Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,600 --> 00:00:26,673
LA L�NEA FRANCESA
2
00:01:56,600 --> 00:01:57,271
�Ya!
3
00:02:07,400 --> 00:02:08,958
�Qu� intenta hacer?
4
00:02:09,160 --> 00:02:10,752
Un poco de ejercicio.
5
00:02:16,520 --> 00:02:19,512
Ha quedado segunda, se�orita Carson.
- Me hago mayor.
6
00:02:20,000 --> 00:02:20,955
S�came otra.
7
00:02:21,160 --> 00:02:22,115
�Otra?
8
00:02:22,320 --> 00:02:26,518
�Le va a echar la cuerda a otra asi?
- Est� desahog�ndose.
9
00:02:26,720 --> 00:02:29,951
Si sigue haci�ndolo,
nos quedamos sin reses.
10
00:02:30,360 --> 00:02:31,713
Se casa la semana que viene.
11
00:02:40,400 --> 00:02:42,152
�Mame! �Mame!
12
00:02:45,160 --> 00:02:48,197
�El campo este!
- �No, otra vez no!
13
00:02:48,400 --> 00:02:50,868
- �Si! �Se ha colapsado!
�Una barbaridad!
14
00:02:51,080 --> 00:02:52,433
�Un mont�n de petr�leo!
15
00:02:52,640 --> 00:02:55,313
�Ser�n unos 50000 barriles!
16
00:02:55,520 --> 00:02:56,555
�Maldita sea!
17
00:02:56,760 --> 00:02:58,398
No te enfades, Mame.
18
00:02:58,600 --> 00:03:01,831
Es cuesti�n de fe.
Si tenemos fe, lo lograremos.
19
00:03:02,560 --> 00:03:03,629
Lo siento mucho.
20
00:03:03,840 --> 00:03:06,035
No te lo habria hecho
por nada del mundo.
21
00:03:06,240 --> 00:03:07,958
�Cu�ntos agujeros hiciste?
22
00:03:08,160 --> 00:03:08,910
26.
23
00:03:09,120 --> 00:03:12,271
A aquel le han informado
de que en el campo oeste...
24
00:03:12,480 --> 00:03:14,198
...se ha colapsado otro.
25
00:03:14,400 --> 00:03:15,355
�No!
- �Si!
26
00:03:15,560 --> 00:03:18,472
�Teniais que perforar ahi?
- �Claro que si!
27
00:03:18,680 --> 00:03:22,389
�Ya no somos solo t� y yo!
�Tambi�n tenemos accionistas!
28
00:03:22,600 --> 00:03:24,158
�No nos dan elecci�n!
29
00:03:24,960 --> 00:03:26,996
Otro dia, otro mill�n de d�lares.
30
00:03:27,200 --> 00:03:28,599
No te desanimes.
31
00:03:28,800 --> 00:03:31,155
�Es f�cil decirlo,
t� no quieres casarte!
32
00:03:31,360 --> 00:03:32,679
�Va a dar lo mismo!
33
00:03:32,880 --> 00:03:37,271
�Phil es un tipo duro, no le da miedo
casarse con la m�s rica de Texas!
34
00:03:37,480 --> 00:03:38,356
Da lo mismo.
35
00:03:38,560 --> 00:03:41,552
No saqu�is nada de los campos
hasta que est� arreglado.
36
00:03:41,760 --> 00:03:45,116
Con todos los lotes, sigues teniendo
10 millones, da igual.
37
00:03:45,320 --> 00:03:48,790
Esa diferencia podria romper el saco.
38
00:03:49,000 --> 00:03:50,115
�Cu�ndo llega?
39
00:03:50,320 --> 00:03:52,436
Esta tarde, viene de Nueva York.
40
00:03:52,640 --> 00:03:57,156
� Y qu� haces aqui?
�Deberias estar haciendo algo!
41
00:03:57,360 --> 00:03:58,110
�Como qu�?
42
00:03:58,320 --> 00:04:00,390
Se supone que eres una chica rica.
43
00:04:00,600 --> 00:04:04,070
Phil Barton
no te ha visto en seis semanas.
44
00:04:04,280 --> 00:04:07,636
Entrar� por esa puerta y esperar�
verte vestida como una reina...
45
00:04:07,840 --> 00:04:09,319
...con rizos y todo...
46
00:04:09,520 --> 00:04:12,671
...no con esa ropa de monta.
47
00:04:12,880 --> 00:04:15,952
Si crees que voy a ponerme
hecha un repollo...
48
00:04:16,160 --> 00:04:17,479
�No seas cabezota!
49
00:04:17,680 --> 00:04:19,398
�Tan cabezota como una mula!
50
00:04:19,600 --> 00:04:21,397
�Ve a la casa y arr�glate!
51
00:04:21,600 --> 00:04:25,388
Vale. Pero no voy a...
- �Haz lo que te digo para variar!
52
00:04:25,600 --> 00:04:27,272
�Deberias parecer femenina!
53
00:04:29,040 --> 00:04:31,873
�Vuelvo al campo este,
ahora te veo!
54
00:04:32,080 --> 00:04:33,559
�Viejo cascarrabias!
55
00:04:47,320 --> 00:04:50,278
Disculpe, se�orita Carson.
Los Hodges han llegado.
56
00:04:50,480 --> 00:04:51,435
Gracias, William.
57
00:04:59,480 --> 00:05:03,109
�No os hab�is cansado ya?
- �Ni siquiera me he acostumbrado!
58
00:05:03,640 --> 00:05:05,039
�Hola, George!
- �Hola!
59
00:05:05,240 --> 00:05:06,878
�Cu�nto me alegro de verte!
60
00:05:07,080 --> 00:05:09,799
�No me toques, estoy asquerosa!
- �C�mo va el petr�leo?
61
00:05:10,000 --> 00:05:14,278
George, no hablemos ni del petr�leo
ni de nada que se le parezca.
62
00:05:14,480 --> 00:05:16,152
Cuando llegue Phil,
ni lo mencionamos.
63
00:05:16,360 --> 00:05:18,430
�Es un esnob?
- No exactamente.
64
00:05:18,640 --> 00:05:20,676
� Y Waco?
- Tan pesado como siempre.
65
00:05:20,880 --> 00:05:23,348
Dice que va a colgar a George
sobre la chimenea.
66
00:05:23,560 --> 00:05:26,120
� Yo qu� he hecho?
- Llevarte a Katie.
67
00:05:26,320 --> 00:05:30,154
Ha estado hecho un cascarrabias
desde que te fuiste.
68
00:05:30,360 --> 00:05:33,397
La mejor secretaria que he tenido,
y la mejor amiga.
69
00:05:33,600 --> 00:05:36,637
Y luego llega la serpiente
y te da una manzana.
70
00:05:37,760 --> 00:05:38,954
�C�mo os envidio!
71
00:05:39,160 --> 00:05:42,470
Cualquier problema puede arreglarse
con un hombre trabajador.
72
00:05:42,680 --> 00:05:43,635
� Y el novio?
73
00:05:43,840 --> 00:05:48,277
�Llegar� de un momento a otro
y tengo que ponerme algo bonito!
74
00:05:48,480 --> 00:05:50,914
Me tengo que arreglar un poco,
ya sab�is.
75
00:05:51,120 --> 00:05:52,075
�Ya sabemos!
76
00:05:52,280 --> 00:05:55,238
Alguien debe decirle que hay
diferencia entre chicos y chicas.
77
00:05:55,440 --> 00:05:56,395
�Con calma!
78
00:05:56,600 --> 00:05:59,239
Te ayudo.
- �George, ponte c�modo!
79
00:06:02,720 --> 00:06:05,029
Claire, me voy a cambiar.
80
00:06:05,240 --> 00:06:06,434
Si, se�ora Carson.
81
00:06:06,640 --> 00:06:08,596
Mary, este vestido es...
82
00:06:08,800 --> 00:06:11,439
Es chulo, �verdad?
- �Es fabuloso!
83
00:06:11,640 --> 00:06:14,837
�No he visto nada asi en mi vida!
�De d�nde lo has sacado?
84
00:06:15,040 --> 00:06:18,874
De Farelli's, en Nueva York.
- �Madame Farelli, qu� maravilla!
85
00:06:19,080 --> 00:06:21,310
�Pero no vas a Nueva York
desde el pasado oto�o!
86
00:06:21,520 --> 00:06:22,396
Asi es.
87
00:06:22,600 --> 00:06:25,194
� Y las medidas?
- Annie y yo tenemos un sistema.
88
00:06:25,400 --> 00:06:26,355
�Annie?
89
00:06:26,560 --> 00:06:28,710
Madame Farelli,
de la Sexta Avenida.
90
00:06:28,920 --> 00:06:32,595
La tienda pertenece a una chica
que creci� aqui, en Texas.
91
00:06:32,800 --> 00:06:35,268
�Pero Madame Farelli
es la m�s exclusiva!
92
00:06:35,480 --> 00:06:38,199
No es madame ni Farelli;
es Pearl.
93
00:06:38,400 --> 00:06:41,631
Llevaba el sal�n
de San Ant�n.
94
00:06:41,840 --> 00:06:42,750
�Oh!
95
00:06:42,960 --> 00:06:45,190
Los ajusta con una modelo
y luego me los manda.
96
00:06:45,400 --> 00:06:47,994
Ese es tu vestido de dama de honor,
�te gusta?
97
00:06:48,640 --> 00:06:50,392
�Oh! Me encanta.
98
00:06:51,280 --> 00:06:54,352
Me alegro tanto por ti, cielo...
- Gracias.
99
00:06:54,560 --> 00:06:55,993
No voy a parecer yo, �eh?
100
00:06:56,200 --> 00:07:00,751
No, pero no tienes ni idea
de cu�nto cambiar� todo para ti.
101
00:07:00,960 --> 00:07:02,951
Eres empresaria desde los tres a�os.
102
00:07:03,160 --> 00:07:05,594
Ahora puedes empezar a ser
mujer y esposa...
103
00:07:05,800 --> 00:07:08,234
...y producir m�s que dividendos.
104
00:07:08,440 --> 00:07:09,839
�No lo habia pensado!
105
00:07:10,040 --> 00:07:11,758
Va a haber muchos cambios.
106
00:07:11,960 --> 00:07:14,520
Hablando de lo cual,
me tengo que cambiar.
107
00:07:14,720 --> 00:07:15,994
Nos vemos abajo.
108
00:07:16,720 --> 00:07:17,675
�Claire!
109
00:07:19,120 --> 00:07:19,870
�Si!
110
00:07:33,920 --> 00:07:38,755
"No me puedo creer
que vaya a casarme".
111
00:07:39,360 --> 00:07:42,989
"La boda parecia lejana,
nunca crei...
112
00:07:43,200 --> 00:07:44,872
...que probaria ese plato".
113
00:07:46,880 --> 00:07:51,476
"No puedo creer
que mi coraz�n est� encantado".
114
00:07:51,680 --> 00:07:53,875
"Se pone a toda velocidad".
115
00:07:54,080 --> 00:07:57,834
"Crei que seria la �ltima en caer".
116
00:07:59,360 --> 00:08:03,319
"S� que asentarme
me har� cambiar".
117
00:08:03,520 --> 00:08:05,078
"Ser� para bien".
118
00:08:05,280 --> 00:08:09,637
"Estar� feliz en casa, al mando".
119
00:08:09,840 --> 00:08:11,592
"Al mando de la cocina".
120
00:08:12,560 --> 00:08:13,993
"No me puedo creer...
121
00:08:15,040 --> 00:08:17,429
...que mi vestido est� ya hecho".
122
00:08:18,000 --> 00:08:21,276
"Si esto en lo que voy a entrar
es el cielo...
123
00:08:21,480 --> 00:08:24,199
...�vaya, menudo cambio!".
124
00:08:24,400 --> 00:08:29,235
"Es un pecado estar asi hoy en dia".
125
00:08:31,880 --> 00:08:33,916
"�No me lo puedo creer!".
126
00:08:37,600 --> 00:08:39,158
"�Me voy a casar!".
127
00:08:43,880 --> 00:08:46,997
"Es un pecado estar asi...
128
00:08:47,200 --> 00:08:49,555
...hoy en dia".
129
00:09:16,920 --> 00:09:21,118
"Quedaremos con nuestros amigos".
130
00:09:21,320 --> 00:09:22,673
"�Qu� bien!".
131
00:09:23,440 --> 00:09:27,433
"Tomaremos champ�n
y un trozo de pastel".
132
00:09:27,640 --> 00:09:29,278
"�Qu� rico!".
133
00:09:30,280 --> 00:09:35,070
"Tuve mucha suerte
y ahora me voy a casar".
134
00:09:35,760 --> 00:09:39,036
"Si esto en lo que voy a entrar
es el cielo...
135
00:09:39,240 --> 00:09:41,959
...�vaya, menudo cambio!".
136
00:09:42,160 --> 00:09:46,995
"Es un pecado estar asi hoy en dia".
137
00:09:49,640 --> 00:09:51,676
"�No me lo puedo creer!".
138
00:09:55,840 --> 00:09:58,070
"�Se va a casar!".
139
00:10:02,200 --> 00:10:05,954
"Es un pecado estar...
140
00:10:06,160 --> 00:10:09,675
...asi hoy en dia".
141
00:10:19,480 --> 00:10:20,435
�No me lo puedo creer!
142
00:10:20,640 --> 00:10:23,552
�Puedo decir, se�orita Carson,
que parece usted ilegal?
143
00:10:23,760 --> 00:10:24,556
Gracias.
144
00:10:24,760 --> 00:10:28,514
La ocasi�n requiere champ�n,
el cual me dispongo a abrir.
145
00:10:28,720 --> 00:10:30,995
Adelante, yo tomar� un "bourbon"
con agua.
146
00:10:32,520 --> 00:10:33,475
�Adelante!
147
00:10:36,360 --> 00:10:37,315
�Phil!
148
00:10:37,520 --> 00:10:39,192
�Crei que nunca llegarias!
149
00:10:39,400 --> 00:10:40,355
�Hola, Mary!
150
00:10:41,360 --> 00:10:42,429
�Me alegro de verte!
151
00:10:42,640 --> 00:10:44,471
�Cu�nto tiempo!
- �Hola, Phil!
152
00:10:44,680 --> 00:10:45,635
�Hola, George!
153
00:10:45,840 --> 00:10:46,875
�Katie!
- Hola.
154
00:10:47,080 --> 00:10:50,709
�Fijate, ha entrado
sin echar la puerta abajo!
155
00:10:50,920 --> 00:10:52,478
No soy de ese tipo.
156
00:10:52,680 --> 00:10:55,353
Aqui estamos,
la dama de honor y los novios.
157
00:10:55,560 --> 00:10:58,154
Tengo dos planes.
- Siempre tan marchoso.
158
00:10:58,360 --> 00:11:03,195
Mientras, cari�o, cojamos esta
botella y dejemos a estos dos solos.
159
00:11:03,400 --> 00:11:04,355
Si, cielo.
160
00:11:04,560 --> 00:11:07,199
Es algo que averiguamos
en la luna de miel.
161
00:11:07,400 --> 00:11:11,109
No necesitas gente,
dos es bastante compa�ia.
162
00:11:11,320 --> 00:11:12,719
�No os vay�is, qu� tonteria!
163
00:11:12,920 --> 00:11:13,875
�Tonteria?
164
00:11:14,080 --> 00:11:17,311
Si no hubiera visto a mi chica
en seis semanas, estaria deseoso.
165
00:11:17,520 --> 00:11:18,475
Nos vemos.
166
00:11:23,720 --> 00:11:24,675
Hola.
167
00:11:24,880 --> 00:11:25,835
Hola.
168
00:11:26,320 --> 00:11:28,117
�Quieres tomar algo?
- Gracias.
169
00:11:32,640 --> 00:11:35,757
A ver, quieres "bourbon"
con un poco de angostura...
170
00:11:35,960 --> 00:11:38,315
...y agua con gas.
- No te has olvidado.
171
00:11:38,520 --> 00:11:41,398
No.
Nunca olvido lo que quiero recordar.
172
00:11:42,000 --> 00:11:44,719
Por cierto, enhorabuena.
- �Por qu�?
173
00:11:44,920 --> 00:11:46,638
Por lo bien que va el campo.
174
00:11:46,840 --> 00:11:47,750
�C�mo lo sabes?
175
00:11:47,960 --> 00:11:52,238
�Se comenta en toda la ciudad!
�Lo vengo oyendo desde el aeropuerto!
176
00:11:52,440 --> 00:11:55,557
Te dije que tenia
muchas posibilidades.
177
00:11:56,640 --> 00:11:59,791
No hablemos de petr�leo.
Hablemos de nosotros.
178
00:12:00,200 --> 00:12:01,235
Phillip.
- �Si?
179
00:12:01,800 --> 00:12:04,473
He estado pensando en la boda.
- �Algo va mal?
180
00:12:04,680 --> 00:12:08,116
No seas tonto.
- �Quieres aplazarla un tiempo?
181
00:12:08,320 --> 00:12:10,595
�Por qu� lo dices?
- Por nada.
182
00:12:10,800 --> 00:12:13,109
Es que pareces dubitativa.
183
00:12:13,320 --> 00:12:14,070
�Mame!
184
00:12:14,280 --> 00:12:15,554
�El campo oeste!
185
00:12:15,760 --> 00:12:20,356
�Hace 10 minutos ha soltado un chorro
que ha inundado dos acres!
186
00:12:20,800 --> 00:12:24,156
�10 dias antes de lo previsto!
�Ponme un copazo!
187
00:12:24,360 --> 00:12:26,032
�C�mo est�s, Phil?
188
00:12:26,240 --> 00:12:29,550
�Me alegro de verte!
Te hemos echado mucho de menos.
189
00:12:30,560 --> 00:12:32,073
�El campo oeste, Mame!
190
00:12:32,280 --> 00:12:35,033
�Va a ser un pelotazo de cuidado!
191
00:12:35,240 --> 00:12:37,674
�Voy a limpiarme
y a llamar a Nueva York!
192
00:12:40,800 --> 00:12:41,755
Dios.
193
00:12:42,120 --> 00:12:43,314
Y luego, �yupi!
194
00:12:47,680 --> 00:12:50,194
Has encontrado petr�leo
dos veces en un dia.
195
00:12:50,400 --> 00:12:52,834
Mucha suerte incluso
para una millonaria.
196
00:12:54,360 --> 00:12:55,270
�Te molesta, Phil?
197
00:12:55,760 --> 00:12:56,715
�Eh?
198
00:12:57,880 --> 00:12:59,029
No, me acostumbrar�.
199
00:13:01,600 --> 00:13:05,195
Creo que hered�
la sangre ardiente de mi padre.
200
00:13:05,960 --> 00:13:07,678
Creo que me retirar� a llorar.
201
00:13:09,920 --> 00:13:11,672
No s� lo que quieres decir.
202
00:13:15,320 --> 00:13:16,036
Esto.
203
00:13:17,600 --> 00:13:19,113
Eres estupendo, Phil...
