Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

EL G�NSTER

VERTEDERO. CERRADO AL P�BLICO

VERTEDERO AQU�.

Vincent Lubeck, 16 a�os, posesi�n de arma de fuego,

sujeto a la ley regional.

Vincent Lubeck, 17 a�os, allanamiento de morada,

condenado a seis meses en el reformatorio.

Vincent Lubeck, 19 a�os, hurto menor,

condenado a nueve meses de prisi�n en la c�rcel local.

Vincent Lubeck, 2o a�os, robo mayor,

condenado a un a�o de prisi�n en la c�rcel.

Vincent Lubeck, 22 a�os, atraco a mano armada,

condenado de cinco a diez a�os de prisi�n en la penitenciar�a del estado.

Caballeros, Vincent Lubeck es un delincuente, un criminal reincidente.

Y creo que no deber�amos dejarle libre.

Pero Warden, Vincent Lubeck ha reconocido los hechos.

Su comportamiento ha sido ejemplar. Y creo que esto deber�a...

Su objeci�n ser�a suficiente para no concederle la libertad condicional,

pero en este caso parece que existen circunstancias atenuantes.

La �nica circunstancia atenuante en el caso de Vincent Lubeck

es que no ha matado a nadie, todav�a.

Trato con este tipo de criminales todos los d�as.

Vivo con ellos. Vincent Lubeck nunca cambiar�.

Pero Warden, esto es una instituci�n correctiva, no de condena.

Si impusi�ramos castigos a los presos que ya han cumplido la condena,

la sociedad nos atacar�a.

Perry, no est�s siendo realista.

Ya no luchamos contra g�ngsteres de la vieja escuela.

Los Vincents Lubecks est�n cometiendo el delito m�s atroz que existe,

el delito contra la gente.

Robos, atracos a mano armada, asalto a unas mujeres mayores. �Asesinato!

Este delincuente es nuestro enemigo p�blico n�mero uno.

Me gustar�a que pensarais en la se�ora Lubeck, la madre de Vincent.

Yo tengo pruebas, trato con hechos probados, no con sentimientos.

No veo inconveniente alguno por el que no podamos ver a la se�ora Lubeck.

�Podr�a entrar, se�ora Lubeck, por favor?

Se�ora Lubeck, le presento a Warden Stevens.

Estos se�ores son miembros del consejo de libertad condicional.

Se�ora Lubeck, parece que existe alg�n tipo de inconveniente

para concederle la libertad condicional a su hijo.

�Por qu� no quieren que vuelva a casa?

Yo s�lo me gu�o por el historial de Vincent, se�ora Lubeck.

�Por qu� odia a mi chico?

Se�ora Lubeck, yo no odio a su hijo.

Mi opini�n es que no est� preparado para ocupar su sitio en la sociedad.

Le han arrebatado cinco a�os de su vida, �no son suficientes ya?

�Cu�ndo cree que estar� preparado? �En diez a�os? �2o a�os?

�Cu�ndo yo ya est� muerta y ya no tenga a nadie con quien volver a casa?

Se�ora Lubeck, d�jeme preguntarle algo.

�Ha tra�do Vincent a casa un sueldo alguna vez?

�Le ha comprado un vestido alguna vez?

�Le ha Ilevado a alg�n sitio?

Un vestido, buenos momentos, eso no prueba nada.

No conoce a Vincent tanto como yo.

Desde que era un chiquillo lucha contra todo el mundo,

porque quiere ser grande.

Le dije que fuera grande, pero grande de coraz�n.

Vincent es un chico sencillo, no tiene fuerza

para conseguir que su sue�o se convierta en realidad.

�So�ar no es suficiente?

Hace cinco a�os que est� en la c�rcel.

�No dicen las leyes que en este mundo hay un lugar para todos?

�Que todo se puede ser perdonar? Que debemos tener piedad?

Por favor, por favor, dejen que vuelva a casa conmigo.

Este consejo decide conceder a Vincent Lubeck la libertad condicional.

Es mi deber informarte de las condiciones de la libertad condicional,

Debes informar a la Oficina de Libertad Condicional, a la c�rcel...

S�, lo s�.

Tengo que informar sobre si hay alg�n cambio,

o de si encuentro trabajo en los pr�ximos 6o d�as.

S�, es lo mismo para todos los presidiarios en libertad condicional.

Por un momento, me olvid� de que hablaba con Vincent Lubeck.

�Vete al infierno!

Lubeck tienes que saber que yo no firm� tu libertad condicional.

De no ser por tu madre hubieras cumplido la sentencia entera.

�Ven conmigo!

Lubeck, he visto como muchos delincuentes se iban de aqu�.

Volv�an y luego sal�an otra vez, por esta puerta.

