Original subtitles

LA L�NEA FRANCESA

�Ya!

�Qu� intenta hacer?

Un poco de ejercicio.

Ha quedado segunda, se�orita Carson. - Me hago mayor.

S�came otra.

�Otra?

�Le va a echar la cuerda a otra asi? - Est� desahog�ndose.

Si sigue haci�ndolo, nos quedamos sin reses.

Se casa la semana que viene.

�Mame! �Mame!

�El campo este! - �No, otra vez no!

- �Si! �Se ha colapsado! �Una barbaridad!

�Un mont�n de petr�leo!

�Ser�n unos 50000 barriles!

�Maldita sea!

No te enfades, Mame.

Es cuesti�n de fe. Si tenemos fe, lo lograremos.

Lo siento mucho.

No te lo habria hecho por nada del mundo.

�Cu�ntos agujeros hiciste?

26.

A aquel le han informado de que en el campo oeste...

...se ha colapsado otro.

�No! - �Si!

�Teniais que perforar ahi? - �Claro que si!

�Ya no somos solo t� y yo! �Tambi�n tenemos accionistas!

�No nos dan elecci�n!

Otro dia, otro mill�n de d�lares.

No te desanimes.

�Es f�cil decirlo, t� no quieres casarte!

�Va a dar lo mismo!

�Phil es un tipo duro, no le da miedo casarse con la m�s rica de Texas!

Da lo mismo.

No saqu�is nada de los campos hasta que est� arreglado.

Con todos los lotes, sigues teniendo 10 millones, da igual.

Esa diferencia podria romper el saco.

�Cu�ndo llega?

Esta tarde, viene de Nueva York.

� Y qu� haces aqui? �Deberias estar haciendo algo!

�Como qu�?

Se supone que eres una chica rica.

Phil Barton no te ha visto en seis semanas.

Entrar� por esa puerta y esperar� verte vestida como una reina...

...con rizos y todo...

...no con esa ropa de monta.

Si crees que voy a ponerme hecha un repollo...

�No seas cabezota!

�Tan cabezota como una mula!

�Ve a la casa y arr�glate!

Vale. Pero no voy a... - �Haz lo que te digo para variar!

�Deberias parecer femenina!

�Vuelvo al campo este, ahora te veo!

�Viejo cascarrabias!

Disculpe, se�orita Carson. Los Hodges han llegado.

Gracias, William.

�No os hab�is cansado ya? - �Ni siquiera me he acostumbrado!

�Hola, George! - �Hola!

�Cu�nto me alegro de verte!

�No me toques, estoy asquerosa! - �C�mo va el petr�leo?

George, no hablemos ni del petr�leo ni de nada que se le parezca.

Cuando llegue Phil, ni lo mencionamos.

�Es un esnob? - No exactamente.

� Y Waco? - Tan pesado como siempre.

Dice que va a colgar a George sobre la chimenea.

� Yo qu� he hecho? - Llevarte a Katie.

Ha estado hecho un cascarrabias desde que te fuiste.

La mejor secretaria que he tenido, y la mejor amiga.

Y luego llega la serpiente y te da una manzana.

�C�mo os envidio!

Cualquier problema puede arreglarse con un hombre trabajador.

� Y el novio?

�Llegar� de un momento a otro y tengo que ponerme algo bonito!

Me tengo que arreglar un poco, ya sab�is.

�Ya sabemos!

Alguien debe decirle que hay diferencia entre chicos y chicas.

�Con calma!

Te ayudo. - �George, ponte c�modo!

Claire, me voy a cambiar.

Si, se�ora Carson.

Mary, este vestido es...

Es chulo, �verdad? - �Es fabuloso!

�No he visto nada asi en mi vida! �De d�nde lo has sacado?

De Farelli's, en Nueva York. - �Madame Farelli, qu� maravilla!

�Pero no vas a Nueva York desde el pasado oto�o!

Asi es.

� Y las medidas? - Annie y yo tenemos un sistema.

�Annie?

Madame Farelli, de la Sexta Avenida.

La tienda pertenece a una chica que creci� aqui, en Texas.

�Pero Madame Farelli es la m�s exclusiva!

No es madame ni Farelli; es Pearl.

Llevaba el sal�n de San Ant�n.

�Oh!

Los ajusta con una modelo y luego me los manda.

Ese es tu vestido de dama de honor, �te gusta?

�Oh! Me encanta.

Me alegro tanto por ti, cielo... - Gracias.

No voy a parecer yo, �eh?

No, pero no tienes ni idea de cu�nto cambiar� todo para ti.

Eres empresaria desde los tres a�os.

Ahora puedes empezar a ser mujer y esposa...

...y producir m�s que dividendos.

�No lo habia pensado!

Va a haber muchos cambios.

Hablando de lo cual, me tengo que cambiar.

Nos vemos abajo.

�Claire!

�Si!

"No me puedo creer que vaya a casarme".

"La boda parecia lejana, nunca crei...

...que probaria ese plato".

"No puedo creer que mi coraz�n est� encantado".

"Se pone a toda velocidad".

"Crei que seria la �ltima en caer".

"S� que asentarme me har� cambiar".

"Ser� para bien".

"Estar� feliz en casa, al mando".

"Al mando de la cocina".

"No me puedo creer...

...que mi vestido est� ya hecho".

"Si esto en lo que voy a entrar es el cielo...

...�vaya, menudo cambio!".

"Es un pecado estar asi hoy en dia".

"�No me lo puedo creer!".

"�Me voy a casar!".

"Es un pecado estar asi...

...hoy en dia".

"Quedaremos con nuestros amigos".

"�Qu� bien!".

"Tomaremos champ�n y un trozo de pastel".

"�Qu� rico!".

"Tuve mucha suerte y ahora me voy a casar".

"Si esto en lo que voy a entrar es el cielo...

...�vaya, menudo cambio!".

"Es un pecado estar asi hoy en dia".

"�No me lo puedo creer!".

"�Se va a casar!".

"Es un pecado estar...

...asi hoy en dia".

�No me lo puedo creer!

�Puedo decir, se�orita Carson, que parece usted ilegal?

Gracias.

La ocasi�n requiere champ�n, el cual me dispongo a abrir.

Adelante, yo tomar� un "bourbon" con agua.

�Adelante!

�Phil!

�Crei que nunca llegarias!

�Hola, Mary!

�Me alegro de verte!

�Cu�nto tiempo! - �Hola, Phil!

�Hola, George!

�Katie! - Hola.

�Fijate, ha entrado sin echar la puerta abajo!

No soy de ese tipo.

Aqui estamos, la dama de honor y los novios.

Tengo dos planes. - Siempre tan marchoso.

Mientras, cari�o, cojamos esta botella y dejemos a estos dos solos.

Si, cielo.

Es algo que averiguamos en la luna de miel.

No necesitas gente, dos es bastante compa�ia.

�No os vay�is, qu� tonteria!

�Tonteria?

Si no hubiera visto a mi chica en seis semanas, estaria deseoso.

Nos vemos.

Hola.

Hola.

�Quieres tomar algo? - Gracias.

A ver, quieres "bourbon" con un poco de angostura...

...y agua con gas. - No te has olvidado.

No. Nunca olvido lo que quiero recordar.

Por cierto, enhorabuena. - �Por qu�?

Por lo bien que va el campo.

�C�mo lo sabes?

�Se comenta en toda la ciudad! �Lo vengo oyendo desde el aeropuerto!

Te dije que tenia muchas posibilidades.

No hablemos de petr�leo. Hablemos de nosotros.

Phillip. - �Si?

He estado pensando en la boda. - �Algo va mal?

No seas tonto. - �Quieres aplazarla un tiempo?

�Por qu� lo dices? - Por nada.

Es que pareces dubitativa.

�Mame!

�El campo oeste!

�Hace 10 minutos ha soltado un chorro que ha inundado dos acres!

�10 dias antes de lo previsto! �Ponme un copazo!

�C�mo est�s, Phil?

�Me alegro de verte! Te hemos echado mucho de menos.

�El campo oeste, Mame!

�Va a ser un pelotazo de cuidado!

�Voy a limpiarme y a llamar a Nueva York!

Dios.

Y luego, �yupi!

