Mai bine s� telegrafiem celor din Topeka. Bine.

Mul�umesc.

��i r�m�n dator. - Nu pentru asta am f�cut-o, domnule Bliker.

Unde e so�ul t�u?

L�ng� crucea so�iei tale mai e una.

Ce s-a �nt�mplat? - Am fost ataca�i.

Gherilele.

T�lhari din Missouri.

Eu �i so�ul meu am venit din Fran�a, domnule Bleker.

El a fost un om cu puternice convingeri politice care credea

c� libertatea �nseamn� mai mult dec�t cuvinte.

Ni s-a spus c� dac� venim aici,

am putea ajuta la construirea unei ��rii de oameni liberi.

A�a c� ne-am luat copii �i am venit.

�n prima zi c�nd am venit �n locul acesta ei au �ntrebat ce crede el despre sclavie.

Nu le-a r�spuns imediat, a�a c� l-au �mpu�cat.

Nu conteaz�. Le-a spus ceea ce credea c� sf�r�itul e la fel.

Niciodat� nu voi putea s�-�i ofer ce ai pierdut, domnule Blicker.

Dar aici e�ti binevenit.

- Ce a spus? - Oh, nimic.

- E timpul s�-i �nve�i pe copii �tia american�.

�ncerc. B�rbatul...

Ce a spus? - Crede c� e�ti foarte puternic.

�i ea crede c� e�ti foarte frumos.

�tiu c� mama voastr� va �nv��a engleza, �i eu v� �nv�� s� scrie�i.

Engleza? - Da...

Voi �ncepe cu tine, Paul. Eu merg, tu mergi, ea merge.

Eu merg, tu mergi, ea merge. - Bine.

Eu nu merg, tu nu mergi, ea nu merge.

Eu nu merg, tu nu mergi, ea nu merge.

E bine mam�? - Foarte bine, Paul.

�n cur�nd vor vorbi engleza la fel de bine ca tine, domnule Blicker.

Nu chiar at�t de repede.

Acum, s� �nv���m alt verb.

Eu preg�tesc, el preg�te�te �i ea preg�te�te.

Eu nu preg�tesc, el nu preg�te�te, ea nu preg�te�te E cineva preg�tit

Cred c� a fost prea atent�!

Trebuie s-o scuzi, e o domnisoar� pasionat�.

Michelle �l deranjezi pe domnul Bleeker. - Serios?

Nu chiar a�a, drag�.

Dar o lec�ie nu-�i va provoca nici un r�u.

Las�-m� s�-�i ar�t.

Am Sitson Oblu Jay, lenea e adev�rat�,

�i vrea s� prind� viermele ca s�-l m�n�nce 1, 2 �i 3.

E o pas�re fericit�, care vrea un alt b�nu�.

E pas�rea cea mai fericit�, Oblu Jay.

E o pas�re fericit�, care vrea un alt b�nu�.

e pas�rea cea mai fericit� Oblu Jay..

Am vrut s� prind pas�rea, c�nd ea mi-a spus:

Te rog, nu trage.

Am at�t de f�cut �i am s� plec, �i am s� plec

Am at�t de f�cut �i am s� plec, �i am s� plec

Bine b�ie�i, opri�i-v�!

Ie�i afar�, Blecker! N-ai nici o �ans�!

Ie�i afar� �nainte ca vreun copil s� fie r�nit.

Pune-l �napoi.

Desc�leca�i!

El e de�inutul.

Bine Bliker, intr�.

Bun� seara, Blicker. - Domnule guvernator.

Nu ne-am v�zut de mult. Nu te-am mai v�zut de la proces.

Pun pariu c� ai vrut.

Stai jos.

Am zis, stai jos!

Fumeaz�.

Ar trebui s� te �ntrebi de ce guvernatorul de Kansas a mers 500 de km

ca s�-l vad� pe omul care va fi sp�nzurat

numai pentru semnarea unui document �n Topeka.

�tii c�t de pu�in timp mi-am petrecut s� m� g�ndesc la

ce face guvernatorul �i cu siguran�� o s� izbucnesc �n lacrimi.

O s�-�i spun de ce am venit, Bleeker.

Nu trebuie s�-mi spui, domnule guvernator. �tiu eu.

Ai nevoie de mine.

A�a c� am fost nevoit s� fac efortul s� aflu c�teva lucruri despre tine

Am aflat lucruri pe care nu le-am �tiut �n momentul procesului

Am aici toat� povestea.

Te-ai n�scut �n Texas, ai fost abandonat aici

de p�rin�ii t�i �i ai crescut �ntr-un orfelinat.

Ai fugit de acolo �i ai plecat singur.

Apoi a venit r�zboiul din Mexic. �i-ai format trupa ta.

A�a-zisa Brigada Bliker, to�i solda�ii erau din Kansas.

Au fost oameni buni, domnule guvernator.

Apoi te-ai �ntors �n Kansas.

Ai �nt�lnit o fat� dr�gu�� �i te-ai c�s�torit cu ea,

�ncep�nd o via�� nou�, o via�� de fermier.

��i aduci aminte ce s� �nt�mplat dup� aceea?

E ceva personal, domnule guvernator.

A �nceput lupta pentru Kansas.

A fost un atac. Sudi�tii au atacat pe cei din Nord,

cei din nord s-au �ntors. Dar n-ai a�tepta ordinele.

�i-ai organizat trupa ta �i ai luat legea

�n propriile m�ini - Asta-i o minciun�!

Au fost atacuri, �n mare parte f�cute de sudi�tii l�ng� Missouri,

Dar oamenii mei care au fost acolo, sau �ntors.

Nu conta cine moare, doar s�-i scoat� pe sudi�ti din Kansas.

Kansas-ul trebuie s� fie un stat al Nordului

Dar oameni care nu �i-au f�cut grij� pentru r�zboiul t�u

Nu-i interesa nordul sau sudul, vroiau doar s� tr�iasc� �n pace.

Da, mi-am adunat b�ie�ii, atunci c�nd au fost atacuri.

- Unii au fost r�ni�i. - Unii au murit!

A�a e! Eu spun c� mi-am aparat casa.

�i eu o numesc crim�!

Probabil c� nu supunem la vot acum

Bliker, ce p�rere ai dac� n-ai fi sp�nzurat,

�i ai muri de b�tr�ne�e av�nd �ansa s� �ncepi o via�� nou�?

Ce vrei, domnule guvernator?

Vreau s� sp�nzur un om. Un om pe nume Darcy.

Luk Darcy? - �l cuno�ti?

Am auzit de el. - Ce-ai auzit?

- Zvonuri? - Cum ar fi?

El a condus gherilele

Se pare c� a �ncercat s� fac� la fel ca mine.

Numai c� el a sc�pat.

Luk Darcy e un nebun care �ncearc� s�-�i �nsu�easc� tot Kansas!

Face asta zi de zi, bucat� cu bucat�, dar asta trebuie s� �nceteze.

�i m�rea�a ta armat�.

Nu e de folos, am �ncercat.

