Original subtitles

Ma perch� continuano a chiamare Batman con il batsegnale?

Non sarebbe pi� semplice mandargli un SMS?

Il Batsegnale non serve solo ad avvertire Batman,

ma anche a incutere paura nei cuori dei suoi nemici e a fargli sapere che sta arrivando.

Un po' come la bussata di Sheldon.

Mi paragoni a Batman? Mi sta bene.

Se non facciamo nulla, per quanto tempo parleranno di Batman, secondo voi?

Beh, li conosco da undici anni, quindi...

undici anni.

Gli arriva comunque un SMS. Il batsegnale � collegato al telefono via Bluetooth.

� scritto nei fumetti?

No, � solo quello che penso.

Va bene, pongo fine a tutto questo.

Se sapevi come fare, perch� hai aspettato undici anni?

Ehi, ragazzi, indovinate un po'.

Oggi, al lavoro, ho scoperto che conoscer�...

Bill Gates.

Mi dispiace, Leonard, tu e Penny stavate bene insieme.

Non lo lascer� per Bill Gates.

Sicura? Scommetto che ha una connessione a Internet velocissima.

Come mai?

Beh, la sua fondazione vuole diventare socia di una casa farmaceutica

per aiutarla a sviluppare vaccini accessibili e mi hanno chiesto di fargli da cicerone.

� fantastico. Quando arriver�?

Arriva domenica, e luned� mattina

gli far� fare un giro dei laboratori e degli uffici.

Arriva domenica, il primo aprile?

Ci hai provato, Penny.

- Ma di che parli? - Del pesce d'aprile.

Questo � un altro dei classici scherzi che cerchi di farmi ogni anno.

Non ho mai cercato di farti uno scherzo.

Davvero? E l'anno scorso, quando mi hai mandato quell'email con la foto in allegato,

ma non hai allegato nessuna foto?

� stato un errore.

Prendermi in giro? S�, � un errore.

E, quest'anno, non ci cascher�.

- Sheldon, ti giuro... - No, che stai facendo?

Hai ragione. Non verr�. Pesce d'aprile!

Sai come si dice, se mi inganni "N" volte,

dove "N" � pari alle volte in cui mi hai ingannato,

vergognati.

Se mi inganni "N" volte pi� una, mi vergogno io.

The Big Bang Theory 11x18 The Gates Excitation

Traduzione: Meryjo, pegasusgio, Freyda

Resync: Kal-Earth2 Revisione: Saropula

www.subsfactory.it

E cos� passerai la giornata con Bill Gates. Sono un po' geloso.

Beh, io sono un po' nervosa. Se faccio un buon lavoro,

spero mi prenderanno in considerazione per un posto da PR.

Beh, se sei nervosa, io so molte cose su di lui.

Posso parlartene o...

magari venire con te, come vuoi.

Credo che ce la far�.

Beh, ma tanto per dire, cosa farai

se parler� di linguaggi di programmazione ad alto livello per microcomputer?

Cosa sono i linguaggi di programmazione ad alto livello per microcomputer?

Un modo per programmare i computer usando parole e comandi, invece del codice binario.

Molto interessante. Dimmi di pi�.

- Beh... - Ecco, far� cos�.

- Non me l'aspettavo. - S�, beh...

� sempre cos�.

Beh, � solo che � uno dei miei idoli

e mi piacerebbe passare del tempo con lui.

So che vorresti incontrarlo, ma non pu� diventare un salotto, okay?

Si tratta del mio lavoro. Deve andare tutto per il meglio.

Ho capito, ho capito. Hai ragione.

E poi l'ho gi� incontrato una volta.

� venuto a Princeton, ci sono andato con mia madre.

- Davvero? � stato carino? - Carinissimo.

Mi sono un po' emozionato e ho iniziato a piangere...

Non si � preso gioco di me n� niente.

Beh, ma eri un bambino.

Ciao, tesorini, vi voglio bene.

Anche noi ti vogliamo bene, mammina.

S�, non farlo pi�.

Bernadette?

Ciao. Dove andate?

El parque.

"El parque"?

Sto imparando lo spagnolo per poter parlare con le altre tate.

E come sta andando?

Bueno.

Bene?