Has encontrado petr�leo dos veces en un dia.

Mucha suerte incluso para una millonaria.

�Te molesta, Phil?

�Eh?

No, me acostumbrar�.

Creo que hered� la sangre ardiente de mi padre.

Creo que me retirar� a llorar.

No s� lo que quieres decir.

Esto.

Eres estupendo, Phil...

...pero creo que has venido a decirme que no quieres casarte...

...pero no te atreves.

Es la tercera vez que encuentras petr�leo.

Lo siento mucho.

Y yo.

�Cu�ndo te diste cuenta de que tengo dos cabezas?

�Nada de eso!

� Y qu� es?

Estoy enamorado de otra.

� Y eso?

�Sinceramente?

Sin tapujos.

A mi me gusta llevar los pantalones en la familia.

�No dije que no fueras a llevarlos!

Lo s�, pero temo que se mancharan de petr�leo. Lo pagarias t�.

�Lo siento, no es culpa tuya!

�Es casarse con una empresa! No tiene gracia.

La tuvo mientras dur�.

Supongo que habr� que seguir perforando.

Conocer�s a alguien que te quiera tanto que no le importe.

O que le guste tanto el dinero que no me importe.

Espero que no.

En fin...

Quieres irte ya, �no? - Lo preferiria.

Gracias, Mame.

Espero que encuentres a quien te merezca.

Eres una chica estupenda.

Pero no muy divertida, �eh?

Adi�s, socio.

Espero que se�is muy felices.

�Phil se ha ido?

�Lo siento, Mame!

�Se suponia que debia cerrar la boca...

...pero me emocion�!

Phil no se lo tom� a mal, �no?

No, no exactamente.

Te lo dije: Lo cal� en cuanto le puse los ojos encima.

He sabido juzgar a la gente desde que tengo edad para beber...

...y, en cuanto lo vi, dije:

"Aqui tenemos a un hombre de talla".

Tambi�n dijiste eso de Tom Weston.

�Si? - Y de Dick Faraday.

Nunca lo dije en serio.

�Ponme un copazo y lo celebramos!

�Ha sido el dia m�s afortunado en mucho tiempo!

Pong�monos tibios.

Hablar� con la junta de Nueva York y alucinar�n con las noticias.

Por cierto, hay una reserva en el barco franc�s para la luna de miel.

Puedes cancelarlo: No habr� boda.

�Brindo por que el barro tenga siempre petr�leo!

O el g�isqui est� muy fuerte o has dicho que se cancela la boda.

Lo he dicho.

�Est�s loca? �D�nde est� Phil?

El novio devolvi� la novia a los indios.

�D�nde est�? �D�nde est�?

No puedes ir detr�s de �l.

�No puede ser! �Deja que hable con �l!

Hablas demasiado. Si no hablaras tanto...

�No te me pongas asi! �No es culpa mia!

�No puedo predecir lo que har�n los pozos!

No son los pozos, soy yo.

�Y una leche!

�Sabia que pasaria! �Siempre tuvo la barbilla d�bil!

�S� juzgar a la gente...

...desde que perdi mi primer diente de leche!

Me parece muy bien...

...pero tendr� que buscar a alguien con el est�mago m�s fuerte.

�No te culpes, ni�a! �Es culpa suya!

�Algunos no tienen lo que hay que tener!

Conoci a un hombre que iba a casarse con la viuda de Martin.

Estaban en la ceremonia.

Ella dijo: "Si quiero" y le sonri� ense�ando los dientes.

Ese hombre sali� corriendo de la ceremonia...

...y se le cayeron los pantalones.

Desde entonces se le conoce como Pantalones Caidos.

�Qui�n es ese? - Yo.

�No!

Est� claro, no merecia la pena.

Lo siento mucho, Mame.

Y yo, pero mejor saberlo ahora que m�s adelante.

Ser� mejor que canceles la reserva.

Si.

�No! No voy a cancelarla.

Te vas de viaje.

No te quiero por aqui lloriqueando de sol a sol.

No ser� luna de miel, pero te ir�s de viaje de todas formas.

Es m�s, yo ir� contigo.

�En serio?

Es lo mejor que puedes hacer:

Ver nuevas caras, conocer gente...

Tiene que haber tipos interesantes alli.

�Para qu�?

En cuanto sepan qui�n soy, huir�n como conejos...

...o aullar�n como coyotes.

T� lo has dicho.

�Qu�? - No sabr�n qui�n eres.

� Y eso?

Iremos de inc�gnito.

No diremos a nadie qui�n eres.

Saldremos de Texas sin que nadie se d� cuenta.

�Crees que podemos?

�Si! Nadie sabr� que eres una chica rica. Ser�s t� misma.

Yo misma. - �Si, como cualquier otra!

Pobre y que no levante sospechas.

Es decir, cuando conozcas a hombres...

...te querr�n a ti y no a tu dinero...

...porque no tendr�s.

Si alguien intenta algo contigo, ya sabes que no es por dinero.

�Qu� dices, Mame?

Socio...

...me has convencido.

Oh, realmente es exquisito.

Gracias, madame.

Solo hay uno en el mundo.

Destrui el dise�o despu�s de que lo hicieran.

�Tiene un precio muy atractivo!

Solo 1200 d�lares.

Es bastante atractivo, �no cree?

Si.

�Si, me gusta! Me lo llevo.

�En qu� puedo ayudarle?

Quiero ver a madame Farelli.

�Tiene cita? - No.

Madame Farelli est� ocupada.

Si hay algo que pueda hacer por...

�Annie!

�Mame!

Disc�lpeme, se�ora.

�Hola, amor!

Mame, �qu� haces en Nueva York? - �Solo estoy de paso!

Veo que el �xito se te nota.

Es el chablis.

Beberlo me ha hecho perder mucho peso.

�No es por las galletas de chocolate, desde luego!

�Oh, me alegro tanto de verte!

Besaria a un coyote si no me alegrara.

Si la se�ora desea esperar en la salita...

...veremos c�mo podemos solucionar su problema...

...y qu� tenemos en la trastienda.

Lo siento, cari�o, son la flor y nata.

Si que has tenido �xito con esto.

Bueno, t� pusiste dinero.

�Has visto tus dividendos?

No, Waco se encarga de eso. - �C�mo est� ese viejo verde?

Ahi sigue.

�La agenda est� mal!

�Te envi� el vestido!

Deberias estar cas�ndote en el coraz�n de Texas.

�Qu� te pasa?

No hubo suerte.

�Otra vez?

El novio era al�rgico al dinero.

�Quieres, cielo?

Un doble.

�Sabes, Mame?

Yo pensaba que Barton tenia agallas.

Creia que esta vez funcionaria.

En fin, esto te demuestra que nunca se sabe.

Gracias.

Lo siento, cielo.

�Salud! - Salud.

Oye, guapa...

...que este tio te diera puerta...

...no es motivo para el suicidio social.

No puedes ir por ahi con esa antigualla.

Te la hice yo hace cuatro a�os.

No queria llamar la atenci�n.

�Llamar la atenci�n?

�Pareces de antes de la televisi�n!

�Te lleg� el vestido?

Si, pero ya no tenia utilidad...

...asi que tambi�n se lo devolvi a los indios.

Esos comanches deben de tener...

...el mejor fondo de armario de toda la naci�n.

De la se�ora Diekhoff.

D�jame echarle un vistazo.

Date la vuelta.

La cremallera, Myrtle, la cremallera.

Ahora est�s estupenda.

�Tira, ni�a, y v�ndeselo!

Otra vez.

�Es la modelo con la que hiciste el mio?

Es buena ni�a, pero anda revuelta esta semana.

Est� muy ansiosa, es por su luna de miel.

�No me pongas ese tono de voz!

Ya que est�s aqui, vamos a cazar hombres por todo Nueva York.

Me voy ma�ana en la linea francesa con Waco.

�La linea? �En el Libert�? - Si.

�Yo voy tambi�n!

�Bromeas!

�Si! Voy a un desfile internacional de moda en Paris.

Soy una de las cinco dise�adoras estadounidenses invitadas.

No est� mal para una texana de campo, �eh?

�Claro que si! Voy con Myrtle, su marido fot�grafo...

...y algunas modelos.

�Es fant�stico!

