Original subtitles

O MONTE DO DESESPERO

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

Johnny!

Johnny...

Johnny.

Miguel. O que acha?

Nada bom, senhor.

Comanches?

Pelos cavalos... talvez.

Talvez n�o.

Um deles n�o era muito determinado.

Parece que estava hesitante.

Olhe. Marcas de botas.

Sim, espa�adas.

Se arrastava.

E vinha com alguns amigos.

O que acha de tudo isto, Miguel?

Esporas.

Sim. Esporas mexicanas.

Engra�ado, n�o �?

Um coxo. Uma pegada clara e a outra n�o.

Creio que eram tr�s.

Um que sabia o que fazia, um bobo e um coxo.

Acho que n�o foram os comanches.

Foram os bastardos de Esperanza.

Como sabe?

Porque sempre fazem a mesma coisa.

Durante anos nunca ningu�m se p�de...

estabelecer num raio de 50 milhas daqui.

Disse muitas vezes ao seu irm�o.

A terra � nossa.

Regist�mos a propriedade.

Isso n�o importa. N�o querem ningu�m por aqui.

Por isso mataram o Johnny.

Se tiver sido os de Esperanza eles v�o pagar.

Sabe onde est� o xerife?

Aqui n�o tem.

N�o precisamos.

Todos somos amigos.

- Todo a gente? - Menos os forasteiros, �s vezes.

Mas se n�o s�o amistosos, n�o duram muito tempo.

Quem � respons�vel por este lugar?

Se voc� ficar, logo ver�.

O que vai beber?

D�-me uma dose disso.

- Disto? - Sim.

Bonitas esporas desse tipo.

Mort as encomendou pessoalmente.

Em que rancho ele trabalha?

� um dos homens de Sutton.

Est� de passagem?

N�o sei, talvez fique.

Se me pedisse um conselho,

diria para seguir o seu caminho.

N�o lhe pedi.

N�o sei o que procura.

Mas quando for ca�ar, ter� que ter certeza...

do terreno em que se est� pisando

seja a 600 milhas l� fora, ou a 2 metros aqui.

Vou discutir isso com o homem que manda.

Aonde posso encontrar o Sr. Sutton?

Meu trabalho � vender bebidas, e n�o dar informa��es.

Voc� sabe?

Sabe onde posso encontrar o Sr. Sutton?

N�o sei.

At� para semana.

Adeus.

Onde vai t�o r�pido, morena?

Tudo bem, querida. N�o d� ouvidos a esse idiota.

Ou�a um homem de verdade.

Est� ficando cada dia mais bonita.

Ei, voc� � mesti�a e muito gordinha.

N�o me importo com o que voc� �, sim como est�.

Deixe-me lev�-la a casa?

N�o terei que voltar at� amanh�.

Gringos imundos.

- S�o maus! - Todos v�s!

Expulsar as pessoas honestas de Esperanza.

Fazem desta cidade, uma ratoeira.

Um ninho de escorpi�es!

Ei, Wess. Voc� viu Mort?

A verdade � que a menina n�o gosta de companhia.

Um dia destes, vou-lhe fazer uma visita de cortesia.

Sim, sim...

Procura por algu�m?

Sim. Sr. Sutton.

Sabe onde mora?

Sim.

Veach, vamos tomar uma bebida.

Onde pensa que vai?

Vim ver o Sr. Sutton.

N�o pode. D�-me essa arma.

Eu disse que...

Levante-se.

Leve-me at� ao Sr. Sutton.

O que ele faz aqui?

Saltou o muro.

Bem, fa�a-o sair pelo mesmo lugar.

Ningu�m invade assim a minha casa.

Tive que faz�-lo. A porta estava fechada.

Estou ocupado.

Sou o Trace Jordan.

Venho de longe para falar consigo, Sutton.

Em particular.

Bem, volte noutra altura. Agora n�o.

Agora, Sutton.

Creio que n�o sabe o que est� acontecendo por aqui.

Ou sabe?

O que quer dizer?

Repito que gostava de lhe falar em particular.

Podemos arranjar isso.

Braum, saia.

Ben, pode continuar com o seu trabalho.

Est� certo disso?

Suponho que n�o veio � procura de sarilhos.

Mas se fizer quest�o, o atenderemos bem.

