Original subtitles

Quiero ser tu amigo otra vez.

¿Por qué, Shaun? ¿Qué pasó?

La gente necesita amigos.

Bueno...

Sí, los necesitan.

Pero dijiste

que querías que dejara de interferir, ¿recuerdas?

Querías espacio.

Querías cometer tus propios errores.

Necesito un amigo más de lo que necesito espacio.

Fuiste un buen mentor y un buen amigo.

Bueno, gracias, Shaun.

No sabes lo mucho que significa para mí

oírte decir eso.

Pero creo que...

...creo que necesitas un nuevo mentor.

Me estoy muriendo.

Sinc y traducido por -robtor- www.addic7ed.com

De 12 a 18 meses.

Te agradecería que no se lo dijeras a nadie, ¿de acuerdo?

Lo haré en mi tiempo libre.

De acuerdo. ¿Has tenido un examen completo?

Sí, por supuesto.

Podría ser un tumor secundario

metástasis en tu cerebro desde otro lugar.

Es el único tumor encontrado.

Puede ser un proceso inflamatorio o infeccioso.

Era un tumor, Shaun.

Deberías buscar una segunda opinión.

Shaun, he sido neurocirujano durante 30 años.

Creo que eso califica como una segunda opinión.

Deberías buscar una segunda opinión.

Tienes que saber si...

Está bien, está bien, está bien, está bien, Shaun.

Conseguiré una segunda opinión.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

¿Puedo ir a trabajar ahora?

Bien, doctor, ¿cuál es su diagnóstico?

Estoy borracho.

Usted no. Otro doctor.

Bueno, dado el grado de rotación

y el hecho de que la ruptura es casi compuesta,

Diría que estamos tratando con un Bimalleolar

o fractura Trimalleolar.

Muy bien. ¿Qué más?

Am...

Color?

El flujo sanguíneo está restringido.

Su pie se está muriendo.

- Oh, no. - Mm.

Voy a tener que reposicionarlo ahora. Sujétale la pierna.

- No. - No, está bien.

Sólo va a tomar un segundo. Necesito que cuentes hasta tres.

Uno...

- Uno, - dos...

Aah!

¿Va a estar bien la pierna de Caden?

¿Cuánto tiempo ha estado así su pierna?

Y cómo sucedió exactamente?

Bueno, ha estado así desde que lo encontré.

Probablemente tropezó con una acera o algo así.

Porque ahí es donde estaba.

¿Alguna razón por la que sintieras la necesidad de decírmelo dos veces

que lo encontraste así?

Dra. Park, el chico va a ir a cirugía. Tú vas a ir con él.

No vayas a ninguna parte.

¿No debería estar durmiendo para esto?

Tu nivel de alcohol en la sangre complica la anestesia.

Y creemos que tienes una conmoción cerebral,

así que vamos a mantenerte receptivo.

Te dimos un bloqueador nervioso regional,

así que no deberías sentir nada.

Huh. Genial.

Dobla la placa ICP más de dos grados en el extremo proximal.

Pinzas de contornear.

La tensión está cayendo, el ritmo cardíaco está subiendo.

Vamos a intubarlo. Líquidos intravenosos y fenilefrina, de inmediato.

Tenemos que abortar hasta que sepamos qué más está pasando.

Tomografía de cuerpo completo, análisis de sangre y ecografía.

Creo que Jared y yo podemos encontrar una respuesta más rápido.

Genial. Vayan.

¿Se te ocurrió algo?

Ni yo tampoco.

Tenía un amigo, un neurocirujano, en SF Muni.

Ella miró los escáneres.

Llegó al mismo diagnóstico, Shaun.

Tengo un glioma inoperable.

¿De acuerdo?

Creo que deberías volver al trabajo, ¿sí?

Tengo que ir a trabajar.

Sea razonable.

¿Disculpe?

Sea razonable.

No tengo ni idea de lo que estás hablando.

Oh, estará claro.

¿Qué demonios le pasó a Caden?

