Original subtitles

V�n�torul de Cerbi

New York

Saskatchewan!

Mul�umesc, Chingachgook!

Huron.

Pictat �n culori de r�zboi?

A mers la o petrecere de r�zboi.

Ce te face s� crezi c� e o petrecere de r�zboi �n acest Vest �ndep�rtat?

Nu e nici o a�ezare de albi pe aici.

Doar nu crezi c�, era �n urm�rirea oamenilor t�i, nu-i a�a?

Huron, nu a mai ridicat niciodat� �nainte armele, �mpotriva Mohicanilor.

De ce ar face-o acum?

R�ul!

Haide�i, sc�rn�viilor, v�sli�i!

Prinde�i-m�!

De ce a�i intervenit �n lupta mea?

Dac� nu v-a�i fi amestecat, nu i-ar fi masacrat pe copiii Kabudlum!

Ar fi trebuit s� ai grij�, de propriii t�i r�ni�i, care erau prin �mprejurimi.

Dac� a�a stau lucrurile, atunci nu sunt sup�rat.

Cine ar trebui s� fi�i voi?

Mohicanii �mi spun, V�n�torul de Cerbi.

Da, am auzit despre un om alb, care tr�ie�te prin ascunzi�urile Mohicanilor.

Nu l-a� numi ascunzi� al Mohicanilor.

Familia mea a murit, iar nimeni nu m-a vrut,

�n afar� de Mohicani, ei fiind cei care m-au crescut.

Oh, nu am vrut s� te sup�r.

Numele meu e Harry March. Sunt un negustor din Albany.

Asta e, Chingachgook, fratele meu de s�nge.

Ai vreo idee, despre petrecerea de r�zboi, din acest �inut �ndep�rtat?

Nu am nici o idee!

Dar dac� voi merge �n josul lacului Seago, s-ar putea, s� am nevoie de ajutorul t�u.

Pentru ce? Ce se afla �n josul lacului Seago?

Femei albe, asta sunt!

Femei albe?!

Vrei s� spui c�, e o a�ezare acolo?

Nu chiar o a�ezare, e mai mult un fort.

Dup� ce-i atac�m pe Huron, trebuie s� le duc inpaoi �n Albany.

Vor fi cerceta�i care vor supraveghea r�ul.

�tiu asta. Pl�nuiesc s�-i dobor.

Voi sunte�i ni�te coloni�ti, de aceea vreau s� veni�i cu mine.

Le voi spune oamenilor mei c� vom merge. �i-i voi avertiza �n privin�a Huron-ilor.

Vom merge, de �ndat� ce se �ntoarce.

Chingachgook!

Credea�i c�, fratele nostru, V�n�torul de Cerbi �i-ar l�sa oamenii s� moar� de foame?

Un cerb nu va fi �ndeajuns s� ne potoleasc� foamea.

Vor fi mai multe. V�n�torul de Cerbi �nc� mai v�neaz�.

Trebuie s� te fi antrenat �nainte?

Da, prietene.

Ar fi trebuit s� aducem un s�cule� cu praf de pu�c�.

Este prea plin de ap� nu ne va mai folosi la nimic.

Este �ndeajuns pentru comer�.

- C��i solda�i se afla la fort? - Niciunul.

Niciunul?

A� putea ca acolo se afla o armat� cu un singur om.

- Ce vrei s� spui? - Vei vedea.

E�ti sigur c� po�i avea �ncredere �n "Ro�iaticul" �la de acolo?

Acel "Ro�iatic" - e un �ef al Mohicanilor.

Asigur�-te c�, se va comporta adecvat, c�nd ajungem la fort.

B�tr�nul Tom Hutter, �i ur�te pe Indieni mai r�u dec�t pe otravaq!

Cine e b�tr�nul Tom Hutter?

Tat�l fe�elor.

Nu mi-ai spus prea multe.

Curiozitatea e natural�.

Dar pui o gr�mad� de �ntreb�ri.

Nu-mi dai prea mult de ales.

Este mai bine s� nu r�spund chiar oricui...

Uita�i-l pe b�tr�nul Tom, mai bine v-a�i aminti de asta.

Voi �ncerca s�-mi amintesc despre acele femei albe, despre care mi-ai vorbit.

Da, dac� vei face asta, nu vom avea nici o problem�.

Nu sunt un b�iat at�t de r�u, dup� ce ajungi s� m� cuno�ti.

Doar recunoa�terea ia pu�in mai mult timp.

De ce... De ce ne-am oprit aici?

Pentru c� suntem obosi�i - �i probabil �i tu e�ti.

�n special, pentru faptul c�, ai o gr�mad� de bunuri acolo.

Faci comer� cu orice, nu-i a�a?

Orice are nevoie Tom Hutter, eu fac rost.

�i ce faci tu cu capcanele pentru ur�i?

Nu sunt ur�i prin p�r�ile astea.

Fac comer�, de mult timp �i nu le pun

oamenilor albi �ntreb�ri, pentru ce au nevoie de ele.

�n special, dac� vreau s� m� �mbog��esc.

Ce p�rere ave�i despre asta?

Sunt cerceta�i, Huron, poate.

Semnalul, ar putea �nsemna, c� cheam� r�zboinicii s� li se al�ture.

C�t de departe suntem de fort?

Aproximatix, 5-6 mile.

Ei bine, nu avem un drum bun �n fa�a noastr� dar...

trebuie s� ne asigur�m de asta.

Trebuie s� te furi�ezi a�a?

Am crezut c� sunt, Indienii.