�brela.

No olvides esto, Lubeck.

Recuerda, no hay libertad condicional si cruzas esta puerta.

Vincent.

Hola, hermano. No he venido por ti, he venido por mam�.

Johnny.

�Johnny es el due�o?

Har� tres a�os ahora. Estaci�n de servicio Lubeck.

�De d�nde sac� el dinero?

Del seguro de pap�. Si estuviera aqu�, Vincent, estar�a muy contento.

Un seguro de 12 a�os.

Johnny aprovech� el dinero para montar la estaci�n de servicio.

�Y el resto?

Los abogados cuestan dinero. Johnny compr� todo esto.

Respira hondo, Vincent.

Vamos. Huele. Huele a aire fresco aqu�.

No es el mismo olor que desprend�a el vertedero.

Cada vez que el viento cambiaba, pap� sal�a corriendo y nos dec�a a todos

"cerrad las ventanas", "cerrad las... "

"Cerrad las ventanas", �para qu�?

El olor se desprend�a del terreno,

estaba en todas partes, te impregnaba la piel.

Incluso si te ba�abas cada d�a, segu�a oliendo.

Un parque, cuatro trozos de chatarra y nos costaba dinero.

�Qu� asco!

Incluso ahora que estoy muy lejos.

Tienes que record�rmelo.

Tengo ideas, me har� rico. S�, dinero.

Es lo �nico que podr� cubrir el olor de ese vertedero.

Vincent, no deber�as hablar as�.

Debes encontrar una vida nueva con la que poder mantenerte.

- F�jate en Johnny. - Astuto.

Se esper� a que pap� muriera para conseguir

el dinero suficiente para montar una estaci�n de servicio.

Vincent.

Madre, t� vivir�s hasta los 7o.

El seguro te lo dan a partir de los 65 a�os.

Me falta poco para los 4o y me siento como un insecto.

Tendr� que esperar mucho tiempo.

Cuando Ileve mucho tiempo muerto.

Y cuando est�s en la c�rcel, �est�s vivo?

Hola, mam�.

Vincent, �te acuerdas de Rosa? La novia de Johnny.

Bienvenido a casa, Vincent.

Johnny, me lo prometiste.

Siempre cumplo lo que digo.

S�, claro.

As� es como tiene que ser.

Los hermanos siempre tienen que permanecer juntos.

Bueno, �a qu� esperamos?

Ven conmigo, Rosa, prepararemos la cena.

Johnny, h�blale a Vince de lo de la estaci�n de servicio.

Es idea de mam�, Vince.

�Se supone que tengo que trabajar en la estaci�n de servicio?

Est�s en libertad condicional, tendr�s que trabajar.

S�, tienes raz�n. Lo olvid�.

No es una mala idea. Est� enfrente del tanatorio de la ciudad.

Vienen m�s clientes.

Hay unas cuantas cosas que tendr� que hacer. Ponerme guantes.

Esta ma�ana ten�a tanta prisa que no me dio tiempo a limpiarme las u�as.

Despu�s, me gustar�a...

Se te ensucian mucho las manos, �verdad, Johnny?

S�, Vince, a veces. Pero esa suciedad se puede limpiar.

Me encanta.

Puede funcionar, Vince. Estar� abierta todo el d�a. Mucha gente diferente.

Y lo mejor es que eres tu propio jefe.

Nadie m�s dar� �rdenes por aqu�.

Y, �a qui�n se las dar�s a los cajeros? Yo nunca las he cumplido.

Vince, el propietario del veh�culo dijo que no era esta rueda.

Pues si yo no s� cambiar la rueda que es, que se lo haga �I mismo.

Si tuviera tiempo, probablemente lo har�a mejor que t�.

Dime, �para qu� lo utilizas?

Para mi trabajo. �Qu� te parece si t� vuelves al tuyo? Necesito el coche.

�Es tuyo? Cielos, incluso las mujeres tienen que trabajar ahora.

En el cielo, no. En el banco.

�En el banco?

Soy la secretaria del director.

�Con el sueldo de una secretaria?

A veces, tambi�n invierto.

Una costumbre interesante. �Tienes otras?

S�, leo libros.

Vince, �quieres comer primero? El bar de enfrente est� muy bien.

No, comer� m�s tarde.

Vale, entonces voy a por un bocadillo.

Arriba, Lubeck.

Me refer�a a los ojos. Se te salen de las �rbitas.

Esas chicas, no son de tu clase.

Eso es lo que no me gusta de vosotros, la polic�a,

siempre nos arrebat�is los placeres de la vida.

�Qu� haces por aqu�?

He venido a ver qu� tal te iba en el primer d�a de trabajo de tu vida.

No pierda el tiempo vigil�ndome, sargento.