Yo... no lo sé. Se torció el tobillo. Yo...

Me mentiste antes.

Me estás mintiendo ahora, cobarde mimado.

Oye, oye. Sé razonable.

Su amigo está herido.

Está asustado, y tú lo estás alterando.

Está enfadado, pero no se equivoca.

Caden está en mal estado, y no sabemos por qué.

Necesitamos saber qué pasó.

No, no, no... no te preocupes por él.

Háblame.

Dime la verdad.

No te meterás en problemas. Sólo... ayudarás a un amigo.

De acuerdo.

Estábamos haciendo una promesa.

Y está... está esa cosa de la rueda de la tortura

que tienes que hacer para la iniciación.

¿Tortura?

Pero es más... es mayormente una estupidez, amigo.

Es, como, como, beber una taza de aceite de oliva

o comer una cucharada de canela.

¿Y en qué aterrizó Caden?

Lavandería.

¿Tenía que lavar la ropa?

No, tenía que comer esas cosas de la lavandería,

tantas como podía en 30 segundos.

¿Detergente? ¿Comer detergente?

¿Y cuánto tomó?

No lo sé. Como seis, tal vez siete, siete.

Comió detergente.

Podría haberle quemado un agujero en el esófago

o su estómago e intestinos.

Atrapa esa hemorragia, por favor.

Esperemos que no aumente.

¿Qué? ¿No es un idiota?

Tenemos intestinos sanos unidos a intestinos sanos.

Vamos a cerrarlo.

¿Dr. Meléndez?

El equipo de trauma pregunta por ti en el quirófano número 2.

Tenemos una toracotomía de emergencia.

¿Quién puede darme los pasos restantes para el cierre?

Cortar las suturas de anclaje, despejar los regazos y volver a colocar el intestino.

Remover las pinzas del duodeno,

manteniéndo despejada la aorta subyacente,

cerrar la fascia con un monofilamento de O en bucle,

cerrar la capa dérmica, luego volver a aproximar la piel.

Además, tienes que asegurarte de que no hay omento atrapado

en la línea de sutura fascial.

Ciérrenlo.

Murphy, tú mandas.

Despejando vueltas.

Mantendré el segmento reparado en su lugar

mientras tú te encargas del intestino por mí.

El intestino está limpio y listo para ser reposicionado.

¿Shaun?

Shaun, ¿está todo bien?

He perdido algo.

¿En la cavidad?

No.

Pero sé dónde está ahora.

Shaun.

Dejé mi bisturí aquí antes.

Debería conseguir Imagen del tensor por difusión.

A DTI?

Las masas son difíciles de diagnosticar con precisión.

Deberías conseguir más imágenes.

La gente comete errores.

Eso no va a pasar, Shaun.

Mi bisturí no está aquí.

¿Qué pasó esta vez?

Tiene una hemorragia en alguna parte.

Quiero una cápsula endoscópica para comprobar

a lo largo de todo el intestino para detectar hemorragias y fugas.

Y denme una cogulación completa

- y perfil metabólico. - En ello.

El Dr. Glassman se está muriendo.

¿Qué?

¿Qué quieres decir? Parecía estar bien.

Dicen que tiene un glioma.

Es un tumor cerebral.

Y no se hará una tomografía para confirmar el diagnóstico.

¿Consiguió una segunda opinión?

Lo ha hecho, pero ha retrasado el diagnóstico o

no lo ha hecho o lo ha hecho incorrectamente.

Tiene una tasa de ocurrencia del 10% al 20%.

Los médicos cometen errores.

Shaun, no sé qué quieres que haga.

Quiero que te sientes.

Eso es lo que la gente dice

cuando quieren decirte algo importante.

La parte acerca de su muerte,

¿esa no era la parte importante?

No me escuchará.

Es testarudo.

- Si lo es. - Testarudo.

Él te escuchará.

Vale, lo conoces desde hace más tiempo,

eres su amiga, confía en ti.

Shaun, tampoco puedo obligarlo a hacer nada.