St� ascuns la poalele muntelui.

Nimeni nu-l poate g�si. Nimeni nu �tie unde se ascunde

E ca �i cum ai urm�ri o fantom�.

Dar Luk Darcy trebuie prins, pentru a fi sp�nzurat.

Am promis c� voi face ceva c�nd am acceptat func�ia asta!

Ce vrei de la mine, domnule guvernator?

Tu e�ti omul de care Darcy are nevoie. - Crezi?

Te potrive�ti cu el.

Mai mult dec�t at�t, tu e�ti singurul, care-l poate g�si.

Du-te la el. R�m�i cu el.

F� parte din gheril� lui.

Atrage-l �ntr-un loc unde-l pot prinde ca s�-l pot sp�nzura.

Adu-mi-l pe Luk Darcy �i e�ti un om liber.

Asta e r�splata ta.

Faci treburi murdare!

�l prinzi pe Luk Darcy nu pentru mine.

�i nu pentru c� vreau eu, ci pentru c� tu o vrei.

La fel de mult ca �i mine, poate mai mult.

�tii numele celui responsabil de moartea so�iei tale?

Cel care a condus atacul, a f�cut dragoste cu ea,

a luat-o de nevast�, iar c�nd s-a s�turat de ea a alungat-o

transform�nd-o �ntr-o cer�etoare,

care apoi a murit de pneumonie.

- Min�i! - Bliker...

Crezi c� a� min�i despre a�a ceva?

Luk Darcy e omul pe care-l cau�i.

Cum �l g�se�ti e treaba ta.

Dar �ine minte un lucru.

Luk Darcy nu e un bandit oarecare.

Acest om se crede �mp�rat, ca Napoleon.

E inteligent, poate chiar mai inteligent dec�t tine.

A� vrea s� �ncep, domnule guvernator.

C�nd vrei.

Voi face totul legal, cu acte oficiale, cu recompensa oferit�.

Ce e o sum� respectabil�?

Bliker, e posibil s� ai inten�ia de-a m� p�c�li.

Aminte�te-�i un lucru... am s�-l prind �i am s� te prind �i pe tine.

�i o s� v� �nchid, unul c�te unul,

�n aceea�i zi ca �i toat� gherila.

Domnule guvernator, ar�t ca unul care vrea s� fie sp�nzurat?

�i-au dat drumul �i tu vii s� iei arma.

- A�a e. - Da, s� po�i omor� pe cineva dintre ei.

- A�a e.

- �i-au spus cine e omul, care se face vinovat de moartea so�iei tale?

- Da. �l cheam� Darcy. - Luke Darcy?

E un criminal.

Acum �l vei ucide. Ochi pentru ochi, nu?

Cam a�a ceva - N-ai nici un drept s� iei via�a unui om!

Am tot dreptul! - Nici un om n-are dreptul s� fie c�l�u!

N-ai nici un drept s� ucizi doar pentru c�...

Doar pentru c�? Doar pentru c�?

Mi-ai spart chitara.

Bine, b�ie�i. Da�i-i drumul.

Sta�i!

Nu mi�c� nimeni, sau �l omor.

Mai bine s� ne desp�r�im. Mul�umesc, str�ine.

Str�ine? Nu m� mai cuno�ti, Jake.

Ba da, Kem, dar nu-mi venea s� cred. - Preg�tit ca pieile ro�ii din Missouri.

Nu-mi place, Jake, �n special ce s-a �nt�mplat �n Missouri.

Ce s-a �nt�mplat? Cu cine umbli?

Nu m� �ntreba o prostie... - Te-am �ntrebat cu cine?

Cu Darcy?

Du-m� la el. - Nu pot face asta, Kem!

M-ar omor�, m-ar omor�. - Du-m� la el!

Acum!

Bine.

Care e treaba, Jake? - E-n regul�, el e cu mine, numele lui e...

Spune-i lui Darcy c� sunt un prieten, un bun prieten.

Intra�i.

A�tepta�i acolo.

Domnilor, c�nd am venit �n acest ora�, am f�cut

o promisiune �i vreau s� �ndeplinesc promisiunea asta.

S� l�murim lucrurile. Ai spus c� omul meu �i-a intrat �n magazin.

Ce �i-a furat?

Nu e vorba despre ce a furat, domnule Darcy, ci mai degrab� ce a stricat.

�i-a furat ceva? - Da, domnule Darcy.

E adev�rat, Evans?

Am fost un pic beat, Luke.

De c�t �i-a furat?

Poate de 300 dolari.

E suficient pentru toate daunele?

Da, domnule Darcy. Sigur c� acoper�. Mul�umesc.

Oricine se poate �mb�ta, Luk. A fost o gre�eal�.

O gre�eal� fatal�.

S� fie imediat executat, departe de ora�.

Luk, nu po�i face asta.

Am o so�ie �i 2 copii!

Lua�i-l de aici! - Am o so�ie �i 2 copii!

Nu po�i face asta! Am fost prieteni at��ia ani, Luke!

Nu po�i face asta, Luke! Nu po�i!

E�ti mul�umit, domnule?

Detest violen�a, domnule Darcy. - �i eu, domnule...

Dar am�ndoi �tim c� violen�a na�te violen��.

Astea sunt vremurile.

C�nd unul dintre oamenii mei �i �nc�lca cuv�ntul dat,

va pl�ti cu via�a.

Poate c� e o decizie grea, dar am promis pace �i siguran��

�i am de g�nd s�-mi �in promisiunea.

Casele v� sunt �n siguran��...

�ntoarce�i-v� la treburile voastre, domnilor.

Ora�ul e �n m�ini bune.

Mul�umesc. - V� mul�umesc, domnule Darcy.

Dup� acest� pa�nic� �i civilizat� audiere, mi-e sete.

Am auzit c� suntem prieteni. Salut, prietene.

Bun� ziua, domnule Darcy.

�mi pare r�u c� am o memorie at�t de scurt�. Nu-mi amintesc s� te fi cunoscut.

- Nu m� �tii. - Deci nu suntem prieteni.

Vom fi pe viitor.

Viitorul, prietene. Asta e bine!

E bine de �tiut c� avem un viitor. Vom discuta despre asta mai t�rziu.

Dup� ce vorbesc despre viitor cu un alt prieten.

Prietenul meu Jake Burton, care �tie c� a �nc�lcat �i el regula.

Mi-a spus c� te cunoa�te, Luke.

Altfel nu l-a� fi adus. - C�t timp ai fost cu mine, Jake?

4 ani. - Ai fost mereu loial? - Da.

- Si niciodat� n-ai �nc�lcat legea? - Nu, �i tu �tii asta.

Ai un record bun. Dar un om cu astfel de record

trebuie s� cunoasc� legile lui Darc, s� le respectate �i s� nu le �ncalce.

Nici una! - Luke, �i-am spus n-am putut altfel.

�mi place de tine, Jake. - �ntotdeauna mi-ai pl�cut.

Asta e o lege foarte important�, nimeni nu o aplica

f�r� permisiunea lui Darcy. N-a fost vina mea!