�mi cer scuze, Judith! �i-am adus ni�te afine.

Apa este ca �i catifeaua!

D�-�i hainele jos �i intr� �i tu!

Nu...

Nu fii prostu��! Nu te vede nimeni!

- Haide, acum! - Nu, Judith!

E�ti pu�in modest�!

Pariez c�, dup� c�s�torie, ��i vei ar�ta fundul �n pat!

�mi pare r�u, Hetty! �mi place s� te cic�lesc.

Asta e singurul amuzament prin locurile astea.

Dac� Harry nu m� duce �n cur�nd de aici...

declar c�, nu �tiu ce voi face!

Date �napoi!

Cine e�ti? Ce vrei?

Mi se spune V�n�torul de Cerbi.

Caut fortul.

A fost trimis� o unitate de lupt� �n partea asta.

Nu te cred!

Huronii nu ataca aceste a�ez�ri �ndep�rtate.

Asta am crezut �i eu. Dar sunt aici!

Sunt aici pentru r�zboi.

Gr�be�te-te �i �mbrac�-te, Judith!

Pune-�i jos arma!

�ntoarce-te!

Acum, pleac�!

Sau te ucid!

Nu fii proast�!

Dac� ai avea pu�in� minte �n capul �la al t�u, tu...

Ce s-a �nt�mplat?

Ce am spus?

Bun�!

Ce spui de fa�� mea, V�n�torule de Cerbi?

Nu-i a�a c� e frumoas�?

Da, a�a e!

Adu-�i aminte: po�i privi, dar nu po�i atinge!

- Voi �ncerca s�-mi amintesc... - Pariez c�...

C� nu ai fi ghicit c� Hattie - e sora ei!

Nu am mai v�zut niciodat� o asem�nare at�t de mare �ntre dou� surori, tu?

Sunt surprins.

Desigur c�, Hattie nu arat� at�t de bine, ca �i Judith...

- Dar ea iube�te natur�. - Harry March! Nu mai continu�!

Dar Hattie, este un adev�rat motor �n p�dure,

�i nu se descurc� r�u nici cu pu�ca, nu-i a�a?

Cred c�, a�a e.

Hattie este o fat� curajoas�. M-a speriat chiar �i pe mine.

A�teapt�, s�-i �nt�lne�ti tat�l pe, b�tr�nul Tom!

Este o pas�re rar� �n cuib!

Pariez c� a�a e.

Cum �i-am spus...

Ar trebui s� �ii ro�iaticul �la departe de tine. B�tr�nul Tom, s-ar putea s�-l atace!

Voi dou� mai bine a�i merge �nainte.

Dac� Tom m� vede venind cu str�ini, cine �tie ce-i va trece prin minte.

Ei bine, uita�i-l!

Acela e fortul! A�i mai v�zut ceva asem�n�tor?

E o construc�ie ciudat�, cu siguran��!

- Arat� ca o pletin�. - A�a �i e!

Tom a adus-o din Albany, a ancorat-o �i a f�cut un fort din ea.

Cine i-a dat ideea asta?

Eu, i-am spus c� s-ar putea ca, Indenii s�-l atace �ntr-o bun� zi.

De ce s-ar g�ndi la asta?

Are ceva care poate s�-i atrag� aici?

- Fetele nu sunt de ajuns? - Ei bine, dac� �sta stau lucrurile...

Indienii ar putea s� vin� sub orice pretext.

Nici m�car s� nu �ncerci s� discu�i cu mine despre asta!

Tat�, deschide! Sunt Judith!

Tat�, deschide u�a! Harry e aici!

Nu va ie�i afar�. E din nou �nc�p���nat.

Poate nu e aici?

Cu siguran�� ne-a urm�rit tot timpul.

Tom! E Harry March!

Am adus doi prieteni.

Cel pu�in unul �n�elept.

Ce mod e asta de a-�i �nt�mpina oaspe�ii?

Du-l pe viermele �sta de aici, �nainte s�-l scalpez!

Acum, stai pu�in Tom! Asta e un Mohican.

Mohicanii �i Huronii... Sunt cu to�ii o ras� �nsetat� de s�nge!

A�a am crezut �i eu, dar...

L-am g�sit pe V�n�torul de Cerbi de aici, care este un prieten de-al meu!

Vanbatorul de Cerbi, ei?

- Nu am mai auzit de tine p�n� acum? - Nu prea cred.

Nu am mai fost �n Vestul �ndep�rtat p�n� acum.

M� �ntreb pu�in.

A pus capcane de-a lungul r�ului, p�n� la...

Nu conteaz� c�t de departe!

Nu e treaba lui.

Ce vrei oricum?

Ei bine, Harry aici de fa��, a crezut c� ai nevoie de ajutor.

O band� de Huroni, vor veni aici.

A trebuit s� ucidem c��iva Indieni, care erau �n c�utare de s�nge.

Oh Harry!

Acum, nu-�i f� griji, draga mea! Te scot eu de aici.

�ncearc� numai s� m� despar�i de fa�� mea, �i ��i voi da un �ut �n fund!

B�tr�n idiot, dac� nu ar fi fost ea...

Aceast� disput� nu-i va opri pe acei Huroni.

Las�-i s� vin�...

S� se �nt�lneasc� cu problemele pe care, le cauta.

Dac� vezi ceva, vino �i anun��-ne.

Ai grij� s� primim semnalul, s� nu cumva s� fii considerat vreun erou.

Uite, Hattie! Nu e minunat�?

Harry March, las�-m� s� te str�ng �n bra�e!

Nu te voi opri.