Usted... Usted es abogado.

No soy hábil para mentir o manipular.

¿Entonces qué quieres que haga?

¿Quieres que lo manipule?

¿Quieres que use nuestra relación

y nuestra historia para engañarlo a hacer esto?

Sí, por favor.

Sabía que no lo dejarías morir.

Nuestro paciente tiene Coagulación Intravascular Diseminada.

¿Alguien puede decirme por qué eso es muy malo?

Se forman coágulos de sangre a través de los vasos sanguíneos

y agotan rápidamente los factores de coagulación del cuerpo,

causando así una hemorragia sistemática.

También es un callejón sin salida.

Si tratamos la coagulación,

podría terminar con una hemorragia terminal.

Y si tratamos la hemorragia, tendrá un coágulo terminal.

Entonces, ¿cómo lo tratamos?

Descubrimos la causa. Tratamos la causa.

¿Más daño por el detergente?

Los márgenes estaban claros. No es eso.

Podría tener una lesión por aplastamiento en el tobillo.

O una infección bacteriana que contrajo antes o durante la cirugía.

Podría haber sido provocado por el uso de drogas.

O nosotros le hicimos esto.

Y por "nosotros" me refiero a Shaun.

Se distanció en el quirófano cuando estaba cerrando,

como lo es ahora.

- Te escucho. - Reconfortante.

No estaba concentrado.

Pudo haber cortado un vaso, lo que podría haber causado...

Vale, estamos hablando de Shaun.

Si, el es callado, pero estaba concentrado.

Siempre está concentrado.

Sus puntos parecen

que salieran de una máquina de coser.

Está bien. Las complicaciones ocurren.

El chico estaba en muy mal estado cuando lo atrapamos.

El error del médico está muy abajo en la lista de causas probables.

Traumatismo por aplastamiento al estar arriba.

Comienza con plasma fresco congelado y fluidos cristaloides.

Si?

¿Tienes un segundo?

Bueno, esa es una pregunta abierta.

¿Qué puedo hacer por ti?

Tengo un paciente con DIC.

Una de las posibles causas es el error del cirujano.

¿Tu paciente, tu error?

De Shaun.

Se distrajo durante la cirugía, se distanció.

No es propio de él.

Un lugar donde nunca pierde el ritmo es el quirófano.

¿Está pasando algo que yo deba saber?

Tiene malas noticias.

¿Sobre qué?

Es un asunto personal.

¿Shaun estaba distraído por un asunto personal?

¿Qué, ha vuelto Lea?

¿Tiene un nuevo novio?

¿Le cortaron el cable?

Tengo un glioma inoperable.

18 meses.

Aaron, lo siento mucho.

Yo, también.

¿Hay algo que pueda hacer?

Ojalá.

Deberías habérmelo dicho.

O al menos no deberías habérselo dicho.

Sus factores de coagulación siguen bajos.

Traumatismo por aplastamiento no es el problema.

Y su análisis toxicológico está limpio.

- No son drogas, tampoco. - No lo sabemos.

Le han hecho tantas transfusiones,

la sangre en sus venas no es la misma sangre con la que vino.

Las drogas podrían estar todavía en sus órganos causando...

Entiendo que no quieras pensar

que esto podría ser causado por tu amigo, pero tenemos que...

El chico vino directamente de una novatada de fraternidad, borracho.

¿Cuáles son las probabilidades de que no estuviera drogado?

Deberíamos empezar con midazolam intravenoso

y bicarbonato de sodio para contrarrestar...

Ese es el tratamiento para las anfetaminas.

Si te equivocas, eso podría causar una arritmia fatal.

Averiguaré qué drogas toma.

¿Vas a averiguarlo preguntando?

Blake fue honesto conmigo antes.

Es mucho más fácil ser honesto

cuando no estás confesando un crimen.

No tenemos muchas opciones en este asunto.

Eso no es verdad.

Gracias por hacer esto.

Sí, no te preocupes.

Noté que estaba cortado cuando te vi por primera vez.