Ahora no tendr� que jugar al solitario.

�Qu� hacemos con tu vestuario?

�Por eso he venido!

�Cari�o, por favor, se hace todo a medida!

No puedo hac�rtelo de la noche a la ma�ana.

Lo haria si pudiera, pero, de verdad...

�Espera!

Tenemos una nueva serie para el desfile.

�Est� terminada y tendr�s de todo!

�Fant�stico!

Y de segunda mano. No te costar� una fortuna.

�Gracias!

Una chica afortunada.

�Louise! - "�Si?".

Empaqueta todo lo de Myrtle y envialo a...

�Ad�nde? - AI Waldorf.

Al Waldorf Astoria. - "�A qu� nombre?".

Se�orita... - Habitaci�n 721.

Habitaci�n 721. - "Ahora mismo".

� Y eso de la habitaci�n?

A Waco se le ocurri� que viaj�ramos de inc�gnito...

...pero no va a funcionar.

�Por qu� no? �Es una idea estupenda!

�No puede funcionar si �l va con esa pinta de vaquero!

Es como ir anunci�ndolo por megafonia.

Ya te entiendo.

Habia pensado en ser otra persona, por variar, como...

...Myrtle.

Conoce a un tio y deja que la naturaleza siga su curso.

Con Myrtle, desde luego lo sigue.

Ojal� pudiera...

�Lo tengo! - �Qu�?

�lr� de inc�gnito!

Nadie lo sabr� excepto t�, yo y Myrtle.

No te entiendo.

Le dir� a Waco que este viaje no es necesario para �l...

...e intentar� hacer un trato con Myrtle y su marido.

Un regalo de bodas de 5000 d�lares...

...y dos "suites" en el Libert�. - �Dos?

�Si! Tendr� que estar sola cinco dias.

Podr� estar sola, pero no le gustar�.

A cambio, yo ser� Myrtle Brown, modelo.

Ella estar� casada, y su marido, soltero.

Puedes ir conmigo.

�Funcionar�? - �De maravilla, espero!

�Los chicos se lo tragar�n? - �Si no, est�n locos!

�Pues viva "la libert�"!

Una cosa, se�or Mosby...

...ahora que su campo es el mayor de Texas...

�Y de California!

�C�mo dieron con �l usted y Mary Carson?

Disculpe, �sabe d�nde es la fiesta de despedida?

�Qu� fiesta? - La de Pierre DuQuesne.

Al otro lado.

�Decia, se�or Mosby?

Hace mucho, su padre y yo...

...ganamos una partida de p�quer ama�ada en El Paso.

�C�mo sabe que estaba ama�ada? - Yo era mano.

Asi que ganamos 800 d�lares y compramos un rancho.

Cuando llegamos, encontramos un campo...

...con unas reses tan fam�licas como un canario.

Disculpe, �d�nde es? - AI otro lado.

Gracias.

Ese Pierre est� hecho un conquistador.

� Y qu� pas�, se�or Mosby?

Las reses del rancho estaban enfermas.

Fuimos a averiguar por qu�.

Estaba muy lejos...

...y al llegar vimos que las bestias estaban tiradas, como borrachas.

No sabiamos que del pozo salian gas y petr�leo...

...de debajo de la tierra.

El crudo salia a la superficie. - Si, olia fortisimo.

El viejo venia sediento del viaje...

...asi que peg� un gran trago.

Mala idea.

De repente, mientras bebia...

...sali� de alli un chorro enorme.

�Qu� ocurri�?

La silla de su caballo sali� disparada.

El viejo Nally fue proyectado a cuatro millas...

...y yo, a dos. Asi fue como son� la flauta.

�Es la se�orita Carson?

� Yo? �Nunca oir hablar de ella!

Me llamo Myrtle Brown.

Busco a...

Busca a Pierre DuQuesne. Como todas.

Al otro lado, se�orita.

Gracias. Gracias.

Ahi mismo.

�Oh!

Pasa. Pasa, querida.

Gracias por venir a despedirte. "Merci beaucoup".

Juraria que t� y yo no nos conocemos.

No, un amigo me pidi� que viniera a trabajar para madame Farelli.

�Qu� pena! Nos conocemos ahora que me voy.

�C�mo te llamas? - Myrtle. Myrtle Brown.

Nos queda poco tiempo. Aprovech�moslo.

Bebe algo.

�Oh, Pierre, haz el n�mero otra vez! - �Oh, no!

�Vamos!

"'Bon voyage"'. - "'Bon voyage"'.

"Asi es como los franceses dicen adi�s, con burbujas de champ�n".

"'Bon voyage"'. - "'Adieu"'.

"A los holandeses no se les puede decir 'auf Wiedersen"'.

"'Merci"'.

"'Au revoir', nos volveremos a ver".

"Lo pueden decir en el mundo muchos hombres".

"Adi�s...

...a una mujer encantadora...

...los franceses lo dicen con un beso".

"'Oh l� l�!"'.

"Con un beso, con un beso, con un beso".

"Los franceses lo dicen con un beso".

"En la mejilla, en los labios, en la mano".

"Las damas siempre lo entender�n".

"'Bon voyage, adieu, au revoir"'.

"Cuando un franc�s aprende a decir 'bonsoir'...

...es costumbre en Paris...

...decirlo asi, con un beso". - "En la mejilla".

"Con un beso". - "En los labios".

"Con un beso". - "En la mano".

"Con un beso".

"Es costumbre en Paris...

...decirlo asi, con un beso, un beso, un beso".

"'Bon voyage"'.

"Los esquimales que se van lo dicen frot�ndose la nariz".

"'Adieu'...

...para los donjuanes brit�nicos...

...quiere decir: '�Hasta la vista, nos vemos!"'.

"'Au revoir'...

...se puede decir de muchas formas".

"Se puede decir dando una flor".

"Con su cantar lo dicen los suizos en la monta�a...

...pero los franceses lo dicen con un beso".

"'Oh l� l�!"'.

"Con un beso, con un beso, con un beso...

...los franceses siempre lo dicen con un beso".

"El amor, el amor a la carta".

"Es la �nica forma de contentar a una dama".

"'Bon voyage, adieu, au revoir"'.

"Cuando un franc�s aprende a decir... - "...'bonsoir'...

...es costumbre en Paris...

...decirlo asi, con un beso".

"El amor". - "Con un beso".

"El amor". - "Con un beso".

"A la carta". - "Con un beso".

"Es costumbre en Paris decirlo asi...

...con un beso, con un beso, un beso, un beso".

"'Bon voyage'...

...dice el torero espa�ol...

...al toro antes de matarlo".

"'Adieu', dijo Dalila".

"Cuando le cort� los pelos a Sans�n".

"'Au revoir', es excitante en la mejilla".

"Valentino no tenia ni que hablar".

"Dinah Shore siempre lo da con un gran...".

"Pero el franc�s siempre da un golpe de gracia".

"'Oh l� l�!"'.

"Con un beso, con un beso, con un beso".

"Los franceses siempre lo dicen con un beso".

"Adorable, maravillosa, magnifica".

"Es la respuesta que esperan las chicas".

"'Bon voyage, adieu, au revoir"'.

"Cuando un franc�s aprende a decir 'bonsoir'...

...es costumbre en Paris...

...decirlo asi, con un beso". - "Adorable".

"Con un beso". - "Maravillosa".

"Con un beso". - "Magnifica".

"Con un beso".

"�Vaya beso!".

"�Vaya beso!".

"�Vaya beso!".

"�Vaya beso!". - "Es costumbre en Paris...

...decirlo asi, con un beso, un beso, un beso".

"'Voil�!"'.

"Merci". Muy bonito. �M�s champ�n?

Oye, �qui�n es?

�No le conoces? - No.

Es el franc�s loco de la 46.

A mi no me parece muy franc�s. - �Pero lo es! Su padre era franc�s.

Su madre era espa�ola; su abuela, irlandesa, y su abuelo, holand�s.

Su familia tiene mundo. - Y �l tambi�n.

�C�mo has dicho que se llamaba? - �No lo sabes?

Pierre DuQuesne.

Fue la estrella del espect�culo durante dos a�os, hasta anoche.

Ma�ana se marcha a un estreno en Paris.