Vou conversar a s�s com o senhor Jordan.

Tr�s homens seus, mataram o meu irm�o.

Pelas costas.

Tr�s dos meus homens?

Essa � uma acusa��o grave.

Sim, mas tenho provas.

Quais?

N�o os conhe�o, mas onde ele foi morto,

ficaram evid�ncias muito boas.

Um com esporas mexicanas e o outro coxeava.

O terceiro fumava charutos.

H� mais de 12 rancheiros neste territ�rio com pe�es...

que fumam charutos, que usam esporas mexicanas e que coxeam.

E os comanches? Tem a certeza de que n�o foram eles?

Tudo que sei � que aqueles que o mataram vieram para o Esperanza.

E Esperanza � territ�rio seu.

Como sabe que vieram para c�?

Porque os segui da cidade, at� esta casa.

H� um cavalo a� fora que foi roubado de n�s.

Meu irm�o e eu o apanh�mos numa manada selvagem.

N�s o dom�mos e o marc�mos com JJ.

N�o encontrar� essa marca em nenhum cavalo de Esperanza.

A marca est� clara, embora seus homens a tenham alterado.

Jordan, ao acusar meus homens acusa-me a mim tamb�m.

E n�o gosto de ser acusado de ladr�o de cavalos e assassino.

N�o quero discutir isso! Agora saia!

N�o estou a discutir, estou a dizer-lhe.

Meu irm�o e eu obtivemos 100 hectares de terras do governo.

Era propriedade privada at� os seus homens cometerem um assassinato.

O que eu pe�o � justi�a.

Quero entregar esses tr�s homens �s autoridades.

Aqui eu sou a autoridade. Se n�o tem provas, n�o tem caso.

Saia! Antes que eu perca a paci�ncia!

Eu vou, mas farei chegar ao posto militar de Stokwell.

J� que aqui n�o h� xerife, os militares poder�o

muito bem vir fazer o papel dele.

Quando voltar, virei acompanhado da cavalaria.

E falaremos sobre a lei e a ordem, Sutton.

Sr. Sutton.

Apanhe-o.

Wes, cuide dele.

Mort, ajude-o.

Os outros venham comigo.

Voc� e Farrel, persigam-no.

Michael, procure o m�dico e o filho de Sutton.

Nenhum sinal dele.

Olhe aqui. Gotas de sangue.

Vamos dizer ao Ben.

Terminei Sr. Sutton. Deve repousar por um tempo.

Veja o que acontece quando n�o se termina um trabalho.

Jordan vem aqui e atira em mim diante dos vossos narizes.

E voc�s o deixam escapar. Idiotas.

Onde est� o Jack? Onde est� o meu filho?

- J� vem a�! - Calma, Sr. Sutton.

Aqui est� o Jack!

Bem, j� era sem tempo.

Sente-se, Jack.

- Ajude-me, doutor. - N�o, isso n�o � necess�rio.

O que tenho a dizer � mais grave do que o ferimento.

Sr. Sutton...

Voc� me decepcionou, Jack.

Devia entreg�-lo � justi�a para ser enforcado.

Voc�, Mort e Wes.

Ben, como permitiu que se estragassem deste modo?

Disse-nos para que o eliminasse.

Sim, todos e n�o uma parte apenas.

Matou um rancheiro e deixou vivo o irm�o.

Veio aqui e meteu-me uma bala no corpo.

� isso que � eliminar todos?

Eu cuidarei dele.

Ser� melhor, porque sen�o...

Sr. Sutton, n�o est� em condi��es de...

Deixe que acabe o que tenho de dizer.

- Sr. Sutton! - Deixe-me terminar.

Doutor!

Acalme-se, pai.

Ben, voc� e o Jack fiquem. Os outros, saiam daqui.

Sabe o que o Jordan pode fazer se conseguir fugir?

Voc� sabe Ben. Tem muito tempo como capataz.

Antes tinha a mesma fibra que eu. Est� ficando velho, mais brando.

Os tempos mudaram, Sr. Sutton.

Dizem que num m�s v�o legalizar os direitos de propriedade por aqui.

Sim, eu j� sei.

Porque acha que tenho evitado que se estabele�am aqui nestes anos?