Asta e ultima mod� �n Albany.

Nu am uitat nici de tine, Hattie.

Uite!

Un set nou de vase.

- Acum, ce spui de asta? - Mul�umesc, Harry!

Pune�i la o parte lucrurile astea! Unde sunt ghiulele?

Chiar aici, Tom!

L-am trimis pe Chingachgook, s� se uite dup� acei Huroni.

Foarte bine! Duci tu restul lucrurilor?

Tom a mers s� numere ghiulele, s� se asigure c� nu-l �n�el...

Iar eu voi petrece pu�in timp cu fata mea.

Nu-�i f� griji pentru Chingachgook.

Huronii, nici m�car nu vor sim�i, c�nd �i vor pierde scalpurile!

Vrei s�-mi ar��i fortul?

Pentru ce?

S� v�d �mprejurimile �n cazul unui atac.

�n afar� de asta, vreau s� vorbesc cu tine.

Nu vorbesc prea mult.

Dar dac� vrei s� �tii ceva, mai bine �ntreab-o pe Judith.

Judsith, pare ocupat�.

Ah, dragul meu Harry!

Nu trebuie s� m� str�ngi p�n� sco�i via�a din mine!

C�nd pun m�na pe o fat�, cineva trebuie s� se implice!

De obicei e fata!

Asta nu e drept!

Ar putea s� nu fie �n siguran�� cu tine pentru c� e�ti foarte puternic!

Asta a�a e.

Cred c�, sunt cel mai puternic om, care s-a n�scut vreodat�!

Nu e nici o moarte, nici un Huron p�g�n, care s� fie at�t de puternic, ca mine.

Ce s� fac eu, dac� e�ti mai, puternic ca mine.

Dac� chiar m-ai iubi, m-ai duce �n Albany, a�a cum mi-ai promis.

Acum c�, acei s�lbatici vin, este pu�in prea t�rziu!

Asta nu e adev�rat! V�n�torul de Cerbi, m� va ajuta, s� v� duc �napoi, la a�ez�ri.

Ai auzit ce a spus. Tata nu m� va l�sa s� plec niciodat�.

- M� va supraveghea tot timpul! - Eu nu m-a� �ngrijora �n privin�a lui.

C�nd �i va pune ochii pe Huronii �ia, va fi ocupat cu ei.

- Ce e dedesubt? - Camera tat�lui meu.

E o alt� scar� sub capcan�, care aduce aici din multe p�r�i.

Acum �tiu ce a vrut s� spun� Harry, prin armata cu un singur om.

Cu o �mra c� asta, un om poate distruge multe lucruri.

Nu conteaz� din ce direc�ie vin.

Huronii, poate o vor vedea, le va fi fric� �i vor fugi?

Nu m-a� baza pe asta.

Harry crede c�, ar trebui s� te ducem pe tine �i pe Judith, �napoi �n Albany.

Tata nu ne va l�sa s� plec�m niciodat�.

Cu Huroni sau f�r� Huroni...

Ce tat� minunat! Care risca via�a fetelor sale!

De ce v-a adus �n locul �sta singuratic oricum?

Nu �tiu. Am fost mereu aici, din copil�rie.

Asta nu e un r�spuns.

Trebuie s�-�i aminte�ti unde ai locuit �nainte

�i motivele pentru care ai fost adus� aici.

Te rog! Nu m� tortura �n felul �sta.

Nu �i-a spus tata sau Harry despre mine?

Ce?

C� nu sunt...

C� nu sunt precum Judith sau alte fete.

Sigur c� e�ti!

�n afar� de faptul c�, por�i haine b�rb�te�ti.

Dar pu�in� �ncredere, �i ni�te haine femeie�ti...

Ai fi la fel de frumoas�, precum sora ta!

Am �ncercat. Dar nu voi fi niciodat� c� Judith!

Tat�, a spus c�, trebuie s� renun� la...

La ce?

S� fiu a�a cum sunt.

F�r� consim��m�ntul meu!

Mul�umesc, Doamne, c�-mi trimi�i du�manii �n m�inile mele!

C�nd ace�ti Huroni, �nseta�i de s�nge, vor veni �ncoace...

�i voi trimite la damna�iune, cu gura tunului meu!

�i voi trimite la cer!

Ca �i cum spune Biblia...

"�i �i voi �nv��a c�ile p�c�toase!"

Amin, Doamne!

Ochi pentru ochi �i dinte pentru dinte!

Asta spune Biblia!

Dar eu nu m� voi opri la ochi �i dinte!

Voi merge mult mai departe!

Pot s� am grij� de fa�� mea!

Iar, Hattie poate avea singur� grij� de ea!

De ce s�-�i asumi riscuri?

�i dac� nu vor veni Huronii, tot ve�i muri de foame.

A�a crezi, ei?

Cu acest lac plin de pe�ti, Huronii vor pieri, p�n� r�m�nem noi f�r� m�ncare!

�n regula tu po�i r�m�ne aici, dac� vrei...

Dar nu ai dreptul s� ri�ti via�a fetelor tale!

Bastard nenorocit!

Crezi c�, asta e o �ans� bun� s� o duci pe Judith �n Albany

�i s� o �nve�i lucrurile p�c�toase?

Nu e a�a! Harry vrea s� se c�s�toreasc� cu mine!

Nu-i a�a Harry?

Desigur c� vreau. Odat� ce se termin� toate astea...

Dar chiar �i f�r� Huroni, asta nu e un loc, adecvat pentru Judith!

Merit� o via�� mai bun�, pe care pot s� i-o ofer eu �n Albany.

