Original subtitles

Depois de um tempo quando ningu�m imaginava

Ap�s um s�culo de domina��o o Imp�rio Otomano come�ou a declinar

em uma tentativa desesperada de recuperar os territ�rios perdidos, a Turquia

Juntou-se com a Alemanha e o Imp�rio

Austro-H�ngaro durante a Primeira Guerra Mundial

as ra�as minorias no Imp�rio Otomano se tornaram inimigos da noite para o dia

Imp�rio Otomano

Voc� tem algum cordeiro com voc�?

ou talvez ...

um frango?

Mestre Nazar�

J� reparou a forma que os turcos nos olham?

- De que forma? - S�rio, Mestre

Varra o ch�o, Levon

Aqui est�

Bom trabalho, ferreiro

Quanto eu devo por esta tesoura?

10 Liras

Bem, eu volto com os turcos do porto

Tenha uma Feliz P�scoa

Mestre, na semana passada, ele vendeu um par de tesouras por 8 liras

Varra o ch�o, eu disse.

- At� amanh�, Levon - Obrigado, Mestre

Obrigado, que Deus te aben�oe

Perdoe-me Padre, porque pequei

Eu estou com raiva

Por que, meu filho?

Estou com raiva das pessoas que t�m mais dinheiro do que eu

Isso � inveja.

A inveja � um pecado mortal. Voc� confessa que tem inveja?

Eu confesso meus pecados e arrependo-me deles

Tenha miseric�rdia de mim, � Padre

- Reza 10 Ave-Marias e um Pai-Nosso - Eu vou fazer isso

-Filhas! -Papai!

Papai, isto � para voc�

- N�s bordamos na aula - Obrigado

- Aposto que sua m�e n�o os ajudou - Ela nos ensinou. Viu?

Nazar� Manoogian. Est� bonito

- Bom dia, Sr. Manoogian. - Bom dia, Sra Balakian.

Desculpe, que not�cias voc� tem da guerra?

Uma matan�a horr�vel. Existem muitas mortes

- Como v�o minhas g�meas em geografia? - Geografia? Poderiam estar melhor.

Poderiam estar melhor?

- Obrigado. - Tenha um bom dia, meninas.

Voc� tamb�m tenha um bom dia, Sra Balakian.

Qual � a capital da Fran�a? - Paris? Roma?

Qual �? Paris ou Roma? - � Paris, est�pida.

E a capital dos Estados Unidos?

- Nova York? - Chicago?

� Washington.

De qualquer maneira eu amo as duas.

Olhem, um grou.

Dizem que quem v� um grou, embarcar� em uma longa viagem.

- N�s tr�s? - N�s tr�s vemos, n�s iremos ent�o.

- Mam�e! Mam�e! - Estou aqui!

Veja o que bordamos.

Oh, que bonito!

- Veja o que est� feito!

- O que? Este?

Nazar!

N�o.

- Pare.

- V� lavar as m�os.

- Os ingleses desembarcaram em Gallipoli

- O que significa isso? - Significa mais mortes.

- Eu sei, mas que isso significa para n�s? - Eu n�o sei.

- Os Otomanos v�o contra-atacar. - Gallipoli est� longe.

- Pare, isso n�o nos diz respeito. - Lucine, Arsine, sentem-se!

Haig!

Ovanes! Mardik!

Gorkut disse que todos os homens arm�nios de Zeytun desapareceram.

Ani, n�o assuste as crian�as. - � verdade!

Sempre fomos leais ao imp�rio.

N�s n�o estamos desenhando?

Somos artes�os. Precisam de n�s aqui.

Lucine, Arsine, pela �ltima vez!

Vou trazer mais vinho.

Quando a princesa correu para o Monte Ararat,

o sol teve pena dela.

Assim ele tornou-se em uma bela flor amarela.

E esta flor virou-se para o sol.

por isso que chamamos "girassol".

Ah! Por que voc� parou?

Pensei que voc� dormia.

Como voc� acredita que se pode dormir se n�o te escuto?

Abram a porta!

Nazar, o que foi?

Arm�nios!

Abram!

Mam�e, estou com medo!

- Quem �? - Policiais Gendarmaria!

O que procuram?

Temos ordens do Sult�o

Todos os homens maiores de 15 anos, Crist�os e mu�ulmanos devem ir � guerra.