Porque quando come�arem a reconhecer os direitos,

o homem que ocupar a terra, ser� o dono dela.

H� algum tempo atr�s vi isso acontecer.

E me vi como dono absoluto do vale.

Ent�o, nunca deixei ningu�m sair daqui

com evid�ncias para lev�-las aos militares.

Ben, vai assumir o comando. Re�na os homens e traga o Jordan, r�pido.

Espere filho.

Vigie Ben para n�o amolecer e deixar as coisas piores.

Este � o objetivo da minha vida. Tudo pelo que trabalhei e tenho.

E tudo o que voc� tem.

Traremos o Jordan.

Precisam beber �gua.

Teremos que busc�-la no vale.

Vamos!

Maria!

Maria!

O que foi, Vicente?

N�o h� �gua.

Como n�o h� �gua?

Enquanto fui � cidade algo desagrad�vel aconteceu.

Eu n�o sequei a nascente.

Alguma coisa obstruiu a correnteza.

Foi ver o que aconteceu?

N�o, o tio Pedro disse que iria.

O tio Pedro. Esse frouxo?

Se deixar para o tio Pedro, estamos mal arranjados.

Ele ir� sim, mas no pr�ximo ano.

O tio Pedro... Sempre dormindo.

Que folga.

Insultos, sempre insultos. Boa maneira de...

falar do �nico irm�o de sua m�e.

Seu �nico tio, Vicente.

O �ltimo dos Chaleros.

Estou acostumado. Se n�o for uma ovelha, tem que sofrer.

Se for uma ovelha e n�o tiver �gua, tamb�m sofrer�.

�gua? Por isso, s�o ovelhas. N�o t�m nada na cabe�a.

Vicente, o garraf�o, por favor.

Obrigado, Vicente.

Gringo!

Quem � voc�?

N�o se mova, gringo.

Onde estou?

Numa mina abandonada.

A �gua desce daqui para os nossos pastos.

Como chegou at� aqui?

O meu cavalo... Deve ter sentido a �gua.

N�o fale.

Vou buscar algum rem�dio.

Vicente, os Sutton.

Os Sutton! Na casa!

Tio Pedro, os Sutton.

Na casa! R�pido!

Um momento...

Depressa!

Encontrou alguma coisa pelo caminho?

Nestas bandas s� h� ervas daninhas.

Todos os coelhos, veados e vermes s�o iguais.

H� uma nascente l� em cima. A garota pode saber algo.

Bem, vamos ver.

Braun!

- Est� fechada. - Deita-a abaixo.

Mort, ajude-o.

O que procura por aqui?

Quero falar consigo, a s�s.

Eu falarei, Jack. Isto � neg�cio.

E eu tenho o comando.

Que neg�cio?

Isto n�o � terra dos Sutton. Fora daqui!

Quero falar consigo, senhorita.

Viu um homem ferido com um cavalo exausto?

Sabemos que veio por aqui, e estamos perseguindo-o.

Se sabem tudo, porque me perguntam?

Estamos procurando o Trace Jordan. Ele atirou no meu pai.

Que bom! J� era altura de algu�m faz�-lo.

Suponho que se lembre do dia em que mat�mos o seu pai.

Espero que o seu pai morra como o meu.

Como ele matou o meu.

Quem enfrenta os Sutton, � um grande homem.

Se continuar assim, vou...

Quieto Jack, n�o temos tempo para isso.

Podia ter-me matado.

Voc� mesmo procurou. O que esperava?

O homem que procuramos teve que parar para beber �gua.

Acreditamos que foi aqui.

Ningu�m parou por aqui.

Este � o rancho de Sploder. N�o o conhe�o muito bem.

Braun, voc� e Vench v�o � cidade. Traga suprimentos e Jacob Lantz.

Quer dizer que vamos esperar mais para ca�ar esse vira-lata?

Alcan�ar o Jordan n�o vai ser f�cil.

Certo, vamos buscar o Lantz.

- N�o vou... - Jack. Estou no comando.

Lantz � o melhor rastreador da regi�o.

� capaz de encontrar um coelho na floresta.

Acamparemos debaixo daquela �rvore grande.

Voltarei.

Da pr�xima vez n�o vou falhar.

Vamos Mort.

Porque atirou nele?

Porque queria mat�-lo.