Ghinion, Jake.

E al t�u.

Luke, nu face asta, Luke te rog s� nu faci asta!

Dle. Darcy.

Jake �i-a �nc�lcat legea pentru c� eu l-am for�at.

Dac� vrei s� omori un prieten, atunci �ncearc� cu mine.

El spune c� e un prieten. �i dorim bun venit.

Dup� ce termini... domnule.

Acum po�i s� te �ntorci, prietene.

De ce �i-ar folosi?

N-a fost o performan�� rea, prietene. - Da, dar dac� eu

a� fi pierdut, cu siguran�� mi-ai fi zburat creierii.

De ce at�t tam-tam? - E simplu.

S� fac impresie. - De ce?

- Vreau s� fiu cu tine.

- Din nou, de ce?

- Eu sunt cel mai bun.

- �n ce fac eu sunt cel mai bun.

- Nu!

L-ai umilit. �ntr-o zi el va trebui s� te omoare, dar nu p�n�

nu-i spun eu. - Deci, mai am ceva timp.

To�i avem un pic de timp.

Practic suntem singuri, pentru c� timpul zboar� repede.

Omul c�nt�, iube�te, lupt� �i dispare, apoi se transform� �n cenu��

ca frunzele toamna.

- Cine e�ti tu? - Numele meu e Blecker.

- Cam Bleecker? - Exact.

- E�ti un om cunoscut.

- Ai auzit vre-odat� de mine?

- Am auzit.

Brig�zile din Mexic, atacuri care �i-au adus probleme.

Desigur c� am auzit de Cam Bleeker.

- Avem prieteni comuni. - A�a am �n�eles �i eu.

- Am auzit c� ai fost la �nchisoare.

- Am fugit. - Nu �i-a fost u�or.

- A trebuit s� fug, sau �nnebuneam.

Trebuia s� aflu ce s-a �nt�mplat cu so�ia mea.

Dup� ce nu mi-a mai scris.

- Ai o so�ie? - Am avut o so�ie. A murit.

Asta e r�u. E greu s� pierzi pe cineva drag. Cum a murit?

Pneumonie, a spus medicul. Asta e r�u.

Era singur� acas�. N-a avut pe nimeni care s� aib� grij� de ea.

La un moment dat am crezut c� e o poveste, �i c� ea a fugit cu alt b�rbat,

sau poate c� a b�ut prea mult sau mai r�u.

Dar am sc�pat �i am aflat adev�rul. - Care a fost?

N-a fost alt b�rbat. A murit pentru c� a muncit prea mult.

Cur��enie �n cas�, s�patul culturilor. Astea au sl�bit-o.

Acum nu mai ai nici o so�ie acas�.

N-am nimic, numai un pre� pe capul meu de 5.000.

De aceea am fugit.

Ce spui de asta, domnule Darcy?

Stai jos, Blecker.

Ar fi o prostie dac� a� pretinde c� nu-mi trebuie un om ca tine.

C� nu ai fi util. Pot s� recunosc c� am nevoie de tine

Dac� suntem de acord �i putem avea �ncredere unul �n altul.

Cine �tie. Orice e posibil.

Vin? - N-am b�ut niciodat�.

Atunci whisky?

Mi�c�

Evans a sc�pat �i se apropie de ora�, Luk!

Ar fi o ru�ine s�-l dezam�gesc, e un prieten vechi...

Fere�te-te!

Bleker e un om bun. Prea frumos s� fie adev�rat.

Du-te acolo de unde ai venit.

�i afl� ce vrea cu adev�rat.

Asta e o vedere dezgust�toare!

T�ia�i fr�nghia!

Lua�i-i de aici! �ngropa�i-i cum se cuvine!

S� plec�m de aici!

Omul e n�scut din femeie. Are via�a scurt� �i plin� de mizerie.

Se na�te �i moare ca o floare apoi dispare ca o umbr�

�i nu mai apare.

Omul trebuie s� moar� cu demnitate.

Care e diferen�a? Moartea e moarte.

Nu! Sunt mii de moduri de a muri.

Fiecare om �i-o g�se�te.

Dar s� at�rni de o fr�nghie, cu ochi umfla�i,

picioarele at�rn�nd �i limba scoas�.

Asta e pentru un animal, nu pentru un om.

�i-e fric� s� nu fii sp�nzurat?

Am v�zut un om sp�nzurat pe care l-am iubit. Fratele meu.

�i pl�cea via�a mai mult dec�t orice.

Pentru el a� fi dat totul.

M-au for�at s� stau acolo, cu m�inile legate

�i s� m� uit cum �l torturau.

�ntr-un fel �mi aduci aminte de fratele meu, Bliker.

M� bucur c� ai venit.

�sta e. �nceputul �inutului Kansas.

O armat� trebuie s� func�ioneze ca o armat�.

Ce mai face�i? - Salut!

S� mergem.

Frumos!

Suveniruri?

Cele mai multe sunt cadouri. Amintiri de la oamenii mei,

sau adep�i fideli.

�sta e un cuptor frumos adus din Watson.

�sta e un dar de la Hotel Royal din Emetsvil.

E foarte vechi.

Asta e o bibliotec� din Morgantown.

Nu te gr�bi.

Nu �tiu dac� pot cu toate c�r�ile astea.

Te-au speriat?

Mereu �i-e fric� c� cineva s� nu �tie mai multe dec�t mine.

Vin? - Whisky.

A�a e, mi-ai spus c� n-ai b�ut vin niciodat�.

V�d c� ai gusturi pentru lucrurile fine.

Pentru... pentru viitor.

�i Napoleon? �i el bea tot vin?

El avea propriile podgorii.

Am cunoscut un colonel �n Mexic �n timpul r�zboiului.

Credea c� e ca acel rege roman. Ca Alexandru cel Mare.

El a fost grec.

P�n� la urm� a trebuit s� fie legat �i �mpu�cat.

Nu sunt sigur c�-mi place ce spui.

Domnule Darcy, nu �tiu mult� istorie, dar �tiu altceva

Mul�i oameni au �ncercat s� c�tige diferite locuri pentru ei �nsu�i...

Chiar �i �n aceast� �ar�. N-au reu�it.

Pentru c� n-au �nv��at. - N-au �nv��at?

Nu po�i face ceva singur. Oamenii trebuie s� fie cu tine.

Uit�-te la acest mic francez... El a fost aproape.

Paris... Moscova... El a trebuit s� mearg� de aici p�n� aici.

�tii de ce n-a reu�it?

Din dou� motive.. Proviziile i-au fost t�iate.

�i oamenii au �nceput s�-l urasc�.

El a ajuns la Moscova, dar apoi oamenii l-au p�r�sit.

�i au dat foc ora�ului.

La �ntoarcere spre cas� prin z�pad�, armat� a pierdut r�zboiul.

Deci trebuie s� cucere�ti ora�ele mici. - Unul c�te unul.

�i faci oameni s� te iubeasc�. - A�a e...

Tot unul c�te unul? - Nu.