- Ent�o, agora voc� � um soldado. - Agora?

Espere.

Tome este

no meu lugar.

N�o perca tempo. Coloque seus sapatos.

- Seja valente e cuide de sua m�e. - Sim.

Crian�as tenham cuidado.

Adeus, irm�.

Nunca se esque�a o que eu disse � voc�

Tenham cuidado, meus filhos!

- N�s vamos! - Muevansen

- Cuida-te irm�! - Vamos!

Vamos! Vamos!

- Aqui est� seu len�o. Manter� aquecido. - N�o se preocupe, eu voltarei em breve.

- Vamos!, vamos! - N�o! Por Favor!

Deus te proteger�!

- Tudo vai ficar bem, Arsine! - Vamos!

E quando tivermos acabado de fazer isso, O que faremos ent�o?

Depois, h� a estrada ao lado.

Melhor aqui do que no campo de batalha.

Por que n�o est� trabalhando? Siga trabalhando!

Vamos! Trabalhe, filho da puta! Continue

- Miseric�rdia. - Vamos!

- Sigam trabalhando!

- Sigam trabalhando! Muevansen!

Ei! Levante-se. R�pido, antes que voltem.

Senhor, obrigado por este alimento nos ajudar a saciar a fome

Te suplicamos por comida e �gua por justi�a, amor e esperan�a

- Senhor sacie nossa fome hoje e sempre, Am�m.

Voc� est� bem?

- De onde s�o? - Kharpet

Deixe de Conversar! Volte a trabalhar!

- Eles s�o de Kharpet - Aonde os levam?

- N�o sei

- Vejam!

Shanik, pegue a sua irm�! Vamos!

- Corre!

Corre! N�o se vire! Dikran, corre!

N�o olhe para tr�s! corra!

N�o se vire!

- Corra!

Ajude-os! N�o fique aqui!

Por que n�o faz alguma coisa?

Garoto!

Venha aqui!

Aproxime-se!

Vahan, d� � ele um peda�o de p�o.

Coma!

N�o tem fome?

Eu segui as estrelas e o Senhor tomou conta de mim.

Onde est�o o teu pai e a tua m�e?

Morreram no deserto.

Fique longe! Vai!

- Venha aqui! - Espere, sente-se!

Hrant!

Ele est� com febre!

- Ele deve trabalhar! - est� enfermo, senhor!

- Est� p�lido.

Ele tem que trabalhar ou ir� morrer!

Um momento

Tenha um pouco de piedade

Tome, Nazar�.

Voc� deve levantar-se!

Irm�o, levante-se! Tente!

Voc� est� bem?

Boa noite, soldado!

Boa noite!

Aqui!

Comam!

Damascos!

Levem!

Arm�nios! Escutem!

O governador de Diyarbakir me enviou.

Para demonstrar-lhes sua miseric�rdia

e para libert�-los.

Al�m que seus atos de trai��o

ser�o perdoados.

Aqueles que deixarem sua f�

e se converterem ao Isl�

ser�o libertados imediatamente.

Quem quiser salvar-se venha aqui.

- Venham

Avancem.

Bastardo

- Traidor! - Arder�s no inferno!

- Traidor! - vendeste tua alma ao diabo!

- Voc� traiu Jesus! - Arder� no inferno!

� poss�vel!

Traidor!

- Traidor! - N�o v�!

Eles sa�ram!

O que faremos agora?

voltaremos para casa, irm�o.

Vejam!

Passe-me o Mauser

Vamos enterrar o cad�ver, ningu�m deve saber disso.

Amarrem todos

Eu disse, amarrem todos!

Vamos!

Ovanes e Mardik,

Eles s�o meus filhos

e eles est�o me esperando em casa, Nazar�

Alto l�! Pare!

Isso n�o parece bom

Olhem para a parede!

De joelhos!

De joelhos! Agora! Lixo!

N�o usem balas! Degole-os!

Cortem a garganta!

Degole-os!

Degole-os!

Agora!

- Eu o matei, � meu! - Est�pido!

Comporte-se!

Bebe!

Aqui est� o seu len�o

Vamos, venha

levante-se

se voc� ficar aqui, v�o te matar.

Venha comigo!