Nu o aud pe Hattie pl�ng�ndu-se.

Ce e bun pentru ea, e la fel de bun �i pentru Judith!

�tii tu, Hattie e...

Ei bine, este diferit�.

Harry are dreptate!

Nu e bine s� d�m cu piciorul la o via�� mai bun�.

Nu, la dracu!

Asta e sf�r�itul discu�iei!

Mai bine merg s� stau de paz�!

Mai bine m� �ntorc, �nainte s� �nceap� s� m� caute.

Las�-l s-o fac�!

�l iau �i-l arunc iun lac!

Exact a�a!

Harry! Opre�te-te! Pune-m� jos!

Chiar c� e�ti puternic, Harry!

Asta nu e nimic...

Prive�te asta...

Splendid!

Nu mul�i oameni, poseda for�a ta.

Sunt m�ndru de for�a mea. Sunt mai presus dec�t oricare b�rbat.

M� �ntorc.

Mereu ��i bagi nasul, nu-i a�a?

Sunt c�teva lucruri aici, care nu-mi plac.

Cum ar fi?

B�tr�nul Tom, �n primul r�nd.

Nu �i se pare c� are un comportament cam ciudat?

Nu, mi se pare...

Mereu a fost pu�in nebun.

�nc� de c�nd l-am �nt�lnit, cu c��iva ani �n urm� �i de c�nd am f�cut schimb cu el.

- Ai f�cut schimb? - I-am adus din Albany c�teva capcane...

�i l-am aprovizionat cu orice provizii a avut nevoie.

Ciudat, e primul care pune capcane aici.

Nu v�d nici o blan�, sau m�car piei uscate.

Poate le �ine �n cabin�.

Poate mi-a sc�pat.

Ai spus c� b�tr�nul Tom, e pu�in nebun.

- Cum a ajuns a�a? - Din ce mi-a spus, Judith...

Am aflat c� so�ia sa a fost scalpata de c�tre Indieni �n satul natal.

Nu a mai fost la fel de atunci.

B�nuiesc c� �i Hattie �i-a pierdut min�ile.

Hattie e pu�in ciudat�, dar e �n regul�!

Nu a� spune c� asta i-a �ntunecat min�ile.

Cred c�, a tr�it prea mult, �n umbra surorii ei.

Poate e a�a, nu am observat.

�i de altceva �i se mai pare ciudat?

Capcanele de ur�i ale b�tr�nului Tom.

Nu am v�zut vreun urs prin p�r�ile astea.

Poate c� sunt pe ici, pe colo. �tie teritoriul �sta mai bine ca tine.

Poate c� a�a e...

Ce ascunde acolo �n cabin�?

Dac� vrei s� �tii, de ce nu-l �ntrebi?

�nceteaz� s�-mi mai pui �ntreb�ri, sau te rup �n dou�!

Nu, nu vei face asta.

Nu, dac� vrei s� te ajut s�-i �nvingi pe Huroni

�i s�-�i duci iubita �i pe Hattie de aici �n Albany.

Ei bine, el...

κi �ine aurul �n cuf�rul �la. Asta �tiu.

Am �ncercat s�-l fac s�-mi dea o parte �i mie �n tot acest timp.

Dac� reu�esc s� fac asta, te anun� ce mai are �n el.

�nc� un lucru...

Da, ce?

Care e adev�ratul motiv, pentru care a construit acest fort?

De ce, �i e a�a de fric�, oricum?

E Chingachgook! Se �ntoarce...

Asta e un pantof mare.

Ce po�i spune despre el?

Mai bine, ne-am �ntoarce �n Albany, �nainte s� ne taie calea!

- Harry �i cu tat�l meu cum r�m�ne? - La naiba cu el! S� mergem!

Nu at�t de repede! Trebuie s� a�tept�m p�n� la c�derea nop�ii.

�n afar� de asta, nu �tim, unde se ascund.

Te sf�tuiesc s� mergi la mal. Eu o ajut pe fa�a s� �mpacheteze.

�n regul�. �ncearc� s�-l faci pe b�tr�nul Tom,

s�-�i deea seama de pericolul ce-l a�teapt�.

Tat�, ai �nchis u�a! Las�-ne s� ie�im!

Ne auzi?

Pentru ce le �ii �nchise pe fetele alea, b�tr�n nebun?

Le �in �nchise s� nu plece �n Albany cu tine!

�n special Judith!

Ce ai de g�nd?

Merg la ��rm �i o s� �ncerc s� prind un Hurom uria�.

- M� aju�i? - Nu, nu o fac!

Nu vreau s� iau parte la treaba ta murdar�!

Ar trebui s� iei parte, sc�rn�vie iubitoare de bani!

S� nu ui�i asta! Acum taci din gur� �i tine de asta!

Cum vom sta peste noapte �n locul �sta oribil?!

S�lbaticii ne vor ucide!

Nu pl�nge, Judith. Am eu grij� de tine.

E�ti prea bun� cu mine, Hattie drag�!

Tata se comport� tot mai ciudat

�i cu fiecare s�pt�m�n� care trece, devenim tot mai obosi�i.

A� muri, dac� nu a� avea pe cine s� m� bazez!

Nu-�i f� griji! Harry, ne va scoate de aici.

Nu satim asta, Hattie!

C�teodat� am impresia, c� nu-i pas� cu adev�rat de mine.

Dac� ar fi fost serios, ar fi trecut peste

cuv�ntul tat�lui nostru �i m-ar fi dus de aici.

Poate c� nu poate, Judith.