Voc�s t�m medo de o fazer.

Eu n�o tenho medo de nada.

Voc� tem medo de tudo.

Maria, n�o discuta com o seu irm�o, ele pode estar certo.

Um homem deve lutar pelo que � certo.

N�o entendo...

N�o entendo...

Meu irm�o n�o � t�o corajoso como o meu pai.

Seu pai est� morto.

Procura garantir que tamb�m n�o esteja.

O que est� fazendo?

Intrometido. N�o � da sua conta.

Maria, n�o complique as coisas.

Talvez n�o fiquem muito tempo, se os ajudarmos.

Temos que ajud�-los a encontrar o homem que procuram.

Eles ir�o embora e ficamos sem problemas.

Sei que teremos problemas, irm�o. Se tentar ajud�-los...

Bom, � isso. Vamos.

J� lavei a ferida.

- Est� tudo ligado. - Obrigado.

N�o devefazer barulho. Os homens de Sutton est�o l� embaixo.

N�o sabem nada da mina?

N�o. Os espanh�is a abandonaram h� muito.

Antes de Sutton e seus homens terem nascidos.

Ningu�m sabe, exceto meu irm�o e meu tio.

Tome.

Quando chegar� o rastreador �ndio?

Quem sabe. Amanh�, talvez antes.

Ele vai encontrar-me.

- Existe outra sa�da qualquer? - N�o sei.

Nunca nos atrevemos a entrar. Esse t�nel � muito velho.

� melhor sentar-se e descansar.

Sente-se aqui. Ainda n�o pode montar.

Tome, coma!

Se n�o descansar, a ferida n�o se curar�.

Tem raz�o.

Aqueles homens disseram que atirou no Sutton.

Ele tentou-me matar pelas costas como fez com o meu irm�o.

Tamb�m mataram o meu pai.

Sim, mataram-no...

por ter levado as ovelhas no que o Sutton chama de suas terras.

Preciso ir at� o posto militar de Stockwell.

L� encontrarei ajuda oficial.

Podem ajudar a acabar com estes abusos.

Sempre desejei que algu�m os enfrentasse.

Vou ajud�-lo.

Diga-me.

Como se chama?

N�o importa.

Ontem estava em Esperanza, certo?

Como sabe?

Porque a vi.

E vi o jeito como a trataram.

Como a uma �ndia.

Como minha m�e � mexicana, pensam que n�o sou como eles.

Acham que me podem tratar como garota do saloon.

Sinto muito. Entendo como se sente.

Voc� n�o entende. � um homem.

Chamo Jordan. Trace Jordan.

Meu irm�o e eu temos umas terras em Northfork.

Os homens de Sutton atiraram nele a sangue frio.

Nem lhe deram a m�nima chance.

Eles v�o pagar, vai ver.

Disse que me ajudava. � verdade?

Eu sempre fa�o o que falo.

Hoje � noite pode preparar uma pista falsa indo para as colinas.

Sim, farei isso.

Bem vis�vel, para que as vejam.

N�o se preocupe. Eles ver�o.

Ainda n�o me disse o seu nome.

Chamo-me Colton.

Colton? � um nome ianque.

Sim.

Pois esses olhos negros, n�o me parecem ianque.

Meu nome � Maria Cristina.

Minha m�e era mexicana e meu pai era ianque.

Devo voltar antes que sintam a minha falta.

Volto quando puder.

H� muito tempo que uma mulher n�o cuida de mim assim.

Encontr�mos o Lantz em Redbluf.

Braun foi at� ao povoado para buscar os outros.

Redbluf n�o � muito longe. Porque demorou tanto?

Foi o mesti�o. N�o queria vir.

Lantz. � verdade?

Rastreio animais e �ndios. O que mandarem.

Mas n�o homem branco.

Este atirou no meu pai.

Devia ter boas raz�es.

Quieto Jack! Lantz, venha conosco.

Se disser que � uma ordem?

� uma ordem.

N�o podemos fazer nada at� o amanhecer.

N�o h� rastos?

N�o, ainda n�o. Acima h� uma fonte...

mas estes idiotas deixaram muitos vest�gios.

Que n�o sei dizer.

� pena!

Jordan!

Trace Jordan!

Trace Jordan!

Trace Jordan!