Es que he entrado aqui por error.

Si. Hay tantas habitaciones...

Es una tragedia.

Es la tragedia m�s feliz que he visto.

Me refiero a que nos conozcamos en un momento tan ridiculo.

�D�nde ha estado?

�Se refiere a toda su vida? - No.

Solo los dos a�os que llevo en Nueva York.

"Asi es la vida", se�or DuQuesne. - Ll�mame Pierre.

Tenemos poco tiempo.

�Cenar� conmigo esta noche?

Me temo que estoy ocupada.

�Pero debe! �Zarpo ma�ana por la noche!

Cari�o, al tel�fono.

Gracias.

Ser� abatida sin piedad si intenta escapar.

Qu� pena que sea el final de la temporada.

Fue divertido mientras dur�.

�Siempre es asi?

A veces es incluso a�n mejor.

�Estupendas noticias! - �Qu� pasa?

�No hay viaje, no me voy!

�No me voy!

�Maravilloso!

El Gobierno de los EE. UU. Dice que no puedo irme a Paris...

...hasta que les pague 50000 d�lares y 45 centavos.

�Maravilloso!

Me temo que tendr� que quedarse mucho.

Esto de los impuestos...

...nos da una oportunidad de conocernos mejor.

Eso me preocupaba.

�Cenamos ma�ana por la noche?

Ser� un poco tarde.

No la entiendo.

Yo he pagado mis impuestos y me voy ma�ana por la tarde.

�Se va?

Si, a Paris, en el Libert�.

Entonces debo ir yo tambi�n. No pueden hacerme esto.

Llamar� al embajador franc�s.

No se vaya.

Espere aqui.

�Oye, empezaba a preocuparme!

Ese tipo te meti� ahi dentro como a una res en el matadero.

Es buen tipo. - Un cazafortunas, seguro.

No, es un actor franc�s que no puede viajar...

...porque no pag� sus impuestos.

Iba a decirte en qu� se gast� el dinero.

Es un tipo simp�tico.

Ser� mejor que no se ponga amistoso contigo, me parece una serpiente.

No va a poder ser: Yo zarpo ma�ana y �l no.

Lo cual me recuerda que t� tampoco. - ��C�mo?!

No es nada personal. Estoy harta de tener ni�era.

Todo el mundo sabe qui�n eres y por eso saben qui�n soy.

Por una vez en la vida quiero estar sola.

Por una vez quiero ir a lo mio...

...sin que t� vayas detr�s como un sabueso...

...tratando al que se me acerca como a un sospechoso.

�Est�s loca?

�Ya me has oido!

�Eso crees?

Si has pensado por un momento que te vas a Europa t� sola...

...sin que vaya yo, vas lista.

Te digo...

Adi�s.

Adi�s. Nos vemos.

Adi�s.

Gracias.

Adi�s. La torerita. Adi�s, cielo.

Oh, adi�s.

Hola, socio.

�C�mo le va?

Una peque�a fiesta, se�or. Disculpe el ruido.

Ya sabe, las chicas.

Por cierto, �ha visto a una joven encantadora?

Se me ha perdido.

Con bellos y grandes ojos oscuros...

Si es asi, no s� c�mo la ha perdido.

�Tiene idea de qu� hora es? - �Si, las cinco en punto!

Las tres, en Texas.

�Tomamos un trago? - �Claro, claro!

Tengo una idea de la que quiero hablarle.

�Queda todo claro, se�or DuQuesne?

Su trabajo es vigilar que ning�n cazafortunas...

...se acerque a la se�orita Carson. �Entiende?

Si, se�or Mosby.

Aqui tiene el recibo de los impuestos...

...la copia de su contrato...

...y su carta de cr�dito. - Gracias.

�Muchas gracias!

Que ella no se entere.

Si llega a saber que lo he contratado para vigilarla...

...el estado de Texas no bastar� para escondernos, y es grande.

No se preocupe, no se enterar�.

Yo me encargar� de todo. - �De todo?

De todo.

Escuche, amigo.

Le he contratado porque necesito a alguien astuto...

...y es lo m�s astuto que he encontrado, con las prisas.

Pero, si toca un pelo de esa chica...

...tengo un viejo 45 que dice que su cerebro volar�, �lo capta?

Es muy simp�tico, socio.

Tiene que subir. Se la indicar�.

No es necesario.

Solo hay una Mary Carson a bordo.

Bien, "au revoir", amigo.

Ha sido muy beneficioso hacer negocios con usted.

Subid a bordo, os veo luego.

Cielo, juega bien tus cartas. Bill, no te pongas celoso.

Por una luna de miel asi, ser� el marido m�s comprensivo.

Recuerda lo que has dicho.

Eh, cuidado con las curvas, amigos. - �No es la se�orita Carson?

� Yo? �No tengo tanta suerte!

�Es esa de ahi, subiendo por la plancha!

�Est� segura?

Madame Farelli hace su vestuario, la conoce.

Gracias, cielo.

� Y yo? �Soy trabajo de modelo para madame Farelli!

Lo siento. Eres guapa, pero ella es rica.

�Bingo! Te veo a bordo, voy a dejar el equipaje.

De acuerdo.

�Oh! �Eres t�!

�Pierre!

�Por qu� huiste?

�lntent� encontrarte! �Oh, qu� suerte tan maravillosa!

� Y tus impuestos? - Pagados.

�Robaste un banco?

�Claro! No quedaba tiempo para otra cosa.

Y tenia que volver a verte.

�Oh, a bordo hay mejores conquistas que la vieja Myrtle!

�Una mina de oro! Mary Carson, la heredera del petr�leo.

�D�nde? �D�nde est�?

Ahi. Subiendo la plancha, con la piel.

�Oh, ya veo!

Aj�.

Muy interesante.

�Bueno, adelante!

No, gracias.

T� tienes tu propia riqueza particular. �Subimos a bordo?

�Vaya, "merci"!

�Todos a bordo! ��ltima llamada!

Su camarote, se�or...

�Es un barco magnifico!

�Aqui?

�Cenamos esta noche?

"Merci" de nuevo.

Hasta luego.

�D�nde?

�Bill!

Billy, �puedes oirme?

�Me oyes ahora?

�Si, cielo, te oigo!

�Billy...

...me siento sola!

Pues...

...ahora voy, cari�o.

�Bill, qu� feliz estoy!

�Qui�n es? - �Myrtle Brown!

�Cielos, es la se�orita Carson!

�Un momento, por favor!

�Abre la puerta!

Recordad el trato, chicos.

Bill, �qu� seria de mi reputaci�n si te vieran salir de aqui?

�Es culpa mia, se�orita Carson!

�De verdad! - �No, es culpa mia!

Vale, vale.

S� que os hago la pascua...

...pero no deberias estar aqui.

Ahora vete y no vuelvas a entrar hasta que lleguemos a Paris.

Como ordene.

Adi�s, Myrtle.

"D�melo, d�melo".

�Suelta, es mio!

"Es mio, �entiendes?".

�Escucha, es mio! �No entiendes el ingl�s?

Ni�os.

Eh, eh, parad el carro. Asi no conseguir�is nada.

�Es un pat�n!

Sup�n que la gente fuera diciendo esas cosas de ti...

...sin que t� las entendieras.

Ven aqui.

Escucha.

"'�C�mo est� usted? ', dile...

...a la gente a la que conoces...

...mientras caminas por la calle".

"Te sorprender� lo bien que te va".

"Es hora de que les preguntes: '�C�mo te va?"'.

"�C�mo les va a tu padre y a tu madre?".

"�Tu hermana a�n est� peleada con tu hermano?".

"Todos deberian amarse los unos a los otros".

"El mundo es maravilloso cuando asi lo hacen".

"'�C�mo est�s? ', dile...

...en un dia soleado...

...a la gente con la que te cruces".

"Te sorprender� lo bien que te va...

...cuando les preguntes:

'�C�mo te va?"'.

"�C�mo le va?".

"Todos deberian amarse los unos a los otros".

"El mundo es maravilloso cuando asi lo hacen".

"'�C�mo est�s? ', dile...

...a la gente a la que conozcas...

...mientras vas por la calle".

"Te sorprender� lo bien que te va...