Pensé que debería limpiarse.

¿Está bien si te saco un poco de sangre?

Sólo quiero asegurarme de que

no tienes toxinas ni infecciones.

Claro.

La enfermera dijo que Caden tiene CID.

¿Sabes lo que es eso?

Mnh-mnh.

Bueno, en resumen, su cuerpo está coagulando

y hemorragia al mismo tiempo.

Si no podemos averiguar qué lo está causando,

el morirá.

Sostén esto ahí por mí.

Listo.

Blake, amigo, estás en algo.

Tus pupilas están dilatadas,

y estás sudando en una habitación de 68 grados.

Ahora, puedo entregar esto a la policía

o puedes decir la verdad sobre lo que está haciendo Caden.

Molly.

Te habría dicho la verdad si me lo hubieras pedido.

Lo siento mucho.

¿Tienes tiempo para hablar?

Shaun te lo dijo.

Lo hizo. Sí.

Ojalá lo hubiera escuchado de ti.

Si, lo siento.

- Somos amigos. - Lo entiendo.

- Quiero estar ahí para ti. - ¿Qué, estás enfadada conmigo?

Sí.

Se supone que debo estar ahí para ti.

¿Hacer qué? ¿Hacer qué exactamente? ¿Cogerme de la mano?

Sí, si eso es lo que se necesita.

Bueno, lo que necesito es que me dejen en paz, ¿de acuerdo?

Bueno, se lo dijiste a Shaun,

así que esa fue una estrategia brillante.

Vale, vale, lo entiendo.

Estúpido, estúpido, estúpido, estúpido, ¿de acuerdo?

A veces, cuando a la gente se le dice que se está muriendo,

¡hacen cosas estúpidas!

¡A veces la gente a su alrededor hace cosas estúpidas!

Shaun te dijo que vinieras aquí

para tratar de convencerme de conseguir más imágenes, ¡¿verdad?!

Aaron, no puedes dejar de luchar.

- Maddie no hubiera querido que pararas. - No, no, no, no, no te atrevas.

No te atrevas.

¿Qué vas a decir, eh?

¿Que Maddie era una luchadora?

¿Eh?

¿Que nunca se rindió?

Lo siento mucho.

Gracias.

Y tú deberías hacerte el DTI.

No para ti.

Has aceptado tu diagnóstico.

Shaun no lo ha hecho.

Necesita hacerlo.

Hola, Neil.

Escuché que hubo una complicación en uno de sus casos.

¿Caden Hauley?

¿Escuchaste o has estado monitoreando

todos los casos de Murphy?

Monitoreo todos los casos de mi departamento.

18 años con CID.

¿Alguna idea de qué lo provocó?

Las complicaciones ocurren.

El chico estaba en muy mal estado cuando llegó a nosotros.

También me pregunto por qué estuvo en dos cirugías a la vez.

¿Dejaste tres nuevos desatendidos?

Sabes que hacemos esto todo el tiempo.

No podríamos funcionar eficientemente si no lo hiciéramos.

Espero que Caden salga adelante.

Conseguiste una cita muy rápido.

Tengo conexiones, Shaun.

¿Por qué escuchaste a Jessica pero no a mí?

Bueno, Jessica también es muy inteligente.

Sí, ¿pero qué te dijo?

No creo que sea un buen momento.

¿Cuándo es un buen momento?

Tengo mucho que aprender de ti,

y si te estás muriendo, menos de dos años para aprender.

Siento haberte hecho esperar.

Había algunas sorpresas en tus imágenes.

El diagnóstico anterior era incorrecto.

Tiene un glioblastoma multiforme

localizado en su pons.

Estoy seguro de que no necesito decirte esto,

pero es la forma más agresiva de cáncer cerebral.

Calculamos tres, tal vez cuatro meses.

Puedo hacer que mi asistente se ponga en contacto contigo

para referirte a un terapeuta cuando estés listo.