Ei vin prea repede.

V�d c� au nevoie de mine.

�nainte s� intru �n ora�ul jefuit de bandi�i din Missouri,

am avut grij� ca acei huligani s� fie oamenii mei,

doar c� au purtat alt� �mbr�c�minte.

A doua zi, c�nd am ajuns cu lupt�tori mei,

eu am fost cel care i-a protejat �mpotriva atacatorilor.

Crede-m�, n-a fost nevoie s� iau un ora�. S-a predat singur.

- Se pare c� nimic nu te va opri. - A�a e...

Din ora� �n ora�, toat� �ara, p�n� c�nd vom c�tiga.

Lu�nd Abilene, lu�m calea ferat�. Lu�nd calea ferat�,

avem Kansas-ul... Ai �ntreb�ri? - Ca s� iei Kansas-ul, regula e alta.

- Voi reu�i.

Voi continua. Cu arme �i oameni.

Arme �i vagoane mari. I-am instruit �i le-a cump�rat

arme �i nu am de g�nd s� permit nim�nui s�-mi ia terenul meu.

Se pare c� ai calculat totul, domnule Darcy.

Doar un singur lucru nu-mi da pace. Mul�i oameni nevinova�i ar putea fi r�ni�i.

Se �nt�mpl�, Blicker.

Dac� tu crezi c� poate fi altfel, te �n�eli.

Am aici un r�zboi, �i r�zboaiele au victimele �i martirii lor,

lucruri nepl�cute, f�r� de care nu se poate.

Dar am s�-�i spun un lucru, dup� asta eu le voi da oamenilor

din Kansas o mare �i frumoas� �ar�, doar a lor.

Va fi un loc bogat ca nici unul din lume.

At�ta timp c�t tr�iesc �n felul t�u?

Mi-ar pl�cea s� tr�iasc� �n felul nostru.

Pentru felul nostru, Darcy.

Unde pot ad�pa caii, doamn�? - Acolo.

Locui�i aici? - Asta e casa mea.

Am auzit c� e casa lui Kem Blicker.

E�ti prietenul lui? - Da, doamn�, sunt.

Prietenul lui... L-ai v�zut? L-am v�zut ieri.

- E... e bine? E bine, foarte bine.

Frumos loc ave�i aici.

E so�ul t�u acolo?

Copii, nu am so�.

Trebuie s�-�i fie greu, doamn�.

Ce vrei?

Vreau doar s� aflu ceva despre doamna Blicker.

Ce e cu ea? - Cum a murit? Bleecker mi-a cerut s� aflu.

Dar el �tie! - �tie?

Cred c� �tie. - �i c�nd a aflat?

Nu sunt sigur�. Ora�ul e aproape, poate c� �tiu ei.

Da. Poate.

Mai am ceva s� te �ntreb.

Ai... t�iat lemnele astea singur�? Sau Bliker le-a t�iat?

A� fi bucuros s�-�i tai o gr�mad�,

dac� mi-ai da toporul.

Nu trebuie s� te sperii, doamn�.

Nu e�ti prea prietenoas�, e�ti la fel �i cu Blicker?

O s� te omoare! O s� te omoare dup� ce-l va omor� �i pe Darcy!

Tocmai mi-ai f�cut un mare serviciu, doamn�.

Trebuie s�-mi ar�t recuno�tin�a.

Ne mai vedem, doamn�.

�i c�nd se va �nt�mpla asta ai s� vezi cum poate un b�rbat s�-�i fie recunosc�tor.

�ine minte unde am r�mas, pentru c� data viitoare

�ncepem de unde am r�mas.

- Hei, tu! Unde e Darcy? - �n cas�.

- Singur?

- Darcy vrea s� te vad�. - Mai t�rziu.

Vrea s� te vad� acum. Las� arma, e doar o �nt�lnire.

Intr�!

Intr�, prietene! Bea ceva.

Mul�umesc. Te �in minte. Am fost acolo �i mi-a p�rut r�u pentru tine.

E�ti un prieten adev�rat. - Bun�, doamn�.

- Bun� seara.

Whisky? - V� rog, doamn�.

- Crezi c� e frumoas�? - Sigur c� e.

- E a ta.

- Asta e ceea ce eu numesc un prieten adev�rat.

Sau ai prefera-o pe asta? Pentru mine prea pu�in conteaz�.

Nu mai am nevoie de ea.

Cred c� ar fi mai bine s� vorbim, Darcy.

Cred c� ar fi mai bine.

Voi dou� merge�i �n cealalt� camer�.

- A�teapt�! E�ti c�s�torit�? - Sigur!

- Unde e so�ul t�u? Nu �tiu, undeva �n armat�.

Vezi, prietene, erai gata s� te implici cu so�ia altui b�rbat.

Nu �tiam c� e so�ia altcuiva. - Un b�rbat nu �tie niciodat�.

Un b�rbat ar trebui s� �tie!

Poate c� da. N-am �ncercat.

Pentru mine, o femeie e ca vinul. E ceva de care s� te bucuri.

C�nd s-a terminat �i nu mai e nimic �n sticl�, trebuie s-o arunci

�i s� iei alta.

E doar o singur� diferen��, mereu �tii cum se nume�te vinul.

O femeie nu �tii.

Am cunoscut odat� o femeie foarte frumoas�.

Am f�cut o gre�eal�, c� n-am aflat numele ei.

E moart�, Darcy.

�mi pare r�u c� a murit.

Ai aruncat-o ca pe o sticl� goal� de vin.

Nu neg asta.

�tii de ce am venit, nu e a�a?

Eu joc tare.

Am jucat �ntotdeauna.

A� putea spune multe ca s� te fac s� te r�zg�nde�ti.

A� putea spune c�-mi pare r�u. N-am �tiut.

c� era bolnav�. N-a� mai face asta din nou!

Nimic din astea n-ar fi adev�rat...

Nu-mi cer scuze pentru cine sunt �i ce am f�cut.

Nu-mi cer iertare!

Voi spune un singur lucru, accept�-m�.

Accept-o �i pe so�ia ta!

Da, accept-o ca pe o fiin�� uman� cu toate sl�biciunile �i erorile unei

fiin�e umane.

Dac� vrei s� dai vina pe cineva, da vina pe tine, pentru c� ai crezut

c� a fost o sf�nt� f�r� dorin�e umane.

Dac� vrei s� tragi, trage �n piedestalul unde ai pus-o.

Vrei s� distrugi ceva, distruge un vis pe care l-ai avut.

Un vis �n care refuzi s� accep�i c� a fost o femeie singur�,

minunat� �i frumoas� care avea nevoie s� aud� un b�rbat care s�-i spun� asta...

Nu face o gre�eal�, Blicker.

C�nd am spus-o, am vorbit serios.

�i ia decizii rapide. �mi place c�t de repede te-ai dezgustat.

�i c�nd eu decid, se ac�ioneaz� rapid.

Deci, am fost cu ea c�nd era cu tine!

��i spun asta pentru c� nu pot s� te mint.