...si preguntas a la gente:

'�C�mo est�s?"'.

"�Qu� tal te va?".

"'�C�mo est�s?"'.

�Jane! �No puedes llevarte eso!

�Quieres pasear por la cubierta?

�Si, me encantaria!

�No es maravilloso viajar...

...con una bella chica enamorada de ti...

...y nada en la mente excepto Paris?

�Qu� pasa, alguien se ha enamorado?

T�, "cielo".

Ah, �si?

�No es para menos!

Ah, Paris, la primavera, el amor... �Qu� puede ser m�s encantador?

Nunca he visto Paris.

Es una piedra preciosa. Encantadora...

No importa lo que hayas hecho o lo que hayas visto...

...todo es m�s bonito en Paris.

Si, eso digo yo siempre de Texas.

�De Texas?

Si.

Nada puede compararse con Paris.

"Querida mia...

...espera a ver Paris".

"�Qu� emocionante...

...ser�!".

"Mi Paris...

...asi llamar�s a Paris...

...si la ves por primera vez conmigo".

"Ver�s que tus sue�os...

...se hacen realidad...

...delante de tus propios ojos".

"Y, querida mia...

...despu�s de ver Paris...

...quiz� te pares...

...y me mires a mi".

Ah, querida.

Espera.

"Despu�s de ver Paris...

...quiz� te pares...

...y me mires...

...a mi".

Adelante.

Buenos dias, se�or. - Buenos dias.

Son buenos, �a que si?

Si, se�or.

Camarero, �cu�nto lleva en el Libert�?

Desde que era un chaval.

Oh. Debe de encantarle el mar. - Si, monsieur.

�C�mo dijo que se llamaba? - Fran�oise.

Fran�oise.

Fran�oise, hay un negocio que quiero discutir con usted.

�Si, se�or?

Hay una tal se�orita Mary Carson a bordo.

Quiero que me diga, de vez en cuando, qui�n la visita.

Sus idas, sus venidas, etc�tera, etc�tera.

Si.

Sus idas, sus venidas, etc�tera...

Ser� su sombra, monsieur.

Ahora que te has deshecho de esa antigualla, no est�s mal.

�De verdad? - �De verdad!

"Merci beaucoup".

Te ha conquistado el franc�s.

Oh, est� loco, pero es genial.

Cuidado, cielo. No est�s acostumbrada a ese tipo.

Si, pero al menos el dinero no es un problema.

Alguien me quiere por mi misma.

Recuerda que una parte de ti es puro oro. Ten cuidado.

Llevo a�os teniendo cuidado. Puedo descuidarme un momento.

T� recuerda que la fiesta de a bordo...

...puede convertirse en una resaca cuando te bajes.

�Oh, espero que sea un hombre!

Mademoiselle Brown.

Lo siento, debe...

�Esa soy yo! - Para usted.

�Gracias!

Gracias.

"Para la belleza estadounidense...

...que deberia estar en el bar conmigo".

�Bueno! �Vamos, chica, vamos!

�Nos vemos!

Espera un momento.

S� simp�tica. Conoces las costumbres francesas.

Espero no marearme.

No seas tonta.

Ten cuidado con los meneos.

Llevo un a�o sin meneos.

Los habr�, cielo.

Hola. - Hola.

Gracias por las flores. - Ojal� fueran diamantes.

�Diamantes? �Para una chica como yo?

� Y arruinar mi reputaci�n?

Las reputaciones son para arruinarlas.

Si no, no tiene gracia. �Nos sentamos?

Capit�n.

Se�or.

Dos. - Por aqui.

�Qu� quieres beber?

Bueno, ya que tenemos sol...

�Qu� te ocurre?

La verdad es que...

�Aj�! "Mal de mar".

Si. Y, adem�s, me estoy mareando.

Conozco la cura. Camarero.

Es una emergencia.

Traiga una jarra, cerveza negra...

...y dos botellas de champ�n de 1945.

Si, se�or.

Es un remedio maravilloso.

Tambi�n sirve para el asma, las paperas y la timidez.

Seria mejor que me fuera a la cama.

Si quieres malgastar tu pasaje, adelante.

Si quieres privarme de tu compa�ia, adelante.

Pero, si quieres atisbar el paraiso...

...aguanta, s� fuerte.

Lucha por el bien.

Aqui est� la munici�n.

Y ahora comienza la batalla.

No te retires, bella mia.

Primero ponemos la jarra.

Abrimos la cerveza negra...

...abrimos el champ�n...

...y, con la gracia de los �ngeles, vertemos.

Asi.

Y esta, bella mia...

...es la �nica garantia contra el cruel mar:

Un "black velvet".

Quiz� deberia tomar una pastilla.

Bebe. Bebe antes de que empeore.

Bebe antes de que desees estar muerta.

Adentro.

Otro.

�M�s?

Si.

�nete a la batalla.

"Gar�on"...

...pon dos botellas m�s de champ�n en hielo.

"Ahora mismo, se�or".

Tenemos un largo viaje por delante.

�Te sientes mejor?

Si, el ataque se ha pasado.

El ataque ha sido sofocado.

Pero esto...

Yo bebo "bourbon" con agua, �no creer�s que esto puede afectarme?

Oh, no.

Esto no te afectar�.

A ti no.

Por ti, preciosa.

Esta, por ti.

Eres muy buen chico.

Soy un hombre.

Eres muy buen hombre.

Tienes la lengua suelta y eres muy florido.

No estar�s cogido.

�Cogido? - Marcado, casado.

�Oh! �No!

�Lo ves? �Te lo dije! Eres un buen partido, digo, tipo.

Esto est� realmente delicioso.

Es lo mejor.

Deberiamos beber muchisimo m�s.

Qu� cosas dices...

Serias un fant�stico marido para una chica rica.

Oh, no podria ser su marido.

�No?

No, seria una crueldad.

No hay suficientes buenos tipos por ahi.

Oye...

...�sabes bailar la varsoviana? - �La qu�?

La varsoviana, un baile de Texas.

�Qu� tal una rumba?

Vale.

�Eh, se me ha pasado el mareo!

Se te da bien bailar.

A ti tambi�n.

�Te importa si llevo yo el paso? - Oh, lo siento.

�Alguna vez has estado enamorado? - Nunca he dejado de estarlo.

Qu� afortunado, Pierre.

� Y t�?

� Yo?

Estoy tan agitada que, si no tomo aire, me dar� algo.

Pues vamos a cubierta.

�Mejor?

No me hablaste de estar enamorada.

� Yo?

No, creo que nunca he estado enamorada.

Nunca he podido.

Pobrecita mia.

Yo te proteger� de los lobos.

Si, un lobo como t� se las sabr� todas, �eh?

�Yo no soy un lobo! - �No?

Soy un amante.

Creo que deberia ir a cuidar de una amiga mareada.

�Cenamos esta noche?

Me encantaria.

�Adi�s!

"�Qu� es esto que veo?".

"�Deberia ruborizarme como un rosal?".

"�Estoy caminando por el aire...

...o es esto en verdad amor?".

"�Qu� es esto que veo?".

"�Me ahogo o me quedo sin riego?".

"�Tom� algo malo para cenar...

...o es esto en verdad amor?".

"�Qu� es esto que siento?".

"�Deberia empezar a citar pasajes de la Biblia?".

"�Deberia volar como un platillo supers�nico...

...muy alto?".

"�Es amor lo que siento?".

"Le dar� el sello de aprobaci�n...

...si es de verdad, de verdad, de verdad...

...amor".

"�Qu� es esto que siento?".

"�Es mi coraz�n el que late asi?".

"�Es alguien que golpea las ca�erias...

...o es de verdad amor?".

"�Qu� es esto que siento?".

"�Soy sabia o estoy verde como la hierba?".

"�Estoy ciega o necesito gafas?".

"�Es esto de verdad amor?".

"�Qu� es esto...

...que siento?".

"�Deberia flotar como una pluma?".

"�Deberia culpar de lo que siento al tiempo...

...ahi arriba?".

"Si es amor lo que siento...

...le dar� el sello de aprobaci�n".

"�Qu� bien, qu� bien si es de verdad...

...amor!".

Mame, �c�mo te la has cogido tan gorda?

Oh, con champ�n y cerveza negra.