Todavía tiene la presión arterial baja y la sangre delgada,

lo que significa que el tratamiento para el MDMA no funcionó.

¿Así que la Molly no era el problema?

Ciertamente no le ayudó, pero ahora creemos que...

Nuestra mejor suposición es que Caden tiene una infección bacteriana.

Gracias.

DIC?

¿Qué pasó allí?

Aún no estamos seguros.

Estaba muy enfermo cuando llegó.

Supongo que a veces las complicaciones ocurren.

Interesante elección de palabras.

E inquietantemente similar a lo que me dijo el Dr. Meléndez.

Sí, lo dijo durante un diferencial.

Supongo que la frase se me quedó pegada.

No es propio de Meléndez ser tan laissez-faire.

Normalmente le gusta saber exactamente por qué pasan las cosas.

Uno de los rasgos que admiro de él.

Sí, bueno, estamos tratando de averiguarlo.

Pero hasta ahora, los cultivos son negativos.

El cierre de Shaun fue de manual.

El uso de drogas no parece ser un problema.

No me di cuenta de que Murphy hizo el cierre.

Bien por él.

Oh, Dios mío.

Shaun.

Sí, sí, hay muchas explicaciones diferentes.

Me pediste que pidiera una segunda opinión. Busqué la segunda opinión

Me pediste que consiguiera más imágenes. Tengo más imágenes.

Shaun, tienes que aceptar...

No, no acepto.

No acepto. Tenía razón.

No, no tenías razón. Me estoy muriendo, Shaun.

- Dije que los doctores cometen errores... - Sí, cometieron un error.

- Tengo menos tiempo del que pensábamos! - ...y cometieron un error.

Shaun tenía razón. Shaun tenía razón.

Las imágenes no son fiables.

La imagen que me pediste que consiguiera.

Las imágenes están sujetas a interpretación.

Sí, los estudios han demostrado que los expertos confían

sobre... sobre... sobre medidas subjetivas

basado en la experiencia más que en el objeto...

No más.

Más que objetivo... No más, no.

No. No, no. No más. No más.

- No más. - Muchas teorías consistentes con...

No puedes hacer una biopsia para confirmar

porque muchos tumores se parecen.

Algunos son tratables.

- Algunos son curables. - Basta, ¿quieres?

Algunos son curables. Son curables.

Para, por favor, ¿quieres? ¡Para, para, para, para de hablar!

- Detente! - Ok.

¡Alto!

No te estoy lastimando.

Oh, Dios mío, para.

Te estoy ayudando.

No, no lo estás haciendo. No estás ayudando.

No necesito teorías.

No necesito pizarras blancas.

¡No necesito médicos!

¡No quiero pensar en el tumor!

¡No quiero pensar en morir!

¿Sabes lo que quiero?

Sabes lo que realmente quiero? Quiero... Quiero... Quiero...

Quiero dar un largo paseo.

Quiero... quiero comer panqueques.

Quiero ver fútbol.

- No es temporada de fútbol. - Dios mío.

Sé que no es temporada de fútbol.

¿Quieres decir que quieres divertirte?

Sí.

Quiero divertirme.

Así que puedes seguir luchando.

Sigue luchando si quieres.

Es inútil y estúpido.

O puedes venir conmigo.

¿Cuánto tiempo ha estado hipóxico?

Apareció de repente hace cinco minutos.

Está a 100% de oxigeno y sus numeros no mejoran.

Está ventilando bien.

Debe haber trombosado su arteria pulmonar.

Necesitamos disolver este coágulo antes de que su corazón se detenga.

- Jared, prepárate para el acceso yugular. - En éllo.

50 miligramos de infusión de T.P.A. ahora.

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

¿Esto es divertido?

El sábado después de San Valentín,

su día favorito del año,

incluso más que su cumpleaños.

La Cámara de Comercio decoraría este lugar

y ponía una comida de mierda en el buffet,

contrataría a un DJ, y me pondría un esmoquin,

y ella se ponía un vestido amarillo de Belle,

y ella...

me pegaba mi pajarita,

y le pondría un pequeño ramillete amarillo.