204
00:13:19,320 --> 00:13:22,278
...pero creo que has venido
a decirme que no quieres casarte...
205
00:13:22,480 --> 00:13:23,674
...pero no te atreves.
206
00:13:25,760 --> 00:13:27,751
Es la tercera vez
que encuentras petr�leo.
207
00:13:29,280 --> 00:13:30,554
Lo siento mucho.
208
00:13:31,240 --> 00:13:32,195
Y yo.
209
00:13:33,680 --> 00:13:35,511
�Cu�ndo te diste cuenta
de que tengo dos cabezas?
210
00:13:35,920 --> 00:13:36,955
�Nada de eso!
211
00:13:37,480 --> 00:13:38,435
� Y qu� es?
212
00:13:39,760 --> 00:13:41,159
Estoy enamorado de otra.
213
00:13:43,320 --> 00:13:44,275
� Y eso?
214
00:13:44,480 --> 00:13:45,595
�Sinceramente?
215
00:13:45,800 --> 00:13:46,869
Sin tapujos.
216
00:13:47,440 --> 00:13:50,591
A mi me gusta llevar los pantalones
en la familia.
217
00:13:50,800 --> 00:13:52,358
�No dije que no fueras a llevarlos!
218
00:13:52,560 --> 00:13:56,235
Lo s�, pero temo que se mancharan
de petr�leo. Lo pagarias t�.
219
00:13:57,160 --> 00:13:59,515
�Lo siento, no es culpa tuya!
220
00:14:00,160 --> 00:14:03,197
�Es casarse con una empresa!
No tiene gracia.
221
00:14:05,760 --> 00:14:07,557
La tuvo mientras dur�.
222
00:14:09,080 --> 00:14:11,230
Supongo
que habr� que seguir perforando.
223
00:14:11,440 --> 00:14:14,557
Conocer�s a alguien que te quiera
tanto que no le importe.
224
00:14:14,760 --> 00:14:17,593
O que le guste tanto el dinero
que no me importe.
225
00:14:18,120 --> 00:14:19,235
Espero que no.
226
00:14:20,280 --> 00:14:21,235
En fin...
227
00:14:23,400 --> 00:14:26,153
Quieres irte ya, �no?
- Lo preferiria.
228
00:14:26,880 --> 00:14:27,995
Gracias, Mame.
229
00:14:28,200 --> 00:14:30,760
Espero que encuentres
a quien te merezca.
230
00:14:30,960 --> 00:14:32,996
Eres una chica estupenda.
231
00:14:33,720 --> 00:14:35,392
Pero no muy divertida, �eh?
232
00:15:05,120 --> 00:15:06,235
Adi�s, socio.
233
00:15:07,680 --> 00:15:09,398
Espero que se�is muy felices.
234
00:15:28,960 --> 00:15:29,790
�Phil se ha ido?
235
00:15:32,240 --> 00:15:33,275
�Lo siento, Mame!
236
00:15:33,480 --> 00:15:35,869
�Se suponia
que debia cerrar la boca...
237
00:15:36,080 --> 00:15:38,548
...pero me emocion�!
238
00:15:38,760 --> 00:15:40,990
Phil no se lo tom� a mal, �no?
239
00:15:42,120 --> 00:15:43,439
No, no exactamente.
240
00:15:43,640 --> 00:15:47,633
Te lo dije: Lo cal�
en cuanto le puse los ojos encima.
241
00:15:47,840 --> 00:15:52,197
He sabido juzgar a la gente
desde que tengo edad para beber...
242
00:15:52,400 --> 00:15:54,595
...y, en cuanto lo vi, dije:
243
00:15:54,800 --> 00:15:57,553
"Aqui tenemos a un hombre de talla".
244
00:15:58,360 --> 00:15:59,679
Tambi�n dijiste eso de Tom Weston.
245
00:15:59,880 --> 00:16:01,791
�Si?
- Y de Dick Faraday.
246
00:16:02,000 --> 00:16:03,831
Nunca lo dije en serio.
247
00:16:04,040 --> 00:16:06,554
�Ponme un copazo y lo celebramos!
248
00:16:07,120 --> 00:16:09,873
�Ha sido el dia m�s afortunado
en mucho tiempo!
249
00:16:12,480 --> 00:16:14,550
Pong�monos tibios.
250
00:16:15,040 --> 00:16:19,158
Hablar� con la junta de Nueva York
y alucinar�n con las noticias.
251
00:16:19,520 --> 00:16:23,638
Por cierto, hay una reserva en el
barco franc�s para la luna de miel.
252
00:16:23,840 --> 00:16:26,229
Puedes cancelarlo:
No habr� boda.
253
00:16:26,440 --> 00:16:29,591
�Brindo por que el barro
tenga siempre petr�leo!
254
00:16:34,480 --> 00:16:39,076
O el g�isqui est� muy fuerte
o has dicho que se cancela la boda.
255
00:16:39,720 --> 00:16:40,675
Lo he dicho.
256
00:16:41,680 --> 00:16:43,796
�Est�s loca? �D�nde est� Phil?
257
00:16:45,120 --> 00:16:47,554
El novio devolvi� la novia
a los indios.
258
00:16:47,760 --> 00:16:49,432
�D�nde est�? �D�nde est�?
259
00:16:49,880 --> 00:16:51,472
No puedes ir detr�s de �l.
260
00:16:51,680 --> 00:16:54,274
�No puede ser!
�Deja que hable con �l!
261
00:16:54,480 --> 00:16:56,994
Hablas demasiado.
Si no hablaras tanto...
262
00:16:57,200 --> 00:16:59,794
�No te me pongas asi!
�No es culpa mia!
263
00:17:00,000 --> 00:17:02,833
�No puedo predecir
lo que har�n los pozos!
264
00:17:03,040 --> 00:17:04,871
No son los pozos, soy yo.
265
00:17:05,080 --> 00:17:05,876
�Y una leche!
266
00:17:06,080 --> 00:17:09,914
�Sabia que pasaria!
�Siempre tuvo la barbilla d�bil!
267
00:17:10,120 --> 00:17:11,917
�S� juzgar a la gente...
268
00:17:12,120 --> 00:17:15,476
...desde que perdi
mi primer diente de leche!
269
00:17:16,720 --> 00:17:17,948
Me parece muy bien...
270
00:17:18,160 --> 00:17:21,789
...pero tendr� que buscar a alguien
con el est�mago m�s fuerte.
271
00:17:22,000 --> 00:17:25,754
�No te culpes, ni�a!
�Es culpa suya!
272
00:17:25,960 --> 00:17:28,349
�Algunos no tienen
lo que hay que tener!
273
00:17:28,560 --> 00:17:32,155
Conoci a un hombre que iba a casarse
con la viuda de Martin.
274
00:17:32,360 --> 00:17:34,316
Estaban en la ceremonia.
275
00:17:34,520 --> 00:17:39,150
Ella dijo: "Si quiero"
y le sonri� ense�ando los dientes.
276
00:17:39,360 --> 00:17:43,399
Ese hombre sali� corriendo
de la ceremonia...
277
00:17:43,600 --> 00:17:46,478
...y se le cayeron los pantalones.
278
00:17:46,680 --> 00:17:50,195
Desde entonces se le conoce
como Pantalones Caidos.
279
00:17:50,400 --> 00:17:51,879
�Qui�n es ese?
- Yo.
280
00:17:52,080 --> 00:17:53,035
�No!
281
00:17:54,760 --> 00:17:57,320
Est� claro, no merecia la pena.
282
00:17:57,520 --> 00:17:59,158
Lo siento mucho, Mame.
283
00:17:59,720 --> 00:18:03,235
Y yo, pero mejor saberlo ahora
que m�s adelante.
284
00:18:04,200 --> 00:18:06,953
Ser� mejor que canceles la reserva.
285
00:18:07,160 --> 00:18:08,115
Si.
286
00:18:08,760 --> 00:18:11,320
�No! No voy a cancelarla.
287
00:18:12,080 --> 00:18:13,672
Te vas de viaje.
288
00:18:13,880 --> 00:18:17,873
No te quiero por aqui
lloriqueando de sol a sol.
289
00:18:18,080 --> 00:18:20,913
No ser� luna de miel, pero te ir�s
de viaje de todas formas.
290
00:18:21,120 --> 00:18:22,872
Es m�s, yo ir� contigo.
291
00:18:23,080 --> 00:18:23,910
�En serio?
292
00:18:24,120 --> 00:18:26,475
Es lo mejor que puedes hacer:
293
00:18:26,680 --> 00:18:28,910
Ver nuevas caras, conocer gente...
294
00:18:29,120 --> 00:18:31,190
Tiene que haber tipos interesantes
alli.
295
00:18:31,400 --> 00:18:32,310
�Para qu�?
296
00:18:32,520 --> 00:18:35,512
En cuanto sepan qui�n soy,
huir�n como conejos...
297
00:18:35,720 --> 00:18:37,756
...o aullar�n como coyotes.
298
00:18:37,960 --> 00:18:39,234
T� lo has dicho.
299
00:18:39,440 --> 00:18:41,158
�Qu�?
- No sabr�n qui�n eres.
300
00:18:41,360 --> 00:18:42,315
� Y eso?
301
00:18:42,520 --> 00:18:44,158
Iremos de inc�gnito.
302
00:18:44,360 --> 00:18:46,590
No diremos a nadie qui�n eres.
303
00:18:46,800 --> 00:18:50,076
Saldremos de Texas
sin que nadie se d� cuenta.
304
00:18:50,360 --> 00:18:51,918
�Crees que podemos?
305
00:18:52,120 --> 00:18:55,351
�Si! Nadie sabr� que eres
una chica rica. Ser�s t� misma.
306
00:18:55,560 --> 00:18:57,835
Yo misma.
- �Si, como cualquier otra!
307
00:18:58,040 --> 00:19:00,429
Pobre y que no levante sospechas.
308
00:19:00,640 --> 00:19:02,756
Es decir,
cuando conozcas a hombres...
309
00:19:02,960 --> 00:19:05,235
...te querr�n a ti
y no a tu dinero...
310
00:19:05,440 --> 00:19:06,793
...porque no tendr�s.
311
00:19:07,000 --> 00:19:11,710
Si alguien intenta algo contigo,
ya sabes que no es por dinero.
312
00:19:11,920 --> 00:19:13,273
�Qu� dices, Mame?
313
00:19:13,480 --> 00:19:14,390
Socio...
314
00:19:15,160 --> 00:19:16,878
...me has convencido.
315
00:19:40,240 --> 00:19:43,038
Oh, realmente es exquisito.
316
00:19:43,240 --> 00:19:44,514
Gracias, madame.
317
00:19:44,720 --> 00:19:46,392
Solo hay uno en el mundo.
318
00:19:46,600 --> 00:19:48,909
Destrui el dise�o
despu�s de que lo hicieran.
319
00:19:49,120 --> 00:19:50,838
�Tiene un precio muy atractivo!
320
00:19:51,040 --> 00:19:52,632
Solo 1200 d�lares.
321
00:19:52,840 --> 00:19:55,593
Es bastante atractivo, �no cree?
322
00:19:56,240 --> 00:19:57,195
Si.
323
00:19:57,400 --> 00:19:59,197
�Si, me gusta!
Me lo llevo.
324
00:20:05,240 --> 00:20:06,309
�En qu� puedo ayudarle?
325
00:20:06,520 --> 00:20:08,238
Quiero ver a madame Farelli.
326
00:20:08,440 --> 00:20:09,714
�Tiene cita?
- No.
327
00:20:10,280 --> 00:20:12,475
Madame Farelli est� ocupada.
328
00:20:12,680 --> 00:20:15,069
Si hay algo que pueda hacer por...
329
00:20:15,280 --> 00:20:16,235
�Annie!
330
00:20:17,280 --> 00:20:18,235
�Mame!
331
00:20:20,480 --> 00:20:22,038
Disc�lpeme, se�ora.
332
00:20:24,440 --> 00:20:25,509
�Hola, amor!
333
00:20:25,720 --> 00:20:29,156
Mame, �qu� haces en Nueva York?
- �Solo estoy de paso!
334
00:20:29,360 --> 00:20:31,555
Veo que el �xito se te nota.
335
00:20:31,760 --> 00:20:33,159
Es el chablis.
336
00:20:33,360 --> 00:20:35,351
Beberlo me ha hecho perder
mucho peso.
337
00:20:35,560 --> 00:20:38,074
�No es por las galletas
de chocolate, desde luego!
338
00:20:38,280 --> 00:20:40,635
�Oh, me alegro tanto de verte!
339
00:20:40,840 --> 00:20:43,877
Besaria a un coyote
si no me alegrara.
340
00:20:44,440 --> 00:20:47,876
Si la se�ora desea esperar
en la salita...
341
00:20:48,080 --> 00:20:50,514
...veremos c�mo podemos solucionar
su problema...
342
00:20:50,720 --> 00:20:53,280
...y qu� tenemos en la trastienda.
343
00:20:55,240 --> 00:20:57,834
Lo siento, cari�o,
son la flor y nata.
344
00:20:58,040 --> 00:21:00,952
Si que has tenido �xito con esto.
345
00:21:01,160 --> 00:21:03,196
Bueno, t� pusiste dinero.
346
00:21:03,400 --> 00:21:04,992
�Has visto tus dividendos?
347
00:21:05,200 --> 00:21:08,431
No, Waco se encarga de eso.
- �C�mo est� ese viejo verde?
348
00:21:08,640 --> 00:21:10,312
Ahi sigue.
349
00:21:12,600 --> 00:21:14,079
�La agenda est� mal!
350
00:21:14,440 --> 00:21:16,158
�Te envi� el vestido!
351
00:21:16,360 --> 00:21:20,273
Deberias estar cas�ndote
en el coraz�n de Texas.
352
00:21:20,480 --> 00:21:21,515
�Qu� te pasa?
353
00:21:22,320 --> 00:21:23,639
No hubo suerte.
354
00:21:25,040 --> 00:21:25,995
�Otra vez?
355
00:21:27,000 --> 00:21:29,230
El novio era al�rgico al dinero.
356
00:21:35,080 --> 00:21:36,354
�Quieres, cielo?
357
00:21:36,560 --> 00:21:37,515
Un doble.
358
00:21:40,040 --> 00:21:41,075
�Sabes, Mame?
359
00:21:41,680 --> 00:21:44,240
Yo pensaba que Barton tenia agallas.
360
00:21:44,680 --> 00:21:46,875
Creia que esta vez funcionaria.
361
00:21:47,080 --> 00:21:50,072
En fin, esto te demuestra
que nunca se sabe.
362
00:21:50,640 --> 00:21:51,595
Gracias.
363
00:21:53,000 --> 00:21:54,353
Lo siento, cielo.
364
00:21:55,600 --> 00:21:56,794
�Salud!
- Salud.
365
00:22:03,040 --> 00:22:04,155
Oye, guapa...
366
00:22:04,360 --> 00:22:06,476
...que este tio
te diera puerta...
367
00:22:06,680 --> 00:22:08,875
...no es motivo
para el suicidio social.
368
00:22:09,080 --> 00:22:11,913
No puedes ir por ahi
con esa antigualla.
369
00:22:12,600 --> 00:22:14,989
Te la hice yo hace cuatro a�os.
370
00:22:15,200 --> 00:22:16,952
No queria llamar la atenci�n.
371
00:22:17,160 --> 00:22:18,593
�Llamar la atenci�n?
372
00:22:18,800 --> 00:22:21,189
�Pareces de antes de la televisi�n!
373
00:22:21,480 --> 00:22:22,674
�Te lleg� el vestido?
374
00:22:23,280 --> 00:22:25,236
Si, pero ya no tenia utilidad...
375
00:22:25,440 --> 00:22:28,318
...asi que tambi�n
se lo devolvi a los indios.
376
00:22:29,120 --> 00:22:30,917
Esos comanches deben de tener...
377
00:22:31,120 --> 00:22:33,714
...el mejor fondo de armario
de toda la naci�n.
378
00:22:39,440 --> 00:22:40,953
De la se�ora Diekhoff.
379
00:22:41,160 --> 00:22:43,276
D�jame echarle un vistazo.
380
00:22:45,920 --> 00:22:47,114
Date la vuelta.
381
00:22:47,840 --> 00:22:50,195
La cremallera, Myrtle, la cremallera.
382
00:22:50,400 --> 00:22:52,197
Ahora est�s estupenda.
383
00:22:52,680 --> 00:22:54,671
�Tira, ni�a, y v�ndeselo!
384
00:22:55,400 --> 00:22:56,355
Otra vez.
385
00:22:58,880 --> 00:23:00,711
�Es la modelo
con la que hiciste el mio?
386
00:23:01,400 --> 00:23:04,073
Es buena ni�a,
pero anda revuelta esta semana.
387
00:23:04,280 --> 00:23:07,113
Est� muy ansiosa,
es por su luna de miel.
388
00:23:08,600 --> 00:23:10,909
�No me pongas ese tono de voz!
389
00:23:11,120 --> 00:23:15,318
Ya que est�s aqui, vamos a cazar
hombres por todo Nueva York.
390
00:23:15,520 --> 00:23:18,398
Me voy ma�ana en la linea francesa
con Waco.
391
00:23:18,600 --> 00:23:21,433
�La linea? �En el Libert�?
- Si.
392
00:23:21,640 --> 00:23:22,914
�Yo voy tambi�n!
393
00:23:23,600 --> 00:23:24,555
�Bromeas!
394
00:23:24,760 --> 00:23:28,070
�Si! Voy a un desfile internacional
de moda en Paris.
395
00:23:28,280 --> 00:23:32,034
Soy una de las cinco dise�adoras
estadounidenses invitadas.
396
00:23:32,240 --> 00:23:34,754
No est� mal para una texana de campo,
�eh?
397
00:23:35,080 --> 00:23:38,231
�Claro que si! Voy con Myrtle,
su marido fot�grafo...
398
00:23:38,440 --> 00:23:39,634
...y algunas modelos.
399
00:23:39,840 --> 00:23:41,034
�Es fant�stico!
400
00:23:41,240 --> 00:23:43,959
Ahora no tendr� que jugar
al solitario.
401
00:23:44,160 --> 00:23:46,196
�Qu� hacemos
con tu vestuario?
402
00:23:46,400 --> 00:23:47,719
�Por eso he venido!
403
00:23:47,920 --> 00:23:50,593
�Cari�o, por favor,
se hace todo a medida!
404
00:23:50,800 --> 00:23:54,076
No puedo hac�rtelo
de la noche a la ma�ana.
405
00:23:54,280 --> 00:23:57,397
Lo haria si pudiera,
pero, de verdad...
406
00:23:59,480 --> 00:24:00,435
�Espera!
407
00:24:00,640 --> 00:24:03,871
Tenemos una nueva serie
para el desfile.
408
00:24:04,080 --> 00:24:07,197
�Est� terminada y tendr�s de todo!
409
00:24:07,400 --> 00:24:08,276
�Fant�stico!