Teniente.

Gracias a cogerte a ti, me dieron un ascenso.

Da igual, todos sois polic�as.

S�, mejor que hacer otras cosas.

D�jeme en paz, teniente. Est� loco.

Hay mucha gente en la c�rcel por su culpa.

Yo ya no, me soltaron anteayer.

No le perdonar� nunca estos cinco a�os.

Delincuente.

Siempre buscando un culpable sin darse cuenta de que t� eres el culpable.

Teniente, le Ilaman desde la oficina.

No s� lo que est�s pensando, Lubeck.

Pero no intentes hacer nada, te lo advierto

porque pagar�s todos los delitos juntos.

�Qu� quiere?

Un gal�n de esta gasolina.

Atento a lo que hace.

He pedido s�lo un gal�n y no pagar� ni un c�ntimo m�s.

�Mire lo que ha hecho!

�Me ha estropeado la pintura!

Vaya a por un trapo y l�mpielo todo, �r�pido!

�A qu� est� esperando? Me ha estropeado la pintura.

No voy a pagarte la gasolina. In�til.

�Pare! �Me ha o�do? �Pare!

La competencia es feroz y no encuentro clientes en la calle.

Si te comportas as�, mejor que no vuelvas.

Intento sacar adelante un negocio. Esto ya no es cosas de ni�os.

Ahora ya no se puede ni hablar con �I.

Cari�o, me rindo, no puedo m�s, no saldr� bien.

Dale una oportunidad, Johnny. No disgustes a mam�.

Debes tener paciencia.

Es su primer d�a despu�s de estar encerrado cinco a�os.

Ya s� que ha pasado mucho tiempo all�, pero no es s�lo eso.

Tony, el del restaurante, me ha dicho que hoy ha venido a verle la polic�a.

- �Qu� quer�an? - No lo s�, no estaba all�.

Pero no es bueno que pase esto en un barrio como �ste.

Johnny, es tu hermano. Si t� no le das una oportunidad, �qui�n lo har�?

No puedo hacer nada con lo de la polic�a,

pero lo de hoy no puede repetirse.

Quiz� si yo hablo con �I.

No creo, no te escuchar�a. Ni mam� puede con �I.

Creo que yo s� qu� es lo que le atormenta, Johnny.

�Tacto de mujer?

Bueno, haber si consigues que le entre un poco de sensatez en la cabeza.

Pero, �qu� pasar� si no te hace caso?

Johnny. �Ad�nde se fue?

Seguramente, habr� subido al tejado.

Cuando �ramos peque�os siempre sub�a al tejado.

Miraba a la gente, parec�a tan peque�a, eso le hac�a sentir bien.

Johnny.

Encerrado.

Vincent, quiero hablar contigo.

Rosa, una pelea ya es suficiente por hoy.

Yo s�lo quiero ayudar. Igual que Johnny.

No necesito su ayuda. Lo que Johnny opina va a misa.

Ponte guantes, atiende a los clientes, c�brales, �es una vida de servidumbre!

�Tan, tan dif�cil es que te adaptes, Vincent?

Crec� y luego me enviaron all�. Aprend� unas cuantas cosas.

Olv�date de esas cosas, empieza de nuevo.

�Olvidarme de qu�?

�De que estuve cinco a�os encerrado

y que por eso no tengo una vida igual que los dem�s?

Nadie se olvida de eso,

todos se dan cuenta de que he tenido una vida distinta.

�Por qu� no dejas de quejarte? Yo soy hu�rfana, �y qu� quieres que haga?

Lo �nico que te marca, eres t� mismo.

No intentes convencerme. Es como si estuviera muerto.

La gente te trata mal, no quiere que est�s a su lado.

Todos quieren ser jueces, te encierran, te privan de libertad.

Personas, animales, p�jaros. �Enjaulados!

�Por qu� has hecho eso, Vincent? �Por qu� no lo intentas?

Si s�lo dedicaras un momento a planear tu vida.

Tienes respuesta para todo, �no? Lo tienes todo planeado.

No decides sobre la marcha. Alg�n d�a eso te destruir�.

S� lo que quiero y no ocurrir� nunca.

As� que lo has pensado. Es as�, uno y uno, suman dos.

A veces las cosas ocurren y ni siquiera te las esperas.

Uno y uno, no se entienden mucho tiempo. Por ejemplo, algo as�.

Para... Vincent...

Hola, Allene.

Dime, �qu� haces aqu� sin que nadie vigile el dinero de tu banco?

Est� vigilado. Los �nicos que no se lo creen son los clientes.

Ponme cinco, dentro de media hora tengo que entrar a trabajar.

Guarda eso, hoy pago yo.

Debes ser el mayor atractivo de la sucursal.