Vamos.

Vamos.

O que voc� est� fazendo?

Nunca matei ningu�m

somente roubei por fome e por isso matei alguns animais.

Nos libertar�o depois

por matarmos eles

Venha comigo

meu nome � Mehmet

Vamos, depressa

Descanse um pouco

Arm�nio, Arm�nio!

Acorde!

Acorde!

Vamos!

Beba

Vamos!

Tente mover-se

Tenha cuidado

Alto, levante as m�os e soltem as armas!

Voc�s s�o desertores?

N�o somos soldados. Fugimos da guerra.

N�s somos desertores.

Voc�s tem algo de valor?

Amigo, como se chama?

Ele n�o pode falar

Dursun

Amigo, ele n�o pode falar

Urine em um pano e amarre na garganta. Isso proteger� de uma infec��o.

Aonde eles est�o indo?

Para nenhuma parte.

Podemos ir com voc�s?

Alto!

- O que voc� est� fazendo aqui? - estou esperando.

Escore-se

Deixem as armas e os cavalos, e desapare�am

Alto! Fique quieto!

Eu j� paguei.

Deixem tudo!

Ferreiro.

Ferreiro!

Diga ao seu povo que somos gente honesta

Buscamos ref�gio em Aleppo.

Voc� conhece?

Claro.

Somos de Mardin.

Mardin j� n�o existe.

Nossas mulheres e crian�as foram levados para Ras al-Ain.

Ferreiro

Fale com sua gente. Eu te imploro.

Fale com eles

Eu tenho fam�lia.

Por favor! Por Favor!

Por que voc� n�o diz nada? - Cala-te!

Voltem para a carro�a!

Deixem alguma comida para minha fam�lia

Malditos sejam todos voc�s!

Bastardos!

Voc� acredita de verdade que encontrar� a tua fam�lia?

Hey, espera!

Dursun, traga a roupa.

Ras al-Ain fica a tr�s dias. Voc� conhece o caminho?

Esconda a tua cruz.

Curado

Traga �gua

Beba com cuidado.

Use, para que fique bem

Boa sorte

Perdoe-me

Acorde, Nazar�

Acorde

fique na tenda

N�o t�o r�pido! O que voc� est� procurando?

Venha, passe

Mulher, Traga um pouco de comida!

Ajude-me!

Tire-me daqui. Por favor, ajuda-me!

- Leve-a para fora! - Eu te conhe�o. Eu estava na marcha.

- Para fora! - Te conhe�o. Voc� me ajudou.

Eu cai e voc� me ajudou.

A garota n�o � da minha fam�lia.

Onde a encontrou?

em Ras al-Ain

Quando a princesa corria para o Monte Ararat,

o Sol teve piedade dela

e a transformou em uma bonita flor amarela.

E esta flor est� sempre voltada para o sol.

E � por isso que � chamada de girassol.

N�o os deixem roubar a comida

D� para a sua m�e.

N�o derrame a �gua

Amanh� voltaremos para a cidade.

Me ajude a enterrar meu pai! Por Favor!

- Por favor, dei-me um pouco de �gua. - Por favor, dei-me um pouco de comida.

Tire-me daqui. Eu fa�o qualquer coisa.

Eu fa�o qualquer coisa

Esta �gua � minha!

Nazar�

Cunhado...

Est�o todos mortos.

Todos

Toda nossa fam�lia.

Nazar�. Eu vi morrer.

Rakel...

Sua irm�...

Deus n�o teve miseric�rdia.

Cunhado... liberte-me

Eu n�o posso suportar este inferno.

Voc� deve se livrar...

Cunhado.

Liberte-me

Acabe com o meu sofrimento

Acabe com o meu sofrimento

Acabe com o meu sofrimento

Tome

O que est� acontecendo, irm�o?

O que voc� est� fazendo aqui?

voc� fala �rabe?

Agora?

Conte-me

Quem te fez isso?

Os Turcos

Arm�nio?

Arm�nio

- Que a paz esteja com voc�! - Pap�is!

Documentos

Aqui est�o eles

Omar Nasreddin? - Omar Nasreddin.

O que tem no carro? - Sab�o. Vendo sab�o.

Cheira bem, muito agrad�vel.

Pegue, experimente

As meninas de Aleppo v�o te agradecer.