Cred c� e ceva �ntre ei, care nu poate s�-l fac�,

s�-i fie prea u�or, s� treac� peste cuv�ntul tat�lui nostru.

Ce vrei s� spui?

Nu pot explica �n cuvinte, dar...

Doar am avut o b�nuial�, c�nd i-am v�zut �mpreun�.

Uit� de aceste g�nduri ciudate ale tale!

Asta nu e bine, �tii asta.

Cred c�, ai dreptate.

�mi pare r�u!

Este pu�in cam riscant, s� pui capcane pe teriotoriul Mohican, nu crezi?

Cu siguran�� nu vor veni prin partea asta.

Dac� au pu�ine cuno�tin�e, cum s� evite aceste capcane,...

Cu siguran�� vor observa asta.

Arata, de parc� vor s� atace fortul.

Ciudat...

Nu sunt santinele.

Cred c�, e�ti prea sigur de tine.

Asta e �ansa noastr�! S� ne desp�r�im!

Sprijin�-te pe mine!

Rezi�ti p�n� la lac?

S� mergem!

Mai bine ai pleca de aici!

Ne �nt�lnim la lac!

Nu, m-ai auzit? Pleac�!

Doar �i irosesc gloan�ele!

- Trebuie s� vin� mai aproape. - O vor face.

Las�-i s-o fac�!

�i voi �mpr�tia �n ap�.

Aproape ne-ai ucis cu capcanele tale.

Aproape l-ai ucis pe Chingachgook!

�i a� fi fost bucuros. A�a nu ar mai fi putut s� stea aproape de Hattie!

- Nu pare s� o deranjeze. - Mai bine ar deranja-o!

Altfel, o voi biciui, chiar dac� e nebun� sau nu!

Nu face nimic ciudat, ci a ar�tat pu�in� bun�tate.

Dar tu ar trebui s� �tii asta, dac� ai fi un tat� adev�rat!

Tu vezi-�i de treburile tale �i spune-i ro�iaticului �luia s�-�i vad� de ale lui!

Dac� nu vrea s� primeasc� acela�i tratament, pe care l-am dat Huronilor!

Acum, cred c� �tiu de ce Huronii, sunt pe urmele tale.

Ce vrei s� spui?

I-am v�zut pe cei doi, pe care i-ai last �n p�dure.

Nu ar�tau prea frumos.

Nu ai v�zut nici oameni albi frumo�i, dup� ce Indienii au terminat cu ei!

Poate c�, asta nu te deranjeaz�.

Nu obi�nuiesc s� iau scalpuri!

Nu conteaz� care e motivul!

Ce sf�nt e�ti tu!

Nu cred c� ai mai fi zis asta,

dac� vreun Huron �i-ar fi luat femeia de p�r �i ai fi v�zut cum...

�i este luat scalpul... �i... �i...

Uite-i c� vin!

Las�-te jos, judith!

R�zbunarea e a mea, Doamne!

I-am f�cut pe p�c�to�i, s� se lepede de Diavol!

Cred c� nu ai nici o idee, ce are de g�nd, nu-i a�a?

E greu de spus, ce are de g�nd, un nebun s� fac�.

E ciudat, c�-l aju�i, �tiind c�, este nebun.

Trebuie. Din cauza lui Judith.

�n afar� de asta, e mai u�or de tratat cu el.

Ah, deci a�a?

Nu �i pas�, dac� c�teodat� �i v�nd vreun praf de pu�ca de proast� calitate.

Nu este prea mofturos la produsele mele.

Presupun c� tu e�ti pu�in cam ginga� la produsele lui.

De unde �i-a venit ideea asta?

De la v�n�toarea de scalpuri.

Unii fac o afacere din asta.

Dac� mai continui s� m� s�c�i cu asta, te voi rupe �n dou�!

Ochi pentru Ochi... Asta spune Biblia.

�i dinte pentru dinte!

- Cine e acolo? - V�n�torul de Cerbi.

Deschide u�a, vreau s� vorbim!

Nu, nu! Pleac�! Pleac� de aici!

Sunt un servitor al Domnului.

R�zbunarea e a mea!

Urm�ndu-te pe tine, am trimis un blestem asupra acelor Huroni! S-au c�it azi!

C�it!

Unde e sora ta? �i Harry?

Afar�. Judith, �i �ncarc� lucrurile �n canoe.

Trebuie s�-�i �mpachetezi lucrurile atunci. Trebuie s� plec�m p�n� diminea�a.

Nu pot s� plec.

Nu-l pot p�r�si pe tata!

Voi avea grij� s� vin� �i el, chiar dac� va trebui s�-l trag dup� mine!

Te rog! Nu face asta!

- Sau te ucid! - Nu, nu vei face asta.

Acum, dute �i �mpacheteaz�!

- Unde e hattie? Trebuie s� plec�m! - D�-i pu�in timp.

�l ajut� pu�in pe b�tr�nul Tom?

Are nevoie de pu�in� convingere!

De ce s� ne deranj�m cu el? Atunci las�-l s� stea dac� a�a vrea!

Harry, nu putem face asta! Tat�, trebuie s� fie sigur!

Da sunt sigur!

Acei Huroni vor ajunge �n orice clip� aici, pentru afacerile nerezolvate cu tat�l t�u!

Dac� nu plec�m imediat...

Merge�i undeva?

Ca de exemplu, �n Albany?

Da, plec�m!

Nu cu fata mea! Tu r�m�i aici, cu mine.

Nu fii prost!

Nu putem rezista la nesf�r�it!