�ntre noi, trebuie s� fie numai adev�rul.

- R�spunde-mi la o �ntrebare. - Oricare.

�i-a spus vre-odat� c� te iube�te?

Da.

M�ine e ziua cea mare, Luke. Ne vedem m�ine.

Vom avea pace, prietenii!

Aici e �ara noastr�!

Casa noastr�!

Kansas-ul nostru!

Darcy! Darcy! Darcy!

Darcy! Darcy! Darcy!

Darcy! Darcy! Darcy!

E o ambuscad�! S� plec�m de aici!

Gardienii sunt la posturi.

Cum e um�rul?

E doar o ran� superficial�. Nu e ad�nc�. Las�-m� s� v�d.

Ai un cu�it? Trebuie s�-l cure�i, dac� nu vrei s� �ipe ca coio�ii.

Are s�nge de coiot pe el. - N-o s� fac ca coiotul.

S� vedem c�t de curajos e un om mare.

Acum e�ti doctor? Pot s� merg �n Abilene �i s� aduc unul.

Va fi mul�umit dac�-i pl�te�ti. 5 dolari pentru opera�ie,

plus 10.000 s�-l aduc.

Poate vrei un vin european.

Whiskey.

Whiskey e interzis �n timpul atacurilor Ordinele �efului.

Gata Luk?

- Care e urm�torul ora�? - Knights Crossing.

Nu sunt locuitori acolo?

Mi se pare c� �n acest ora�... - �n acest ora�!

�mi pare r�u, Luke. - Nu �i-e fric� s� te �ntorci acolo?

E un ora� ca oricare altul.

Asta va servi temporar. Pot s� plec de aici pentru o vreme?

Ai vreun motiv anume? - Treburi personale.

C�t de personale afacerile?

Ce se �nt�mpl� dac� nu vreau s�-�i spun, prietene?

Atunci nu te �ntreb, prietene.

M� �ntorc m�ine sau poim�ine.

E�ti �ngrijorat, Luk? - Ar trebui?

Ne vedem m�ine sau poim�ine.

Iau eu asta, Jake.

Bliker vrea s� plece. Vreau s� �tiu unde.

Haide! - Pe aici a luat-o! - F� ce-�i spun!

Doamn� Dubois! - Cam!

Cam!

�mi pare r�u c� te-am speriat. - Nu trebuia s� vii aici.

E prea periculos. - E-n regul�, nu stau mult.

Am adus asta... pentru Michelle.

Nu e cea mai bun� chitar� din lume. - E frumoas�.

Spune-mi... ai f�cut... Ai f�cut ce ai spus c� faci?

S�-l omor pe Luk Darcy?

Nu. - Mul�umesc lui Dumnezeu! Bine ai revenit.

Haide! Copii se vor bucura s� te vad�.

Viu sau mort.

Nu-mi place asta, Lordan.

Blicker mi-a salvat via�a!

Bine. O s�-l pl�ngi la �nmorm�ntarea lui.

Cam, vreau s� te s�rut de noapte bun�.

Crezi c� ar trebui? - Cred c� ar trebui.

Mul�umesc, domni�oar�.

S� mergem.

Acum ne putem �ntoarce.

Nu mai a�tept�m? - Pentru ce?

Va fi sp�nzurat pentru 5.000 dolari.

Haide, ne a�teapt� un drum lung.

- Sunt copii grozavi. - Mul�umesc.

Ai grij� de ei. - Am �ncercat, dar nu se �tie niciodat�

Profesorii din ora� spun c� ei �nva�� foarte repede...

Asta e pentru tine.

- Bani? - Un �mprumut. Ar trebui s� pleci de aici

pentru un timp. Ia copiii �i pleac�. - S� plec?

Doar pentru un timp. Vor fi probleme.

Ce fel de probleme? - Mari �i nu vreau s� fie copii aici

c�nd se �nt�mpl�. - De unde �tii ce se va �nt�mpla, Cam?

Cam, de unde �tii?

Ce s� �nt�mplat de c�nd ai plecat?

M-am al�turat lui Darcy. - Oh, nu!

Nu a�a cum crezi tu. Am f�cut o �n�elegere cu guvernatorul:

libertatea mea pentru via�a lui Darcy.

M-am al�turat ca s�-l prind, �i s� fie sp�nzurat.

Dar tu ai alt plan, nu?

- N-am spus asta. - Nici nu trebuie, e evident.

Jeanne, Luke Darcy nu e a�a cum am crezut c� e.

�i-a distrus so�ia! N-am avut niciodat� un motiv mai mare

s� ur�sc un om, a�a cum l-am ur�t pe Luk Darcy.

L-am ur�t de la �nceput,

�i de atunci am �ncercat s�-l ur�sc. Dumnezeu �tie c�t �ncerc s�-l ur�sc,

dar nu pot s�-l ur�sc! ��i spun eu, c� acest om e altfel.

�i mai generos dec�t cauza dac�-�i place, sau nu-�i place.

El are idealuri, idealuri mari... De dragul oamenilor din Kansas, probabil

pentru to�i oamenii din America. - Am auzit deja povestea asta!

Marile idei, oameni mari.

Ei �tiu mai bine dec�t oricine ce e cel mai bine

pentru toat� lumea! Promite lumea, numai dac�-i dai un lucru mic,

libertatea, demnitatea, dreptul de a fi

o fiin�� decent�. C�t de m�gulitor e Darcy.

To�i sunt la fel! - Jean!

- Am v�zut asta �n Europa, �tiu ce vorbesc!

Ei stric� via�a oamenilor, se leap�d� de oamenii pe care-i folosesc!

Oameni ca tine pe care-i poate transforma cum vrea el

�i s�-i distrug�! - Jean!

Deci, ai ajuns la fel ca el! - Jean!

O, Cam! Cam...

- Pleac� de-aici �ntr-o s�pt�m�n�.

Hei, uite cine a �nviat din mor�i! - Uite cine e aici!

O fantom�! Bun�, Cam, ce mai faci?

M� bucur c� tr�ie�ti. Credeam c� ai murit.

Cam, c�t m� bucur s� te v�d!

Sunt mai fericit ca niciodat�! Nu �tiu cum ai reu�it?

Cum ai f�cut? - Ce s-a �nt�mplat?

Toat� lumea a �nnebunit? - Am auzit c� ai murit,

c� ai fost sp�nzurat. Unde ai auzit asta?

Hai s� s�rb�torim, asta merit� o b�utur�.

Ce faci, Luke? Nu �tiam c� am fost prins.

Lordan, uite cine s-a �ntors! - Bun�, Blicker.

De unde ai aflat c� sunt prins? - Am auzit, asta e tot.

Cine �i-a spus, Luke? - M� duc s� v�d ce fac oameni.

A�teapt�, Lordan.

Bine, dup� ce ai plecat, am trimis 2 oameni

s� te urm�reasc�.

- Ce oameni? - Lordan �i Jake...

Ce-ai spus, Lordan? - Ce-am v�zut.