Perdeu-se!

Sim. Sim, senhor

Vamos. Vamos, Aziza.

Vamos. Vamos, Aziza.

Todos!

Riza!

- Salam alaikum, Av�. - Alaikum salam, Neto.

Voc� pode sair. Voc� est� seguro.

Olhem o que eu trouxe.

� um arm�nio. Ele n�o pode falar

Traga-lhe algo para beber. - Venha comigo, irm�o!

Ele � mudo, n�o surdo.

Leve-o para dentro e dei-lhe �gua

De onde voc� veio mudo?

De onde?

O que?

O que?

Mardin

Eu n�o sei ler.

Nazar�

Este � Krikor,

Tamb�m � arm�nio.

Cuide dele.

N�o, n�o me deve nada. Boa Noite.

Assassinos! Eles mataram o meu marido!

Turcos, v�o embora! Desapare�am, Turcos!

- V�o embora! - Morte! Filhos da puta!

Os Ingleses ganharam. Os turcos se retiraram. Estamos livres.

- Desapare�am! - Assassinos!

Fora!

Filhos da Puta!

Assassinos, bastardos! - Assassinos de crian�as!

Assassinos!

Toma, Nazer!

Assassinos, bastardos!

Mate-os!

Nazar! Volte! N�o os machuque!

Volte aqui!

A organiza��o do Oriente M�dio oferece aos refugiados um alojamento gratuito

nas f�bricas de sab�o de Omar Nasreddins

Irm�o, eu lhe pe�o.

N�o tragam mais refugiados. Eu n�o tenho nenhum lugar para eles.

Apenas olhe. Veja por si mesmo. Por acaso eu tenho mais espa�o? N�o, nada.

Onde quere que os mande?

Eu te pe�o, encontre um outro lugar.

N�o h� espa�o. Veja aqui. Apenas olhe.

Eu n�o tenho lugar para os doentes.

O que devo fazer? Eu n�o posso ajudar

Eu n�o posso mais.

Eu n�o tenho mais espa�o!

O que est�o olhando?

Que vergonha!

Que vergonha!

O que est� olhando, fedelho?

Que vergonha!

Que vergonha!

Nazar�. Vamos.

N�o olhe para a tela!

As imagens em movimento s�o obras do diabo!

Nazar�, vamos No bordel, segue sendo o melhor

Voc� ouviu: � obra do diabo. Vamos ao bordel.

Voc� entra e depois eu vou. De acordo?

Hey, tonto, sente-se!

Mestre, Nazar�

Sou eu, Levon

Seu aprendiz

Se passaram 6 anos, mestre

Pode falar?

Voc� sabe que suas filhas ainda est�o vivas?

Eu estava com sua fam�lia na marcha da morte.

Antes de morrer, sua esposa deu as g�meas para uma fam�lia de bedu�nos

Pra salv�-las.

- Quem? - Eu n�o sei.

Devem estar por a�, em algum lugar.

Mestre, eu gostaria de poder ajudar, mas ...

Eu vou para a Am�rica

Vou trabalhar em um navio.

Desaparecidos: Membros da fam�lia Tascyan de Harput.

Um menino, agora com sete. Uma menina, agora com cinco.

Qualquer informa��o, entrar em contato com sacerdotes da Igreja Arm�nia em Aleppo.

Estamos � procura de parentes de Samvel e Manvel.

Eles v�m da prov�ncia de Sivas.

Seu pai era um ferreiro, sua m�e costureira.

Informa��es ao orfanato da Igreja dos 40 M�rtires em Aleppo.

Eu espero que os encontre. Deus te ajude.

N�s estamos procurando os filhos de Sina e Dikran,

Tecel�es de tapetes de Assarun.

Mais recentemente, eles foram vistos em Deir ez-Zor.

O Qu�? Ele n�o disse nada.

Desaparecidos: Padres de Ovanes e Arevik Demolian ...

Suas filhas est�o vivas? Voc� tem certeza?

Isso � bom, Nazar�. Isso � bom!

N�o empurre! N�o empurre!

Hey, escute! Pare de fazer isso! Aqui!

Este homem tem que encontrar suas filhas!

Por que voc� est� gritando?

Eu posso ouvir voc�! Venha aqui.