Trace Jordan!

Estou aqui!

Encontrei.

O qu�?

H� outra sa�da no outro lado da montanha.

N�o fazia ideia de que havia outra sa�da.

� natural, pois est� fechada por uns arbustos.

J� libertei a nova sa�da.

As p�gadas que deixei ontem, n�o v�o enganar o Lantz por muito tempo.

Como est� o seu ferimento?

Muito bem. Voc� � uma boa enfermeira.

Tenho pensado muito em si.

N�o h� nada em que pensar?

Uma garota como voc�, entre ovelhas, longe da cidade.

Escolhemos este lugar por ser o melhor.

Quer�amos estar longe de Sutton.

Sloder, o propriet�rio vendeu-nos esta terra.

Deixava-nos pastar aqui, as ovelhas.

Porque n�o deixa este lugar?

Onde poderia ir?

E o meu irm�o pequeno?

E o meu tio?

N�o quero dar o gosto a Sutton de me ver fugir.

Meu pai lutou muito por este rancho.

Eles dizem que os comanches mataram o meu pai.

� uma grande mentira.

Eles o mataram.

Mas primeiro... Ele os enfrentou.

Como voc�.

N�o tinha encontrado ainda uma garota t�o determinada.

D� para notar que tem sangue ianque.

E mexicano tamb�m.

N�o encontrou nada, certo?

N�o muito.

Acho que n�o tem sangue �ndio para rastear assim.

Meu pai era holand�s e se casou com uma �ndia.

Ela me ensinou a rastear.

Jordan deve estar escondido em algum lugar, Lantz.

Sim, � necess�rio �gua para lavar a ferida.

Pergunto-me. De onde vem esta �gua?

Certamente l� de cima daquela colina.

Pode ser de uma nascente.

Mande um de seus homens dar uma olhadela. Nunca se sabe.

Mort, traga os rapazes.

Vamos ver de onde vem esta �gua.

Desmontem e vamos subir a colina.

N�o se esque�a de ir para o sul e chegar� a Stokwell.

N�o. � o caminho que eles acham que seguirei.

� melhor ir para o oeste.

Existe algum lugar onde me possa esconder?

Sim. Para o oeste encontrar� o leito seco de um rio.

Siga-o por umas 10 milhas e chegar� a um pequeno vale.

H� uma cabana que era de Samdson, agora ningu�m vive l�.

Tem um po�o e poder� descansar.

Depressa, est�o a chegar.

Como o vou encontrar?

Se seguir o canal do rio, n�o se vai perder.

Espere l� por mim. Irei quando puder.

E lhe mostrarei o caminho para Stokwell.

Warren, David, por aqui!

� uma mina antiga.

Um momento.

Lantz.

Algu�m esteve por aqui.

Vench, fa�a uma tocha.

Vamos, vamos.

N�o podia ter sa�do, certo?

N�o sei.

Faz tempo que os espanh�is exploraram esta mina.

Chega de conversa. Vamos!

Um momento.

Ou�a.

Mort, Wes, sigam em frente.

Espere! D�-me essa vela. Pegue o cavalo e espere-me l� fora.

Olhem, h� outra sa�da!

Vejo-a na cabana de Sandsom.

Sim.

E os seus? Pode deix�-los s�zinhos?

Fa�o isto por eles. Por favor, apresse-se.

Ora, voc�...

N�o me deixam fazer a sesta.

O que �?

Enquanto est�vamos a� dentro ela estava nos enganando.

Elas s�o t�o inteligentes como os homens.

- E outras s�o muito mais. - O que faremos agora, Lantz?

Temos que ir do outro lado para sabermos que rumo tomaram.

Amanh� o perseguiremos.

Vou saber agora para onde ele foi.

Sei porque est� pegando suas coisas.

Sei onde vai.

Vou-me encontrar com um homem.

Sim, na cabana de Sandsom. Eu ouvi-os.

A encontrar�o, Maria. Matar-nos-�o.

Se escondam entre as suas ovelhas.

Vicente, voc� n�o compreende.

Porque est� fazendo isto, Maria?

Porque � corajoso. O primeiro que vejo depois de nosso pai.

- Tio Pedro. - Est� louca da cabe�a.

O que quer? Ele se foi.