S�lo por las tardes. Luego, est� tambi�n la directora.

�Tienes algo que hacer?

Quiero ir a la ciudad porque tengo que resolver unos asuntos, �me acercas?

- �Un cigarrillo? - No, gracias. No fumo.

�Qu� haces en el banco? Cuidar dinero debe ser muy aburrido.

�Se te ocurre mejor pasatiempo?

S�, gastarlo. Estos tipos que trabajan en bancos est�n equivocados.

- Yo har�a cosas mejores con ese dinero. - �Por ejemplo?

Compartirlo para vivir mejor.

Todos ellos son miembros de un selecto club de ricos.

Pero nunca he o�do que alguien de ese club se divierta.

Hay vino que nunca he probado, m�sica que nunca he escuchado.

�Y las mujeres?

Y las mujeres, seguro que son incluso m�s exclusivas.

Es como un ni�o trabajando en una f�brica de caramelos.

Desea todo lo que ve. Y lo �nico que toca son las m�quinas.

Pero sigue buscando algo muy especial, como t�.

�Y, cuando lo encuentra?

Raci�n extra de caramelos. Luego lo celebran.

�Qu� te parece que salgamos una noche? �El jueves? Es mi d�a libre.

Cualquier d�a menos ese.

Ese d�a suelo tener mucho trabajo

preparando los papeles para realizar los env�os de dinero,

y al servicio de recogida no le gusta tener que esperar.

�Por qu� tanta prisa?

Porque hay mucho dinero en ese cami�n

como para estar demasiado tiempo en un mismo sitio.

Parece una gran cantidad de dinero.

Si yo tuviera ese dinero,

tampoco me quedar�a mucho tiempo en el mismo sitio.

Bueno, bueno, el gran hombre.

As� que te has hecho miembro del club. �Cu�ndo te la concedieron?

El mes pasado. �sta es mi primera visita.

Est�s impresionante. �Qu� has hecho?

�Honestamente? Vendo coches usados. �T�?

Trabajo en la estaci�n de servicio de mi hermano, no me va mal.

Me refiero a qu� has hecho para que te suelten.

No chilles. No es seguro todav�a. Te veo el mes que viene.

Espera un momento, Marty. He pensado en algo que...

No me interesa.

Muy bien.

Si sabes de alguien que est� interesado en medio mill�n,

h�zmelo saber.

He estado escuchando esta m�sica durante cinco a�os.

Qu� m�s me da un par de delitos m�s, no habr�a diferencia.

Te veo esta noche en la estaci�n de servicio.

Te digo que puedo tener todo listo en poco tiempo.

�Un coche blindado? Est�s loco.

S�lo hay una persona capaz de hacerlo, Reynald.

Y le sueltan el 2o.

Bien. Nos va a ir muy bien. Y he aprendido mucho durante cinco a�os.

Mi hermano Johnny. Marty Correll, un amigo m�o.

Vince, la estaci�n est� cerrada,

y tengo que ir a comprar lo que nos falta.

�Vas a ir a comprar con Rosa?

S�, la Ilam� antes de que se fuera. No me ha contestado.

- Cuida de esto mientras no estoy. - Vale.

A tu hermano no le gustan tus amigos, �no?

No le gusto yo. �Qu� te parece el dinero?

Es medio mill�n, habla por s� solo.

Ya te lo dije.

�Johnny? �Jo?

Hola, Rosa.

�D�nde est� Johnny?

Dijo que iba a buscar algunas cosas, �no lo sab�as?

Dijo que te lo hab�a dicho.

S�, lo hizo. Vengo a ver si ya ha Ilegado.

�Por qu� no has Ilamado?

Pues, pens� que lo encontrar�a antes de que se fuera.

S�, pobrecilla. Pareces disgustada. �No te salen bien las cosas?

Sab�as que Johnny no iba a estar aqu�.

�Por qu� tuviste que besarme?

Cre� que era lo que quer�as. Uno y uno, no siempre suman dos, Rosa.

Bueno, no tendr�as que jugar con eso, �es mucho dinero!

�Puedes contestar a algunas preguntas ahora?

Claro.

Bien, el maestro va a pronunciarse. Vale, �D�nde ser�?

Ser� delante del banco.

�Por qu� por all�? Es una calle muy concurrida, demasiada gente.

Es el �nico sitio donde paran los camiones de recogida.

Creo que es mejor que lo hagamos mientras van de un lado a otro.

Tenemos m�s tiempo para escaparnos. Vamos a votar.

Marty, esos coches blindados no se pueden abrir cuando los cierran.

Tenemos que aprovechar que los dejan abiertos para entrar dentro.

�Cu�ntos hombres crees que necesitaremos?

Seis.