Y veníamos y comíamos y... y bailábamos.

♪ Cada vez que veo tu cara sonriente ♪

♪ Tengo que sonreír

♪ Porque te quiero

♪ Sí, lo hago

Te quiero, cariño.

Yo te quiero más.

Oh, eso crees, ¿eh?

Bueno, te diré una cosa.

Puedes soportar lo mucho que me amas,

lo que sé que es bastante,

y luego puedes doblarlo, y luego puedes sumar 10,

y eso es lo mucho que te quiero.

♪ Dime cuánto tiempo más, si se hace más fuerte cada día ♪

Yo te quiero más.

♪ Oh, ¿cuánto tiempo más?

♪ Pensé que estaba enamorado un par de veces antes de ♪

♪ Con la chica de al lado

Y recuerdo que pensé: "Este es el momento...".

Que sé que estará en mi mente

cuando yo... cuando yo... cuando cierre los ojos para morir."

Sólo que pensé que estaría sentada allí,

justo a mi lado,

y la oiría decirlo una vez más.

Perdí mi bisturí de juguete.

El que me dio Steve.

Sí, me imaginé que era ése.

He estado buscando todo el día.

Creo que se habrá perdido para siempre.

Tal vez venga aquí cuando estés muerto.

De acuerdo.

¿Son tus recuerdos de tu hija suficientes para ti?

Ni por asomo.

¿Necesitas que te escuche más?

No, Shaun, deberías irte.

De acuerdo.

No todos los cultivos han vuelto.

Pero como no responde a ningún antibiótico,

podemos descartar lo bacteriano.

Nunca fue un gran ajuste.

Encaja mejor que un error quirúrgico.

¿Y si es bacteriano pero resistente a todos...

Entonces está muerto.

¿Qué hay de la hemoglobinuria paroxística nocturna?

PNH?

La incidencia es literalmente de una en un millón.

¿Que si las probabilidades de Murphy la cagan?

- Yo los pondría sobre eso. - No, no es PNH.

Caden tenía citometría de flujo normal.

El veneno de serpiente exótica puede desencadenar coagulopatías consuntivas.

También la pre-eclampsia,

pero no está embarazado y no era un encantador de serpiente.

Murphy, ¿alguna idea?

Es tu trasero el que está en juego.

Sé por qué Caden tiene CID.

Apreté la arteria entre dos pinzas.

Debo haber roto la pared aórtica,

causando un pseudo-aneurisma.

Fue un error mío.

Y también...

Tengo que hacer una evacuación intestinal.

Está mintiendo.

Va a vomitar.

Va a Glassman.

Le dije al Dr. Meléndez que tenía que hacer una evacuación intestinal.

Creo que me creyó.

Me enorgullese.

Tengo la respuesta.

Shaun, espero que te refieras a tu paciente,

pero debido al hecho de que estás aquí,

fingiendo estar en el baño,

- Lo dudo mucho. - Sí, es tu respuesta.

Nosotros ya...

Ya tenemos mi respuesta, Shaun.

No podemos hacerte una biopsia

por las arterias en el camino,

como las arterias del abdomen de Caden,

pero no podemos mover las arterias de tu cerebro porque...

¿Por qué fuimos al carrusel?

Porque estabas triste.

¿Qué es lo que no quería hacer?

¿No saber las respuestas a estas preguntas?

Conozco las respuestas, Shaun.

No creo que sepas las respuestas a estas preguntas.

No me estás escuchando. Me estoy muriendo.

Todavía hay esperanza.

Shaun, mírame.

Mírame, por favor.

No hay esperanza para mí.

Quiero decir, ¿esperanza?

¿Qué... qué... qué... qué es la esperanza?

Esperas que los 49ers encuentren una defensa.

Espera que el autobús número 4 llegue a tiempo.

No significa que aprendan mágicamente a hacer el bloquéo.

No significa que el conductor de repente conduzca más rápido.