Trebuie s� plec�m cu fetele, p�n� mai avem o �ans�!

Taci din gur�!

Nu ai de ce s�-�i fie fric�!

C�nd s�lbaticii aceia, �mi vor sim�i ghiuleaua nu se vor mai �ntoarce.

Se vor �ntoarce!

Cred c� ai ceva, care vor, foarte tare.

Cu sau f�r� tun, nu te vor l�sa s� scapi cu asta.

Nu am idee despre ce vorbe�ti.

Ba cred c� �tii!

Vrei s� explic eu pentru tine?

Pentru fete?

Pleac� de aici!

Pleac� de pe aceast� punte, sau jur c� trag un glon� prin tine!

Privi�i! Se �ntorc din nou!

Duce�i fetele �n�untru! Repede!

Las�-i s� vin� mai aproape, �i-i spulber eu!

Muri�i, blestema�ilor!

Ajut�-m� cu asta!

Praf de Pu�ca.

Asta e un praf de pu�ca de proast� calitate! Harry �i-a spus s� scapi de el!

Poftim?... �l ucid pe bastardul �la...

A�teapt� o clip�! Ia o arm� �i urmeaz�-m�!

Harry! B�tr�nul Tom e afar�! Las�-l s� intre!

Nu fii prost! Las�-l s� sf�r�easc�!

Tat�!

Tat�! Tat�!

Harry! F� ceva!

Nu! Ai putea s�-l nimere�ti!

Huronii �l tortureaz� pe b�tr�nul alb.

�i nu folosesc focul ca s� usuce hainele, se preg�tesc pentru o scalpare!

Unde e Harry?

M� �ntrebam c�nd vei pune m�na pe aia.

De ce nu?

B�tr�nului nu-i mai folose�te la nimic acum.

Oricum, voi ob�ine o mo�tenire, c�nd o voi cere �n c�s�torie pe Judith.

Nu cred c� e�ti prea ner�bd�tor,

s� te c�s�tore�ti, la fel de mult, cum �i dore�te ea.

Vrei s� spui, c� nu-i acord suficient� aten�ie?

Vorbesc despre, adev�ratul scop al lui Harry March.

�i nu despre altul.

Ia-�i m�inile de acolo!

Ce cau�i?

�ncarc� tunul.

Ce e? Ce e acolo?

Scalpuri.

Scalpuri Indiene.

Mai bine nu o f�! Nu apar�in toate Huronilor.

Nu a fost prea mofturos, nu-i a�a?

De ce ar fi trebuit s� fie?

Dup� ce i-au f�cut so�iei sale!

Poate pe el �l �n�eleg.

Dar pe tine nu prea!

Ce vrei s� spui!

Nu am �tiut, ce are de g�nd.

Am crezut c� pune capcane pentru animale, nu pentru scalpurile altora!

Tot ceea ce a prins vreodat�, au fost Indieni, iar tu �tii asta!

Poate c� am avut pu�in habar, dar nu am avut nici o leg�tur� cu asta!

Nu...

Tu doar ai vrut s� duci scalpurile �n Albany, �i s� iei recompensa pentru ele.

Ce recompensa? Despre ce vorbe�ti acolo?

Nu mai e un secret c�, Britanicii, pl�tesc bine pentru scalpurile, Huronilor.

Exact la fel de mult c�t pl�tesc Francezii pentru Indienii alia�i!

�i ce vrei s� spui cu asta? C� nu e legal?

Este legal...

�i aceasta legalitate, a acestei cauze va sf�r�i printr-un r�zboi al Indienilor!

Un lucru-este s�-i ucizi pe Indieni, �n legitim� ap�rare, c�nd te ataca...

Iar altul este - s� le vinzi scalpurile pentru bani �ns�ngera�i!

�i ce? Ambele p�r�i o fac.

Scalparea, a devenit aproape, un comer� obi�nuit.

100 de dolari pe bucat�, �mi voi lua partea! Acum, d�-mi aia!

Din moment ce nu ai un partener de afaceri,

tu e�ti singurul care s� pun� m�na pe asta, nu-i a�a?

�mi datoreaz� multe, pentru c� am petrecut

at�t de mult timp prin p�durile astea pustii.

Puteam s� fac ceva mai bun, de exemplu s�-mi petrec timpul cu fetele din Albany...

Acum, prive�te ce ai f�cut!

Ai sup�rat-o pe Judith!

E�ti cel mai cinic om pe care l-am v�zut vreodat�, Harry March!

Acum, trebuie s� munce�ti din greu

s� umpli cu praf de pu�c� tunul �la, �i s� ai grij� de fete!

Eu voi vedea ce e de f�cut, cu b�tr�nul Tom.

Doar nu vrei s� mergi la Huroni, s�-l aduci pe b�tr�nul Tom �napoi, ei!?

Nu mai e nimeni �ntreg la minte, �n afar� de mine!

�i-a revenit glasul?

Unde sunt scalpurile, celor mor�i?

Vorbe�te! �i vei muri mai u�or.

Unde mergi cu aia?

�n tab�ra Huronilor. Poate c�, voi putea s� ajung la o �n�elegere cu ei.

La o �n�elegere!? Ce fel de �n�elegere?

Scalpurile pentru, b�tr�nul Tom.

E�ti nebun?

Dac� mergi la s�lbaticii �ia, ei...

Ce s-a �nt�mplat, Hattie?

Ce e?

Introducere pentru familia, b�tr�nului Tom.

Na�tere moarte �i toate celelalte...

Nu ai citit-o niciodat�?