Y ahora, la pregunta del mill�n, �cu�ndo?

S�, os lo dir� cuando me entere de m�s detalles.

Despu�s de todo esto, �a�n no sabes cu�ndo vamos a hacerlo?

Marty, tenemos menos de diez minutos para escapar.

Desbloquear el cami�n es lo m�s dif�cil.

Pero tiene que haber alguien con las Ilaves del coche.

Robar este banco te est� volviendo loco.

Marty, esto son negocios.

Mira qu� tarde es, �qu� van a pensar mis vecinos?

Ya lo he pensado. Deben haber pasado toda la noche pens�ndolo. �Qu� m�s da?

Vamos a dejarles descansar. Gracias por esta noche maravillosa.

Rosa, est�s loca esper�ndome aqu� fuera a estas horas de la ma�ana.

Alguien podr�a verte.

No me importa. Ten�a que verte. Tengo que hablar contigo.

Puede esperar a ma�ana. Vamos, deja que te Ileve a casa y te veo luego.

�No! No intentes deshacerte de m�.

Vale, vale. Pero aqu� no. Subamos al tejado. Nadie nos ver� all�.

Vincent, no quiero seguir as�.

Mira, Rosa, ya hemos hablado de esto antes.

Han pasado dos meses. �Cu�nto tiempo crees que podr� mantener el secreto?

Johnny, no entiende por qu� le evito, por qu� estoy tan fr�a, y mam�.

�Por qu� metes a tanta gente? Esto es entre nosotros.

No es verdad, est� Johnny. No es justo para �I. Tenemos que dec�rselo.

Decirle �qu�? Que le he robado a su chica. �Qu� me perteneces?

O que nos hemos acostado.

�Por qu� no nos escapamos? Podr�amos casarnos.

Vivir en alg�n sitio donde nadie nos conozca.

Puedo conseguir un trabajo.

No puedo ir a ning�n sitio, ya lo sabes.

Si alguien supiera que me he ido con la novia de mi hermano,

perder�a mi prestigio en la comunidad.

Y mira, Rosa, sobre lo de casarte conmigo, est�s equivocada.

Eres la chica de Johnny.

La pr�xima vez que te Ilame cont�stale, dile "hola".

No tengo ni derecho a decirle "hola".

Incluso si �I quisiera, yo no podr�a casarme con �I.

Qu� pena, algo que no hab�as planeado.

Por favor, entre.

Si�ntese.

Por favor, si�ntese.

�Se acuerda de m�?

S�, se�ora Lubeck. Es la madre de Vincent.

�Sabe lo de Rosa?

S�, y lo siento mucho.

En este preciso momento, iba a mirar la copia del informe de la autopsia.

�Autopsia? �Qu� es eso?

Bueno, se�ora Lubeck, cuando alguien muere como muri� Rosa,

la polic�a tiene que hacer un informe.

Cuando ha Ilamado, le he echado un vistazo al informe,

y ya que Rosa no tiene m�s familia,

puedo asegurarle que podr� celebrar el funeral.

Muchas gracias, se�or Burdick.

Rosa era la novia de Johnny, �verdad?

S�, iban a casarse.

Que pena que no lo hicieran. Tal vez esto no habr�a ocurrido.

�Qu� quiere decir?

Informe de autopsia de Rosa Carmichael.

Es esto lo que quiero que lea, se�ora Lubeck.

Los resultados de la autopsia revelan

que la mujer estaba embarazada de dos meses.

No de Johnny.

�l la quer�a demasiado.

�Por qu� no comes, Johnny?

No puedo entender por qu� lo hizo.

�No sabes realmente por qu�, Johnny?

No habl�bamos desde hac�a semanas. No quer�a ni responderme al tel�fono.

Pero no entiendo por qu� lo hizo.

Porque estaba loca. Cualquiera que haga eso tiene que estar loco.

Johnny.

Desde que has Ilegado s�lo has tra�do problemas.

�No dir�s que lo de Rosa es culpa m�a!

Nadie ha dicho eso, Vincent.

Gracias por encargarse de todo, se�or Breckenridge.

De nada. Es horrible. Rosa era una chica preciosa.

�Qu� tal est� Johnny? No le he visto en todo el d�a.

Lo Ileva bastante mal. Se recuperar�.

El tiempo todo lo cura.

Por cierto, �cu�nto hay hasta el cementerio?

Mi madre quiere que la Ileve la semana que viene.

Est� a 11 millas desde aqu�.

�Tan lejos? �Cu�nto se tarda en Ilegar all�?

Nunca vamos r�pido, se entra por un camino privado.

Nadie m�s puede pasar.

- C�rgalo a mi cuenta. - De acuerdo.

La polic�a descubre el cuerpo de un hombre de unos 65 a�os

que muri� ayer por la noche.