C�nd ai ap�rut �n ora�, cineva cred c� te-a v�zut

�i au plecat s� te v�neze. Am crezut c� te-au prins.

Ceva e gre�it, Lordan.

N-am fost �n ora�, numai acas�.

Nimeni nu �tia c� sunt acolo. Numai tu �i Jake.

- Vreau s� �tiu cine i-a spus �eriful. - Nu �tiu.

Jake! Jake, vino aici!

- Da, Luke? - O s� afl�m repede.

Jake, ce s-a �nt�mplat �n Knights Crossing?

N-am avut nimic de-a face cu asta, Luke!

Cam, mi-a salvat via�a. �i sunt dator.

A fost ideea lui Lordan. El a vrut s-o fac�.

Ai dat gre� din nou, Lordan. Trebuia s� r�m�i

�i s� te asiguri c� ai reu�it. - Porc mincinos.

Opri�i-l!

A sc�pat?

Nu!

Ce zici de asta? Unul dintre oameni mei prefera�i m-a �n�elat.

Nu trebuia s�-l omori, Luk.

Aproape s� m� ucid� el.

Lordan, da! Merita un glon�, dar nu �i Jake.

Nu un dobitoc ca Jake. - Hai, du-te la idiotul de

Jake �i �ngroap�-l. Spune-�i rug�ciunile pentru el, dac� l-ai pl�cut at�t de mult!

L-am omor�t pentru tine! - Puteam s�-l ucid eu dac� trebuia.

Dac� trebuia.

Ai dreptate... nu trebuia s�-mi pierd controlul.

Asta nu e bine.

C�nd Lordan s� �ntors �i mi-a spus c� ai murit

Prima dat� m-am g�ndit c� e r�u deoarece planul...

F�r� tine �ansele ar fi fost mai mici.

Dintr-o dat� m-am sim�it la fel

ca atunci c�nd fratele meu mai mic a fost ucis.

Nu sunt un sentimental, dar a�a simt.

Las�-m� s�-�i v�d um�rul.

A �nceput s� s�ngereze.

Va fi bine cam peste 10 zile.

Apoi mergem la Knights Crossing. Crezi c� voi putea conduce atacul?

�n 10 zile... vei fi bine.

Hai, mai repede! �nc�rca�i-le! Bine, b�ie�i lua�i armele!

- S� facem o plimbare, doamn� profesoar�! - Nu! Nu!

Ia-�i m�inile de pe mine! D�-mi drumul!

D�-mi drumul! - S� mergem!

Hei, las-o jos!

Nu! Las�-m� jos!

Cam!

Cam!

- Michelle! �ntoarce-te! - Cam!

- E r�nit� grav? - Da...

- Nu trebuia s� ias�. Las-o �n pace.

- O duc acas�. - Pune-o jos, e un ordin!

- O cunosc pe feti�a asta �i o duc acas�.

- Nu ascul�i ordinele �i-mi ri�ti via�a pentru o feti��?

- A�a e, Darcy, pentru o feti��.

- Tu �i cu mine vom avea o discu�ie c�nd te vei �ntoarce. Dac� te mai �ntorci!

Mam�! Mam�!

Mam�!

E... e moart�?

Oh, nu. - E �n via��.

Paul adu ni�te ap�!

- Are nevoie de un doctor. - M� duc la Knights Crossing.

- Acolo nu au doctor. - E un doctor �n Abilene.

Va dura mult p�n� te �ntorci.

O duc acolo.

Dac� vrei s-o faci.

Da, ai fost acolo!

Poate c� n-ar fi fost Michelle. Poate a avut noroc,

dar al�i copii nevinova�i sunt aici.

Asta e pacea ta �i a domnului Darcy?

Aduce�i pace omor�nd copii. - Jeanne!

- Uciga�ule, uciga�ule, uciga�ule!

- Bine. Totul va fi bine.

De acum �ncolo va fi cum spui tu.

��i promit.

Nu altfel!

Abilene, animale de v�nzare din 10 p�n� la 27 iulie.

Haide!

Un moment, domnule.

- E�ti un pic nervos, domnule.

Am vrut doar s�-�i cer un foc.

- Da, da. Sigur.

- Sunt mul�i str�ini �n ora�. - Da, v�d. Ce s-a �nt�mplat?

- E o adunare s�mb�t�, aici �n Abilene.

Pentru prima dat� �n istorie se v�nd bovine aici, �i nu �n Kansas City.

Vin oamenii de pe �ntreg teritoriul.

- �nseamn� c� vin mul�i bani �n ora�.

- Ce e �n tren, ajunge la o jum�tate de milion de dolari.

- Sunt mul�i bani.

- Da, dar solda�ii vor fi la datorie. - Da, a�a e.

- Mul�umesc, domnule.

- Deci?

- Ea va tr�i. Dar nu �tie dac� va mai merge vre-odat�.

- O s� mearg�.

- Asta nu trebuie s� se mai �nt�mple, Cam!

Copii nevinova�i n-ar trebui s� mai fie r�ni�i!

- Nu vor mai fi.

- Voi r�m�ne noaptea aici cu Michelle �i Paul.

- Uite, �nchiriez o cas� aici �n Abilene.

Vei avea nevoie de ajutor p�n� c�nd m� �ntorc din Topeka.

- Topeka?

- Trebuie s�-i fac o vizit� guvernatorului din acest teritoriu.

- Domnule guvernator, sunt sigur c� nu se pot g�ndi la o capcan�

�n care Darcy va c�dea. Trenul sose�te �n Abilene s�mb�t�,

vine cu cump�r�torii de bovine �i o jum�tate de milion de dolari �n aur.

S� presupunem c� �n tren nu va fi nici un animal.

S� presupunem c� va fi plin cu trupe federale.

Cu siguran�� �l vom prinde pe Darcy.

Tu �i armata ta trebuie s� fi�i preg�ti�i.

O s�-�i dau detalii c�nd o s� aflu.

- �nc� un lucru...

O astfel de capcan� poate fi cu dou� fe�e.

De unde �tiu c� nu se va �ntoarce �mpotriva mea

De data asta trebui s� ri�ti, domnule guvernator.

Bine, dar �ine minte c�-l vreau �n via��, nu altfel.

Mult noroc!

A spus s� te duci �n cas�. Imediat.

Continua�i treaba.

Aici, aici �i aici. Astea sunt punctele noastre cheie.

M-ai chemat.

�tiu c� e�ti un om ocupat, ocupat �i misterios,

dar ar fi bine s� ne spui de ce pune arme �ntr-o c�ru�� cu f�n.

Am f�cut schimb�ri de planuri �n Abilene. Nu intra �n panic�.

Ce-ai f�cut? - N-am putut s�-�i spun asear�, Luk.

Sunt unele lucruri �n Abilene pe care nu le �tii.

Iar tu le �tii �i ai o alt� strategie? - Da.

A� vrea s� le vorbim doar noi 2.

Dac� n-ai fi fost at�t de beat �i-a� fi spus asear�.

Bine, ie�i�i afar�!