410
00:24:08,480 --> 00:24:11,916
Y de segunda mano.
No te costar� una fortuna.
411
00:24:12,120 --> 00:24:13,075
�Gracias!
412
00:24:13,280 --> 00:24:14,998
Una chica afortunada.
413
00:24:16,760 --> 00:24:17,795
�Louise!
- "�Si?".
414
00:24:18,000 --> 00:24:21,072
Empaqueta todo lo de Myrtle
y envialo a...
415
00:24:21,640 --> 00:24:23,119
�Ad�nde?
- AI Waldorf.
416
00:24:23,320 --> 00:24:25,276
Al Waldorf Astoria.
- "�A qu� nombre?".
417
00:24:25,480 --> 00:24:27,675
Se�orita...
- Habitaci�n 721.
418
00:24:28,120 --> 00:24:30,588
Habitaci�n 721.
- "Ahora mismo".
419
00:24:31,280 --> 00:24:33,157
� Y eso de la habitaci�n?
420
00:24:33,360 --> 00:24:36,033
A Waco se le ocurri�
que viaj�ramos de inc�gnito...
421
00:24:36,240 --> 00:24:37,992
...pero no va a funcionar.
422
00:24:38,200 --> 00:24:40,191
�Por qu� no?
�Es una idea estupenda!
423
00:24:40,400 --> 00:24:43,995
�No puede funcionar
si �l va con esa pinta de vaquero!
424
00:24:44,200 --> 00:24:46,873
Es como ir anunci�ndolo
por megafonia.
425
00:24:47,080 --> 00:24:49,196
Ya te entiendo.
426
00:24:49,400 --> 00:24:53,279
Habia pensado en ser otra persona,
por variar, como...
427
00:24:54,480 --> 00:24:55,435
...Myrtle.
428
00:24:55,640 --> 00:24:59,110
Conoce a un tio y deja
que la naturaleza siga su curso.
429
00:24:59,320 --> 00:25:01,880
Con Myrtle, desde luego lo sigue.
430
00:25:02,760 --> 00:25:04,034
Ojal� pudiera...
431
00:25:06,000 --> 00:25:07,274
�Lo tengo!
- �Qu�?
432
00:25:08,320 --> 00:25:09,639
�lr� de inc�gnito!
433
00:25:09,840 --> 00:25:11,876
Nadie lo sabr�
excepto t�, yo y Myrtle.
434
00:25:12,080 --> 00:25:13,035
No te entiendo.
435
00:25:13,240 --> 00:25:16,437
Le dir� a Waco que este viaje
no es necesario para �l...
436
00:25:16,640 --> 00:25:19,712
...e intentar� hacer un trato
con Myrtle y su marido.
437
00:25:19,920 --> 00:25:22,036
Un regalo de bodas de 5000 d�lares...
438
00:25:22,240 --> 00:25:24,595
...y dos "suites" en el Libert�.
- �Dos?
439
00:25:24,800 --> 00:25:27,189
�Si!
Tendr� que estar sola cinco dias.
440
00:25:27,400 --> 00:25:30,437
Podr� estar sola, pero no le gustar�.
441
00:25:30,640 --> 00:25:33,313
A cambio, yo ser� Myrtle Brown,
modelo.
442
00:25:33,520 --> 00:25:36,671
Ella estar� casada,
y su marido, soltero.
443
00:25:36,880 --> 00:25:38,359
Puedes ir conmigo.
444
00:25:38,560 --> 00:25:40,596
�Funcionar�?
- �De maravilla, espero!
445
00:25:40,800 --> 00:25:43,837
�Los chicos se lo tragar�n?
- �Si no, est�n locos!
446
00:25:44,040 --> 00:25:45,996
�Pues viva "la libert�"!
447
00:25:46,840 --> 00:25:48,319
Una cosa, se�or Mosby...
448
00:25:48,520 --> 00:25:51,318
...ahora que su campo
es el mayor de Texas...
449
00:25:51,520 --> 00:25:52,873
�Y de California!
450
00:25:53,080 --> 00:25:55,878
�C�mo dieron con �l
usted y Mary Carson?
451
00:26:01,000 --> 00:26:03,560
Disculpe, �sabe d�nde es
la fiesta de despedida?
452
00:26:03,760 --> 00:26:05,830
�Qu� fiesta?
- La de Pierre DuQuesne.
453
00:26:06,040 --> 00:26:07,393
Al otro lado.
454
00:26:09,840 --> 00:26:11,159
�Decia, se�or Mosby?
455
00:26:11,920 --> 00:26:13,831
Hace mucho, su padre y yo...
456
00:26:14,040 --> 00:26:16,873
...ganamos una partida de p�quer
ama�ada en El Paso.
457
00:26:17,080 --> 00:26:19,196
�C�mo sabe que estaba ama�ada?
- Yo era mano.
458
00:26:21,360 --> 00:26:25,273
Asi que ganamos 800 d�lares
y compramos un rancho.
459
00:26:25,680 --> 00:26:28,911
Cuando llegamos,
encontramos un campo...
460
00:26:29,120 --> 00:26:32,715
...con unas reses tan fam�licas
como un canario.
461
00:26:38,440 --> 00:26:41,477
Disculpe, �d�nde es?
- AI otro lado.
462
00:26:42,120 --> 00:26:43,075
Gracias.
463
00:26:45,680 --> 00:26:48,114
Ese Pierre
est� hecho un conquistador.
464
00:26:49,240 --> 00:26:50,559
� Y qu� pas�, se�or Mosby?
465
00:26:50,760 --> 00:26:53,513
Las reses del rancho
estaban enfermas.
466
00:26:53,720 --> 00:26:55,438
Fuimos a averiguar por qu�.
467
00:26:55,640 --> 00:26:57,198
Estaba muy lejos...
468
00:26:57,400 --> 00:27:02,349
...y al llegar vimos que las bestias
estaban tiradas, como borrachas.
469
00:27:03,120 --> 00:27:06,749
No sabiamos que del pozo
salian gas y petr�leo...
470
00:27:06,960 --> 00:27:08,916
...de debajo de la tierra.
471
00:27:09,120 --> 00:27:12,157
El crudo salia a la superficie.
- Si, olia fortisimo.
472
00:27:12,360 --> 00:27:15,511
El viejo
venia sediento del viaje...
473
00:27:15,720 --> 00:27:18,598
...asi que peg� un gran trago.
474
00:27:19,240 --> 00:27:20,514
Mala idea.
475
00:27:20,720 --> 00:27:23,029
De repente, mientras bebia...
476
00:27:23,240 --> 00:27:28,314
...sali� de alli
un chorro enorme.
477
00:27:28,560 --> 00:27:29,595
�Qu� ocurri�?
478
00:27:30,040 --> 00:27:35,751
La silla de su caballo
sali� disparada.
479
00:27:36,280 --> 00:27:39,795
El viejo Nally
fue proyectado a cuatro millas...
480
00:27:40,000 --> 00:27:43,151
...y yo, a dos.
Asi fue como son� la flauta.
481
00:27:51,200 --> 00:27:52,918
�Es la se�orita Carson?
482
00:27:54,040 --> 00:27:56,600
� Yo? �Nunca oir hablar de ella!
483
00:27:56,800 --> 00:27:58,597
Me llamo Myrtle Brown.
484
00:27:58,800 --> 00:27:59,755
Busco a...
485
00:27:59,960 --> 00:28:02,679
Busca a Pierre DuQuesne. Como todas.
486
00:28:03,160 --> 00:28:05,037
Al otro lado, se�orita.
487
00:28:05,240 --> 00:28:06,593
Gracias. Gracias.
488
00:28:09,280 --> 00:28:10,235
Ahi mismo.
489
00:28:18,400 --> 00:28:19,355
�Oh!
490
00:28:19,560 --> 00:28:20,834
Pasa. Pasa, querida.
491
00:28:22,680 --> 00:28:26,309
Gracias por venir a despedirte.
"Merci beaucoup".
492
00:28:27,200 --> 00:28:29,998
Juraria que t� y yo no nos conocemos.
493
00:28:30,520 --> 00:28:33,990
No, un amigo me pidi� que viniera
a trabajar para madame Farelli.
494
00:28:34,200 --> 00:28:36,794
�Qu� pena!
Nos conocemos ahora que me voy.
495
00:28:38,040 --> 00:28:41,237
�C�mo te llamas?
- Myrtle. Myrtle Brown.
496
00:28:41,600 --> 00:28:44,068
Nos queda poco tiempo.
Aprovech�moslo.
497
00:28:44,280 --> 00:28:45,235
Bebe algo.
498
00:28:45,440 --> 00:28:48,557
�Oh, Pierre, haz el n�mero otra vez!
- �Oh, no!
499
00:28:49,560 --> 00:28:50,515
�Vamos!
500
00:28:58,200 --> 00:28:59,633
"'Bon voyage"'.
- "'Bon voyage"'.
501
00:28:59,840 --> 00:29:04,197
"Asi es como los franceses dicen
adi�s, con burbujas de champ�n".
502
00:29:04,400 --> 00:29:06,516
"'Bon voyage"'.
- "'Adieu"'.
503
00:29:07,000 --> 00:29:11,551
"A los holandeses no se
les puede decir 'auf Wiedersen"'.
504
00:29:11,880 --> 00:29:12,835
"'Merci"'.
505
00:29:13,040 --> 00:29:15,998
"'Au revoir', nos volveremos a ver".
506
00:29:16,520 --> 00:29:19,717
"Lo pueden decir en el mundo
muchos hombres".
507
00:29:19,920 --> 00:29:20,875
"Adi�s...
508
00:29:21,480 --> 00:29:23,596
...a una mujer encantadora...
509
00:29:23,800 --> 00:29:25,836
...los franceses
lo dicen con un beso".
510
00:29:26,160 --> 00:29:27,195
"'Oh l� l�!"'.
511
00:29:27,400 --> 00:29:30,198
"Con un beso,
con un beso, con un beso".
512
00:29:30,400 --> 00:29:33,437
"Los franceses lo dicen con un beso".
513
00:29:34,040 --> 00:29:36,998
"En la mejilla,
en los labios, en la mano".
514
00:29:37,920 --> 00:29:40,480
"Las damas siempre lo entender�n".
515
00:29:41,200 --> 00:29:44,078
"'Bon voyage, adieu, au revoir"'.
516
00:29:44,600 --> 00:29:48,479
"Cuando un franc�s
aprende a decir 'bonsoir'...
517
00:29:49,320 --> 00:29:51,231
...es costumbre en Paris...
518
00:29:51,840 --> 00:29:55,037
...decirlo asi, con un beso".
- "En la mejilla".
519
00:29:55,240 --> 00:29:56,639
"Con un beso".
- "En los labios".
520
00:29:56,840 --> 00:29:58,398
"Con un beso".
- "En la mano".
521
00:29:58,600 --> 00:29:59,715
"Con un beso".
522
00:29:59,920 --> 00:30:01,956
"Es costumbre en Paris...
523
00:30:02,160 --> 00:30:05,948
...decirlo asi, con un beso,
un beso, un beso".
524
00:30:14,680 --> 00:30:15,874
"'Bon voyage"'.
525
00:30:16,080 --> 00:30:21,029
"Los esquimales que se van
lo dicen frot�ndose la nariz".
526
00:30:22,040 --> 00:30:23,439
"'Adieu'...
527
00:30:23,640 --> 00:30:25,312
...para los donjuanes brit�nicos...
528
00:30:25,520 --> 00:30:29,069
...quiere decir:
'�Hasta la vista, nos vemos!"'.
529
00:30:29,920 --> 00:30:30,989
"'Au revoir'...
530
00:30:31,200 --> 00:30:33,395
...se puede decir de muchas formas".
531
00:30:33,600 --> 00:30:36,114
"Se puede decir dando una flor".
532
00:30:36,320 --> 00:30:39,915
"Con su cantar lo dicen
los suizos en la monta�a...
533
00:30:40,120 --> 00:30:42,395
...pero los franceses
lo dicen con un beso".
534
00:30:42,680 --> 00:30:43,715
"'Oh l� l�!"'.
535
00:30:43,920 --> 00:30:47,276
"Con un beso, con un beso,
con un beso...
536
00:30:47,480 --> 00:30:49,948
...los franceses
siempre lo dicen con un beso".
537
00:30:50,760 --> 00:30:53,558
"El amor, el amor a la carta".
538
00:30:54,400 --> 00:30:57,597
"Es la �nica forma
de contentar a una dama".
539
00:30:57,840 --> 00:31:00,479
"'Bon voyage, adieu, au revoir"'.
540
00:31:01,440 --> 00:31:04,910
"Cuando un franc�s aprende a decir...
- "...'bonsoir'...
541
00:31:05,920 --> 00:31:07,876
...es costumbre en Paris...
542
00:31:08,080 --> 00:31:10,071
...decirlo asi, con un beso".
543
00:31:10,280 --> 00:31:11,952
"El amor".
- "Con un beso".
544
00:31:12,160 --> 00:31:13,832
"El amor".
- "Con un beso".
545
00:31:14,040 --> 00:31:15,519
"A la carta".
- "Con un beso".
546
00:31:16,680 --> 00:31:20,116
"Es costumbre en Paris
decirlo asi...
547
00:31:20,320 --> 00:31:22,834
...con un beso, con un beso,
un beso, un beso".
548
00:31:30,920 --> 00:31:32,273
"'Bon voyage'...
549
00:31:32,480 --> 00:31:34,516
...dice el torero espa�ol...
550
00:31:34,720 --> 00:31:37,029
...al toro antes de matarlo".
551
00:31:38,200 --> 00:31:41,590
"'Adieu', dijo Dalila".
552
00:31:41,800 --> 00:31:44,758
"Cuando le cort�
los pelos a Sans�n".
553
00:31:46,040 --> 00:31:49,157
"'Au revoir',
es excitante en la mejilla".
554
00:31:49,800 --> 00:31:52,792
"Valentino no tenia ni que hablar".
555
00:31:53,000 --> 00:31:56,595
"Dinah Shore
siempre lo da con un gran...".
556
00:31:56,800 --> 00:31:59,109
"Pero el franc�s
siempre da un golpe de gracia".
557
00:31:59,320 --> 00:32:00,435
"'Oh l� l�!"'.
558
00:32:00,640 --> 00:32:03,837
"Con un beso,
con un beso, con un beso".
559
00:32:04,040 --> 00:32:07,157
"Los franceses
siempre lo dicen con un beso".
560
00:32:07,360 --> 00:32:10,432
"Adorable, maravillosa, magnifica".
561
00:32:11,080 --> 00:32:13,640
"Es la respuesta
que esperan las chicas".
562
00:32:14,680 --> 00:32:17,274
"'Bon voyage, adieu, au revoir"'.
563
00:32:18,120 --> 00:32:21,999
"Cuando un franc�s
aprende a decir 'bonsoir'...
564
00:32:23,120 --> 00:32:25,031
...es costumbre en Paris...
565
00:32:25,240 --> 00:32:28,391
...decirlo asi, con un beso".
- "Adorable".
566
00:32:28,680 --> 00:32:30,159
"Con un beso".
- "Maravillosa".
567
00:32:30,440 --> 00:32:31,998
"Con un beso".
- "Magnifica".
568
00:32:32,200 --> 00:32:33,315
"Con un beso".
569
00:32:38,280 --> 00:32:39,395
"�Vaya beso!".
570
00:32:39,880 --> 00:32:40,995
"�Vaya beso!".
571
00:32:41,760 --> 00:32:42,875
"�Vaya beso!".
572
00:32:43,520 --> 00:32:46,318
"�Vaya beso!".
- "Es costumbre en Paris...
573
00:32:46,520 --> 00:32:50,752
...decirlo asi, con un beso,
un beso, un beso".
574
00:32:50,960 --> 00:32:51,915
"'Voil�!"'.
575
00:32:52,200 --> 00:32:54,760
"Merci". Muy bonito.
�M�s champ�n?
576
00:32:59,360 --> 00:33:00,634
Oye, �qui�n es?
577
00:33:00,840 --> 00:33:02,193
�No le conoces?
- No.
578
00:33:02,400 --> 00:33:04,470
Es el franc�s loco de la 46.
579
00:33:04,680 --> 00:33:08,719
A mi no me parece muy franc�s.
- �Pero lo es! Su padre era franc�s.
580
00:33:08,920 --> 00:33:12,276
Su madre era espa�ola; su abuela,
irlandesa, y su abuelo, holand�s.
581
00:33:12,480 --> 00:33:15,119
Su familia tiene mundo.
- Y �l tambi�n.
582
00:33:15,840 --> 00:33:18,638
�C�mo has dicho que se llamaba?
- �No lo sabes?
583
00:33:18,840 --> 00:33:20,068
Pierre DuQuesne.
584
00:33:20,280 --> 00:33:24,159
Fue la estrella del espect�culo
durante dos a�os, hasta anoche.
585
00:33:24,360 --> 00:33:27,477
Ma�ana se marcha
a un estreno en Paris.
586
00:33:28,320 --> 00:33:30,754
Es que he entrado aqui por error.
587
00:33:30,960 --> 00:33:33,076
Si. Hay tantas habitaciones...
588
00:33:37,720 --> 00:33:39,119
Es una tragedia.
589
00:33:39,320 --> 00:33:42,073
Es la tragedia m�s feliz
que he visto.
590
00:33:42,280 --> 00:33:45,352
Me refiero a que nos conozcamos
en un momento tan ridiculo.
591
00:33:45,560 --> 00:33:46,834
�D�nde ha estado?
592
00:33:47,040 --> 00:33:48,951
�Se refiere a toda su vida?
- No.
593
00:33:49,160 --> 00:33:51,276
Solo los dos a�os
que llevo en Nueva York.
594
00:33:51,480 --> 00:33:54,074
"Asi es la vida", se�or DuQuesne.
- Ll�mame Pierre.
595
00:33:54,280 --> 00:33:56,191
Tenemos poco tiempo.
596
00:33:56,400 --> 00:33:58,516
�Cenar� conmigo esta noche?
597
00:33:58,720 --> 00:34:00,438
Me temo que estoy ocupada.
598
00:34:00,640 --> 00:34:03,518
�Pero debe!
�Zarpo ma�ana por la noche!
599
00:34:03,720 --> 00:34:05,711
Cari�o, al tel�fono.
600
00:34:05,920 --> 00:34:06,989
Gracias.
601
00:34:08,280 --> 00:34:11,192
Ser� abatida sin piedad
si intenta escapar.
602
00:34:13,280 --> 00:34:15,077
Qu� pena que sea
el final de la temporada.
603
00:34:15,280 --> 00:34:16,952
Fue divertido mientras dur�.
604
00:34:17,160 --> 00:34:18,752
�Siempre es asi?
605
00:34:19,240 --> 00:34:21,117
A veces es incluso a�n mejor.
606
00:34:21,320 --> 00:34:23,356
�Estupendas noticias!
- �Qu� pasa?
607
00:34:23,560 --> 00:34:24,959
�No hay viaje, no me voy!