El cuerpo se encuentra en el dep�sito de cad�veres

y se prev� que se entierre durante las pr�ximas 48 horas.

Bueno, el t�o John ha muerto. Vamos a movernos.

Christie, t� ser�s la viuda. Eddie, su abogado. T� ser�s el ch�fer.

No bebas m�s. Tienes que estar bien.

DEP�SITO DE CAD �VERES.

S�, es el t�o John.

Arregla los papeles del cuerpo para Ilevarle al tanatorio Breckenridge.

V�monos, no est�s tan triste.

El t�o John ten�a muchos amigos.

Por su posici�n, no nos gustar�a que el asunto tuviera mucha publicidad.

No quisi�ramos que se cotilleara en la calle

las excentricidades del t�o John, ya me entiende.

Tanatorio Breckenridge es sin�nimo de discreci�n.

Ser� un entierro peque�o y familiar. Queremos lo mejor para �I.

Y por supuesto, la �ltima voluntad del t�o John.

Quer�a que le enterraran a la hora exacta en la que naci�.

El tanatorio Breckenridge cumple hasta el m�s m�nimo deseo, por un precio...

Gracias.

Lleno, por favor.

Como un reloj. Todos preparados a la hora exacta.

El coche preparado para salir corriendo.

S�, nos escaparemos as�.

Necesitamos un sitio peque�o para reunirnos todos y luego escaparnos.

- �Y d�nde est�, Vince? - En la puerta de atr�s.

Se deja abierta por si acaso hay un atraco, que el banquero pueda escapar.

S�. Tienes raz�n. �A qui�n vamos a poner ah�?

A ti.

Bien. En la esquina con el coche f�nebre. �D�nde estar�s t�?

Tenemos que dejar un hombre fuera del s�quito con otro coche.

Por si acaso algo va mal.

Soy el �nico hombre del que puedo depender.

�Por qu� has vuelto? Le dije a Jack que se encargara de todo.

No parece que te alegres tanto de mi vuelta como yo.

Nos est� yendo muy bien. He quedado para jugar a cartas.

Vale, olv�date de esto. Date prisa, no les hagas esperar.

Vince, todas esas personas est�n muy cerca del cami�n.

S�, �y qu�?

Vincent, algo va mal. He visto como esos dos chicos se miraban.

Algo me dice que quieren hacer algo. Voy a Ilamar a la polic�a.

Deja el tel�fono. Cu�lgalo.

Es un atraco. Vincent, �est�s loco!

Pon ese tel�fono en su sitio, Johnny.

- Vincent, �no! - Atr�s, Johnny, atr�s.

No puedes hacerlo, Vince. Qu� le dir�s a mam�.

Vince, �c�mo puedo hacerte ver que esto est� mal?

No puedes. Ahora ser� grande.

�Deteneos! Apartaos de la puerta.

�D�nde est� tu chaqueta?

Me la dej� en la estaci�n de servicio. No me dio tiempo a cogerla.

Que no se acerquen los periodistas. Cuando sep�is algo, nos avis�is.

�S�?

Atenci�n a todas las unidades, dos hombres se han escapado en un taxi.

Ambos son de altura media. Cuidado, van armados y son peligrosos.

No perd�is oportunidad, disparad a matar.

LA POLIC�A ORDEN� DISPARAR EN LA B�SQUED A DE LOS ATRACADORES DEL BANCO.

�S�? Est� aqu�. El comisario.

�S�, comisario? Todos mis hombres est�n trabajando.

Puse a trabajar a todos los efectivos despu�s de recibir el informe.

Asaltaron el coche blindado.

Un coche patrulla.

Acu�rdate, est�s muy afligida.

�Qu� ocurre, oficial?

Lo siento, tenemos �rdenes de detener todo el tr�fico.

Pero esto es un funeral. �No pretender� dejarnos aqu� en serio?

Lo siento, son �rdenes, no puedo hacer nada.

No se puede detener un funeral.

- Bueno, Ilamar� a ver que puedo hacer. - �Es necesario?

Yo no tengo autoridad para dejarles pasar.

Pero tenga paciencia, intentar� que les dejen pasar.

Se acerca un polic�a.

Vale, de acuerdo. Siento el retraso pero ya pueden seguir adelante.

Muchas gracias, oficial.

Comprueba la parte de atr�s, Schmidt.

Quiero que esto termine antes de que el d�a se acabe.

- No podemos dejarlos escapar. - De acuerdo, teniente.

Soy Schmidt, de parte del teniente Burdick.

�Tenemos alguna novedad?

No, pero tengo una nota aqu� al lado. Es del tanatorio Breckenridge.

Han salido dos limusinas har� unos minutos y se dirigen al cementerio.