No bueno.

- Grazie per essere passata. - Figurati.

Posso offrirti qualcosa? Un succo di frutta? Nane?

Nane?

Scusa. Modalit� mamma.

Credo di aver dimenticato come si parla con gli adulti.

Volevo dire "banane".

- Grazie, sono a posto cos�. - Okay.

Allora, cosa guardiamo?

"Bob aggiustatutto". Ti spiego.

Lui � Bob.

E aggiusta tutto.

Non � un programma per bambini?

� quello che si guarda in questa casa.

"Bob aggiustatutto" "Il treno dei dinosauri" e "Peppa Pig"...

che � divertente, ma anche educativo.

Vuoi fare una pausa e andare a mangiare qualcosa?

Certo.

Perch� ho la sensazione che non stiamo andando?

Aspetta, voglio solo vedere se Bob riesce ad aggiustarlo.

Certo che s�!

Ehi.

Ti ho piegato il bucato. Non c'� di che.

Non � il mio bucato.

Stai dicendo che queste non sono tue?

No.

Quindi sto toccando le mutande di un'estranea?

S�.

E divent� il giorno peggiore della mia vita.

Ehi, perch� sei cos� strano?

Ho pensato che forse dicevi la verit� su Bill Gates

e non faceva solo parte di un elaborato scherzo.

E poi dove sarebbe lo scherzo?

Mi presento per conoscere Bill Gates malgrado le tue "obiezioni",

ma non trovo Bill Gates.

Magari � solo uno di quei sosia che si chiamano alle feste.

E poi quando mostrerei a tutti il palloncino a forma di animale

che mi ha fatto "Bill Gates", passerei per scemo.

Hai per caso ingerito il detersivo per il bucato?

Ho bisogno che tu mi dica la verit�. Mi fa andare fuori di testa.

Sheldon, verr� davvero.

- Sicura? - S�.

- Confermi? - S�.

E adesso non so pi� a cosa credere!

Grazie per avermi fatto cambiare aria. Mi stava andando il cervello in pappa.

Felice di aiutarti.

Ti ho fatto vedere il video con i bimbi seduti?

S�, me l'hai mandato alle tre di mattina.

Credevo che qualcuno fosse finito in prigione. O morto.

Scusami.

Figurati. Almeno ho avuto qualcosa da guardare mentre mi riaddormentavo.

Non voglio essere una di quelle mamme che parlano sempre dei loro figli.

Okay. Beh, io sto leggendo un libro davvero bello.

Parla della storia mai rivelata delle artiste donne nel Rinascimento.

Anche io sto leggendo un libro.

� lungo tre pagine e galleggia.

Va bene, possiamo parlare di qualcos'altro.

Quando lo schiacci, suona. Dovresti vedere come ride Michael. Ti mostro il video.

O forse non possiamo.

Perch� hai scelto come nome "John Williams"?

Perch� ve le suono di continuo.

Ehi, faccio un salto in ufficio.

- Di domenica? - S�.

Voglio accertarmi di essere pronta per domani.

Credi che Bill Gates potrebbe autografarmi qualcosa?

S�, pu� darsi. Tipo?

Un braccio, il petto... Quello che vuole.

Quello che vuole sar� chiamare la polizia.

Penny...

sai quando ti ho fatto conoscere le barrette di cioccolato da 100 calorie

e hai detto di dovermi un favore enorme?

Gente, io vorrei farvelo conoscere, ma � davvero pieno di impegni.

Cio�, guarda. Guarda il programma. Ci incontreremo all'hotel domattina presto,

e poi saremo in giro per tutto il giorno.

Hai ragione. Ragazzi, � il suo lavoro. Dobbiamo rispettarlo.

Grazie, tesoro.

- Sono fiero di te. - Ti amo.

Ho appena visto l'hotel dove alloggia.

E che stiamo aspettando?

Che Penny scenda le scale, entri in macchina e si allontani.

Giusto. Hai ragione.

- Dici che pu� bastare? - S�, � svelta. Andiamo!

Cosa faresti se avessi un miliardo di dollari?

Le stesse cose di Bill Gates. Cercare di rendere il mondo un posto migliore.

Ma lo farei indossando una tuta da Iron Man.