608
00:34:25,160 --> 00:34:26,115
�No me voy!
609
00:34:26,600 --> 00:34:27,635
�Maravilloso!
610
00:34:27,880 --> 00:34:30,519
El Gobierno de los EE. UU.
Dice que no puedo irme a Paris...
611
00:34:30,720 --> 00:34:34,235
...hasta que les pague
50000 d�lares y 45 centavos.
612
00:34:34,440 --> 00:34:35,475
�Maravilloso!
613
00:34:35,680 --> 00:34:38,035
Me temo
que tendr� que quedarse mucho.
614
00:34:38,240 --> 00:34:40,310
Esto de los impuestos...
615
00:34:40,520 --> 00:34:43,159
...nos da una oportunidad
de conocernos mejor.
616
00:34:43,360 --> 00:34:45,078
Eso me preocupaba.
617
00:34:45,280 --> 00:34:47,316
�Cenamos ma�ana por la noche?
618
00:34:47,520 --> 00:34:49,078
Ser� un poco tarde.
619
00:34:49,360 --> 00:34:50,554
No la entiendo.
620
00:34:50,760 --> 00:34:55,311
Yo he pagado mis impuestos
y me voy ma�ana por la tarde.
621
00:34:55,920 --> 00:34:56,875
�Se va?
622
00:34:57,720 --> 00:34:59,199
Si, a Paris, en el Libert�.
623
00:34:59,400 --> 00:35:03,029
Entonces debo ir yo tambi�n.
No pueden hacerme esto.
624
00:35:03,240 --> 00:35:05,117
Llamar� al embajador franc�s.
625
00:35:10,720 --> 00:35:11,675
No se vaya.
626
00:35:11,960 --> 00:35:12,915
Espere aqui.
627
00:35:22,720 --> 00:35:24,870
�Oye, empezaba a preocuparme!
628
00:35:25,080 --> 00:35:29,039
Ese tipo te meti� ahi dentro
como a una res en el matadero.
629
00:35:29,240 --> 00:35:31,435
Es buen tipo.
- Un cazafortunas, seguro.
630
00:35:31,640 --> 00:35:33,995
No, es un actor franc�s
que no puede viajar...
631
00:35:34,200 --> 00:35:35,758
...porque no pag� sus impuestos.
632
00:35:35,960 --> 00:35:37,996
Iba a decirte
en qu� se gast� el dinero.
633
00:35:38,200 --> 00:35:39,474
Es un tipo simp�tico.
634
00:35:39,680 --> 00:35:44,549
Ser� mejor que no se ponga amistoso
contigo, me parece una serpiente.
635
00:35:44,760 --> 00:35:49,231
No va a poder ser:
Yo zarpo ma�ana y �l no.
636
00:35:50,400 --> 00:35:53,676
Lo cual me recuerda que t� tampoco.
- ��C�mo?!
637
00:35:53,880 --> 00:35:57,839
No es nada personal.
Estoy harta de tener ni�era.
638
00:35:59,120 --> 00:36:02,954
Todo el mundo sabe qui�n eres
y por eso saben qui�n soy.
639
00:36:03,160 --> 00:36:05,833
Por una vez en la vida
quiero estar sola.
640
00:36:06,040 --> 00:36:07,758
Por una vez quiero ir a lo mio...
641
00:36:07,960 --> 00:36:10,838
...sin que t� vayas detr�s
como un sabueso...
642
00:36:11,040 --> 00:36:14,271
...tratando al que se me acerca
como a un sospechoso.
643
00:36:14,480 --> 00:36:15,799
�Est�s loca?
644
00:36:16,000 --> 00:36:17,035
�Ya me has oido!
645
00:36:17,240 --> 00:36:18,150
�Eso crees?
646
00:36:18,360 --> 00:36:21,636
Si has pensado por un momento
que te vas a Europa t� sola...
647
00:36:21,840 --> 00:36:23,717
...sin que vaya yo, vas lista.
648
00:36:27,560 --> 00:36:28,515
Te digo...
649
00:36:31,400 --> 00:36:32,355
Adi�s.
650
00:36:33,120 --> 00:36:34,394
Adi�s.
Nos vemos.
651
00:36:34,920 --> 00:36:35,875
Adi�s.
652
00:36:38,200 --> 00:36:39,155
Gracias.
653
00:36:39,760 --> 00:36:42,149
Adi�s.
La torerita. Adi�s, cielo.
654
00:36:46,880 --> 00:36:47,835
Oh, adi�s.
655
00:36:49,360 --> 00:36:50,315
Hola, socio.
656
00:36:50,800 --> 00:36:51,755
�C�mo le va?
657
00:36:52,720 --> 00:36:55,871
Una peque�a fiesta, se�or.
Disculpe el ruido.
658
00:36:56,640 --> 00:36:58,232
Ya sabe, las chicas.
659
00:36:58,440 --> 00:37:01,557
Por cierto,
�ha visto a una joven encantadora?
660
00:37:01,760 --> 00:37:03,113
Se me ha perdido.
661
00:37:03,320 --> 00:37:07,199
Con bellos y grandes
ojos oscuros...
662
00:37:07,400 --> 00:37:10,278
Si es asi, no s� c�mo la ha perdido.
663
00:37:11,040 --> 00:37:15,113
�Tiene idea de qu� hora es?
- �Si, las cinco en punto!
664
00:37:17,760 --> 00:37:19,273
Las tres, en Texas.
665
00:37:19,480 --> 00:37:22,199
�Tomamos un trago?
- �Claro, claro!
666
00:37:22,960 --> 00:37:25,713
Tengo una idea
de la que quiero hablarle.
667
00:37:39,600 --> 00:37:42,160
�Queda todo claro, se�or DuQuesne?
668
00:37:42,360 --> 00:37:45,352
Su trabajo es vigilar
que ning�n cazafortunas...
669
00:37:45,560 --> 00:37:47,437
...se acerque a la se�orita Carson.
�Entiende?
670
00:37:47,640 --> 00:37:48,914
Si, se�or Mosby.
671
00:37:49,880 --> 00:37:52,678
Aqui tiene el recibo
de los impuestos...
672
00:37:53,480 --> 00:37:55,436
...la copia de su contrato...
673
00:37:56,480 --> 00:37:58,596
...y su carta de cr�dito.
- Gracias.
674
00:37:58,800 --> 00:38:00,153
�Muchas gracias!
675
00:38:00,360 --> 00:38:02,157
Que ella no se entere.
676
00:38:02,360 --> 00:38:05,238
Si llega a saber que lo he contratado
para vigilarla...
677
00:38:05,440 --> 00:38:09,194
...el estado de Texas no bastar�
para escondernos, y es grande.
678
00:38:09,400 --> 00:38:11,789
No se preocupe, no se enterar�.
679
00:38:12,000 --> 00:38:14,798
Yo me encargar� de todo.
- �De todo?
680
00:38:15,520 --> 00:38:16,475
De todo.
681
00:38:16,880 --> 00:38:18,074
Escuche, amigo.
682
00:38:18,280 --> 00:38:21,192
Le he contratado
porque necesito a alguien astuto...
683
00:38:21,400 --> 00:38:24,233
...y es lo m�s astuto
que he encontrado, con las prisas.
684
00:38:24,440 --> 00:38:26,749
Pero,
si toca un pelo de esa chica...
685
00:38:26,960 --> 00:38:31,556
...tengo un viejo 45 que dice
que su cerebro volar�, �lo capta?
686
00:38:32,000 --> 00:38:33,831
Es muy simp�tico, socio.
687
00:38:36,760 --> 00:38:38,557
Tiene que subir. Se la indicar�.
688
00:38:38,920 --> 00:38:40,194
No es necesario.
689
00:38:41,240 --> 00:38:43,151
Solo hay una Mary Carson a bordo.
690
00:38:44,160 --> 00:38:47,072
Bien, "au revoir", amigo.
691
00:38:48,320 --> 00:38:50,834
Ha sido muy beneficioso
hacer negocios con usted.
692
00:38:57,040 --> 00:38:59,554
Subid a bordo, os veo luego.
693
00:39:00,240 --> 00:39:04,438
Cielo, juega bien tus cartas.
Bill, no te pongas celoso.
694
00:39:04,640 --> 00:39:08,235
Por una luna de miel asi,
ser� el marido m�s comprensivo.
695
00:39:08,440 --> 00:39:10,158
Recuerda lo que has dicho.
696
00:39:12,080 --> 00:39:15,789
Eh, cuidado con las curvas, amigos.
- �No es la se�orita Carson?
697
00:39:16,000 --> 00:39:17,797
� Yo? �No tengo tanta suerte!
698
00:39:18,000 --> 00:39:20,468
�Es esa de ahi,
subiendo por la plancha!
699
00:39:20,680 --> 00:39:21,556
�Est� segura?
700
00:39:21,760 --> 00:39:24,513
Madame Farelli hace su vestuario,
la conoce.
701
00:39:24,720 --> 00:39:25,516
Gracias, cielo.
702
00:39:25,720 --> 00:39:28,109
� Y yo? �Soy trabajo de modelo
para madame Farelli!
703
00:39:28,320 --> 00:39:30,311
Lo siento.
Eres guapa, pero ella es rica.
704
00:39:30,520 --> 00:39:32,988
�Bingo! Te veo a bordo,
voy a dejar el equipaje.
705
00:39:33,200 --> 00:39:34,155
De acuerdo.
706
00:39:40,080 --> 00:39:41,718
�Oh! �Eres t�!
707
00:39:41,920 --> 00:39:42,875
�Pierre!
708
00:39:43,160 --> 00:39:44,434
�Por qu� huiste?
709
00:39:44,680 --> 00:39:47,513
�lntent� encontrarte!
�Oh, qu� suerte tan maravillosa!
710
00:39:47,720 --> 00:39:50,280
� Y tus impuestos?
- Pagados.
711
00:39:50,600 --> 00:39:51,919
�Robaste un banco?
712
00:39:52,120 --> 00:39:54,395
�Claro! No quedaba tiempo
para otra cosa.
713
00:39:54,600 --> 00:39:56,830
Y tenia que volver a verte.
714
00:39:57,040 --> 00:40:00,112
�Oh, a bordo hay mejores conquistas
que la vieja Myrtle!
715
00:40:00,320 --> 00:40:03,232
�Una mina de oro! Mary Carson,
la heredera del petr�leo.
716
00:40:03,440 --> 00:40:05,510
�D�nde? �D�nde est�?
717
00:40:05,800 --> 00:40:08,633
Ahi.
Subiendo la plancha, con la piel.
718
00:40:08,840 --> 00:40:10,273
�Oh, ya veo!
719
00:40:11,440 --> 00:40:12,395
Aj�.
720
00:40:13,120 --> 00:40:14,394
Muy interesante.
721
00:40:16,840 --> 00:40:18,193
�Bueno, adelante!
722
00:40:19,080 --> 00:40:20,035
No, gracias.
723
00:40:21,520 --> 00:40:25,115
T� tienes tu propia riqueza
particular. �Subimos a bordo?
724
00:40:26,240 --> 00:40:27,434
�Vaya, "merci"!
725
00:40:27,880 --> 00:40:31,236
�Todos a bordo!
��ltima llamada!
726
00:40:51,400 --> 00:40:53,118
Su camarote, se�or...
727
00:41:03,200 --> 00:41:05,077
�Es un barco magnifico!
728
00:41:05,720 --> 00:41:06,675
�Aqui?
729
00:41:09,280 --> 00:41:10,599
�Cenamos esta noche?
730
00:41:11,200 --> 00:41:12,553
"Merci" de nuevo.
731
00:41:12,880 --> 00:41:13,835
Hasta luego.
732
00:41:16,560 --> 00:41:17,515
�D�nde?
733
00:41:34,840 --> 00:41:35,795
�Bill!
734
00:41:36,800 --> 00:41:39,314
Billy, �puedes oirme?
735
00:41:49,240 --> 00:41:50,434
�Me oyes ahora?
736
00:41:51,000 --> 00:41:52,638
�Si, cielo, te oigo!
737
00:41:53,320 --> 00:41:54,275
�Billy...
738
00:41:55,720 --> 00:41:57,199
...me siento sola!
739
00:41:58,200 --> 00:41:59,155
Pues...
740
00:42:01,520 --> 00:42:02,669
...ahora voy, cari�o.
741
00:42:33,480 --> 00:42:34,993
�Bill, qu� feliz estoy!
742
00:42:44,040 --> 00:42:45,871
�Qui�n es?
- �Myrtle Brown!
743
00:42:46,280 --> 00:42:48,316
�Cielos, es la se�orita Carson!
744
00:42:49,360 --> 00:42:50,793
�Un momento, por favor!
745
00:42:51,440 --> 00:42:52,714
�Abre la puerta!
746
00:42:58,080 --> 00:42:59,877
Recordad el trato, chicos.
747
00:43:00,560 --> 00:43:04,792
Bill, �qu� seria de mi reputaci�n
si te vieran salir de aqui?
748
00:43:05,000 --> 00:43:06,638
�Es culpa mia, se�orita Carson!
749
00:43:06,840 --> 00:43:08,751
�De verdad!
- �No, es culpa mia!
750
00:43:08,960 --> 00:43:09,915
Vale, vale.
751
00:43:10,520 --> 00:43:13,034
S� que os hago la pascua...
752
00:43:13,240 --> 00:43:15,515
...pero no deberias estar aqui.
753
00:43:15,720 --> 00:43:19,759
Ahora vete y no vuelvas a entrar
hasta que lleguemos a Paris.
754
00:43:20,000 --> 00:43:20,955
Como ordene.
755
00:43:22,840 --> 00:43:23,955
Adi�s, Myrtle.
756
00:43:35,880 --> 00:43:37,074
"D�melo, d�melo".
757
00:43:37,280 --> 00:43:39,032
�Suelta, es mio!
758
00:43:39,240 --> 00:43:40,958
"Es mio, �entiendes?".
759
00:43:41,160 --> 00:43:44,357
�Escucha, es mio!
�No entiendes el ingl�s?
760
00:43:44,560 --> 00:43:45,515
Ni�os.
761
00:43:45,880 --> 00:43:49,839
Eh, eh, parad el carro.
Asi no conseguir�is nada.
762
00:43:50,720 --> 00:43:51,755
�Es un pat�n!
763
00:43:53,960 --> 00:43:57,635
Sup�n que la gente
fuera diciendo esas cosas de ti...
764
00:43:58,320 --> 00:44:00,197
...sin que t� las entendieras.
765
00:44:00,400 --> 00:44:01,355
Ven aqui.
766
00:44:05,840 --> 00:44:06,795
Escucha.
767
00:44:13,400 --> 00:44:16,949
"'�C�mo est� usted? ',
dile...
768
00:44:17,480 --> 00:44:19,994
...a la gente a la que conoces...
769
00:44:20,200 --> 00:44:22,998
...mientras caminas por la calle".
770
00:44:24,280 --> 00:44:28,990
"Te sorprender�
lo bien que te va".
771
00:44:29,200 --> 00:44:33,716
"Es hora de que les preguntes:
'�C�mo te va?"'.
772
00:44:34,720 --> 00:44:38,918
"�C�mo les va a tu padre
y a tu madre?".
773
00:44:39,120 --> 00:44:44,069
"�Tu hermana a�n est� peleada
con tu hermano?".
774
00:44:45,240 --> 00:44:49,279
"Todos deberian amarse
los unos a los otros".
775
00:44:49,480 --> 00:44:54,315
"El mundo es maravilloso
cuando asi lo hacen".
776
00:44:55,640 --> 00:44:59,235
"'�C�mo est�s? ', dile...
777
00:44:59,440 --> 00:45:02,000
...en un dia soleado...
778
00:45:02,200 --> 00:45:05,158
...a la gente con la que te cruces".
779
00:45:06,040 --> 00:45:10,750
"Te sorprender� lo bien que te va...
780
00:45:10,960 --> 00:45:13,076
...cuando les preguntes:
781
00:45:13,280 --> 00:45:15,589
'�C�mo te va?"'.
782
00:45:21,720 --> 00:45:22,675
"�C�mo le va?".
783
00:45:27,080 --> 00:45:30,834
"Todos deberian amarse
los unos a los otros".
784
00:45:31,360 --> 00:45:35,069
"El mundo es maravilloso
cuando asi lo hacen".
785
00:45:37,200 --> 00:45:40,670
"'�C�mo est�s? ', dile...
786
00:45:41,240 --> 00:45:43,708
...a la gente a la que conozcas...
787
00:45:43,920 --> 00:45:46,798
...mientras vas por la calle".
788
00:45:47,600 --> 00:45:51,195
"Te sorprender� lo bien que te va...
789
00:45:52,080 --> 00:45:54,719
...si preguntas a la gente:
790
00:45:54,960 --> 00:45:56,951
'�C�mo est�s?"'.
791
00:45:57,160 --> 00:45:59,594
"�Qu� tal te va?".
792
00:46:00,600 --> 00:46:03,478
"'�C�mo est�s?"'.
793
00:46:12,520 --> 00:46:15,080
�Jane! �No puedes llevarte eso!
794
00:46:29,800 --> 00:46:32,439
�Quieres pasear por la cubierta?
795
00:46:33,560 --> 00:46:35,118
�Si, me encantaria!
796
00:46:46,840 --> 00:46:48,592
�No es maravilloso viajar...
797
00:46:48,800 --> 00:46:51,360
...con una bella chica
enamorada de ti...
798
00:46:51,560 --> 00:46:53,755
...y nada en la mente excepto Paris?
799
00:46:53,960 --> 00:46:55,951
�Qu� pasa, alguien se ha enamorado?
800
00:46:56,280 --> 00:46:57,315
T�, "cielo".
801
00:46:57,600 --> 00:46:58,555
Ah, �si?
802
00:46:58,920 --> 00:47:00,399
�No es para menos!
803
00:47:00,800 --> 00:47:04,270
Ah, Paris, la primavera, el amor...
�Qu� puede ser m�s encantador?
804
00:47:05,200 --> 00:47:06,679
Nunca he visto Paris.
805
00:47:07,920 --> 00:47:10,388
Es una piedra preciosa.
Encantadora...
806
00:47:10,680 --> 00:47:13,638
No importa lo que hayas hecho
o lo que hayas visto...
807
00:47:14,200 --> 00:47:16,316
...todo es m�s bonito en Paris.
808
00:47:17,520 --> 00:47:20,239
Si, eso digo yo siempre de Texas.
809
00:47:21,800 --> 00:47:22,755
�De Texas?
810
00:47:23,240 --> 00:47:24,195
Si.
811
00:47:25,120 --> 00:47:27,588
Nada puede compararse con Paris.
812
00:47:28,080 --> 00:47:31,390
"Querida mia...
813
00:47:32,080 --> 00:47:35,629
...espera a ver Paris".
814
00:47:35,840 --> 00:47:37,159
"�Qu� emocionante...
815
00:47:39,160 --> 00:47:40,115
...ser�!".