Vale.

Quiero que todos vosotros est�is atentos,

tenemos que identificar a los atracadores.

No hay novedades, teniente.

Lo �nico que tenemos es que dos limusinas del tanatorio Breckenridge

- van hacia el cementerio. - Vale, Schmidt. �Breckenridge?

- �Se�or Breckenridge? - S�.

Por favor, el funeral que ha empezado hace poco. Necesito informaci�n.

�Ocurre algo?

Eso es lo que intento descubrir.

�Ocurri� algo fuera de lo normal, que usted sepa?

S�. Pero, �qu� le importa a la polic�a?

Escuche, se�or Breckenridge, el que hace las preguntas aqu� soy yo.

Tengo a dos hombres muertos fuera en la calle.

Este funeral puede que esconda a los asesinos.

Vamos, r�pido, quiero detalles.

Muy bien. Hubo una petici�n poco frecuente.

Enterrar al muerto a la hora exacta de su nacimiento, 11 y un minuto, hab�a...

�Cu�nta personas eran?

S�lo estaba la familia. Tres.

�Para dos coches?

No, utilizaron s�lo uno. El suyo.

Lo �ltimo que vi fue a Tony y Jo tirados en el suelo.

�Cre�as que esto iba a ser un picnic? Nos hemos metido en un buen l�o.

Muy bien. Reparte el bot�n en partes iguales.

No es suficiente. Me he jugado el cuello igual que cualquier otro.

Me podr�an haber cogido e incluso matado. �Marty?

Tiene raz�n, Vince.

Si algo hubiera salido mal, ella lo hubiera tenido peor que cualquier otro.

Yo me quedar� la parte m�s grande. Fue idea m�a.

Pero, mira. �ramos ocho cuando empezamos, ahora s�lo quedamos seis.

Tendr� lo mismo que cualquiera de nosotros.

Te la est�s jugando, Marty. Creo que el amor te afecta demasiado.

Y los dem�s, �est�is dispuestos a cobrar menos?

Bueno, que m�s da mil m�s o menos.

S�, por m� est� bien.

Y por m� tambi�n est� bien. �T� est�s de acuerdo, Vince?

No, yo no. Yo plane� este atraco y vosotros estuvisteis de acuerdo.

Ahora vais por libre.

Muy bien, Vince. Qu�datelo. Pero tengo noticias para ti. No voy a estar feliz.

Las calles est�n Ilenas de coches patrulla.

- �Escondiste el coche? - S�, s�.

Deja que vea esto. Tu parte est� en la mesa.

Tengo un gran titular aqu�, Vince.

Salgamos de aqu�.

- Eddie, pon el dinero en una maleta. - Muy bien.

- Marty, ya nos lo repartiremos despu�s. - Muy bien, Christine.

UN EX RECLUSO CONSIGUE ESCAPAR.

LUBECK, EN LIBERTAD CONDICIONAL, ESCAPA DE GIANT DRAGNET.

LUBECK TOD AV�A AND A SUELTO.

EL L�DER DE LA BAND A HUYE DE SU APARTAMENTO,

LA POLIC�A LE SIGUE LA PISTA.

MUEREN LOS ATRACADORES DEL BANCO.

RECUPERADO EL BOT�N TRAS UNA PERSECUCI�N CON TIROTEO.

LA CHICA DE LA BAND A IDENTIFICA A LUBECK.

UN DELINCUENTE PLANE� EL ATRACO AL COCHE BLIND ADO.

SEG�N LA POLIC�A, EL DELINCUENTE VINCENT LUBECK EST� EN LA CIUD AD.

LA VERSI�N OFICIAL ES QUE EL FUGITIVO DEBE ESTAR ESCONDIO.

No te esperaba, Vincent. �Por qu� has venido aqu�?

Pasamos una noche juntos, cari�o, �te acuerdas?

Eres un impertinente.

Eso no te da derecho a comprometer mi presente o mi futuro.

Creo que es mejor que te vayas.

Y, �qu� pasa? �te has cansado de m�? S�lo ser�n unos d�as.

Esconder a un fugitivo no es mi ideal de compa��a. �Sal de mi habitaci�n!

Si no te vas, Ilamar� a la polic�a.

�Quieres que les informe de como supe c�mo atracar el coche blindado?

Manipulas la verdad como quieres, �verdad, Vincent?

Eso es lo que me gusta de ti. Tienes clase.

Incluso para Ilamar mentiroso a un hombre.

Rel�jate. Me quedar� por aqu� un par de d�as.

�Tienes un cigarro?

Me he dejado los m�os en la estaci�n de servicio, en la chaqueta.

Claro, ten�as prisa.

No tienes cigarrillos aqu�.