Sei que ele se foi.

E tamb�m sei que o ajudou.

N�o tenho nada com isso.

Nada? Exceto t�-lo escondido na mina.

T�-lo curado, t�-lo alimentado e ajudado a nos enganar.

Mas n�o ir� longe, porque me vai dizer para onde foi.

Jack, Braun est� de volta.

Prepare-nos um caf�.

E n�o tente escapar. Seia seguida por um estouro de ovelhas.

Porque demoraram tanto?

Para que seu pai tirasse a bala.

O velho � forte.

Acha que n�o sei?

Disse-me para lembr�-lo de que n�o volte se n�o pegar o Jordan.

Ouviram isso...

Vamos continuar perseguindo o Jordan e n�o pararemos at� apanh�-lo.

Espere um momento. N�o se pode rastear...

Quando precisar de um rasteador, lhe direi.

Agora, s� preciso da garota. Ela sabe para onde ele foi.

Jack, fa�amos isto do meu jeito.

Do seu jeito? N�o tenho tempo. Voc� ouviu as ordens de meu pai.

N�o gostava de repreend�-lo novamente.

Saia do caminho, Ben. Vou faz�-la falar.

N�o vou permitir que lhe toque.

Quem pensa que �? Estou cansado de receber ordens suas.

Seu pai � Joe Sutton, mas voc� n�o � mais do que algu�m neste grupo.

Se n�o gosta das minhas ordens, saia!

Procuramos o Jordan e mais ningu�m.

E vamos procur�-lo quando Lantz disser e eu ordenar.

Ela pode saber de algo. N�o sei.

Vou descobrir, mas com boas maneiras.

Voc� n�o vai fazer nada.

Ele o matou.

O que vai fazer com a gente?

Vai matar-nos tamb�m, talvez.

Pobre de mim... Temos que fazer alguma coisa.

Eu j� estou fazendo. Preparando o caf�.

Diga-lhes para onde foi Jordan. N�o h� outro jeito.

- Devo ir ter com ele. - Mas como?

Voc� ficou louca, garota?

N�o teve uma cabe�a vazia pelo lado da m�e, na fam�lia.

Olhe!

Toloache.

� merecedora de ser sobrinha do seu tio.

Ervas de vinson... ficar�o doentes.

Senhor.

Lembra-se o que aconteceu a Ed Colton, n�o?

N�o sou rancoroso, sabe?

Voc� � o cunhado dele, certo?

Sim, era. Ele morreu.

Isto n�o se parece com caf�.

O que usou? Um par de botas velhas?

In�til como cozinheira.

O que cheira como perfume?

Sim senhor, desta vasilha.

Aguardente?

Mort, leve o velho l� atr�s e n�o o perca de vista.

E o que faremos com ela?

Eu me encarrego dela.

Saia!

Traga o garraf�o.

Tenha respeito com o tio Pedro.

Eu disse-lhe para o trazer.

N�o se preocupe, Maria. N�o nos far�o nada.

- Vamos, vamos. - Sim, senhor, para onde vamos?

Terminem o caf� ou perderemos toda a noite.

Wes e eu vamos falar com esta jovem e seu irm�o.

Lantz, voc� e Farrell preparem tudo...

sairemos dentro de uma hora.

Ben era para quem eu trabalhava.

Voc� come�ou um trabalho, e vai faz�-lo.

Braun, fique com ele e vigie-o para que n�o tente escapar.

Vem c�, garoto.

Aonde se ia encontrar com o Jordan?

Onde o ia encontrar?

Diga-lhe, Maria!

Ent�o?

Agora, fale!

N�o! Eu falarei!

Est� no rancho que os comanches atacaram h� anos.

- Vicente! - A cabana de Sandsom?

Sim, nessa cabana. Est� esperando l�.

Covarde!

Ele ia mat�-la.

Prenda-o tamb�m. Diga a Lantz e aos outros que vamos partir.

Vigie-o.

Cuidado com a aguardente.

Ervas de vinson. Maldita, nos envenenou.

Mort!

Wes!

Wes!

Sa�de, senhor.

Se voc� se mexer, mato-o.

Jack a soltou?

Onde vai com esse cavalo?

Solte-a!

Se te pegarem, matar-te-�o. Vai, vai.