La esperanza es irrelevante para mí.

La esperanza es dolorosa.

No quiero pasar lo que queda de mi vida

persiguiendo mi cola en círculo.

¿Entiendes?

De acuerdo.

De acuerdo.

Su tumor está localizado en la base de su cráneo.

Una biopsia craneal abierta nos diría lo que está mal.

Pero hay vasos sanguíneos en el camino.

La biopsia causaría un aneurisma o una hemorragia.

Pero si revisamos tu placa cribiforme nasal,

podemos cruzar el tentorio por el lado contralateral

y evitar todos esos vasos sanguíneos.

Podemos hacer una biopsia a través de tu nariz.

Tú no puedes morir también.

Tengo que vomitar.

¿Cómo lo hacemos? ¿Hacemos un informe?

Hablamos con Andrews personalmente?

Quieres reportar a Shaun?

No quiero. Creo que debemos.

No, tu quieres.

Y ciertamente tendríamos que hacerlo si nuestra única agenda

sería derribar a Shaun

y darte una persona menos contra la que competir.

Y ciertamente, tendríamos que hacerlo.

Encubrir y enterrar un posible error médico fatal

si nuestro único objetivo era proteger a un amigo?

El protocolo parece favorecer a la perra más que a la amiga.

¿Gracias?

Vomité.

Tenemos el deber de informar de los errores

para que no vuelvan a ocurrir.

El proceso salva vidas.

¿Y exactamente de qué errores estamos tratando de evitar que se repitan?

¿Te preocupa que la próxima vez que un cirujano autista opere

en un chico de fraternidad drogado

después de descubrir que su mentor está muriendo de cáncer cerebral?

El Dr. Meléndez nos lo dijo, Shaun.

Lo sentimos mucho.

No hay problema.

No hay problema.

Creo que va a estar bien.

El protocolo existe

para que no hagamos preguntas como esa.

Eso parece una mala idea.

Tu confías en tu juicio .

¿Confías en el juicio de Morgan?

¿Confía en el juicio de todos los médicos de este edificio?

Si puedes tomar decisiones, ellos también pueden.

Por eso necesitamos estas reglas.

No, el protocolo está bien para todos en este edificio,

excepto Shaun.

Nos regañarían a cualquiera de nosotros, pero a el lo despedirán.

De acuerdo.

Lo reportamos.

Conseguimos la investigación, nos aseguramos

de que nada de esto vuelva a pasar.

Pero les decimos que yo lo hice.

Te despedirían a ti también.

No es una idea terrible.

Jared está fuera de la puerta de cualquier manera.

¿Podemos volver a la medicina?

Caden aún está vivo.

Si podemos mantenerlo así,

no habrá una revisión de M&M.

Lo que significa que nadie hará preguntas,

y nadie tendrá que dar respuestas.

Todo desaparece.

Si Caden muere, decimos la verdad.

Y enfrentaremos las consecuencias juntos.

No.

No.

Pensé que había encontrado mi bisturí de juguete.

Necesitamos que vuelvas al grupo, Murphy.

Consígueme imágenes de ese pseudo-aneurisma.

Hola. ¿Qué pasa?

¿Sigues sintiendo lo mismo por el Dr. Murphy

como cuando llegó aquí?

El Dr. Glassman nos dio ciertas... garantías.

"Si Shaun demuestra algo menos que excelente,

si Shaun no cumple con todo lo que sé que puede hacer,

será liberado inmediatamente,

y renunciaré a mi puesto

como presidente del hospital...

Y tú lo escribiste.

Me aseguré de que estuviera en las minutas.

Shaun ha superado mis expectativas.

La mía también, ¿y?

Y mis sentimientos hacia el Dr. Glassman no han cambiado.

Gracias.

Tenemos que abrirlo.

Lo abrimos y muere.

Se desangrará antes de que podamos exponer la arteria.

Si no lo abrimos, el morirá.

No lo abras.

Murphy, si no...

Deberíamos insertar un injerto endovascular

a través de su pierna.