Tat�, a �inut mereu �nchis�, Biblia, �n cuf�rul lui.

Ce e at�t de important? Ce spune?

Hattie, nu e sora ta, Judith. E o indianc�.

Hattie, indianc�?!

Nu poate fi!

Cum?!

Tat�l t�u a g�sit-o �ntr-un sat Indian, pe c�nd era doar o copil�.

Unde �i scalpa?

De ce a f�cut-o, dac� �i ura at�t de mult pe Indieni?

Spune aici, c�...

"S-a g�ndit c� Judith, are nevoie de un prieten, cu care s� creasc�".

�i cred c�, e vorba de o remu�care.

Remu�care? Dar de ce?

E foarte sup�rat�, Judith.

Vezi, ce po�i face pentru ea.

Las�-m� s� v�d!

Se pare c� a avut o remu�care, pentru c� i-a ucis, apropia�ii.

Ai �tiut despre, Hattie, �n tot acest timp, nu-i a�a?

�tiu c�, e un �oc pentru tine, Hattie.

S-a �nt�mplat at�t de brusc!

Dar dac� �tia s� te g�nde�ti, ai mai multe motive s� fii fericit�, dec�t s� fii trist�.

Fericit�?

Fiind, o femeie Indiana?

Desigur!

Nu vezi?

Asta dovede�te c�, mintea ta nu e afectat� cum credeai!

Dar el mereu...

Mereu, mi-a spus c� sunt �nceat� la minte, �nc� de c�nd eram o copil�.

Te-a min�it, Hattie...

�tii, c�nd ai �nceput s� cre�ti, ai �nceput s� vezi diferen�ele dintre tine �i Judith?

Ai �nceput s� pui �ntreb�ri, la care el nu a putut, s� r�spund�.

�i trebuia s� ajung� undeva.

�i te-a f�cut s� crezi c� nu e�ti, �ntreag� la minte.

Nu �tiu...

Trebuie s� fie ceva adev�r �n asta...

Mereu am sim�it c�, m� comport cam ciudat.

At�t de diferit de Judith.

Te-ai comportat exact cum te-ai n�scut.

Exact cum e natural.

Nu e �n s�ngele �i �n natura ta s� fii ca, Judith.

E la fel de nefiresc c� �i cum eu a� incxerca s� fiu la fel ca tine.

Atuni, chiar, nu sunt...

Desigur c�, nu!

Ai la fel de mult� minte, exact ca alt� fat�.

�i dec�t o fat� alb�, chiar �i mai mult� dec�t o femeie Indian�.

�i poate �i mai mult� dec�t mul�i dintre ei!

Nu-i a�a, Chingachgook?

Fratele meu alb, spune adev�rul. Crede-m�!

Ce mai ai de g�nd, acum?

Nimic de care s� te �ngrijorezi.

Haide, acum! Trebuie s� facem pa�i spre Albany!

Nu merg nic�ieri cu tine!

Nu dup� ce ai spus... despre toate fetele din Albany!

Nu am vrut s� spun asta, Judith!

E mai mult dec�t pot suporta!

Tat�l meu e �n m�inile acelor s�lbatici, iar Hattie s-a dovedit a fi o Indianc�!

Iar tu mi-ai spus minciuni!

Mi-a� dori s� mor!

Haide acum, nu pl�nge! ��i vei murd�ri ochii �ia frumo�i!

Nu �ncerca s� m� duci cu z�h�relul, Harry March!

Nu-�i folose�te la nimic asta!

Cred c�, ai dreptate...

Poate c� tu meri�i o via�� de familie mai bun�, dec�t cea pe care �i-o pot oferi eu.

Ce e asta?

Tu, femeia neprih�nit�, care m� poate face s� scap de obiceiurile mele p�c�toase...

Mai mult dec�t oricare alta.

Trebuie s� te apreciez �i s� fiu cu tine mereu.

Mereu?

Vrei s� spui-ca �i so�ie?

Ei, bine... Dac� o spui a�a...

S� spunem c� e a�a.

Oh, Harry!

R�m�i cu fetele p�n� la c�derea nop�ii. Ai �n�eles?

Dac� nu m� intocc p�n� atunci, pleca�i.

Nu e�ti sigur c� Huronii, �i vor da drumul?

Ei bine, asta depinde, de c�t de mult le vor.

B�tr�nul Tom, sau scalpurile moritlor.

Ce te face s� crezi c�, vor at�t de mult scalpurile alea?

Ei bine, to�i Indieni sunt supersti�io�i.

Huronii-sunt cei mai spuerstitiosi.

Ei cred c�, scalpul spiritului lupt�tor, nu-�i g�se�te niciodat� lini�tea.

P�n� c�nd �i prime�te scalpul �napoi.

Ca s� evite acest lucru, ei urm�resc scalpul Huronilor, nu-i a�a?

Aha...

De asta, a construit b�tr�nul Tom, acest fort.

�tia c�, va fi o revolt�, �ntr-o zi.

�i c� mai devreme sau mai t�rziu, Huronii vor pune m�na pe el.

�i s� vin� p�n� aici! S� �ncerce, s� ia �napoi scalpurile pe care le-aluat.

Crezi c�, e mort?

Nu, �nc� nu!

�l vor lua cu �ncetul prima dat�.

Vor �ncerca s�-l fac� s� vorbeasc�.

Ei bine...

Cred c�, asta e ultima dat� c�nd �i mai vedem.

- Haide, s� mergem! - Nu a�teptam dup� ei?

Crezi c� sunt prost?