Non sapevo le facessero anche in taglia "nove anni".

Non � per niente una buona idea. Credo che dovremmo andarcene.

- Che dici? - Non lo so, mi sento in colpa.

Lo sto facendo di nascosto, senza avvisare Penny.

Non facciamo niente di male. Ci stiamo rilassando nella hall di un hotel.

Lo fanno tante persone. Uomini d'affari, prostitute di alto bordo...

Sarebbe un bel gioco...

affari o malaffare?

No. E' una cosa sbagliata, andiamo via.

Ragazzi, ragazzi, � lui.

- State calmi. - Oddio! Oddio! Oddio! Oddio!

- Pi� calmi. - Oddio, oddio, oddio, oddio.

Signor Gates, dottor Leonard Hofstadter. In passato ci siamo gi� incontrati.

Mi scusi, ma non ricordo.

Lei � stato molto gentile, e per me � stato un momento speciale

perch� ha avuto una grande influenza sulla mia vita.

Fin da quando ero un bambino, l'ho sempre ammirato come se fosse un eroe.

Ah, adesso ricordo.

Vuole un fazzoletto?

Che ne dice di un abbraccio?

Meglio un fazzoletto.

Scusa se ho parlato sempre e solo dei miei figli.

Non preoccuparti.

A parte aver tagliato la carne al posto mio, � stata una cena piacevole.

Cavolo.

Ma che mi prende?

Sono un'istruita, intelligente e stimata...

Donna?

Ci sarei arrivata.

Non essere cos� dura con te stessa.

La gravidanza e il parto causano cambiamenti alla struttura del cervello.

A me piaceva com'era strutturato prima.

E non parlo solo del cervello.

Beh, ma sono cambiamenti positivi.

Alcuni studi sui topi dimostrano che le neo-mamme avvertono prima i pericoli,

migliorano nel multitasking e sono pi� efficaci nella ricerca del cibo.

In effetti ho messo in borsa un paio di costolette d'agnello.

Ecco cos'era quell'odore.

Ma anche se il tuo cervello � cambiato, sotto molti aspetti � in meglio.

Ma ti ho annoiata?

Certo che no.

Stai mentendo.

E lo capisci perch� il tuo cervello recepisce meglio degli altri i segnali non verbali.

Ora mi vuoi solo compiacere.

Vedi? Due su due.

Lascia aperto, lascia aperto!

Ciao, Leonard.

Non mi hai sentito urlare "Lascia aperto"?

S�. Ma lo sai come si dice,

"Lascia aperto e il furto sar� certo".

Non l'ha mai detto nessuno.

Beh, avrebbero dovuto. � la pura verit�, per giunta in rima.

Dove sei stato?

A dire il vero, sono stato da Bill Gates.

Capisco. Siete tutti d'accordo. Bravi.

Non � un pesce d'aprile, Sheldon.

Sono andato nel suo hotel e l'ho incontrato davvero.

Certo, certo. Okay, quindi...

"Bill Gates" era "nell'hotel" dove sei "andato".

Perch� "andato" � tra virgolette?

Va bene. Allora, "Bill Gates" era "nell'hotel" dove sei andato.

Quello sei tu con Bill Gates.

Esatto.

- Stavi piangendo? - No.

Quindi non era uno scherzo, avrei potuto incontrarlo davvero?

- Beh, probabilmente � ancora l�. - In che hotel?

Al La Quinta Inn di Thousand Oaks, col nome Hernandez.

Grazie! Grazie davvero!

Pesce d'aprile.

- Ciao. - Ciao, dove sei stato?

In giro con i ragazzi.

Ce l'hanno ancora con me?

S� ma poi io ho detto: "Ehi". E loro: "Cosa?".

E io: "Dai". E loro: "Va bene".

- Sei un bravo marito. - Beh, non sta a me dirlo...

ma se lo dici tu, devi aver ragione.

A quanto pare, domani sera ci sar� un piccolo ricevimento per il signor Gates.

Ho chiesto se potevo portarti e hanno detto di s�.

Cosa?

S�, potrai incontrare Bill Gates di nuovo.

Aspetta, in che senso "di nuovo"?

Perch� l'hai gi� incontrato con tua madre.