816
00:47:44,720 --> 00:47:47,598
"Mi Paris...
817
00:47:48,400 --> 00:47:52,029
...asi llamar�s a Paris...
818
00:47:52,880 --> 00:47:57,556
...si la ves
por primera vez conmigo".
819
00:48:01,280 --> 00:48:04,238
"Ver�s que tus sue�os...
820
00:48:04,440 --> 00:48:08,752
...se hacen realidad...
821
00:48:09,720 --> 00:48:14,350
...delante de tus propios ojos".
822
00:48:18,320 --> 00:48:22,472
"Y, querida mia...
823
00:48:23,920 --> 00:48:26,115
...despu�s de ver Paris...
824
00:48:28,200 --> 00:48:32,239
...quiz� te pares...
825
00:48:32,440 --> 00:48:36,877
...y me mires a mi".
826
00:48:53,840 --> 00:48:54,795
Ah, querida.
827
00:48:55,920 --> 00:48:56,875
Espera.
828
00:48:58,120 --> 00:49:00,156
"Despu�s de ver Paris...
829
00:49:02,680 --> 00:49:05,797
...quiz� te pares...
830
00:49:06,400 --> 00:49:09,995
...y me mires...
831
00:49:10,480 --> 00:49:13,392
...a mi".
832
00:49:30,280 --> 00:49:31,235
Adelante.
833
00:49:33,560 --> 00:49:35,596
Buenos dias, se�or.
- Buenos dias.
834
00:49:36,200 --> 00:49:37,997
Son buenos, �a que si?
835
00:49:38,200 --> 00:49:39,155
Si, se�or.
836
00:49:40,680 --> 00:49:42,910
Camarero,
�cu�nto lleva en el Libert�?
837
00:49:43,120 --> 00:49:44,951
Desde que era un chaval.
838
00:49:45,160 --> 00:49:48,357
Oh. Debe de encantarle el mar.
- Si, monsieur.
839
00:49:49,120 --> 00:49:51,759
�C�mo dijo que se llamaba?
- Fran�oise.
840
00:49:51,960 --> 00:49:52,915
Fran�oise.
841
00:49:53,720 --> 00:49:57,474
Fran�oise, hay un negocio
que quiero discutir con usted.
842
00:49:57,680 --> 00:49:58,635
�Si, se�or?
843
00:49:58,840 --> 00:50:02,150
Hay una tal se�orita Mary Carson
a bordo.
844
00:50:03,120 --> 00:50:07,352
Quiero que me diga,
de vez en cuando, qui�n la visita.
845
00:50:08,520 --> 00:50:12,559
Sus idas, sus venidas,
etc�tera, etc�tera.
846
00:50:12,960 --> 00:50:13,915
Si.
847
00:50:16,240 --> 00:50:19,038
Sus idas, sus venidas, etc�tera...
848
00:50:30,960 --> 00:50:33,155
Ser� su sombra, monsieur.
849
00:50:40,240 --> 00:50:44,074
Ahora que te has deshecho
de esa antigualla, no est�s mal.
850
00:50:44,280 --> 00:50:46,157
�De verdad?
- �De verdad!
851
00:50:46,360 --> 00:50:47,509
"Merci beaucoup".
852
00:50:47,720 --> 00:50:49,836
Te ha conquistado el franc�s.
853
00:50:50,040 --> 00:50:52,600
Oh, est� loco,
pero es genial.
854
00:50:52,800 --> 00:50:56,076
Cuidado, cielo.
No est�s acostumbrada a ese tipo.
855
00:50:56,280 --> 00:50:58,714
Si, pero al menos el dinero
no es un problema.
856
00:50:58,920 --> 00:51:01,354
Alguien me quiere por mi misma.
857
00:51:01,560 --> 00:51:05,792
Recuerda que una parte de ti
es puro oro. Ten cuidado.
858
00:51:06,240 --> 00:51:09,277
Llevo a�os teniendo cuidado.
Puedo descuidarme un momento.
859
00:51:09,480 --> 00:51:11,550
T� recuerda que la fiesta
de a bordo...
860
00:51:11,760 --> 00:51:14,797
...puede convertirse en una resaca
cuando te bajes.
861
00:51:16,400 --> 00:51:19,233
�Oh, espero que sea un hombre!
862
00:51:20,000 --> 00:51:21,228
Mademoiselle Brown.
863
00:51:21,440 --> 00:51:22,919
Lo siento, debe...
864
00:51:23,120 --> 00:51:25,111
�Esa soy yo!
- Para usted.
865
00:51:25,320 --> 00:51:26,275
�Gracias!
866
00:51:29,720 --> 00:51:30,675
Gracias.
867
00:51:34,680 --> 00:51:36,671
"Para la belleza estadounidense...
868
00:51:36,880 --> 00:51:39,474
...que deberia estar en el bar
conmigo".
869
00:51:39,680 --> 00:51:42,399
�Bueno!
�Vamos, chica, vamos!
870
00:51:42,600 --> 00:51:43,555
�Nos vemos!
871
00:51:43,760 --> 00:51:45,239
Espera un momento.
872
00:51:45,560 --> 00:51:48,836
S� simp�tica.
Conoces las costumbres francesas.
873
00:51:51,560 --> 00:51:53,118
Espero no marearme.
874
00:51:53,320 --> 00:51:54,833
No seas tonta.
875
00:51:55,040 --> 00:51:57,270
Ten cuidado con los meneos.
876
00:51:57,840 --> 00:51:59,876
Llevo un a�o sin meneos.
877
00:52:00,080 --> 00:52:01,433
Los habr�, cielo.
878
00:52:16,920 --> 00:52:17,875
Hola.
- Hola.
879
00:52:18,520 --> 00:52:21,273
Gracias por las flores.
- Ojal� fueran diamantes.
880
00:52:21,480 --> 00:52:23,471
�Diamantes? �Para una chica como yo?
881
00:52:23,680 --> 00:52:25,511
� Y arruinar mi reputaci�n?
882
00:52:25,720 --> 00:52:27,392
Las reputaciones
son para arruinarlas.
883
00:52:27,600 --> 00:52:30,068
Si no, no tiene gracia.
�Nos sentamos?
884
00:52:31,400 --> 00:52:32,355
Capit�n.
885
00:52:33,840 --> 00:52:34,590
Se�or.
886
00:52:34,800 --> 00:52:36,119
Dos.
- Por aqui.
887
00:52:46,400 --> 00:52:47,719
�Qu� quieres beber?
888
00:52:47,920 --> 00:52:50,309
Bueno, ya que tenemos sol...
889
00:53:11,080 --> 00:53:12,274
�Qu� te ocurre?
890
00:53:13,000 --> 00:53:14,558
La verdad es que...
891
00:53:16,360 --> 00:53:18,510
�Aj�! "Mal de mar".
892
00:53:19,680 --> 00:53:22,114
Si. Y, adem�s, me estoy mareando.
893
00:53:22,320 --> 00:53:24,788
Conozco la cura. Camarero.
894
00:53:26,120 --> 00:53:27,394
Es una emergencia.
895
00:53:27,600 --> 00:53:29,989
Traiga una jarra, cerveza negra...
896
00:53:30,200 --> 00:53:33,829
...y dos botellas de champ�n
de 1945.
897
00:53:34,040 --> 00:53:34,995
Si, se�or.
898
00:53:35,840 --> 00:53:37,956
Es un remedio maravilloso.
899
00:53:38,160 --> 00:53:42,631
Tambi�n sirve para el asma,
las paperas y la timidez.
900
00:53:43,080 --> 00:53:45,071
Seria mejor que me fuera a la cama.
901
00:53:45,280 --> 00:53:48,238
Si quieres malgastar tu pasaje,
adelante.
902
00:53:48,440 --> 00:53:52,956
Si quieres privarme de tu compa�ia,
adelante.
903
00:53:53,160 --> 00:53:56,197
Pero,
si quieres atisbar el paraiso...
904
00:53:56,800 --> 00:53:58,995
...aguanta, s� fuerte.
905
00:53:59,200 --> 00:54:00,599
Lucha por el bien.
906
00:54:03,160 --> 00:54:04,957
Aqui est� la munici�n.
907
00:54:05,240 --> 00:54:07,356
Y ahora comienza la batalla.
908
00:54:07,680 --> 00:54:09,716
No te retires, bella mia.
909
00:54:10,320 --> 00:54:12,356
Primero ponemos la jarra.
910
00:54:13,680 --> 00:54:15,955
Abrimos la cerveza negra...
911
00:54:16,160 --> 00:54:18,116
...abrimos el champ�n...
912
00:54:19,200 --> 00:54:22,829
...y, con la gracia de los �ngeles,
vertemos.
913
00:54:24,080 --> 00:54:25,035
Asi.
914
00:54:29,360 --> 00:54:31,078
Y esta, bella mia...
915
00:54:32,200 --> 00:54:35,749
...es la �nica garantia
contra el cruel mar:
916
00:54:36,560 --> 00:54:38,596
Un "black velvet".
917
00:54:42,760 --> 00:54:45,035
Quiz� deberia tomar una pastilla.
918
00:54:45,240 --> 00:54:47,913
Bebe. Bebe antes de que empeore.
919
00:54:48,600 --> 00:54:51,353
Bebe
antes de que desees estar muerta.
920
00:54:55,800 --> 00:54:56,755
Adentro.
921
00:55:06,280 --> 00:55:07,235
Otro.
922
00:55:07,760 --> 00:55:08,715
�M�s?
923
00:55:08,920 --> 00:55:09,875
Si.
924
00:55:10,080 --> 00:55:11,638
�nete a la batalla.
925
00:55:12,200 --> 00:55:13,155
"Gar�on"...
926
00:55:14,520 --> 00:55:16,511
...pon dos botellas m�s de champ�n
en hielo.
927
00:55:16,720 --> 00:55:17,755
"Ahora mismo, se�or".
928
00:55:18,640 --> 00:55:21,108
Tenemos un largo viaje por delante.
929
00:55:21,320 --> 00:55:22,799
�Te sientes mejor?
930
00:55:23,400 --> 00:55:25,197
Si, el ataque se ha pasado.
931
00:55:26,040 --> 00:55:27,393
El ataque ha sido sofocado.
932
00:55:28,640 --> 00:55:29,595
Pero esto...
933
00:55:30,520 --> 00:55:35,355
Yo bebo "bourbon" con agua,
�no creer�s que esto puede afectarme?
934
00:55:35,880 --> 00:55:36,835
Oh, no.
935
00:55:37,040 --> 00:55:38,678
Esto no te afectar�.
936
00:55:40,200 --> 00:55:41,155
A ti no.
937
00:55:42,360 --> 00:55:43,270
Por ti, preciosa.
938
00:55:47,800 --> 00:55:48,994
Esta, por ti.
939
00:55:49,840 --> 00:55:51,592
Eres muy buen chico.
940
00:55:52,360 --> 00:55:53,270
Soy un hombre.
941
00:55:53,480 --> 00:55:56,119
Eres muy buen hombre.
942
00:55:56,840 --> 00:56:00,719
Tienes la lengua suelta
y eres muy florido.
943
00:56:04,840 --> 00:56:06,319
No estar�s cogido.
944
00:56:07,840 --> 00:56:10,195
�Cogido?
- Marcado, casado.
945
00:56:10,520 --> 00:56:11,635
�Oh! �No!
946
00:56:12,520 --> 00:56:16,672
�Lo ves? �Te lo dije!
Eres un buen partido, digo, tipo.
947
00:56:25,040 --> 00:56:27,508
Esto est� realmente delicioso.
948
00:56:27,720 --> 00:56:28,675
Es lo mejor.
949
00:56:28,880 --> 00:56:31,189
Deberiamos beber
muchisimo m�s.
950
00:56:31,400 --> 00:56:33,516
Qu� cosas dices...
951
00:56:35,160 --> 00:56:38,869
Serias un fant�stico marido
para una chica rica.
952
00:56:39,400 --> 00:56:41,675
Oh, no podria ser su marido.
953
00:56:41,880 --> 00:56:42,835
�No?
954
00:56:43,040 --> 00:56:44,598
No, seria una crueldad.
955
00:56:44,800 --> 00:56:47,997
No hay suficientes buenos tipos
por ahi.
956
00:56:53,680 --> 00:56:54,635
Oye...
957
00:56:54,840 --> 00:56:58,116
...�sabes bailar la varsoviana?
- �La qu�?
958
00:56:58,320 --> 00:57:01,039
La varsoviana, un baile de Texas.
959
00:57:03,880 --> 00:57:05,438
�Qu� tal una rumba?
960
00:57:06,400 --> 00:57:07,355
Vale.
961
00:57:10,320 --> 00:57:13,232
�Eh, se me ha pasado el mareo!
962
00:57:27,000 --> 00:57:28,558
Se te da bien bailar.
963
00:57:28,760 --> 00:57:29,795
A ti tambi�n.
964
00:57:30,000 --> 00:57:33,595
�Te importa si llevo yo el paso?
- Oh, lo siento.
965
00:57:39,080 --> 00:57:42,436
�Alguna vez has estado enamorado?
- Nunca he dejado de estarlo.
966
00:57:42,640 --> 00:57:44,198
Qu� afortunado, Pierre.
967
00:57:44,400 --> 00:57:45,355
� Y t�?
968
00:57:45,560 --> 00:57:46,515
� Yo?
969
00:57:47,120 --> 00:57:50,669
Estoy tan agitada
que, si no tomo aire, me dar� algo.
970
00:57:50,880 --> 00:57:52,677
Pues vamos a cubierta.
971
00:58:08,080 --> 00:58:09,035
�Mejor?
972
00:58:19,480 --> 00:58:21,436
No me hablaste de estar enamorada.
973
00:58:21,640 --> 00:58:22,595
� Yo?
974
00:58:22,800 --> 00:58:26,156
No, creo que nunca
he estado enamorada.
975
00:58:26,360 --> 00:58:28,032
Nunca he podido.
976
00:58:28,240 --> 00:58:29,912
Pobrecita mia.
977
00:58:30,320 --> 00:58:32,675
Yo te proteger� de los lobos.
978
00:58:32,880 --> 00:58:36,509
Si, un lobo como t�
se las sabr� todas, �eh?
979
00:58:36,720 --> 00:58:38,551
�Yo no soy un lobo!
- �No?
980
00:58:38,760 --> 00:58:39,875
Soy un amante.
981
00:58:42,000 --> 00:58:44,798
Creo que deberia ir a cuidar
de una amiga mareada.
982
00:58:49,800 --> 00:58:51,438
�Cenamos esta noche?
983
00:58:52,000 --> 00:58:53,115
Me encantaria.
984
00:58:53,960 --> 00:58:54,915
�Adi�s!
985
00:59:00,440 --> 00:59:05,275
"�Qu� es esto que veo?".
986
00:59:07,280 --> 00:59:11,159
"�Deberia ruborizarme
como un rosal?".
987
00:59:11,360 --> 00:59:14,955
"�Estoy caminando por el aire...
988
00:59:15,200 --> 00:59:18,749
...o es esto en verdad amor?".
989
00:59:19,520 --> 00:59:23,115
"�Qu� es esto que veo?".
990
00:59:23,520 --> 00:59:26,956
"�Me ahogo o me quedo sin riego?".
991
00:59:27,800 --> 00:59:30,268
"�Tom� algo malo para cenar...
992
00:59:31,440 --> 00:59:34,876
...o es esto en verdad amor?".
993
00:59:36,000 --> 00:59:39,197
"�Qu� es esto que siento?".
994
00:59:40,280 --> 00:59:43,875
"�Deberia empezar
a citar pasajes de la Biblia?".
995
00:59:44,080 --> 00:59:47,789
"�Deberia volar
como un platillo supers�nico...
996
00:59:48,000 --> 00:59:51,072
...muy alto?".
997
00:59:52,720 --> 00:59:56,110
"�Es amor lo que siento?".
998
00:59:57,240 --> 01:00:00,869
"Le dar� el sello de aprobaci�n...
999
01:00:01,080 --> 01:00:04,550
...si es de verdad, de verdad,
de verdad...
1000
01:00:04,760 --> 01:00:06,478
...amor".
1001
01:00:09,200 --> 01:00:12,431
"�Qu� es esto que siento?".
1002
01:00:13,560 --> 01:00:17,155
"�Es mi coraz�n el que late asi?".
1003
01:00:17,600 --> 01:00:20,956
"�Es alguien que golpea
las ca�erias...
1004
01:00:21,160 --> 01:00:24,391
...o es de verdad amor?".
1005
01:00:25,680 --> 01:00:29,673
"�Qu� es esto que siento?".
1006
01:00:29,880 --> 01:00:33,793
"�Soy sabia
o estoy verde como la hierba?".
1007
01:00:34,000 --> 01:00:37,834
"�Estoy ciega o necesito gafas?".
1008
01:00:38,040 --> 01:00:40,235
"�Es esto de verdad amor?".
1009
01:00:42,000 --> 01:00:43,274
"�Qu� es esto...
1010
01:00:44,120 --> 01:00:45,394
...que siento?".
1011
01:00:45,600 --> 01:00:49,673
"�Deberia flotar como una pluma?".
1012
01:00:50,000 --> 01:00:54,790
"�Deberia culpar de lo que siento
al tiempo...
1013
01:00:55,000 --> 01:00:56,479
...ahi arriba?".
1014
01:00:58,160 --> 01:01:02,278
"Si es amor lo que siento...
1015
01:01:02,480 --> 01:01:06,234
...le dar� el sello de aprobaci�n".
1016
01:01:06,440 --> 01:01:10,353
"�Qu� bien,
qu� bien si es de verdad...
1017
01:01:10,560 --> 01:01:11,515
...amor!".
1018
01:01:16,160 --> 01:01:19,118
Mame,
�c�mo te la has cogido tan gorda?
1019
01:01:19,320 --> 01:01:22,835
Oh, con champ�n y cerveza negra.
1020
01:01:23,040 --> 01:01:26,430
Tenemos para tres horas.
Pierre, �eh?
1021
01:01:28,120 --> 01:01:29,633
De verdad le gusto.
1022
01:01:29,840 --> 01:01:31,637
�De verdad?
- De verdad.
1023
01:01:31,840 --> 01:01:34,229
�Tiene el sello de aprobaci�n?
1024
01:01:36,680 --> 01:01:38,750
�C�mo se siente una
al estar enamorada?
1025
01:01:38,960 --> 01:01:41,474
C�lmate, eso del amor
son palabras mayores.
1026
01:01:41,680 --> 01:01:45,389
Estamos en el Libert�.
Hay romance en el aire.
1027
01:01:45,600 --> 01:01:47,830
Los de ese tipo no se comprometen.
1028
01:01:48,040 --> 01:01:51,077
�Si, pero creo que le gusto!
- � Y qu� tiene de especial?
1029
01:01:51,280 --> 01:01:52,395
No, de verdad.
1030
01:01:52,600 --> 01:01:55,239
Cielo, conozco a esos vividores.