Nu au mai multe �anse dec�t b�tr�nul Tom. Poate chiar �i mai pu�ine dec�t el.

Ce te face s� fii at�t de sigur de asta?

Mintea lor!

S� mergem!

Las-o s� stea, dac� a�a vrea.

Dac� vor �ti c�, e o femeie Indiana, Huronii nu o vor deranja prea mult?

Dar tat�, V�n�torul de C�prioare �i Chingachgook?!

Nu-�i pas� ce li se �nt�mpl� cu ei?

Sunt �ngrijorat �n privin�a noastr�, nu a altcuiva!

Acum, haide! S� mergem!

Harry...

Coboar�! �i adu punga cu tine!

Pentru ce?

Ce crezi c� vei g�si �n ea?

Aurul care a fost �n acel cuf�r!

Nu a fost acolo, c�nd am luat praful de pu�c�.

Ai luat aurul, tat�lui meu?

L-ai furat?

A�tept, Harry!

Scalpuri!

Ai furat �i alea?

De ce nu?

Pierderea a o �uta de dolari, m� �nsp�im�nt� mai mult

dec�t o ceart� cu o ceat� de p�g�ni supersti�io�i!

Harry! Nu-�i dai seama, ce ai f�cut!?

Unde crezi c� mergi?

S�-i avertizez pe V�n�torul de Cerbi �i pe Chingachgook!

Nu, nu vei face asta!

M� vei duce pe mine �i pe Judith, departe de aici!

Hattie, �ntoarce-te!

- Las-o s� plece! - Dar va fi ucis�!

Taci din gur�!

�mi pare r�u, Judith, dar �ncerc s� fac ce e mai bine pentru tine.

Vii cu mine sau nu?

Adio, Harry!

Judith!

Judith, �ntoarce-te �napoi! M� auzi?

Vrei s� fii ucis�!

Am terminat! M� auzi? Am terminat!

�nc� e viu.

A�tepta�i!

U�or, acum!

Numele meu e, V�n�torul de Cerbi.

Am venit cu g�nduri pa�nice, s�-i ajut pe Huroni.

- S� ne aju�i? - Da.

Am venit s� calmez spiritele, r�zboinicilor t�i mor�i.

Po�i face asta?

Pot!

Pentru via�a b�tr�nul alb...

Le dau Huronilor, scalpurile pe care le-a luat.

�i ce crezi c� ne opre�te s�-�i lu�m scalpurile �i via�a?

Doar c�inii tr�d�tori, mu�ca m�na celor care �ncearc� s�-i ajute.

Vrei s� spui c� Huronii sunt c�ini!?

Nu. Spun c�, Huronii sunt ni�te r�zboinici m�re�i.

�i oameni de onoare!

Scalpurile!

Pentru via�a b�tr�nului alb?

A mai r�mas pu�in� via�� �n el.

Va fi, a�a cum spui, tu.

Am ajuns prea t�rziu!

Fugi, Judith! Fugi!

Am �ncercat s� v� avertiz�m c�, Harry v-a furat scalpurile din punga.

Trebuia s�-mi dau seama!

Scalpurile oamenior no�tri mor�i... Unde sunt?

Marele alb le are.

Se afla �nc� la fort?

A plecat �n Albany.

Marele alb! �ncerca�i s�-l g�si�i!

Dac� pune�i m�na pe el, v� pute�i lua scalpurile �napoi.

Elibera�i fetele?

Vor deveni sclave pentru familiile celor mor�i.

�tiu ce ai �n minte, dar m�car, respect�-l pe Chingachgook.

Nu focul!

M�nu�a!

Hattie...

Judith!

Cum a-�i...

M�nu�a!

- Tu? - Nu!

Ne-au dus �n satul lor.

- Ne-au f�cut sclave. - Sclave?!

Fiicele mele, sclave ale Huronilor!?

Dezlega�i-m�, bastarzilor, �i v� ucid!

V� rup �n buc��i!

Ai o limb� ascu�it�, b�tr�ne.

Vrei s� �i-o ascut �i mai tare!

Dac� pun eu primul m�na pe tine...

Te ucid!

Te ucid cu propriile mele m�ini!

Fugi�i! Fugi�i!

Tat�... Este...

La fort! Repede!

Acolo!

Suntem prin�i �n capcan�!

Va trebui s� lupt�m! Ad�posti�i-v�! Repede!

Este goal�!

�i a mea.

Nu-i l�sa s� pun� m�na pe tine �i pe Judith �n via��!

Ai �n�eles?

Sta�i pe loc!

Uita�i, asta dori�i!

Lua�i-o!

Harry!

E, r�nit!

Oh, Harry! Harry...

Are ran� �n interior.

Nu e de mirare, pentru c� tras tunul dup� el de la fort.

Pare imposibil �i pentru el - chiar �i at�t de puternic cum este!

Cred c�, e mai mult dec�t, puterea.

Sigur, nu vre�i s� venim cu voi?

- E cale lung� p�n� �n Albany. - Nu, mul�umim!

Depinde de mine acum, s� am grij� de Harry.

M� va duce ea la un doctor?

�i la un preot!

�mi va fi dor de tine, Hattie.

A� vrea s� vii cu noi!

Nu, Judith. Locul meu e, al�turi de, Chingachgook.

�i al�turi de oamenii lui.

Oamenii mei vor fi �nc�nta�i de tine.

De �ndat�, ce fix�m c�s�toria ta cu Hattie, vom re�ncepe s� construim satul.

Adio!

Adio! �i mul�umim!

�ine�i capul pe umeri!

Sf�r�it