Bine, ce e?

Luk, ieri au venit 5.000 de capete de bovine �n Abilene.

10.000 azi, �i m�ine ar putea fi 20.000.

Ei vin din tot �inutul.

De ce? E prima dat� c�nd v�nzarea vitelor va fi �n Abilene.

Nu �n Kansas City, �n Abilene.

�tii ce �nseamn� asta?

Vin bani. Mul�i bani.

S�mb�ta, la o ora 1:00, trenul ajunge la Topeka

cu cei mai mari cump�r�tori de bovine din Kansas,

Missouri �i Illinois. Au o jum�tate de milion de dolari �n aur.

De unde �tii? - Mai am cuno�tin�e �n Abilene.

O jum�tate de milion de dolari...

�tii ce �nseamn� asta? - Asta �nseamn� progresul Kansas.

Arme, multe arme.

Dac� c�tig�m New Orleans putem �nconjurat teritoriul pentru �nc� 50 de ani.

Nimeni nu poate intra sau ie�i f�r� permisiunea ta.

Bine, am �n�eles obiectivul, dar de ce s� schimb�m planul?

Alcoolul �i fumatul cred c� �i-a m�ncat restul de creier.

Abilene e p�zit, oamenii �i p�zesc vitele, totul e p�zit.

La cel mai mic semn de probleme, trenul nu va mai pleca din Topeka.

Ai ceva �n minte? - Nu.

Totul e din cauza acestor c�r�i, pe care mi-ai f�cut s� le citesc

�C�derea Troiei". - �tiu cartea.

�tii c� uneori e mai bine s� ataci din interior.

�i cum ducem muni�ia?

- �n c�ru�e cu f�n. - Cum vor veni oamenii s� le ia?

O schem� a c�ii ferate, armata, tu �i ceilal�i.

Ai calculat totul? Fiecare detaliu.

Foarte bine, domnule Von Clausewitz. Cum?

Primul lucru pe care m-ai �nv��at,

e ca niciodat� s� nu faci planul �nainte de micul dejun...

Stai! Preda�i armele, - De ce, locotenent?

Cine vine �n Abilene, pred� armele p�n� s�mb�t� 27 iulie.

P�n� atunci, acest ora� e sub comanda armatei.

- Se �nt�mpl� ceva important aici. - Da.

Le lua�i c�nd v� �ntoarce�i. Merge�i, b�ie�i.

Haide�i, pleca�i.

Urm�torul!

Asta a fost tot.

Du-te �napoi �i spune-i lui Darcy c� trenul ajunge la ora 1:00.

Garda se schimb� la 12:45. Oamenii no�tri vor veni dup� 2:00 sau 3:00.

Aici va fi sediul central. Ai �n�eles?

�i ea? E�ti �ngrijorat? Spune-i.

Sunt cu Blicker. Dac� el e cu Darcy, sunt �i eu.

E clar? - Bun� treab�

Ce face Michelle? Haide, o s�-�i ar�t. - Nu acum.

C�t mai repede trebuie s� te duci la Topeka s�-i spui guvernatorului detaliile finale.

E acela�i plan, Darcy, va fi �n casa asta?

O zi �i o noapte.

Dac� �tiam c� copiii mei vor fi at�t de aproape de ceva at�t de r�u.

Chiar �i pentru o zi.

Planul nu poate reu�i f�r� ei.

�tiu. �tiu.

Mul�umesc c� ai venit, doamn� Dubois.

Spune-i lui Bleeker ca oamenii mei vor fi preg�ti �ntr-o or�.

- Bun� seara. - Bun� seara, domnule guvernator.

�ncet doamn�, ai grij� unde calci.

Mul�umesc. - Cu pl�cere, doamn�.

Scuza�i-m� domnule, �tii cine e femeia care a urcat �n tren?

Nu �tiu, trebuie s� fie cineva important. Au venit s�-l vad� pe guvernator.

Pe guvernator? - Da, a cobor�t din tr�sura lui.

Opre�te! Ave�i arme la voi?

Hai, gr�be�te-te! Urm�torul!

Adu ap� la caii.

Bine, maestre! E bine, nu?

Nu e r�u. Se pare c� Hiawatha a venit la ceai...

- Cum a mers? - Cum am planificat.

50 de oameni au intrat deja, restul vor veni la noapte.

To�i vor fi gata pentru ordine.

Totul e foarte simplu. O rutin�.

Avem timp p�n� m�ine.. - Cam, unde e�ti?

Cam! Totul a mers cum trebuie, l-am v�zut.

El e Luke Darcy.

D-na, se pare c� le-ai v�zut pe Lucifer �n persoan�

Nu �tiu ce �i-a spus Cam despre mine, dar nu sunt a�a de r�u.

Ce mai faci, domnule Darcy? �tiu c� nu te-ai �mbr�cat a�a de dragul meu.

Ai fost undeva? Bine, eu... - A fost �n Topeka.

A mers s� caute medicamente pentru fiica ei. Fata pe care o �tii, Luke.

Da... �mi pare foarte r�u, dac� pot face ceva.

Sunte�i foarte amabil.

Nu, tu e�ti prea bun�.

Ai riscat mult ajut�ndu-ne.

Un om poate face multe, domnule Darcy, dac� crede �ntr-un scop m�re�.

Bine spus.

Mai bine merg la copii.

E o femeie frumoas�, Cam. - E doar o parte a planului,

nici mai mult nici mai pu�in. Ai fi prost dac� o pierzi.

Spuneai c� sunt ca ni�te sticle de vin.

Le folose�ti, apoi le arunci.

Ea e rezerva mea personal�. Bine, Darcy.

Cum spui tu, prietene.

Cum spui tu. S� descarc armele.

Cerul e senin.

M�ine va fi o zi bun�. Care ne va ajuta.

Spune-mi, care e destinul meu.

Ce �nseamn� asta? - Iubire.

�i asta? - Moarte.

Asta e soarta tuturor, prietene.

Doar a unora.

Mama obi�nuia s� r�d� �i s� spun�: oameni mor de tineri, nu pot tr�i ve�nic

C�nd m� uit la aceast� minunat� doamn�, �mi amintesc de mama mea.

Ea m� �mbr��i�a �i m� �inea pe genunchi.

Vi-l pute�i imagina pe Darcy pe genunchi mamei sale?

Nu i-a fost prea u�or. Ea a fost foarte frumoas�, a�a cum e�ti tu.

Avea o voce, care putea s� fie ascu�it� ca un pumnal dar �i cald ca o rug�ciune.

Sunt foarte bucuros c� prietenul meu Blicker te-a �nt�lnit.

M� duc s� v�d ce face Michelle. - Pot s� vin cu tine?

- Bine, eu... - A� vrea s-o v�d pe fat�.

Foarte bine...

Poim�ine, dac� oriunde �n lume exist� un medic

care-�i poate ajuta copilul, fac orice s�-l aduc aici.

E�ti un om foarte conving�tor, domnule Darcy.

Dar eu nu cred c�-�i pas� cu adev�rat.