Tenemos para tres horas. Pierre, �eh?

De verdad le gusto.

�De verdad? - De verdad.

�Tiene el sello de aprobaci�n?

�C�mo se siente una al estar enamorada?

C�lmate, eso del amor son palabras mayores.

Estamos en el Libert�. Hay romance en el aire.

Los de ese tipo no se comprometen.

�Si, pero creo que le gusto! - � Y qu� tiene de especial?

No, de verdad.

Cielo, conozco a esos vividores.

De verdad, con esos nunca hay suerte.

Annie, soy solo una modelo m�s de Farelli's.

Se trata de pasarlo bien, no de pensar en los gananciales.

Si te casas con �l, cometer�s un error.

No te creo.

Vale, como quieras.

Hazlo dificil.

Escucha...

...pres�ntale a Mary Carson y ver�s lo que pasa.

�Recuerdas lo que dijo el reportero? Eres guapa, pero ella es rica.

�Crees que me dejaria?

Nadie es imprescindible.

�Acabar� descubri�ndolo! �Qu� m�s da que sea ahora!

Te lo pasar�s mejor ahora si lo descubres luego.

No tiene sentido dejarlo. Har� que la conozca esta noche.

�Todo bien?

Depende, se�or.

�Est� la se�orita Carson?

No ha dejado el camarote desde que partimos.

Avisame cuando lo haga.

Pero, monsieur, el caballero de enfrente...

...lleva toda la tarde intentando colarse.

�Para qu�?

Monsieur...

...los salmones nadan a contracorriente.

No les quites ojo...

...y avisame de cualquier movimiento.

Y recuerda: "que no pase". - "No pasar�".

�Qu� pasa, cielo?

Se�orita Carson, esto no est� saliendo como planeamos.

�Tengo un guardia ahi fuera! - �Si?

Tranquilizate. Seguir�s casada el resto de tu vida.

�No s� yo, tal como van las cosas!

Escucha, esta noche quiero que conozcas a Pierre DuQuesne.

�A un franc�s? �Qu� se supone que debo hacer con �l?

Nada. T� d�jale hacer a �l. - �A Bill no le gustar�!

Yo me encargo de Bill; t�, de Pierre.

Pero �por qu�?

Est� enamorado de mi, de Myrtle Brown, modelo.

Quiero ver si me quiere a mi o a la Carson.

�Asi que me echa a mi a las fieras para averiguarlo!

�Si! - Es de locos, se�orita Carson.

Aqui estoy, con su nombre y su dinero.

Somos casi id�nticas de cuerpo...

...y yo no soy fea. �Est� jugando con fuego!

A veces hay que correr riesgos. �De acuerdo?

De acuerdo.

Pero que esa sabandija no se acerque a mi casa.

Diga.

"Una llamada del se�or Waco, de Nueva York".

Ah, si. P�semelo.

�Hola!

�Hola, DuQuesne!

�C�mo va todo por alli?

No se ha movido del camarote.

�No me pega de Mame!

Quiz� se haya mareado.

Ah, si.

Hoy, dos veces...

...el camarero intercept� a cierto caballero...

...intentando colarse.

�Pues que ni se le ocurra...

...por nada del mundo entrar en el camarote!

Quiz� se sienta sola.

Si yo le diera el placer de mi compa�ia...

�DuQuesne, te lo advierto!

�Si le tocas un pelo de la cabeza a esa chica!

No, no, monsieur Mosby, escuche.

No puedo arrestar a un caballero.

Solo puedo, y solo gracias a mi devastador encanto...

...hacerle sombra.

�Ah, si! �Si!

�Ya veo a qu� te refieres!

Adelante, hazle sombra...

...pero no demasiada.

Puede confiar en mi, socio.

�Y una leche puedo confiar en �l!

�Tr�eme un g�isqui!

Por aqui, por favor.

�Ocurre algo?

No, es que he visto a un amigo de Texas.

Madame Farelli, mira qui�n acaba de entrar.

Mary Carson. - �D�nde?

�Ah, si! �Es Mary!

�Te refieres a la heredera del petr�leo?

A esa misma.

�Despampanante!

No te emociones, Sam.

�Conoces a la se�orita Carson?

Dime...

...el joven que la mira como un buldog, �qui�n es?

No lo s�, ser� un cazafortunas. Revolotean mucho a su alrededor.

Me encantaria conocerla.

Asi lo creia yo.

No estar�s celosa, �verdad?

Tengo curiosidad por ella.

�Sabria que la tendrias!

Se trata estrictamente de negocios.

Sabia que seria asi. Vamos.

Hola, Mary. Hola, Bill. - Hola.

�No te hemos visto en todo el viaje!

�Hola, Myrtle!

La verdad, he estado un poco mareada.

Yo tengo una cura maravillosa para el mareo.

Mary, Pierre DuQuesne.

Pierre, Mary Carson. El se�or Harris.

Hola.

�C�mo est�?

Encantado de conocerla, se�orita Carson.

He oido hablar mucho de usted.

�Oh, qu� encantador! Gracias.

�Quiere bailar?

Claro que si. Adelante, yo me quedo con Bill.

Tenga cuidado, se�orita Carson.

�Est� echando a mi esposa a los leones!

Si, pero es mi hombre el que hace de le�n.

Myrtle, te presento al comodoro Renard.

Comodoro, la se�orita Brown y el se�or Harris.

Dirige la linea y necesita su ayuda.

No se me da bien la navegaci�n.

Oh, no, mademoiselle.

Es una obra a beneficio.

Lo llaman un concierto en el barco.

Es a beneficio de las viudas y hu�rfanos de marinos.

Un grupo de gente se junta y monta una funci�n.

�Quiere ayudar? - Estar� encantada.

"Merci, mademoiselle".

Le agradezco su amabilidad.

Vamos, comodoro, a prepararlo todo.

T� tambi�n, Sam.

�Qu� le ocurre?

Estoy un poco mareada.

Debo de tener...

- "Mal de mar".

Necesita un poco de aire fresco.

"Despu�s de ver Paris...

...quiz� te pares...".

No, espera.

Deja que termine. Me encanta esa canci�n.

�Pero!

Se�orita Carson, no puedo seguir asi: Mi piano est� desafinado.

�Lo llevas mal, cielo?

�Dice que matar� a Pierre si no dejo de darle pie!

Es culpa mia, yo lo pedi.

Ya s� lo que debia saber.

�No sabe nada!

No te entiendo.

No ha dado ning�n paso.

Si no da ning�n paso, no ha hecho nada.

� Y qu� hacia anoche?

Hablarme de los p�jaros, las abejas y las flores...

...y de que el mundo est� lleno de lobos como Bill.

Parece el viejo Waco.

Hay algo raro en todo esto.

Myrtle, deber�s seguir fingiendo hasta que sepa la verdad.

Hasta que Bill lo mate. - O lo pierdas.

Es un riesgo que deber�s correr.

�Ahi est�! Disc�lpenme. - Y a mi.

Hola.

Hola. - Te he echado de menos.

Mucho.

- He estado ocupado, cari�o.

� Y si comemos hoy?

�Genial! - Bien.

Oh, cari�o, acabo de recordarlo.

Algo ha surgido. No podr� comer.

�Alg�n compromiso importante de negocios?

Pues... - Ya.

�Cenamos esta noche? A las ocho. Te llamo.

Estar� esperando.

Hasta entonces, "au revoir".

Cari�o, te quiero.

Disculpa, debo ver al comodoro antes de que suba el tel�n.

�Est� nervioso por la funci�n? - Un poco.

Ya sabe. Disculpe.

Hola.

Hola.

Gracias.

Te he echado mucho de menos.

�Si? Pues en un barco es dif�cil no verse.

He estado muy ocupado. - Me he dado cuenta.

Es algo que no puedo explicarte, pero...

...cuando lleguemos a Paris... - �C�mo te va con la se�orita Carson?

�C�mo me va?

Si. Te dije que era un buen partido.

Cuando el petr�leo se junta con el petr�leo, algo ocurre.

Pero, cari�o...

...�no creer�s que tengo un inter�s rom�ntico por la se�orita Carson?

No.

Es una chica estupenda, atractiva...

Rica...