Nazar� Manoogian, ferreiro Mardin...

... Procurando por suas filhas g�meas Lucin�e e Arsin�e, agora com 15 anos

perto de Ras al-Ain foram entregue aos bedu�nos.

Por favor, envie todas as informa��es para a

f�brica de sab�o do Omar Nasreddins de Aleppo.

Procurou nos bord�is!

Eles est�o cheios de nossas irm�s e filhas!

Desaparecidos: Aram Kevorkian, sacerdote de Mus

Visto pela �ltima vez em maio de 1916, na marcha

para Deir ez-Zor. Informa��o, por favor ...

Veja as suas filhas aqui?

N�o desista

Existem cerca de 100 orfanatos na S�ria e L�bano.

- 100, �? - Sim

- Obrigado, irm� Agnieszka. - Nazar�, vamos l�.

Os nomes e endere�os de cada orfanato?

Cuide-se.

Deus te aben�oe.

Pegue o dinheiro. Voc� precisar� dele.

Que sua viagem flua como a �gua.

Essas meninas foram resgatadas por bedu�nos e curdos.

Ningu�m as quer porque elas s�o tatuadas.

Bom dia, Sra Nielsen.

Estas s�o suas filhas?

"Pedi e recebereis

Buscai e achareis."

Suas filhas chegaram com boa sa�de.

Exceto Lucinee

Lucinee mancava

Porque pisou mal durante a longa marcha

ela quebrou sua perna

Nossos m�dicos tentaram curar Mas j� era tarde demais

Aos 16 anos elas tiveram que sair, como todos os �rf�os.

isso foi no ano passado

Passe!

A Sra Kricorian, ela era a professora de matem�tica de suas filhas.

Este � o Sr. Manoogian, o pai das g�meas.

Por favor, sente-se.

Ele quer saber onde est�o suas filhas

Bem! Senhorita Kricorian

Aqui est�o alguns homens arm�nios que sobreviveram.

Eu tenho um primo que encontrou bons maridos para suas filhas.

Onde elas est�o?

Elas est�o vivendo em Cuba

Meu primo est� l�

ele ajudar� a encontrar suas filhas

Hey!

O que est� fazendo aqui?

Saia!

Est� fazendo o qu�?

V� l� para tr�s limpar os banheiros imundos.

Est� indo aonde? � l� para tr�s.

Agora voc� pode limpar

Chegamos em Cuba!

O pai das g�meas.

Bem-Vindo a Cuba.

Eu sou Hagob Nakashian

N�o receberam a minha carta?

partiram para Minneapolis h� 6 meses atr�s

Espere

Suas filhas trabalham para este homem.

N�o se preocupe, Manoogian

Procure as suas filhas

� simples: Enviaremos um telegrama.

Mas agora � muito tarde. N�s faremos amanh�.

Venha

Voc� deve estar com fome.

Primeiro vamos comer e pensaremos como buscaremos suas filhas

Obrigado Senhor pelo alimento que nos � dado. Am�m

Voc� quer um pouco mais?

Senhor Manoogian

foram encontrados dois bons maridos para suas filhas

Arm�nios ricos aqui em Havanna

mas depois de uma reuni�o, um deles n�o quis a sua filha Lucinee

N�o quer uma mulher inv�lida

Ent�o Arsinee se negou casar-se com outro homem

Ela n�o queria deixar a sua irm�

Voc� tem certeza que n�o quer dormir em cima?

Boa Noite, senhor Manoogian

Em breve teremos uma resposta

De nada, Nazar�

Suas filhas n�o est�o mais trabalhando para mim. Eu n�o sei onde elas est�o. EDELMAN

Voc� � de ...

Edelman de Minneapolis

Ele escreveu que suas filhas j� n�o trabalham mais para ele

e que t�o pouco sabe onde est�o.

Preciso ir buscar minhas filhas em Minneapolis

� minha �nica esperan�a

Voc� � Arm�nio

N�o te deixaram entrar

Al�m de estar doente

Posso ter uma ideia

alguns desses desgra�ados me devem alguns favores

Voc� precisa trabalhar

Bom Dia, Nazar�

Hoje � domingo

Vamos na igreja.

Por que n�o?

Voc� n�o � acostumado ir na igreja?