Giusto.

E poi di nuovo, domani.

Per un totale di due, solo due volte.

Gi�. Chiss� se si ricorda ti te.

Gi�, mi chiedo la stessa cosa.

Il sole sta perdendo circa...

sei per dieci alla dodicesima grammi al secondo,

perci� ogni anno perde circa...

il dieci alla meno tredici percento della sua massa.

Ma non vi preoccupate,

ci vorranno ancora milioni di anni prima di morire tutti congelati.

Sogni d'oro.

Uao, quel libriccino aveva un finale piuttosto tetro.

Amy mi ha detto che il cervello delle neomamme � avvantaggiato

nell'acquisizione di nuove informazioni.

E io lo sto sprecando per inventare canzoni sui ditini dei bambini.

In realt�, l'abbiamo inventata insieme, "Mignolino, mignolino".

L'evoluzione mi ha dato questo cervello per i miei figli.

Ma potrei sfruttarlo per imparare un sacco di altre cose.

� fantastico.

Gi�. C'era un problema e l'ho risolto.

Come Bob l'aggiustatutto in quella gabbia di giraffe.

Spoiler! Non l'avevo ancora vista!

Bello. Quindi incontrerai di nuovo Bill Gates.

Non � bello, sono nei casini.

� bello per noi.

Forse non si ricorder� di te.

Ho smoccolato sulla sua cravatta.

� vero, e un sacco.

Ciao, Leonard.

Sapevo che ti avrei trovato qui.

Vile traditore.

Che succede?

Mi ha mandato fino a Thousand Oaks per incontrare Bill Gates,

quando sapeva benissimo che non era l�.

- Cosa? Leonard, � terribile! - Gi�, perch� l'hai fatto?

Sai benissimo che sta al Double Tree di Long Beach.

Aspetta.

Come faccio a sapere se � vero?

Probabilmente no.

Ma se lo fosse?

Pensate di essere furbi.

Pensate che ci cascher� di nuovo, vero?

Beh, non succeder�.

- Dove vai? - Zitto.

Sicuro di non poter venire?

Vorrei, ma sto troppo male.

Volevi tanto incontrarlo...

Gi�, volevo far finta di star bene per venire,

ma non voglio far ammalare anche lui.

S�, infatti sembri proprio pallido e sudaticcio.

S�.

- Divertiti. - Rimettiti, okay?

No, � il mio "pallido e sudaticcio" di sempre.

Cio�, il pericolo principale non � la perdita di massa,

ma che esaurir� l'idrogeno per alimentare le reazioni nucleari,

si espander� in una gigante rossa e frigger� la Terra.

Quindi non ci dividiamo un'insalata?

No, grazie. A proposito di dividere,

hai letto di quel telo trasparente che divide la luce

e che migliorerebbe la fotosintesi nelle serre?

No.

� qualcosa che ho letto mentre allattavo un essere umano che ho creato io stessa.

Mi sa che prender� il pollo.

O-L-L-O-P. Pollo al contrario.

Boom, cervello da neomamma.

E una bottiglia intera di vino.

Prendi questo!

Pronto?

Ehi, tesoro, come ti senti?

Meglio, mi sto riposando.

Beh, ho una sorpresa che potrebbe farti sentire meglio.

- Davvero? - Gi�, guarda chi c'�.

Aspetta, ti conosco.

Non � vero.

S�, invece. Mi stavi aspettando in hotel.

Mi hai rovinato la cravatta.

Aspetta, di cosa parla?

Sta scherzando, ovviamente.

Bella questa, Bill. Devo andare.

Stupido Leonard...

che ha incontrato quello stupido Bill Gates...

senza lo stupido che sono io.

Mi dispiace tantissimo. Sheldon?

Oh, Leonard, non posso restare arrabbiato con te. Vieni qui.

Scuse accettate.

Che c'� per cena? Sto morendo di fame.

Hola.

� di nuovo quel tipo.

Ma che problemi ha?

Come va, signore? Su le mani se state "bueno".

Chi gli lascerebbe mai i suoi figli?

Forse li ha rapiti.

Me llamo Stuard Bloom.

Segnatelo,

potremmo doverlo dare alla polizia.

www.subsfactory.it