Ah, �por qu� las mujeres celosas ser�n tan tontas?

No es f�cil.

Pero nada ha cambiado.

Nada.

Excepto que ahora eres m�s importante para mi.

Muy importante.

Eres maravillosa.

Cari�o.

M�s tarde, hay algo que quiero pedirte.

�Si?

Eres encantadora.

Dijiste que querias pedirme algo.

M�s tarde beberemos champ�n los dos...

...solos.

�Solo los dos?

M�s tarde.

Mucho m�s tarde.

Si que eres franc�s.

El amor no tiene nacionalidad.

El amor es el mismo en todo el mundo.

Quiz� deberiamos cenar primero.

� Y la funci�n?

�No te preparas para el ensayo?

Me dar� tiempo a dar un bocado.

�Cari�o, acabo de recordarlo! Algo ha surgido.

Algo muy importante. No podremos cenar.

Ya estamos otra vez.

�Lo entiendes?

Si, claro que lo entiendo.

Hasta m�s tarde, entonces.

"Au revoir".

Pero, cari�o...

...te quiero.

Mame, �qu� pas�?

Dice que soy lo mejor que hay desde el pan de molde.

�Te quiere disponible los martes y los jueves?

No, creo que me llevo el fin de semana.

Cielo, mira eso.

Tu amigo dice que me pegar� si no dejo de molestar a Myrtle.

�Qu� es esto de no poder ver a tu esposa...

...sin que un idiota te la lie?

Bill, luego. Va a empezar la funci�n.

"No".

"No".

"�No!".

�No!

"El pobre Andr� est� nervioso...

...porque no encuentra la manera de servirnos".

"Pero, �qu� pena! Se los tiene que llevar".

"Pobre Andr�, no puede dar un canap�".

"Que los santos nos protejan".

"No hay nada que hacer".

"Asi que, �qu� pena! Hoy no ser�".

"Pobre Andr�, ll�vate esa bandeja de canap�s".

�Entrantes?

No quiero esa comida de p�jaros.

"Si tengo hambre...

...monto mi caballo...

...y busco un jugoso ternero de Texas".

"Lo laceo y lo marco, lo ato hasta que cae al suelo...

...y me corto un filete de su espalda".

"Como haria cualquier chica de Texas que tire recto...

...y respete la ley"'.

"Cuando me como el filete...

...me entra la sed, me pongo a trabajar...

...y cavo un pozo".

"Espero que un dia mane del suelo un chorro de petr�leo".

"Estamos cansadas de beber siempre lo mismo".

"Lgual que cualquier chica de Texas...

...que tire recto...

...respete la ley, monte bien y vista bien".

"Bajo la luna llena...

...elegir� a un hombre que est� cerca".

"�Qu� suerte que no necesitemos dinero!".

"Llevar� conmigo mi pistola... - "�Si!".

...solo para dar ambiente".

"Y, como suele decirse...

...qui�reme con dulzura...

...y dispararemos a los que no sean sinceros".

"Como haria cualquier chica de Texas...

...que dispare recto, respete la ley...

...monte bien y vista bien...

...doble bien las piernas y sujete bien el rifle".

"Cuando est� sola...

...un amigo de la pradera...

...construir� una torre hasta el cielo".

"De filetes con beicon".

"�Qu� mejor que una mano de la pradera!".

"Como haria cualquier chica de Texas...

...que dispare recto, respete la ley...

...monte bien y vista bien".

"Cuando me case...

...ya no pensar� igual".

"Cambiar� mi anillo de compromiso por uno de casada".

"Se dedicar� a criar a unos peque�os malandrines".

"Los ense�ar� a montar".

"Como haria cualquier chica de Texas...

...que dispare recto, respete la ley...

...monte bien y vista bien...

...doble bien las piernas y sujete bien el rifle".

"Cuando est�s triste...

...y no sepas qu� hacer...

...olvida tus problemas gritando: '�Yuju!"'.

"Tira las latas a la bolsa, haz ondear tu bandera de Texas".

"Los ojos de Texas te miran".

"Como haria cualquier chica de Texas...

...que dispare recto, respete la ley...

...monte bien y vista bien...

...doble bien las piernas y sujete bien el rifle".

"�Como cualquier chica de Texas!".

"�Como lo haria cualquier chica de Texas!".

�Est� ahi!

Para el se�or DuQuesne tambi�n.

Oh, no.

�Qu� pasa?

"Black velvet".

Bueno para las paperas, el mareo y la timidez.

�No puede hacer eso! - �Va a hacerlo!

"Sujeta, peque�a".

"S� valiente".

"Si quieres atisbar el paraiso...

...aguanta, s� firme".

"Lucha por el bien".

"�Te sientes mejor?".

"El ataque ha sido sofocado".

"Oh, lo siento".

"No pasa nada".

"Eres un chico muy simp�tico".

"Soy un hombre".

�Qu� pasa, qu� hacen?

Bill, me temo que tu luna de miel se termin�.

�Puedo?

Monsieur DuQuesne, llamada del se�or Waco, de Nueva York.

Gracias, la coger� aqui. - "Merci, monsieur".

�Waco!

�Para qu� llama aqui? - No lo s�.

No me importa lo que habl�ramos.

Coja esos billetes, p�ngalos en una pipa y f�meselos.

Se acab� el trato.

Estoy enamorado y voy a casarme con ella.

�Va a casarse con ella! - �Lo s�!

�No puede hacerlo, es bigamia!

No tienes ni idea de lo que es capaz.

�Oiga, le advierto, perro sarnoso traidor...

...que, si dice: "Si, quiero", lo matar�!

�Eh!

�P�ngame en el primer avi�n a Paris!

Detendr� esto de una vez por todas.

�No, espera! Lo har� yo.

Annie tenia raz�n.

Ya s� lo que tengo que saber, de la forma dif�cil.

"Buenas tardes".

Su trabajo est� hecho. Ya no hay m�s que hacer.

"Merci, monsieur".

�Oh!

�Asi que de esto se trata!

�Escuche! - �Un momento!

�Escuche!

�Te has vuelto loco?

�Qu� es esto?

Primero est�s enamorada de mi y luego est�s con otro.

�Quitame las manos de encima!

Ser�s encantador, pero yo estoy de los franceses hasta aqui.

�A qui�n crees que enga�as con ese n�mero?

�A qu� clase de juego tonto est�s jugando?

�Qu� clase de ni�a eres?

El amor no es un juguete con el que puedas jugar.

�Qu� risa!

�Qu� hay de ti y la se�orita Carson?

�"El amor verdadero lo conquista todo"!

Sobre todo si vale una fortuna. - �No creer�s que?

�Por mi honor!

�Tu honor!

�Qu� precio tiene?

Gracias.

Muchas gracias.

Ha sido encantador.

"Au revoir".

De hecho...

...adi�s.

�C�mo est�s?

No muy bien, �eh?

Tienes raz�n, soy prescindible. - �Si?

Y esta vez, encima, no es por dinero.

Quiere casarse con Mary Carson, pero no soy yo.

�Mame, no lo sabes!

Le oi hablar con Waco.

� Waco? �Qu� tiene que ver con ese donju�n franc�s?

� Y yo qu� s�?

Al menos ya tienes calado a ese franchute.

S� de qu� va.

Es increible lo que puede hacer un mill�n de pavos.

�Qu� har�s ahora?

No lo s�.

Pero ser� por mi cuenta, y r�pido.

HEREDERA DEL PETR�LEO DESAPARECE EN PAR�S

IMPOSTORA EN LA C�RCEL

�Hay que hacer algo, les digo!

�Romper� esto con mis manos y organizar� una partida!

�Ni saben usar las manos ni saben hacer nada!

"No comprendo nada, se�or".

Explicaselo t�.

"Si, querido".

�De d�nde la has sacado?

Es mi int�rprete de franc�s.

�Tu qu�?

�Ya me has oido! - �Claro, claro!

�Ad�nde dijo Mame que iba? �Te diria algo!

�Se habr� ido con ese perro traidor, DuQuesne!

�Diles eso tambi�n!

Lo est�s haciendo muy bien.

�Escucha, Annie, si no le estuvieras protegiendo!

��Protegerle?!

�Espero que lo cuelguen del casta�o m�s cercano!