1031
01:01:55,440 --> 01:01:58,113
De verdad, con esos nunca hay suerte.
1032
01:01:58,320 --> 01:02:01,392
Annie, soy solo una modelo m�s
de Farelli's.
1033
01:02:01,600 --> 01:02:04,876
Se trata de pasarlo bien,
no de pensar en los gananciales.
1034
01:02:05,080 --> 01:02:08,231
Si te casas con �l,
cometer�s un error.
1035
01:02:08,440 --> 01:02:09,395
No te creo.
1036
01:02:09,600 --> 01:02:11,158
Vale, como quieras.
1037
01:02:11,360 --> 01:02:12,475
Hazlo dificil.
1038
01:02:13,640 --> 01:02:14,595
Escucha...
1039
01:02:14,800 --> 01:02:18,952
...pres�ntale a Mary Carson
y ver�s lo que pasa.
1040
01:02:20,600 --> 01:02:25,355
�Recuerdas lo que dijo el reportero?
Eres guapa, pero ella es rica.
1041
01:02:26,560 --> 01:02:27,913
�Crees que me dejaria?
1042
01:02:28,120 --> 01:02:30,190
Nadie es imprescindible.
1043
01:02:32,600 --> 01:02:36,229
�Acabar� descubri�ndolo!
�Qu� m�s da que sea ahora!
1044
01:02:36,440 --> 01:02:39,113
Te lo pasar�s mejor ahora
si lo descubres luego.
1045
01:02:39,320 --> 01:02:43,074
No tiene sentido dejarlo.
Har� que la conozca esta noche.
1046
01:02:49,240 --> 01:02:50,195
�Todo bien?
1047
01:02:50,400 --> 01:02:51,594
Depende, se�or.
1048
01:02:51,800 --> 01:02:53,472
�Est� la se�orita Carson?
1049
01:02:53,680 --> 01:02:55,830
No ha dejado el camarote
desde que partimos.
1050
01:02:56,040 --> 01:02:57,234
Avisame cuando lo haga.
1051
01:02:57,440 --> 01:03:00,477
Pero, monsieur,
el caballero de enfrente...
1052
01:03:00,680 --> 01:03:03,990
...lleva toda la tarde
intentando colarse.
1053
01:03:04,200 --> 01:03:05,155
�Para qu�?
1054
01:03:05,640 --> 01:03:06,755
Monsieur...
1055
01:03:06,960 --> 01:03:09,349
...los salmones
nadan a contracorriente.
1056
01:03:10,400 --> 01:03:11,753
No les quites ojo...
1057
01:03:11,960 --> 01:03:14,349
...y avisame de cualquier movimiento.
1058
01:03:14,560 --> 01:03:16,835
Y recuerda: "que no pase".
- "No pasar�".
1059
01:03:27,080 --> 01:03:28,274
�Qu� pasa, cielo?
1060
01:03:29,560 --> 01:03:33,109
Se�orita Carson,
esto no est� saliendo como planeamos.
1061
01:03:33,320 --> 01:03:35,914
�Tengo un guardia ahi fuera!
- �Si?
1062
01:03:36,120 --> 01:03:39,430
Tranquilizate.
Seguir�s casada el resto de tu vida.
1063
01:03:39,640 --> 01:03:42,438
�No s� yo, tal como van las cosas!
1064
01:03:44,360 --> 01:03:47,955
Escucha, esta noche quiero
que conozcas a Pierre DuQuesne.
1065
01:03:48,160 --> 01:03:50,628
�A un franc�s?
�Qu� se supone que debo hacer con �l?
1066
01:03:50,840 --> 01:03:53,673
Nada. T� d�jale hacer a �l.
- �A Bill no le gustar�!
1067
01:03:53,880 --> 01:03:56,758
Yo me encargo de Bill;
t�, de Pierre.
1068
01:03:57,560 --> 01:03:58,675
Pero �por qu�?
1069
01:03:59,480 --> 01:04:03,189
Est� enamorado de mi,
de Myrtle Brown, modelo.
1070
01:04:03,400 --> 01:04:06,551
Quiero ver si me quiere a mi
o a la Carson.
1071
01:04:06,760 --> 01:04:11,072
�Asi que me echa a mi a las fieras
para averiguarlo!
1072
01:04:11,280 --> 01:04:13,555
�Si!
- Es de locos, se�orita Carson.
1073
01:04:13,760 --> 01:04:16,638
Aqui estoy,
con su nombre y su dinero.
1074
01:04:16,960 --> 01:04:19,554
Somos casi id�nticas
de cuerpo...
1075
01:04:19,760 --> 01:04:23,389
...y yo no soy fea.
�Est� jugando con fuego!
1076
01:04:24,280 --> 01:04:27,909
A veces hay que correr riesgos.
�De acuerdo?
1077
01:04:29,200 --> 01:04:30,155
De acuerdo.
1078
01:04:31,880 --> 01:04:35,839
Pero que esa sabandija
no se acerque a mi casa.
1079
01:04:41,280 --> 01:04:42,235
Diga.
1080
01:04:42,440 --> 01:04:45,398
"Una llamada del se�or Waco,
de Nueva York".
1081
01:04:45,600 --> 01:04:47,591
Ah, si. P�semelo.
1082
01:04:48,200 --> 01:04:49,155
�Hola!
1083
01:04:49,920 --> 01:04:51,194
�Hola, DuQuesne!
1084
01:04:51,960 --> 01:04:53,518
�C�mo va todo por alli?
1085
01:04:54,400 --> 01:04:55,958
No se ha movido del camarote.
1086
01:04:56,160 --> 01:04:58,116
�No me pega de Mame!
1087
01:04:58,960 --> 01:05:00,837
Quiz� se haya mareado.
1088
01:05:01,360 --> 01:05:02,315
Ah, si.
1089
01:05:02,520 --> 01:05:03,999
Hoy, dos veces...
1090
01:05:04,200 --> 01:05:07,158
...el camarero
intercept� a cierto caballero...
1091
01:05:07,360 --> 01:05:08,713
...intentando colarse.
1092
01:05:08,920 --> 01:05:11,434
�Pues que ni se le ocurra...
1093
01:05:11,640 --> 01:05:14,632
...por nada del mundo entrar
en el camarote!
1094
01:05:15,120 --> 01:05:16,917
Quiz� se sienta sola.
1095
01:05:17,920 --> 01:05:20,673
Si yo le diera el placer
de mi compa�ia...
1096
01:05:20,880 --> 01:05:22,598
�DuQuesne, te lo advierto!
1097
01:05:22,800 --> 01:05:25,792
�Si le tocas un pelo
de la cabeza a esa chica!
1098
01:05:26,000 --> 01:05:28,798
No, no, monsieur Mosby, escuche.
1099
01:05:29,080 --> 01:05:31,469
No puedo arrestar a un caballero.
1100
01:05:31,680 --> 01:05:35,514
Solo puedo, y solo gracias
a mi devastador encanto...
1101
01:05:35,720 --> 01:05:37,153
...hacerle sombra.
1102
01:05:38,240 --> 01:05:40,231
�Ah, si! �Si!
1103
01:05:40,440 --> 01:05:42,556
�Ya veo a qu� te refieres!
1104
01:05:42,920 --> 01:05:44,876
Adelante, hazle sombra...
1105
01:05:45,080 --> 01:05:47,116
...pero no demasiada.
1106
01:05:47,320 --> 01:05:49,515
Puede confiar en mi, socio.
1107
01:05:52,920 --> 01:05:54,876
�Y una leche puedo confiar en �l!
1108
01:05:55,160 --> 01:05:56,718
�Tr�eme un g�isqui!
1109
01:06:30,000 --> 01:06:31,353
Por aqui, por favor.
1110
01:06:33,080 --> 01:06:34,115
�Ocurre algo?
1111
01:06:34,320 --> 01:06:37,073
No, es que he visto
a un amigo de Texas.
1112
01:06:38,440 --> 01:06:41,000
Madame Farelli,
mira qui�n acaba de entrar.
1113
01:06:41,200 --> 01:06:42,838
Mary Carson.
- �D�nde?
1114
01:06:43,280 --> 01:06:45,111
�Ah, si! �Es Mary!
1115
01:06:48,080 --> 01:06:49,798
�Te refieres
a la heredera del petr�leo?
1116
01:06:50,000 --> 01:06:51,228
A esa misma.
1117
01:06:51,840 --> 01:06:53,114
�Despampanante!
1118
01:06:53,320 --> 01:06:55,390
No te emociones, Sam.
1119
01:06:59,360 --> 01:07:01,351
�Conoces a la se�orita Carson?
1120
01:07:01,560 --> 01:07:02,515
Dime...
1121
01:07:03,000 --> 01:07:06,959
...el joven que la mira
como un buldog, �qui�n es?
1122
01:07:07,160 --> 01:07:11,358
No lo s�, ser� un cazafortunas.
Revolotean mucho a su alrededor.
1123
01:07:12,000 --> 01:07:13,638
Me encantaria conocerla.
1124
01:07:14,000 --> 01:07:15,228
Asi lo creia yo.
1125
01:07:15,960 --> 01:07:18,155
No estar�s celosa, �verdad?
1126
01:07:19,000 --> 01:07:20,991
Tengo curiosidad por ella.
1127
01:07:21,200 --> 01:07:22,918
�Sabria que la tendrias!
1128
01:07:23,120 --> 01:07:25,998
Se trata estrictamente de negocios.
1129
01:07:26,200 --> 01:07:28,475
Sabia que seria asi. Vamos.
1130
01:07:29,600 --> 01:07:31,830
Hola, Mary. Hola, Bill.
- Hola.
1131
01:07:32,720 --> 01:07:35,678
�No te hemos visto en todo el viaje!
1132
01:07:35,880 --> 01:07:36,995
�Hola, Myrtle!
1133
01:07:37,200 --> 01:07:39,430
La verdad, he estado un poco mareada.
1134
01:07:39,680 --> 01:07:42,478
Yo tengo una cura maravillosa
para el mareo.
1135
01:07:44,960 --> 01:07:46,757
Mary, Pierre DuQuesne.
1136
01:07:47,560 --> 01:07:49,630
Pierre, Mary Carson.
El se�or Harris.
1137
01:07:50,440 --> 01:07:51,236
Hola.
1138
01:07:53,920 --> 01:07:54,875
�C�mo est�?
1139
01:07:56,760 --> 01:08:00,116
Encantado de conocerla,
se�orita Carson.
1140
01:08:00,320 --> 01:08:02,436
He oido hablar mucho de usted.
1141
01:08:02,640 --> 01:08:05,359
�Oh, qu� encantador! Gracias.
1142
01:08:05,720 --> 01:08:06,914
�Quiere bailar?
1143
01:08:07,640 --> 01:08:10,438
Claro que si.
Adelante, yo me quedo con Bill.
1144
01:08:19,080 --> 01:08:20,354
Tenga cuidado, se�orita Carson.
1145
01:08:20,560 --> 01:08:23,233
�Est� echando a mi esposa
a los leones!
1146
01:08:23,440 --> 01:08:26,238
Si, pero es mi hombre
el que hace de le�n.
1147
01:08:36,520 --> 01:08:38,954
Myrtle, te presento
al comodoro Renard.
1148
01:08:39,160 --> 01:08:42,436
Comodoro, la se�orita Brown
y el se�or Harris.
1149
01:08:42,880 --> 01:08:45,269
Dirige la linea y necesita su ayuda.
1150
01:08:45,480 --> 01:08:47,232
No se me da bien la navegaci�n.
1151
01:08:47,440 --> 01:08:49,032
Oh, no, mademoiselle.
1152
01:08:49,240 --> 01:08:50,798
Es una obra a beneficio.
1153
01:08:51,000 --> 01:08:53,468
Lo llaman un concierto en el barco.
1154
01:08:53,680 --> 01:08:56,638
Es a beneficio de las viudas
y hu�rfanos de marinos.
1155
01:08:56,840 --> 01:08:59,195
Un grupo de gente se junta
y monta una funci�n.
1156
01:08:59,400 --> 01:09:01,277
�Quiere ayudar?
- Estar� encantada.
1157
01:09:01,480 --> 01:09:02,833
"Merci, mademoiselle".
1158
01:09:03,040 --> 01:09:04,792
Le agradezco su amabilidad.
1159
01:09:05,000 --> 01:09:06,911
Vamos, comodoro,
a prepararlo todo.
1160
01:09:07,120 --> 01:09:08,394
T� tambi�n, Sam.
1161
01:09:17,120 --> 01:09:18,314
�Qu� le ocurre?
1162
01:09:19,240 --> 01:09:20,514
Estoy un poco mareada.
1163
01:09:21,080 --> 01:09:22,354
Debo de tener...
1164
01:09:22,560 --> 01:09:24,312
- "Mal de mar".
1165
01:09:24,520 --> 01:09:26,829
Necesita un poco de aire fresco.
1166
01:09:42,160 --> 01:09:44,196
"Despu�s de ver Paris...
1167
01:09:46,080 --> 01:09:48,594
...quiz� te pares...".
1168
01:09:49,120 --> 01:09:50,075
No, espera.
1169
01:09:50,800 --> 01:09:54,076
Deja que termine.
Me encanta esa canci�n.
1170
01:09:54,640 --> 01:09:55,595
�Pero!
1171
01:10:06,240 --> 01:10:09,391
Se�orita Carson, no puedo seguir asi:
Mi piano est� desafinado.
1172
01:10:09,600 --> 01:10:10,476
�Lo llevas mal, cielo?
1173
01:10:10,680 --> 01:10:13,877
�Dice que matar� a Pierre
si no dejo de darle pie!
1174
01:10:14,080 --> 01:10:16,753
Es culpa mia, yo lo pedi.
1175
01:10:16,960 --> 01:10:18,552
Ya s� lo que debia saber.
1176
01:10:18,760 --> 01:10:20,159
�No sabe nada!
1177
01:10:20,360 --> 01:10:21,270
No te entiendo.
1178
01:10:21,480 --> 01:10:23,789
No ha dado ning�n paso.
1179
01:10:24,000 --> 01:10:25,797
Si no da ning�n paso,
no ha hecho nada.
1180
01:10:26,000 --> 01:10:27,638
� Y qu� hacia anoche?
1181
01:10:27,840 --> 01:10:30,991
Hablarme de los p�jaros,
las abejas y las flores...
1182
01:10:31,200 --> 01:10:33,350
...y de que el mundo
est� lleno de lobos como Bill.
1183
01:10:33,560 --> 01:10:35,278
Parece el viejo Waco.
1184
01:10:35,480 --> 01:10:37,516
Hay algo raro en todo esto.
1185
01:10:38,080 --> 01:10:41,390
Myrtle, deber�s seguir fingiendo
hasta que sepa la verdad.
1186
01:10:41,600 --> 01:10:43,989
Hasta que Bill lo mate.
- O lo pierdas.
1187
01:10:44,200 --> 01:10:46,350
Es un riesgo que deber�s correr.
1188
01:10:46,560 --> 01:10:49,120
�Ahi est�! Disc�lpenme.
- Y a mi.
1189
01:10:53,840 --> 01:10:54,795
Hola.
1190
01:10:55,000 --> 01:10:57,150
Hola.
- Te he echado de menos.
1191
01:10:57,360 --> 01:10:58,315
Mucho.
1192
01:10:58,520 --> 01:11:00,715
- He estado ocupado, cari�o.
1193
01:11:00,920 --> 01:11:02,194
� Y si comemos hoy?
1194
01:11:02,400 --> 01:11:03,515
�Genial!
- Bien.
1195
01:11:04,720 --> 01:11:07,234
Oh, cari�o, acabo de recordarlo.
1196
01:11:07,560 --> 01:11:09,710
Algo ha surgido.
No podr� comer.
1197
01:11:09,920 --> 01:11:12,115
�Alg�n compromiso importante
de negocios?
1198
01:11:13,120 --> 01:11:14,439
Pues...
- Ya.
1199
01:11:15,480 --> 01:11:18,278
�Cenamos esta noche? A las ocho.
Te llamo.
1200
01:11:18,480 --> 01:11:19,833
Estar� esperando.
1201
01:11:20,040 --> 01:11:22,315
Hasta entonces, "au revoir".
1202
01:11:24,280 --> 01:11:26,157
Cari�o, te quiero.
1203
01:11:42,640 --> 01:11:45,916
Disculpa, debo ver al comodoro
antes de que suba el tel�n.
1204
01:11:46,120 --> 01:11:48,680
�Est� nervioso por la funci�n?
- Un poco.
1205
01:11:48,880 --> 01:11:50,359
Ya sabe. Disculpe.
1206
01:11:55,720 --> 01:11:56,675
Hola.
1207
01:11:56,880 --> 01:11:57,835
Hola.
1208
01:12:02,240 --> 01:12:03,195
Gracias.
1209
01:12:04,000 --> 01:12:05,592
Te he echado mucho de menos.
1210
01:12:06,400 --> 01:12:10,279
�Si? Pues en un barco
es dif�cil no verse.
1211
01:12:10,480 --> 01:12:13,278
He estado muy ocupado.
- Me he dado cuenta.
1212
01:12:13,480 --> 01:12:16,074
Es algo que no puedo explicarte,
pero...
1213
01:12:16,280 --> 01:12:19,590
...cuando lleguemos a Paris...
- �C�mo te va con la se�orita Carson?
1214
01:12:20,040 --> 01:12:20,995
�C�mo me va?
1215
01:12:21,200 --> 01:12:23,350
Si. Te dije que era un buen partido.
1216
01:12:23,560 --> 01:12:26,916
Cuando el petr�leo se junta
con el petr�leo, algo ocurre.
1217
01:12:27,120 --> 01:12:28,394
Pero, cari�o...
1218
01:12:28,600 --> 01:12:32,479
...�no creer�s que tengo un inter�s
rom�ntico por la se�orita Carson?
1219
01:12:32,680 --> 01:12:33,635
No.
1220
01:12:34,280 --> 01:12:37,590
Es una chica estupenda,
atractiva...
1221
01:12:37,800 --> 01:12:38,755
Rica...
1222
01:12:38,960 --> 01:12:43,158
Ah, �por qu� las mujeres celosas
ser�n tan tontas?
1223
01:12:43,520 --> 01:12:44,475
No es f�cil.
1224
01:12:45,000 --> 01:12:46,797
Pero nada ha cambiado.
1225
01:12:47,280 --> 01:12:48,235
Nada.
1226
01:12:49,160 --> 01:12:52,072
Excepto que ahora
eres m�s importante para mi.
1227
01:12:57,800 --> 01:12:58,994
Muy importante.
1228
01:13:10,000 --> 01:13:11,353
Eres maravillosa.
1229
01:13:13,280 --> 01:13:14,235
Cari�o.
1230
01:13:15,600 --> 01:13:18,672
M�s tarde,
hay algo que quiero pedirte.
1231
01:13:18,880 --> 01:13:19,835
�Si?
1232
01:13:23,280 --> 01:13:24,633
Eres encantadora.