Wes! Wes!

Largue-me.

Vou-te mostrar.

Trace! Trace!

Era um dos homens...

que mataram o meu irm�o.

Mort!

Morreu recentemente.

O que fazia aqui?

Agora, n�o faz nada.

A mulher. Se a tivesse deixado em paz, estaria vivo.

Nem Jordan, nem a garota.

J� n�o nos pode dizer nada.

Uma coisa lhes disse.

O qu�?

Alguns de voc�s n�o votar�o.

Transformou o Jordan num lobo ca�ado.

Ele est� contra a parede. Lutar� como um puma.

Vou lev�-lo at� onde ele est�.

Mas quando chegarmos, n�o irei ajudar.

E levem muitas armas.

Vamos.

Todos a cavalo.

O ferimento j� est� melhor.

- Temos que ir. - Sim.

Espere. Antes tenho que fazer uma coisa.

O qu�?

Dispa-se.

Despir-me? Ent�o, age como um burro?

Tire-a, sim?

Bem. eu...

N�o se irrite. S� preciso das suas cal�as debaixo.

Eles continuam com o Lanz. Tirea-as por favor!

- N�o olhe ainda. - N�o se preocupe.

Sempre disse que voc� n�o ia encontrar a pista.

Voltou a perd�-lo, certo?

N�o o encontro.

Meu pai dizia que a arte de um bom rasteador...

era encontrar algo fora do lugar.

E aqui h� algo. Um peda�o de cal�a.

- Fale claro. - E estou!

Usou a cal�a da garota para forrar as ferraduras.

E arrasta um galho para apagar os vest�gios.

Usa todos os truques.

Ao menos sabemos para onde foi.

Em breve estar� escuro.

Pod�amos acampar aqui e continuar amanh�.

Cada vez estamos mais perto deles.

� melhor que os alcancemos logo se sabe o que � bom para si.

Est� bem, acamparemos aqui.

Wes, prepare algo para comer.

Onde pensa que vai?

Vou dar uma olhadela por a�.

Voltarei quando estiver pronto a montar?

J� os encontrei.

Preparem os cavalos.

A que dist�ncia?

Umas 7 milhas vale acima.

Certo, montem!

Vamos rapazes.

Espalhem-se! Cerquem-nos.

N�o est�o aqui. J� se foram.

Idiotas. Foram embora.

� mais esperto do que uma velha raposa.

Est�o com pouca vantagem.

Porque n�o o matou quando teve a chance?

Meu trabalho � lev�-los at� eles.

O seu trabalho ainda n�o acabou.

A� est�o as p�gadas.

Vamos!

Ele feriu o tend�o.

Talvez possa fazer uma tala.

N�o temos tempo. Est�o muito pr�ximos.

Sem ferradura.

Cavalos �ndios.

Fique aqui.

Espere-me atr�s dessas �rvores.

Wes!

Maldito �ndio! Deixou que Jordan nos enfiasse num ninho de v�boras.

Devia explodir-lhe a cabe�a.

Fa�a isso! N�o pode encontr�-lo sem mim.

Um momento, Jack.

Lantz, para onde ele vai?

Um cavalo manco... e sem sela.

Eles n�o podem ir muito longe num s� cavalo. Vamos!

Deve haver uma passagem aqui.

Mas seria melhor descansarmos antes de atravessar o rio.

Acha que ainda nos perseguem?

Tenho a certeza.

Talvez os comanches os tenham matado.

N�o. Lantz tem experi�ncia em emboscadas assim.

Fique aqui.

Jack!

L� embaixo.

Vou tentar det�-los. Siga o rio abaixo e cruze-o.

Vou alcan��-la quando puder.

- N�o. Vou consigo. - Tenho que par�-los.

N�o. Vou consigo.

Maria, fa�a o que lhe digo.

Vai fazer?

Est�o encurralados. N�o podem escapar.

Lantz, aproxime-se deles e impe�a-os de cruzar o rio.

Wes e eu vamos atacar por aqui.

Trace, cuidado!

Tem um rifle. Porque n�o o usa?

O meu trabalho era gui�-los at� si.

O resto era com eles.

Stokwell est� atr�s da pr�xima colina.

Vou estar � espera em Esperanza.

S� para ver a cara do velho Sutton.