Vincent, lo olvidaste, yo no fumo.

No intentes nada. �Sal!

Espera un momento.

Olv�date de esta direcci�n.

Nunca tuve intenci�n de recordarla.

�Ves algo?

No. Ahora, �c�mo sabremos si est�?

Vale, vamos a...

�Lubeck? Sabemos que est� dentro.

Salga despacio con las manos arriba.

Avisa a los dem�s.

Aviso a todas las patrullas. Esto es importante.

Vincent Lubeck ha sido visto en la calle South Industry.

Se ha escapado en un coche patrulla.

Puede que vaya armado. Disparad a matar.

Teniente, le escuchar� por aqu�.

�Lubeck? Lubeck, soy el teniente Burdick.

Esto es el canal de la polic�a. Muerto, repito, muerto.

Sin concesiones, me da igual, en un hostal, en la c�rcel.

Christie ha hablado, chico. No tienes opci�n, Lubeck.

Es cuesti�n de tiempo. Lubeck...

Lo han visto.

�D�nde? En Upper Street.

�Johnny?

Soy yo, mam�.

Mam�.

Es demasiado tarde, Vincent. Es demasiado tarde.

�Qu� puede hacer mam�?

�Ir a la silla el�ctrica por ti?

No digas eso, mam�.

�Tengo que volver a mentir por ti? Decir que eres un buen chico,

que no quer�as hacerlo.

�A qui�n se lo digo? �Al hombre que mataste en el banco?

�A Rosa, a la que avergonzaste?

�A pap�, al que arruinaste? �Pueden o�rme?

Es demasiado tarde, Vincent. Es demasiado tarde.

C�llate, mam�. C�llate.

Deb� dejar de callarme hace mucho tiempo.

Pero no, cre� que mi coraz�n era lo bastante grande para los dos.

Estaba ciega.

Siempre he estado all� por ti, nadie puede negar que te he ense�ado el bien.

Me lo dijeron muchas veces, pero yo no quer�a creerles.

Cada vez que te met�as en problemas, yo ment�a, ped�a prestado,

contrataba un abogado, les persuad�a, rogando, Ilorando,

para que te sacaran de la c�rcel.

�Qu� quieres que haga? Nunca tuve elecci�n.

Ten�a que cuidarme. No pod�a dejar que me mangonearan.

Y conseguiste una pistola. La muerte no es lo �nico que mata.

Tomaste el nombre de pap�, y mancillaste su honor.

"Uno, nueve, nueve, cuatro, seis, seis".

Cada vez que escrib�a una carta "Vincent Lubeck,

"uno, nueve, nueve, cuatro, seis, seis".

Tendr�a que haber dejado que te pudrieras en la c�rcel.

Si al menos Rosa no se hubiera suicidado.

�Qu� quer�as de ella?

No significaba nada para ti.

Pero como era de tu hermano, la quisiste para ti.

Y muri� embarazada de un hijo tuyo.

Mam�, no lo sab�a.

Y si lo hubieras sabido, �lo habr�as cuidado?

�Delincuente!

Siempre te quejabas del mal olor del vertedero,

t� eres esa peste, t� eres ese hedor.

Ven aqu�, Vincent.

As� que ahora Iloras, hijo m�o,

cuando es demasiado tarde para las l�grimas.

Ten�as que haber Ilorado hace mucho tiempo.

Y eliminar el veneno de tu coraz�n.

Ahora es demasiado tarde.

�Mam�? �Mam�? �Mam�!

Las pastillas, mam�, ahora te traigo las pastillas.

�Mam�?

Johnny. Mam� ha muerto.

S�, est� muerta.

Nada pod�a hacer que dejara de quererte, excepto que muriera.

Y ahora ella est� muerta, y t� la mataste, como mataste a pap� y a Rosa.

Johnny yo no tuve nada que ver con lo de Rosa.

Mentiroso.

Nunca has tenido nada propio,

todo lo que has tenido lo has robado y lo que has robado,

no lo has sabido conservar. Vamos.

�D�nde? �D�nde vamos?

Al vertedero. Es el sitio al que pertenecemos. Es lo m�s justo.

No, Johnny. Podemos escaparnos...

No puedes hacer nada, Vincent.

Mam� te sac� de la c�rcel e incumpliste la condicional.

Pero ya no te queda nadie. Mam� no podr� defenderte nunca m�s.

No te preocupes por la polic�a. Voy a acabar esto en el sitio donde empez�.

VERTEDERO AQU�.

Johnny olvida...

C�llate. Tienes algo pendiente con ellos. Vamos, �anda!

No, �Johnny no! No puedes, soy tu hermano, �no puedes!

�Lubeck, detente! �Lubeck! �Lubeck!

Downloaded From www.AllSubs.org