Uit�-te la mine.

Crede-m� c�-mi pas�.

- Se odihne�te. - Asta e bine.

E destul de t�rziu, v� spun noapte bun�.

A�teapt�...

E frig �n hambar, de ce nu stai aici, e mai confortabil.

Mul�umesc, dar am p�turile mele.

- E greu, nu? - Da.

Am crezut c�-l ur�ti. - �tiu ce vrei s� spui.

Cam, nu sunt sigur� ce se �nt�mpl�, numai...

Mi-a� fi dorit s� nu fi venit aici.

Te sim�i murdar�? - Nu.

Dar de ce trebuie s� fie a�a? - E un mod legal,

Guvernatorul vrea ce vreau �i eu.

Armata din Topika va ajunge la ora 1:00.

�i nu e nici o �ndoiala despre asta, Jean, la 1:30 Luke Darcy va fi mort.

Undeva e un tren cu suficient aur pentru a cump�ra tot statul Kansas.

Asta nu s-ar fi f�cut f�r� tine. F�r� am�ndoi.

Dac� am uitat s� spun �i acum nu e prea t�rziu, v� mul�umesc.

�n primul r�nd, avem sarcina s� lu�m acest ora�.

Haide.

�erifule, sunt Luke Darcy. E�ti eliberat din func�ie.

C�pitane, ai o mic� problem�.

Bine, b�ie�i, lua�i armele.

Merge�i.

Merge�i mai repede.

Haide, haide.

Haide�i oameni buni.

Hei, haide!

Unii dintre voi s-ar putea s� nu m� cunoasc�. Numele meu e Luke Darcy.

Tocmai am c�tigat ora�ul vostru.

Nu v� fie team�, prietenii. N-am venit s� jefuiesc,

am venit s� v� protejez. Nu s� distrug, s� construiesc.

Nu s� v� r�nesc, s� v� ajut.

�n timp ce al�ii distrug, noi vom construi o �ar�.

Puternic� �i frumoas�!

Sigur� �i frumoas�! Vom construi spitale pentru bolnavi �i �coli pentru copiii vo�tri.

Drumuri �i biserici! O alt� via��!

Asta v� spun, prietenii. Crede�i-m�, ave�i �ncredere �n mine.

Acum, v� rog s� merge�i la casele voastre.

Ne �nt�lnim iar �n seara asta �i voi r�spunde la toate �ntreb�rile voastre.

P�n� atunci, Dumnezeu s� v� binecuv�nteze.

Vreau s� vorbesc cu voi.

Nu prea mai am mult timp, a�a c� v� spun c�t mai repede.

Cam, ia femeia asta �i pleca�i de aici! Acum!

Nu po�i fi loial �i lui Jean �i mie.

�i-am spus c� te-am mai distrus o dat� �i nu pot s-o mai fac� din nou.

Lua�i cei 2 copii �i pleca�i!

Oriunde! �n California, �n Oregon numai...

Face�i-v� o cas� �i tr�i�i acel vis.

Nu-�i face griji pentru mine. Am ceea ce am vrut.

Am Kansas-ul.

El �mi d� drumul.

Ne las� pe am�ndoi.

E ceva la care nu m-am a�teptat. S�-mi dea drumul.

Am �tiut mereu c� el trebuie s� moar�,

Am crezut c� eu trebuie s�-l omor.

Era treaba mea. De la �nceput a fost treaba mea.

E mai bine a�a.

S� fie sp�nzurat Jean? S� fie sp�nzurat �n fa�a �ntregului ora�, cu m�inile legate?

Iar oameni r�z�nd, batjocorindu-l �i strig�nd la el.

Du-te acas�, Jeanne.

- Unde e Darcy? - Cau�i pe ceva, prietene?

Ai venit s� m� �ntrebi ceva, prietene?

Bunul meu prieten c�ruia i-am dat visul...

Ce mai e? O nou� versiune a c�derii Troiei, cu armata ascuns� �n tren?

Ai venit cam t�rziu.

Prietenul nostru Lordan a venit din Topeka. De data asta n-ai fost atent.

Nu te juca, Darcy.

N-ai prea mult timp. - Nici tu, prietene.

��i spun s� pleci de aici!

Nu p�n� c�nd n-o s� rezolv o problem�.

Nu-�i face griji, m� ocup eu.

Nu, asta va trebui s-o fac cum �tiu eu.

Luk! Luk!

A venit armata! Sunt sute, sunt �n tot ora�ul!

Vom lupta! N-avem nici o �ans�, doar una singur�! Spre Vest.

L�sa�i-mi un cal. Eu �i Bliker r�m�nem aici.

Restul pleca�i �napoi �n tab�r�. Acum!

�i tu!

Cred c� �tiam c� asta se va �nt�mpla �ntr-o zi.

Tu �i cu mine... singuri.

Nimeni nu tri�eaz� c�nd e vorba de tine.

Sunt prea aproape, Darcy.

Avem destul timp.

Pistolul e un miracol.

Un instrument al mor�ii pentru cei care au nevoie de dragoste, �i nu de ur�.

S� ucid pe cineva pe care l-am iubit odat� �i acum �l ur�sc!

E ceva care trebuie s� simt.

A ucide �i a sim�i nu �nseamn� s� folose�ti pistolul.

Dar r�spunde-mi la o �ntrebare.

De ce? Am f�cut o �n�elegere. Libertatea mea pentru via�a ta.

A fost o propunere bun�?

A fost cea mai bun� care mi s-a f�cut.

Mul�umesc. Dar puteai s� m� omori de 1.000 de ori, �n orice noapte.

Ei n-au vrut asta.

Te vor �n via��.

Ag��at �ntr-un copac?

Prietenul meu...

Fratele meu!

Pleac� de aici, Darcy!

�i-am spus s� fugi!

Ridic�-te! Ridic�-te!

Mergi.

Aten�ie!

Bine, d�-le un clovn.

S� stea at�t de frumos �ntr-o fr�nghie.

S� nu stric�m acest circ.

S� le d�m un carnaval. - Darcy, vorbe�ti prea mult.

Vino aici.

Ai �ncercat �n felul t�u. Acum �l �ncerc�m pe al meu.

Pune-l pe tine. - Bine, prietene.

Afar� e un cal,

Singurul lucru pe care-l ai de f�cut e s� scapi de mine.

Ce vrei s� faci? S� fii un erou?

C�nd e�ti gata, Darcy.

Acum!

E mort.

De ce nu l-ai adus, Blicker?

Nu �tiu, domnule guvernator.

Ce �tiu e c� nu puteam s�-l las s� fie sp�nzurat.

Sunt gata, oric�nd.

Blicker, nu �tiu de ce n-ai l�sat s� fie sp�nzurat, �ns� �tiu de ce te las liber.

Am sentimentul c� am�ndoi avem dreptate.

E o promisiune semnat� �n biroul meu, du-te �i ia-o.

Mul�umesc, domnule guvernator.

Pune�i-l pe cal!

Am spus, pune�i-l pe cal!