Olhe para mim

Voc� n�o acredita em Deus?

N�o quer estar perto de Deus?

Seu nome � do lugar de onde nasceu o Nosso Senhor

Tem uma cruz tatuada no seu pulso

fa�a isso por mim

E fa�a isso por ele.

Vamos

Vamos

Aquele cavalheiro que est� com o terno marrom

Ele � o homem que rejeitou sua filha Lucilee

� uma vergonha

O que � isto?

Eu nunca perguntei-lhe: Onde voc� conseguiu o dinheiro?

Deus te ajude. Eu espero que voc� possa encontrar suas filhas.

Cuidado com caixas de Ron!

Vamos andar! Cuidado com o Ron!

Vamos andar! Cuidado com o Ron!

- Por aqui - Vamos ! R�pido!

Vamos!

Voc�, vamos! Saia!

Vamos! Saia!

O trem que passa por aqui vai para Tampa

Mas voc� deve ir para Tallahassee

Tal-La-has-see, entendeu?

Tenha cuidado com os gangster! Eles s�o os tubar�es que v�o comer voc� no caf� da manh�!

Alvin!

Que diabos!

Venha aqui!

Te alcan�aremos!

Por aqui!

Alcan�ado!

Procure!

Voc� vai pelos achados

Buscam trabalhadores

escute

Na Minnesota International Railway Company

Procuram pessoas para trabalhar no campo e oferecem os seguintes sal�rios:

Maquinistas: 70 centavos a hora

Ferreiros: 70 centavos a hora

Funileiros: 70 centavos a hora Eletricistas: 70 centavos a hora

Irm�o, compartilhe com o resto

Engenheiro: sal�rio alto. Forneiros: sal�rio alto.

Caldeireiros: 70 a 70,5 centavos a hora

Que diferen�a ...

Condutores: 70 centavos a hora

estamos freando ...

Edelman F�brica de roupa

Procura-se trabalhadores para a estrada de ferro

Um, dois, tr�s, acima!

Cuidado onde pisam

ao lado

soltem

Somente batam nos pregos! Isso, Bom!

Batam, somente na cabe�a dos pregos!

Cuidado, atr�s de voc�

Aqui, para voc�

Incr�vel

Aqui. Aqueles que queriam tr�s? - D�-me dois, maldito seja!

N�o seja est�pido!

Eu o rejeito e o levo.

Hey, meninos

Henry! -Maldito seja!

Que objetivo!

Eu aposto que n�o deu entre os olhos

- Bem - Aqui vai o segundo, bastardo!

Voc� est� tirando peda�os do c�rebro

Vejam

Reserve-me uma vez, Ratinha?

- Deixe-me olhar para as mamas? - Isso se v� depois, Tom.

�ndia!

- Corre atr�s dela, Tommy. - Ensine-a, Tommy.

Selvagem!

- Voc� j� a tem, Tom! - Ensine-a, Tom!

Voc� j� a tem!

M�tesela!

- O que voc� faz, imbecil? - cuidado, Tommy!

- Acabe com ele - Peda�o de merda

- Est�pido

-Maldito Judeu! - Jesus Cristo!

- N�o vamos mat�-lo? - N�o importa

Acorde papai

Papai, acorde

Acorde

Quem est� a�?

Sim, somos arm�nios trabalhadores arm�nios

Entre, passe para dentro

Eu me chamo Arman. Quem � voc�?

Sente-se

Voc� est� procurando estas garotas?

Estas s�o suas filhas?

N�o sei.

Existem v�rias fam�lias de arm�nios 30 milhas daqui, em Ruso. Voc� conhece Ruso?

Hey, onde voc� est� indo? Voc� vai congelar a� fora. Sente-se

Harout, sirva um pouco de sopa.

Aguarde at� o sol nascer.

Onde voc� estava?

Onde voc� estava?

Minha filha!

Onde est� sua irm�?

Onde est� Arsin�e?

Ela morreu no �ltimo Natal

um parasita a matou

ela j� os tinha em nossa velha casa

Voc� me encontrou, Papai.

Voc� me encontrou.

Arsin�e Manoogian Descanse em paz

Nascida em 1905, em Mardin Falecida em 1923, em Ruso

Em mem�ria de

Fabienne Vonier e Karl "Baumi" Baumgartner