1233
01:13:28,840 --> 01:13:31,559
Dijiste que querias pedirme algo.
1234
01:13:33,160 --> 01:13:36,277
M�s tarde
beberemos champ�n los dos...
1235
01:13:37,040 --> 01:13:37,995
...solos.
1236
01:13:38,760 --> 01:13:39,875
�Solo los dos?
1237
01:13:42,480 --> 01:13:43,435
M�s tarde.
1238
01:13:44,960 --> 01:13:46,234
Mucho m�s tarde.
1239
01:13:47,720 --> 01:13:49,551
Si que eres franc�s.
1240
01:13:52,240 --> 01:13:54,708
El amor no tiene nacionalidad.
1241
01:13:55,080 --> 01:13:58,470
El amor es el mismo
en todo el mundo.
1242
01:13:59,520 --> 01:14:02,159
Quiz� deberiamos cenar primero.
1243
01:14:02,360 --> 01:14:03,475
� Y la funci�n?
1244
01:14:03,680 --> 01:14:05,671
�No te preparas para el ensayo?
1245
01:14:05,880 --> 01:14:07,677
Me dar� tiempo a dar un bocado.
1246
01:14:07,880 --> 01:14:10,838
�Cari�o, acabo de recordarlo!
Algo ha surgido.
1247
01:14:11,040 --> 01:14:14,032
Algo muy importante.
No podremos cenar.
1248
01:14:14,240 --> 01:14:15,878
Ya estamos otra vez.
1249
01:14:18,320 --> 01:14:19,435
�Lo entiendes?
1250
01:14:19,640 --> 01:14:21,756
Si, claro que lo entiendo.
1251
01:14:22,800 --> 01:14:23,994
Hasta m�s tarde, entonces.
1252
01:14:26,360 --> 01:14:27,315
"Au revoir".
1253
01:14:33,360 --> 01:14:34,634
Pero, cari�o...
1254
01:14:34,960 --> 01:14:35,995
...te quiero.
1255
01:14:57,240 --> 01:14:58,150
Mame, �qu� pas�?
1256
01:14:58,360 --> 01:15:01,113
Dice que soy lo mejor que hay
desde el pan de molde.
1257
01:15:01,320 --> 01:15:04,198
�Te quiere disponible
los martes y los jueves?
1258
01:15:04,400 --> 01:15:06,789
No, creo que me llevo
el fin de semana.
1259
01:15:07,000 --> 01:15:08,479
Cielo, mira eso.
1260
01:15:15,040 --> 01:15:18,589
Tu amigo dice que me pegar�
si no dejo de molestar a Myrtle.
1261
01:15:18,800 --> 01:15:21,473
�Qu� es esto
de no poder ver a tu esposa...
1262
01:15:21,680 --> 01:15:22,954
...sin que un idiota te la lie?
1263
01:15:23,160 --> 01:15:25,628
Bill, luego.
Va a empezar la funci�n.
1264
01:15:39,040 --> 01:15:39,995
"No".
1265
01:15:41,360 --> 01:15:42,315
"No".
1266
01:15:43,400 --> 01:15:44,355
"�No!".
1267
01:15:44,560 --> 01:15:45,515
�No!
1268
01:16:14,520 --> 01:16:17,478
"El pobre Andr� est� nervioso...
1269
01:16:17,680 --> 01:16:21,389
...porque no encuentra
la manera de servirnos".
1270
01:16:21,600 --> 01:16:25,593
"Pero, �qu� pena!
Se los tiene que llevar".
1271
01:16:25,800 --> 01:16:29,315
"Pobre Andr�,
no puede dar un canap�".
1272
01:16:35,120 --> 01:16:38,317
"Que los santos nos protejan".
1273
01:16:38,520 --> 01:16:41,398
"No hay nada que hacer".
1274
01:16:42,080 --> 01:16:46,312
"Asi que, �qu� pena! Hoy no ser�".
1275
01:16:46,520 --> 01:16:50,229
"Pobre Andr�,
ll�vate esa bandeja de canap�s".
1276
01:17:02,680 --> 01:17:03,635
�Entrantes?
1277
01:17:04,240 --> 01:17:06,310
No quiero esa comida de p�jaros.
1278
01:17:06,520 --> 01:17:08,078
"Si tengo hambre...
1279
01:17:08,840 --> 01:17:10,671
...monto mi caballo...
1280
01:17:10,880 --> 01:17:14,111
...y busco un jugoso ternero
de Texas".
1281
01:17:14,320 --> 01:17:17,790
"Lo laceo y lo marco,
lo ato hasta que cae al suelo...
1282
01:17:18,000 --> 01:17:20,798
...y me corto un filete
de su espalda".
1283
01:17:21,000 --> 01:17:24,913
"Como haria cualquier chica
de Texas que tire recto...
1284
01:17:25,120 --> 01:17:27,350
...y respete la ley"'.
1285
01:17:30,200 --> 01:17:32,509
"Cuando me como el filete...
1286
01:17:32,720 --> 01:17:35,871
...me entra la sed,
me pongo a trabajar...
1287
01:17:36,080 --> 01:17:37,559
...y cavo un pozo".
1288
01:17:37,760 --> 01:17:41,594
"Espero que un dia mane del suelo
un chorro de petr�leo".
1289
01:17:41,800 --> 01:17:44,519
"Estamos cansadas
de beber siempre lo mismo".
1290
01:17:44,800 --> 01:17:48,315
"Lgual que cualquier chica
de Texas...
1291
01:17:48,520 --> 01:17:50,272
...que tire recto...
1292
01:17:50,480 --> 01:17:54,917
...respete la ley,
monte bien y vista bien".
1293
01:17:58,200 --> 01:18:03,069
"Bajo la luna llena...
1294
01:18:04,080 --> 01:18:07,470
...elegir� a un hombre
que est� cerca".
1295
01:18:07,680 --> 01:18:10,274
"�Qu� suerte
que no necesitemos dinero!".
1296
01:18:10,480 --> 01:18:15,429
"Llevar� conmigo mi pistola...
- "�Si!".
1297
01:18:16,200 --> 01:18:20,273
...solo para dar ambiente".
1298
01:18:20,480 --> 01:18:25,190
"Y, como suele decirse...
1299
01:18:26,120 --> 01:18:31,069
...qui�reme con dulzura...
1300
01:18:32,520 --> 01:18:36,115
...y dispararemos
a los que no sean sinceros".
1301
01:18:36,760 --> 01:18:40,036
"Como haria cualquier chica
de Texas...
1302
01:18:40,240 --> 01:18:42,879
...que dispare recto,
respete la ley...
1303
01:18:43,080 --> 01:18:44,911
...monte bien y vista bien...
1304
01:18:45,120 --> 01:18:50,592
...doble bien las piernas
y sujete bien el rifle".
1305
01:19:03,520 --> 01:19:05,238
"Cuando est� sola...
1306
01:19:05,440 --> 01:19:07,032
...un amigo de la pradera...
1307
01:19:07,240 --> 01:19:08,878
...construir� una torre
hasta el cielo".
1308
01:19:09,080 --> 01:19:10,513
"De filetes con beicon".
1309
01:19:10,720 --> 01:19:13,712
"�Qu� mejor
que una mano de la pradera!".
1310
01:19:13,960 --> 01:19:16,315
"Como haria
cualquier chica de Texas...
1311
01:19:16,520 --> 01:19:19,353
...que dispare recto,
respete la ley...
1312
01:19:19,560 --> 01:19:22,279
...monte bien y vista bien".
1313
01:19:23,200 --> 01:19:24,918
"Cuando me case...
1314
01:19:25,120 --> 01:19:26,838
...ya no pensar� igual".
1315
01:19:27,200 --> 01:19:30,590
"Cambiar� mi anillo de compromiso
por uno de casada".
1316
01:19:30,800 --> 01:19:34,713
"Se dedicar� a criar
a unos peque�os malandrines".
1317
01:19:34,920 --> 01:19:37,639
"Los ense�ar� a montar".
1318
01:19:37,840 --> 01:19:40,035
"Como haria cualquier chica
de Texas...
1319
01:19:40,240 --> 01:19:43,550
...que dispare recto,
respete la ley...
1320
01:19:43,760 --> 01:19:45,990
...monte bien y vista bien...
1321
01:19:46,200 --> 01:19:49,397
...doble bien las piernas
y sujete bien el rifle".
1322
01:19:50,840 --> 01:19:52,717
"Cuando est�s triste...
1323
01:19:52,920 --> 01:19:54,751
...y no sepas qu� hacer...
1324
01:19:54,960 --> 01:19:58,396
...olvida tus problemas
gritando: '�Yuju!"'.
1325
01:19:58,600 --> 01:20:02,229
"Tira las latas a la bolsa,
haz ondear tu bandera de Texas".
1326
01:20:02,440 --> 01:20:05,238
"Los ojos de Texas te miran".
1327
01:20:05,600 --> 01:20:07,795
"Como haria cualquier chica
de Texas...
1328
01:20:08,000 --> 01:20:11,356
...que dispare recto,
respete la ley...
1329
01:20:11,560 --> 01:20:13,755
...monte bien y vista bien...
1330
01:20:13,960 --> 01:20:18,829
...doble bien las piernas
y sujete bien el rifle".
1331
01:20:20,720 --> 01:20:23,518
"�Como cualquier chica de Texas!".
1332
01:20:24,520 --> 01:20:29,116
"�Como lo haria
cualquier chica de Texas!".
1333
01:20:55,960 --> 01:20:56,915
�Est� ahi!
1334
01:21:02,920 --> 01:21:04,911
Para el se�or DuQuesne tambi�n.
1335
01:21:07,120 --> 01:21:08,075
Oh, no.
1336
01:21:08,720 --> 01:21:09,675
�Qu� pasa?
1337
01:21:10,080 --> 01:21:11,274
"Black velvet".
1338
01:21:11,480 --> 01:21:15,189
Bueno para las paperas,
el mareo y la timidez.
1339
01:21:15,400 --> 01:21:18,278
�No puede hacer eso!
- �Va a hacerlo!
1340
01:21:32,800 --> 01:21:34,279
"Sujeta, peque�a".
1341
01:21:35,240 --> 01:21:36,355
"S� valiente".
1342
01:21:36,560 --> 01:21:38,915
"Si quieres atisbar el paraiso...
1343
01:21:39,120 --> 01:21:40,917
...aguanta, s� firme".
1344
01:21:41,560 --> 01:21:42,675
"Lucha por el bien".
1345
01:21:44,600 --> 01:21:46,318
"�Te sientes mejor?".
1346
01:21:48,440 --> 01:21:49,839
"El ataque ha sido sofocado".
1347
01:21:51,080 --> 01:21:53,036
"Oh, lo siento".
1348
01:21:54,240 --> 01:21:55,434
"No pasa nada".
1349
01:21:57,320 --> 01:21:59,788
"Eres un chico muy simp�tico".
1350
01:22:00,280 --> 01:22:01,554
"Soy un hombre".
1351
01:22:10,240 --> 01:22:11,958
�Qu� pasa, qu� hacen?
1352
01:22:12,160 --> 01:22:14,879
Bill, me temo que tu luna de miel
se termin�.
1353
01:22:16,480 --> 01:22:17,435
�Puedo?
1354
01:22:21,560 --> 01:22:25,872
Monsieur DuQuesne, llamada
del se�or Waco, de Nueva York.
1355
01:22:26,080 --> 01:22:28,799
Gracias, la coger� aqui.
- "Merci, monsieur".
1356
01:22:29,520 --> 01:22:30,475
�Waco!
1357
01:22:30,920 --> 01:22:33,593
�Para qu� llama aqui?
- No lo s�.
1358
01:22:34,960 --> 01:22:37,520
No me importa lo que habl�ramos.
1359
01:22:37,720 --> 01:22:41,315
Coja esos billetes,
p�ngalos en una pipa y f�meselos.
1360
01:22:41,520 --> 01:22:43,317
Se acab� el trato.
1361
01:22:43,520 --> 01:22:46,956
Estoy enamorado
y voy a casarme con ella.
1362
01:22:47,160 --> 01:22:49,469
�Va a casarse con ella!
- �Lo s�!
1363
01:22:49,680 --> 01:22:51,318
�No puede hacerlo, es bigamia!
1364
01:22:51,520 --> 01:22:54,034
No tienes ni idea de lo que es capaz.
1365
01:22:54,240 --> 01:22:58,870
�Oiga, le advierto,
perro sarnoso traidor...
1366
01:22:59,080 --> 01:23:02,436
...que, si dice:
"Si, quiero", lo matar�!
1367
01:23:10,200 --> 01:23:11,155
�Eh!
1368
01:23:11,600 --> 01:23:14,034
�P�ngame en el primer avi�n a Paris!
1369
01:23:16,280 --> 01:23:18,430
Detendr� esto de una vez por todas.
1370
01:23:18,640 --> 01:23:20,596
�No, espera! Lo har� yo.
1371
01:23:21,720 --> 01:23:22,835
Annie tenia raz�n.
1372
01:23:23,040 --> 01:23:26,157
Ya s� lo que tengo que saber,
de la forma dif�cil.
1373
01:23:26,800 --> 01:23:27,835
"Buenas tardes".
1374
01:23:28,880 --> 01:23:32,350
Su trabajo est� hecho.
Ya no hay m�s que hacer.
1375
01:23:32,560 --> 01:23:34,039
"Merci, monsieur".
1376
01:23:39,480 --> 01:23:40,435
�Oh!
1377
01:23:41,040 --> 01:23:42,758
�Asi que de esto se trata!
1378
01:23:44,280 --> 01:23:46,077
�Escuche!
- �Un momento!
1379
01:23:46,280 --> 01:23:47,235
�Escuche!
1380
01:23:49,760 --> 01:23:51,398
�Te has vuelto loco?
1381
01:23:54,480 --> 01:23:55,515
�Qu� es esto?
1382
01:23:55,720 --> 01:23:58,837
Primero est�s enamorada de mi
y luego est�s con otro.
1383
01:23:59,040 --> 01:24:01,395
�Quitame las manos de encima!
1384
01:24:02,200 --> 01:24:06,796
Ser�s encantador, pero yo estoy
de los franceses hasta aqui.
1385
01:24:07,000 --> 01:24:10,037
�A qui�n crees que enga�as
con ese n�mero?
1386
01:24:10,240 --> 01:24:12,629
�A qu� clase de juego tonto
est�s jugando?
1387
01:24:12,840 --> 01:24:14,432
�Qu� clase de ni�a eres?
1388
01:24:14,640 --> 01:24:16,835
El amor no es un juguete
con el que puedas jugar.
1389
01:24:17,040 --> 01:24:18,519
�Qu� risa!
1390
01:24:18,720 --> 01:24:21,234
�Qu� hay de ti y la se�orita Carson?
1391
01:24:21,440 --> 01:24:23,396
�"El amor verdadero
lo conquista todo"!
1392
01:24:23,600 --> 01:24:26,990
Sobre todo si vale una fortuna.
- �No creer�s que?
1393
01:24:28,000 --> 01:24:29,115
�Por mi honor!
1394
01:24:29,760 --> 01:24:30,715
�Tu honor!
1395
01:24:31,200 --> 01:24:32,679
�Qu� precio tiene?
1396
01:24:35,360 --> 01:24:36,315
Gracias.
1397
01:24:37,120 --> 01:24:38,314
Muchas gracias.
1398
01:24:39,400 --> 01:24:40,958
Ha sido encantador.
1399
01:24:41,680 --> 01:24:42,635
"Au revoir".
1400
01:24:43,200 --> 01:24:44,155
De hecho...
1401
01:24:45,560 --> 01:24:46,515
...adi�s.
1402
01:25:19,440 --> 01:25:20,395
�C�mo est�s?
1403
01:25:20,840 --> 01:25:22,193
No muy bien, �eh?
1404
01:25:24,200 --> 01:25:27,158
Tienes raz�n, soy prescindible.
- �Si?
1405
01:25:28,040 --> 01:25:31,271
Y esta vez, encima, no es por dinero.
1406
01:25:33,560 --> 01:25:36,393
Quiere casarse con Mary Carson,
pero no soy yo.
1407
01:25:36,600 --> 01:25:38,158
�Mame, no lo sabes!
1408
01:25:38,360 --> 01:25:39,998
Le oi hablar con Waco.
1409
01:25:40,200 --> 01:25:43,078
� Waco? �Qu� tiene que ver
con ese donju�n franc�s?
1410
01:25:43,280 --> 01:25:44,076
� Y yo qu� s�?
1411
01:25:44,280 --> 01:25:46,714
Al menos ya tienes calado
a ese franchute.
1412
01:25:46,920 --> 01:25:47,955
S� de qu� va.
1413
01:25:48,160 --> 01:25:50,993
Es increible lo que puede hacer
un mill�n de pavos.
1414
01:25:51,200 --> 01:25:52,553
�Qu� har�s ahora?
1415
01:25:52,760 --> 01:25:53,715
No lo s�.
1416
01:25:53,920 --> 01:25:56,673
Pero ser� por mi cuenta, y r�pido.
1417
01:26:03,640 --> 01:26:06,234
HEREDERA DEL PETR�LEO
DESAPARECE EN PAR�S
1418
01:26:06,440 --> 01:26:08,237
IMPOSTORA EN LA C�RCEL
1419
01:26:09,720 --> 01:26:11,631
�Hay que hacer algo, les digo!
1420
01:26:11,840 --> 01:26:16,277
�Romper� esto con mis manos
y organizar� una partida!
1421
01:26:16,840 --> 01:26:19,832
�Ni saben usar las manos
ni saben hacer nada!
1422
01:26:20,160 --> 01:26:22,355
"No comprendo nada, se�or".
1423
01:26:24,400 --> 01:26:25,719
Explicaselo t�.
1424
01:26:27,400 --> 01:26:28,879
"Si, querido".
1425
01:26:33,040 --> 01:26:34,553
�De d�nde la has sacado?
1426
01:26:34,760 --> 01:26:37,035
Es mi int�rprete de franc�s.
1427
01:26:37,400 --> 01:26:38,355
�Tu qu�?
1428
01:26:38,560 --> 01:26:40,915
�Ya me has oido!
- �Claro, claro!
1429
01:26:41,120 --> 01:26:44,157
�Ad�nde dijo Mame que iba?
�Te diria algo!
1430
01:26:44,360 --> 01:26:48,148
�Se habr� ido con ese perro traidor,
DuQuesne!
1431
01:26:48,360 --> 01:26:49,475
�Diles eso tambi�n!
1432
01:26:49,680 --> 01:26:51,875
Lo est�s haciendo muy bien.
1433
01:26:52,080 --> 01:26:54,833
�Escucha, Annie,
si no le estuvieras protegiendo!
1434
01:26:55,040 --> 01:26:56,155
��Protegerle?!
1435
01:26:56,360 --> 01:26:59,079
�Espero que lo cuelguen
del casta�o m�s cercano!
1436
01:26:59,280 --> 01:27:02,477
Se�or Mosby, la se�orita Carson
ha desaparecido.