Arréglalo de adentro hacia afuera.

Lo he hecho para dilataciones grandes de la aorta abdominal,

pero este es un largo pseudo-aneurisma disecante.

Es más seguro.

La pared aórtica ya está comprometida.

Podría romperse completamente.

Caden podría morir tan pronto como desinfle el globo

Pero no hacer nada lo matará.

Definitivamente no.

Todavía hay una posibilidad de que Caden simplemente salga de esto

sin ninguna intervención quirúrgica.

5%, 10% tal vez.

Nada no.

Y estamos doblando a Shaun

después de saber que él causó este problema.

¿Cómo se verá eso en un M&M?

Confío en la idea de Shaun.

Comete errores que nadie más cometería,

pero también hace salvamentos que ninguno de nosotros hubiera imaginado.

Gracias.

No hay de qué.

Sigo pensando que no deberías estar trabajando aquí.

No creo que el intercambio valga la pena.

Bueno, preparémoslo para la cirugía.

Tira del cable guía, Reznick.

Estoy pasando el injerto.

Estás justo sobre la pseudoaneurisma ahora.

Inflando el globo para desplegar el injerto.

Desinflando.

¿Puedo hacerlo?

Es delicado.

No, no lo es.

Y funcionará o no funcionará.

Si mi idea es equivocada,

morirá tan pronto como completemos el siguiente paso.

No deberías tener que vivir con eso.

Todo lo que pasa en esta habitación es mi responsabilidad.

Lo haremos juntos.

Desinflando.

Nadie se va a casa.

Estoy orgulloso de este equipo y de lo que hemos logrado hoy.

Yo invito los tragos en Harry Hopes.

¿Estamos celebrando?

Hoy fue un desastre, y tuvimos suerte.

Tienes toda la razón.

Pero cuando tienes suerte, lo celebras.

Vamonos.

En algún momento de tu carrera,

vas a matar a alguien.

Y espero por tu bien que haya un médico ahí fuera

que todavía crea en ti cuando lo hagas.

Estuvo ahí todo el tiempo.

Tengo que ir a beber, pero quería que supieras...

Uh...

¿Eso es de una intravenosa?

Hiciste la biopsia.

Lo hice.

Tengo un glioma de bajo grado.

¿No es una GBM?

Te lo dije...

Cáncer, Shaun. Sigue siendo cáncer.

Tengo que hacerme una cirugía cerebral,

lo que es realmente aterrador

porque yo no soy el que lo está haciendo.

Cinco días a la semana por seis semanas de radiación,

10 semanas más de quimioterapia.

¿Y luego?

Y luego...

con un poco de suerte...

tú y yo podemos ir al Super Bowl la próxima temporada.

Vas a vivir.

Hay esperanza.

Ahora vete.

Ve a divertirte con tus amigos.

Sí. Primero tengo que contarle al Dr. Andrews sobre el error que cometí.

Shaun, no puedes.

El protocolo es claro, y los informes salvan vidas.

Y he oído que Caden está en camino a la recuperación,

así que tu error no pudo haber sido tan malo.

No, cometí un error.

Shaun, lo entiendo.

Pero el Dr. Andrews usará esto.

¿Y recuerdas el compromiso

que el Dr. Glassman hizo cuando te contrató?

Prometí que serías excelente, ¿verdad, Shaun?

Y has sido excelente.

No puedes darle al Dr. Andrews esta excusa.

Yo no fui excelente.

Esta vez, lo hice mal.

Y los cirujanos tienen que ser excelentes siempre.

¿Verdad, Shaun?

¿Estás de acuerdo con él?

No voy a pedirle que mienta para salvar mi trabajo.

No hagas esto.

Depende de Shaun.

Confío en tu juicio.

No estoy haciendo esto para lastimarte.

Lo sé.

Somos amigos.

Sí, lo somos.

Yo te quiero.

Lo sé. Yo también te quiero.

Yo te quiero más.

Sinc y traducido por -robtor- www.addic7ed.com