Se�or Mosby, la se�orita Carson ha desaparecido.

�Y las autoridades han metido a mi esposa en la Bastilla!

�Desaparecido?

�I me dijo que iba a casarse con ella.

�Por qu� hablasteis por tel�fono?

�Porque teniamos un trato legitimo!

�Teniais un qu�?

�Escucha, Annie, no me pongas esos ojitos!

Lo contrat� para que ning�n ladr�n se le acercara.

� Y qu� hace? �Rompe el trato para pedirle matrimonio!

�Pero no le pidi� matrimonio! �A Mame no!

Se lo pidi� a la mujer de Bill...

...a la que Mame contrat� para suplantarla.

Ese maldito traidor franc�s besamanos...

Diga. Si.

Si, est� aqui.

�Si, ahora mismo!

Eran del desfile de moda. Quieren que vaya ya.

�Debemos encontrar a la se�orita Carson!

�Myrtle sigue en la c�rcel! �Vaya luna de miel!

Chicos, mantened la calma los dos.

Ve a la c�rcel a ver qu� puedes hacer.

Usa tu encanto texano y ll�vatelos.

Intenta sacar a su mujer de la c�rcel.

�Vale, ver� qu� puedo hacer!

�Pero, si me cruzo con ese perro franc�s besamanos, se va a enterar!

�Vamos, hijo!

�T� tambi�n! �A lo mejor te necesitamos!

Aqui nadie entiende ingl�s.

�Pierre! �Justo a tiempo! - �A tiempo?

�Waco te busca! Quiere destrozarte. Espero que lo haga.

No ha aparecido Mary Carson, �verdad? - No.

Tu Mary Carson ya sabe c�mo eres.

Es muy amiga suya, �verdad?

Asi es, y escucha: Si le causas m�s problemas...

...te estrangular� con mis propias manos.

Debo hablarle, madame Farelli. Quiz� usted me entienda.

Hay poco que entender.

Yo estaba en el Libert� solo para estar con Mary Carson...

...porque la amaba desde que entr� en mi vida.

Cr�alo.

Tienes una forma rara de demostrarlo. - Por eso debo encontrarla.

�Y lo har� aunque tenga que ir a Texas!

�Texas! �Has dicho la palabra m�gica! Estoy de tu parte.

Gracias, madame Farelli. - Annie Farell, para ti.

Diga.

Si, soy madame Farelli.

Si.

Diles que esperen. Intentar� llegar lo antes posible.

Voy para all�. Si, vale.

El desfile. Debo ir antes de que le peguen fuego.

Escucha, la encontraremos y sabr�s qu� hacer.

Sabr� qu� hacer.

Estoy segura.

Gracias, Annie.

Chicas, nos quedan unos minutos para empezar.

�Te va bien? - Si.

Bien. �Encontraste a Myrtle?

No me han dejado ni verla.

Yo no hablo franc�s y ellos no hablan ingl�s.

La embajada estadounidense estaba cerrada.

� Y el viejo de la barba?

Cuando me fui, el se�or Mosby seguia haciendo lo que podia.

�Qu� hacemos, madame Farelli? - �Empezar el desfile!

Ve a por tu c�mara y haz las mejores fotos que puedas.

Y no pongas el dedo delante del objetivo.

�Mame!

Hola, Annie.

�Se�orita Carson! - �Mame, est�s bien!

�Si! - �D�nde has estado?

Volvi a los Estados Unidos.

Vi la foto de Myrtle en el peri�dico y volvi a ver qu� pasaba.

Gracias, se�orita Carson. - �Sigue en chirona?

Si. El se�or Mosby est� intentando sacarla.

�Waco!

Lo conseguir�.

� Y ahora qu� hacemos? - Todo ir� bien.

Ve y que empiecen. El armario de Myrtle est� aqui. Ven.

Vale.

Cuando termine, tengo buenas noticias.

�Cu�les? - Vistete, luego te cuento.

"Se�oras y se�oritas de Paris"...

...da comienzo el desfile de moda.

Marcel...

...Pedro...

...y el se�or director.

"Coge el blanco de un casta�o...

...el rosa de una concha de mar".

"�Qu� m�s podrias querer llevar en primavera?".

"Por madame Farelli".

"Viste del negro de un eclipse...

...a una elegante dama".

"La m�s bella dama, con un toque franc�s, en verano".

"Por madame Farelli".

"Toma el m�s bello gris azulado...

...ponle una estola de un color brillante".

"Con el sat�n elegante estar�s...

...�en oto�o!".

"Por madame Farelli".

"Con un vestido blanco y algo rojo rubi...

...con un bello bordado".

"Con una estola quedar�s preciosa en invierno...

...en invierno...

...por madame Farelli".

"Primavera...

...verano...

...oto�o...

...invierno".

"Por madame Farelli".

�Date prisa, Mame, te toca! - �Ya voy!

�Suerte, cielo!

Gracias, caballeros. Una introducci�n preciosa.

Pero no me motiva...

...y quiero marcha.

Chicos.

"Busco problemas...

...y me da igual lo que la gente diga".

"No importa lo que diga la gente...

...lo que diga la gente...

...lo que diga la gente".

"Me buscar� un amante joven y guapo...

...que me lo haga pasar bien".

"Busco problemas...

...y, aunque voy de cr�neo y cuesta abajo...

...no me importa pas�rmelo bien...

...pas�rmelo bien...

...pas�rmelo pero que muy bien".

"Voy a hacer temblar las vigas de arriba abajo".

"Voy a armar un poco de revuelo".

"Derretir� toda la nieve de Alaska...

...hasta que humee como la Amazonia tropical".

"Voy a hacer palomitas con todo el maiz de Nebraska".

"Si es timido, dile adi�s".

"Si es valiente, �tr�elo ac�!".

"Busco problemas...

...voy a tirar el libro...

...y a ser impredecible, de dia en dia...

...de todas las maneras que pueda".

"Asi que esta Cenicienta...

...busca a un colega...

...que le diga lo dulce que es".

"Busco problemas, no son molestia...

...si los problemas tienen pinta de hombre".

"Derretir� toda la nieve de Alaska...

...hasta que humee como la Amazonia tropical".

"Voy a hacer palomitas con todo el maiz de Nebraska".

"Si es timido, dile adi�s".

"Si es valiente...

...�tr�elo ac�!".

"Busco problemas...

...voy a tirar el libro...

...y a ser impredecible, de dia en dia...

...de todas las maneras que pueda".

"Asi que esta Cenicienta...

...busca a un colega...

...que le diga lo dulce que es".

"Busco problemas, no son molestia...

...si los problemas tienen pinta de H-O-M-B-R-E".

"Si los problemas tiene pinta...

...de hombre".

�Ven conmigo!

�Ven conmigo, mujer loca!

�Ven conmigo! - �Pi�rdete!

�Myrtle!

�Quitame las manos de encima! - �Esc�chame, mujer!

Pierre, diselo antes de que Texas declare la guerra a Francia.

Escuche, Pecos Kid...

...Myrtle Brown me dijo cu�l era la verdadera Mary Carson.

Por eso le dije que no habia trato.

Es cierto, asi fue. Se lo dije en el camarote.

Asi que voy a casarme con ella.

�No intente detenerme!

�Fuera de mi camino!

�D�jame!

�D�jale, Waco, est� siendo sincero!

�Ahora se va a enterar!

�Su�ltame!

�D�jame en paz!

�Maldito puercoespin!

�Est�s montando un espect�culo! �Su�ltame!

�Pierre!

�Deja a la chica o disparo!

�Todo el poder para los barbudos!

"�Viva Francia!".

"�Viva Francia!".

�Qu� ha dicho?

Ha dicho: "Todo el poder...

...para los barbudos".

Es lo �nico que he oido en ingl�s desde que estoy aqui.

�Viva Francia!

"Al ayuntamiento ahora mismo". - "Si".

�Ad�nde vamos? - A casarnos.

�Deberiamos hablarlo! - �Para nada!

�Vamos!

�Es sincero, Mame! �Te quiere!

�Has oido lo que ha dicho?

Pues dilo t�.

Soy sincero.

�Pues "merci"!

"Viva la diferencia".

"�Viva Francia!".