1437
01:27:02,680 --> 01:27:05,797
�Y las autoridades han metido
a mi esposa en la Bastilla!
1438
01:27:06,000 --> 01:27:06,876
�Desaparecido?
1439
01:27:07,080 --> 01:27:10,356
�I me dijo
que iba a casarse con ella.
1440
01:27:10,560 --> 01:27:13,199
�Por qu� hablasteis por tel�fono?
1441
01:27:13,400 --> 01:27:16,915
�Porque teniamos un trato legitimo!
1442
01:27:17,120 --> 01:27:18,394
�Teniais un qu�?
1443
01:27:18,600 --> 01:27:22,434
�Escucha, Annie,
no me pongas esos ojitos!
1444
01:27:22,640 --> 01:27:25,473
Lo contrat� para que ning�n ladr�n
se le acercara.
1445
01:27:25,680 --> 01:27:29,150
� Y qu� hace? �Rompe el trato
para pedirle matrimonio!
1446
01:27:29,360 --> 01:27:31,920
�Pero no le pidi� matrimonio!
�A Mame no!
1447
01:27:32,120 --> 01:27:33,712
Se lo pidi� a la mujer de Bill...
1448
01:27:33,920 --> 01:27:36,559
...a la que Mame contrat�
para suplantarla.
1449
01:27:36,760 --> 01:27:40,196
Ese maldito traidor franc�s
besamanos...
1450
01:27:41,200 --> 01:27:42,838
Diga. Si.
1451
01:27:43,040 --> 01:27:44,155
Si, est� aqui.
1452
01:27:45,560 --> 01:27:46,595
�Si, ahora mismo!
1453
01:27:46,800 --> 01:27:49,678
Eran del desfile de moda.
Quieren que vaya ya.
1454
01:27:49,880 --> 01:27:51,438
�Debemos encontrar
a la se�orita Carson!
1455
01:27:51,640 --> 01:27:53,915
�Myrtle sigue en la c�rcel!
�Vaya luna de miel!
1456
01:27:54,120 --> 01:27:57,112
Chicos, mantened la calma los dos.
1457
01:27:57,320 --> 01:27:59,470
Ve a la c�rcel
a ver qu� puedes hacer.
1458
01:27:59,680 --> 01:28:02,513
Usa tu encanto texano
y ll�vatelos.
1459
01:28:02,720 --> 01:28:05,598
Intenta sacar a su mujer
de la c�rcel.
1460
01:28:05,800 --> 01:28:07,870
�Vale, ver� qu� puedo hacer!
1461
01:28:08,080 --> 01:28:12,870
�Pero, si me cruzo con ese perro
franc�s besamanos, se va a enterar!
1462
01:28:13,080 --> 01:28:14,115
�Vamos, hijo!
1463
01:28:14,720 --> 01:28:16,950
�T� tambi�n!
�A lo mejor te necesitamos!
1464
01:28:17,160 --> 01:28:19,674
Aqui nadie entiende ingl�s.
1465
01:28:40,360 --> 01:28:43,397
�Pierre! �Justo a tiempo!
- �A tiempo?
1466
01:28:43,600 --> 01:28:47,354
�Waco te busca! Quiere destrozarte.
Espero que lo haga.
1467
01:28:47,560 --> 01:28:50,199
No ha aparecido Mary Carson, �verdad?
- No.
1468
01:28:50,400 --> 01:28:53,278
Tu Mary Carson ya sabe c�mo eres.
1469
01:28:53,720 --> 01:28:55,790
Es muy amiga suya, �verdad?
1470
01:28:56,000 --> 01:28:59,072
Asi es, y escucha:
Si le causas m�s problemas...
1471
01:28:59,280 --> 01:29:01,999
...te estrangular�
con mis propias manos.
1472
01:29:02,240 --> 01:29:05,596
Debo hablarle, madame Farelli.
Quiz� usted me entienda.
1473
01:29:05,800 --> 01:29:07,597
Hay poco que entender.
1474
01:29:07,800 --> 01:29:11,759
Yo estaba en el Libert�
solo para estar con Mary Carson...
1475
01:29:11,960 --> 01:29:15,032
...porque la amaba
desde que entr� en mi vida.
1476
01:29:15,240 --> 01:29:16,195
Cr�alo.
1477
01:29:16,400 --> 01:29:19,915
Tienes una forma rara de demostrarlo.
- Por eso debo encontrarla.
1478
01:29:20,120 --> 01:29:23,590
�Y lo har�
aunque tenga que ir a Texas!
1479
01:29:23,800 --> 01:29:27,873
�Texas! �Has dicho la palabra m�gica!
Estoy de tu parte.
1480
01:29:28,080 --> 01:29:30,514
Gracias, madame Farelli.
- Annie Farell, para ti.
1481
01:29:33,800 --> 01:29:34,755
Diga.
1482
01:29:35,200 --> 01:29:36,838
Si, soy madame Farelli.
1483
01:29:37,120 --> 01:29:38,075
Si.
1484
01:29:38,280 --> 01:29:41,317
Diles que esperen.
Intentar� llegar lo antes posible.
1485
01:29:41,520 --> 01:29:43,795
Voy para all�.
Si, vale.
1486
01:29:44,160 --> 01:29:46,993
El desfile. Debo ir
antes de que le peguen fuego.
1487
01:29:47,200 --> 01:29:50,033
Escucha, la encontraremos
y sabr�s qu� hacer.
1488
01:29:50,240 --> 01:29:51,514
Sabr� qu� hacer.
1489
01:29:51,720 --> 01:29:52,755
Estoy segura.
1490
01:29:53,240 --> 01:29:54,878
Gracias, Annie.
1491
01:30:07,040 --> 01:30:09,349
Chicas, nos quedan unos minutos
para empezar.
1492
01:30:09,560 --> 01:30:10,595
�Te va bien?
- Si.
1493
01:30:10,800 --> 01:30:12,472
Bien.
�Encontraste a Myrtle?
1494
01:30:12,680 --> 01:30:14,159
No me han dejado ni verla.
1495
01:30:14,360 --> 01:30:16,669
Yo no hablo franc�s
y ellos no hablan ingl�s.
1496
01:30:16,880 --> 01:30:19,440
La embajada estadounidense
estaba cerrada.
1497
01:30:19,640 --> 01:30:20,993
� Y el viejo de la barba?
1498
01:30:21,200 --> 01:30:24,317
Cuando me fui, el se�or Mosby
seguia haciendo lo que podia.
1499
01:30:24,520 --> 01:30:27,637
�Qu� hacemos, madame Farelli?
- �Empezar el desfile!
1500
01:30:27,840 --> 01:30:30,513
Ve a por tu c�mara
y haz las mejores fotos que puedas.
1501
01:30:30,720 --> 01:30:33,359
Y no pongas el dedo
delante del objetivo.
1502
01:30:35,400 --> 01:30:36,355
�Mame!
1503
01:30:36,720 --> 01:30:37,675
Hola, Annie.
1504
01:30:38,080 --> 01:30:39,877
�Se�orita Carson!
- �Mame, est�s bien!
1505
01:30:40,080 --> 01:30:41,798
�Si!
- �D�nde has estado?
1506
01:30:42,000 --> 01:30:44,070
Volvi a los Estados Unidos.
1507
01:30:44,280 --> 01:30:47,955
Vi la foto de Myrtle en el peri�dico
y volvi a ver qu� pasaba.
1508
01:30:48,160 --> 01:30:50,071
Gracias, se�orita Carson.
- �Sigue en chirona?
1509
01:30:50,280 --> 01:30:52,794
Si. El se�or Mosby
est� intentando sacarla.
1510
01:30:53,000 --> 01:30:53,955
�Waco!
1511
01:30:54,160 --> 01:30:55,275
Lo conseguir�.
1512
01:30:55,480 --> 01:30:58,233
� Y ahora qu� hacemos?
- Todo ir� bien.
1513
01:30:58,440 --> 01:31:02,319
Ve y que empiecen.
El armario de Myrtle est� aqui. Ven.
1514
01:31:02,520 --> 01:31:03,475
Vale.
1515
01:31:03,680 --> 01:31:06,148
Cuando termine,
tengo buenas noticias.
1516
01:31:06,360 --> 01:31:08,669
�Cu�les?
- Vistete, luego te cuento.
1517
01:31:22,480 --> 01:31:25,358
"Se�oras y se�oritas de Paris"...
1518
01:31:25,560 --> 01:31:28,757
...da comienzo el desfile de moda.
1519
01:31:30,120 --> 01:31:31,075
Marcel...
1520
01:31:32,440 --> 01:31:33,395
...Pedro...
1521
01:31:36,560 --> 01:31:39,028
...y el se�or director.
1522
01:31:48,240 --> 01:31:51,357
"Coge el blanco de un casta�o...
1523
01:31:51,560 --> 01:31:55,269
...el rosa de una concha de mar".
1524
01:31:55,480 --> 01:32:00,395
"�Qu� m�s podrias querer
llevar en primavera?".
1525
01:32:02,480 --> 01:32:04,198
"Por madame Farelli".
1526
01:32:28,600 --> 01:32:32,479
"Viste del negro de un eclipse...
1527
01:32:32,680 --> 01:32:35,319
...a una elegante dama".
1528
01:32:36,200 --> 01:32:40,910
"La m�s bella dama,
con un toque franc�s, en verano".
1529
01:32:42,720 --> 01:32:44,438
"Por madame Farelli".
1530
01:33:03,960 --> 01:33:06,679
"Toma el m�s bello gris azulado...
1531
01:33:06,880 --> 01:33:09,997
...ponle una estola
de un color brillante".
1532
01:33:10,800 --> 01:33:14,429
"Con el sat�n elegante estar�s...
1533
01:33:14,640 --> 01:33:16,596
...�en oto�o!".
1534
01:33:17,040 --> 01:33:18,758
"Por madame Farelli".
1535
01:33:40,080 --> 01:33:43,914
"Con un vestido blanco
y algo rojo rubi...
1536
01:33:44,120 --> 01:33:47,032
...con un bello bordado".
1537
01:33:47,840 --> 01:33:52,516
"Con una estola
quedar�s preciosa en invierno...
1538
01:33:52,720 --> 01:33:54,073
...en invierno...
1539
01:33:54,280 --> 01:33:55,918
...por madame Farelli".
1540
01:34:09,640 --> 01:34:10,755
"Primavera...
1541
01:34:12,800 --> 01:34:14,677
...verano...
1542
01:34:16,240 --> 01:34:18,549
...oto�o...
1543
01:34:19,520 --> 01:34:22,193
...invierno".
1544
01:34:25,280 --> 01:34:27,510
"Por madame Farelli".
1545
01:34:44,000 --> 01:34:46,230
�Date prisa, Mame, te toca!
- �Ya voy!
1546
01:34:46,440 --> 01:34:47,634
�Suerte, cielo!
1547
01:35:04,520 --> 01:35:07,398
Gracias, caballeros.
Una introducci�n preciosa.
1548
01:35:07,960 --> 01:35:09,598
Pero no me motiva...
1549
01:35:10,440 --> 01:35:11,998
...y quiero marcha.
1550
01:35:12,560 --> 01:35:13,515
Chicos.
1551
01:35:15,720 --> 01:35:18,439
"Busco problemas...
1552
01:35:18,640 --> 01:35:21,916
...y me da igual
lo que la gente diga".
1553
01:35:22,480 --> 01:35:25,552
"No importa lo que diga la gente...
1554
01:35:25,760 --> 01:35:27,955
...lo que diga la gente...
1555
01:35:28,160 --> 01:35:30,196
...lo que diga la gente".
1556
01:35:30,840 --> 01:35:34,719
"Me buscar�
un amante joven y guapo...
1557
01:35:34,920 --> 01:35:37,912
...que me lo haga pasar bien".
1558
01:35:38,120 --> 01:35:40,839
"Busco problemas...
1559
01:35:41,040 --> 01:35:44,077
...y, aunque voy de cr�neo
y cuesta abajo...
1560
01:35:44,280 --> 01:35:47,352
...no me importa pas�rmelo bien...
1561
01:35:47,560 --> 01:35:49,278
...pas�rmelo bien...
1562
01:35:49,480 --> 01:35:52,119
...pas�rmelo pero que muy bien".
1563
01:35:53,040 --> 01:35:56,635
"Voy a hacer temblar las vigas
de arriba abajo".
1564
01:35:57,360 --> 01:36:00,238
"Voy a armar un poco de revuelo".
1565
01:36:00,440 --> 01:36:04,399
"Derretir� toda la nieve
de Alaska...
1566
01:36:04,600 --> 01:36:07,751
...hasta que humee
como la Amazonia tropical".
1567
01:36:07,960 --> 01:36:11,430
"Voy a hacer palomitas
con todo el maiz de Nebraska".
1568
01:36:11,640 --> 01:36:15,269
"Si es timido, dile adi�s".
1569
01:36:15,480 --> 01:36:18,040
"Si es valiente, �tr�elo ac�!".
1570
01:36:26,840 --> 01:36:28,478
"Busco problemas...
1571
01:36:29,040 --> 01:36:31,918
...voy a tirar el libro...
1572
01:36:32,880 --> 01:36:36,236
...y a ser impredecible,
de dia en dia...
1573
01:36:36,440 --> 01:36:39,318
...de todas las maneras que pueda".
1574
01:36:41,480 --> 01:36:43,596
"Asi que esta Cenicienta...
1575
01:36:43,800 --> 01:36:45,677
...busca a un colega...
1576
01:36:45,880 --> 01:36:48,872
...que le diga lo dulce que es".
1577
01:36:49,080 --> 01:36:52,755
"Busco problemas,
no son molestia...
1578
01:36:52,960 --> 01:36:55,520
...si los problemas
tienen pinta de hombre".
1579
01:36:56,280 --> 01:36:59,716
"Derretir� toda la nieve
de Alaska...
1580
01:36:59,920 --> 01:37:03,390
...hasta que humee
como la Amazonia tropical".
1581
01:37:03,600 --> 01:37:06,910
"Voy a hacer palomitas
con todo el maiz de Nebraska".
1582
01:37:07,120 --> 01:37:11,033
"Si es timido, dile adi�s".
1583
01:37:11,240 --> 01:37:14,676
"Si es valiente...
1584
01:37:14,880 --> 01:37:18,589
...�tr�elo ac�!".
1585
01:37:22,600 --> 01:37:24,238
"Busco problemas...
1586
01:37:24,800 --> 01:37:27,678
...voy a tirar el libro...
1587
01:37:28,400 --> 01:37:31,517
...y a ser impredecible,
de dia en dia...
1588
01:37:31,720 --> 01:37:35,076
...de todas las maneras que pueda".
1589
01:37:36,800 --> 01:37:38,438
"Asi que esta Cenicienta...
1590
01:37:38,640 --> 01:37:40,198
...busca a un colega...
1591
01:37:40,400 --> 01:37:43,756
...que le diga lo dulce que es".
1592
01:37:43,960 --> 01:37:47,236
"Busco problemas,
no son molestia...
1593
01:37:47,440 --> 01:37:50,830
...si los problemas
tienen pinta de H-O-M-B-R-E".
1594
01:37:51,280 --> 01:37:54,590
"Si los problemas tiene pinta...
1595
01:37:56,680 --> 01:37:58,113
...de hombre".
1596
01:38:15,600 --> 01:38:16,635
�Ven conmigo!
1597
01:38:16,840 --> 01:38:18,273
�Ven conmigo, mujer loca!
1598
01:38:18,480 --> 01:38:20,152
�Ven conmigo!
- �Pi�rdete!
1599
01:38:34,200 --> 01:38:35,110
�Myrtle!
1600
01:38:50,640 --> 01:38:53,359
�Quitame las manos de encima!
- �Esc�chame, mujer!
1601
01:39:00,720 --> 01:39:04,030
Pierre, diselo antes de que Texas
declare la guerra a Francia.
1602
01:39:04,240 --> 01:39:05,878
Escuche, Pecos Kid...
1603
01:39:06,080 --> 01:39:09,629
...Myrtle Brown me dijo
cu�l era la verdadera Mary Carson.
1604
01:39:09,840 --> 01:39:12,195
Por eso le dije que no habia trato.
1605
01:39:12,400 --> 01:39:15,551
Es cierto, asi fue.
Se lo dije en el camarote.
1606
01:39:15,760 --> 01:39:17,955
Asi que voy a casarme con ella.
1607
01:39:18,160 --> 01:39:19,957
�No intente detenerme!
1608
01:39:29,120 --> 01:39:30,758
�Fuera de mi camino!
1609
01:39:31,720 --> 01:39:32,675
�D�jame!
1610
01:39:33,200 --> 01:39:35,919
�D�jale, Waco, est� siendo sincero!
1611
01:39:36,120 --> 01:39:37,553
�Ahora se va a enterar!
1612
01:39:40,320 --> 01:39:41,275
�Su�ltame!
1613
01:39:41,480 --> 01:39:43,914
�D�jame en paz!
1614
01:39:44,120 --> 01:39:45,678
�Maldito puercoespin!
1615
01:39:45,880 --> 01:39:48,348
�Est�s montando un espect�culo!
�Su�ltame!
1616
01:39:49,480 --> 01:39:50,435
�Pierre!
1617
01:39:51,560 --> 01:39:53,391
�Deja a la chica o disparo!
1618
01:39:54,480 --> 01:39:58,189
�Todo el poder para los barbudos!
1619
01:39:58,400 --> 01:40:00,072
"�Viva Francia!".
1620
01:40:00,280 --> 01:40:01,793
"�Viva Francia!".
1621
01:40:02,000 --> 01:40:03,115
�Qu� ha dicho?
1622
01:40:03,320 --> 01:40:04,912
Ha dicho: "Todo el poder...
1623
01:40:05,120 --> 01:40:07,714
...para los barbudos".
1624
01:40:07,920 --> 01:40:11,151
Es lo �nico que he oido en ingl�s
desde que estoy aqui.
1625
01:40:11,360 --> 01:40:12,475
�Viva Francia!
1626
01:40:17,960 --> 01:40:19,916
"Al ayuntamiento ahora mismo".
- "Si".
1627
01:40:20,120 --> 01:40:22,236
�Ad�nde vamos?
- A casarnos.
1628
01:40:22,720 --> 01:40:25,439
�Deberiamos hablarlo!
- �Para nada!
1629
01:40:25,640 --> 01:40:26,595
�Vamos!
1630
01:40:32,280 --> 01:40:34,874
�Es sincero, Mame!
�Te quiere!
1631
01:40:39,720 --> 01:40:41,836
�Has oido lo que ha dicho?
1632
01:40:42,600 --> 01:40:43,635
Pues dilo t�.
1633
01:40:45,640 --> 01:40:47,517
Soy sincero.
1634
01:40:48,720 --> 01:40:49,835
�Pues "merci"!
1635
01:40:52,560 --> 01:40:54,278
"Viva la diferencia".
1636
01:40:56,200 --> 01:40:57,553
"�Viva Francia!".
119174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
