Original subtitles

A m�sor bibliai t�rt�neteket dolgoz fel.

Egyes jelenetek er�szakot tartalmaznak, amely megzavarhatja a n�z� nyugalm�t.

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

Kezdetben

teremtette Isten a mennyet �s a f�ldet.

�d�m �s �va nem engedelmeskedtek Istennek �s ettek a tiltott gy�m�lcsb�l.

Mi�ta K�in meg�lte �belt,

Isten �gy l�tta, t�l sok gonoszs�g lakozik az emberekben.

Isten figyelmeztetett. Azt mondta, �p�tsek egy b�rk�t.

Megtiszt�tja a F�ldet, hogy egy �j korszak kezd�dhessen.

- �brah�m? - Isten sz�lt hozz�m.

Az �j otthonunkba fog vezetni.

Azt �g�rte, az ut�daink annyian lesznek, mint csillag az �gen.

- Gyermeked lesz. - Nem lehet.

T�l k�s� sz�momra.

�brah�m, hol a feles�ged?

B�r term�ketlen, S�ra fi�gyermeket fog sz�lni.

A neve Izs�k lesz.

Nem hittem benned el�gg�?

�brah�m!

Egy �ldozat... Szeretlek, fiam!

Az �j otthonunkba fog vezetni.

Azt �g�rte, az ut�daink annyian lesznek, mint csillag az �gen.

M�zes, veled leszek.

V�rj, k�rlek!

- Ki vagy te? - A nevem M�zes.

Isten k�ld�tt, hogy felszabad�tsalak titeket.

- Mi�rt vagy itt, M�zes? - Engedd el a n�pem.

Szabads�g? Szabadon d�nthetnek arr�l, hogy rabszolg�k lesznek vagy meghalnak!

Eg�sz �letemben a F�ra� tulajdona voltam.

- Nem leszek t�bb� rabszolga. - J�zsu�, Isten vel�nk van.

Az egyiptomiak! Itt vannak!

Uram!

K�vessetek!

Hozz�tok el�m M�zest!

Isten felszabad�tott minket a rabszolgas�g al�l!

J�zsu�, �j parancsolataink vannak,

amelyek felk�sz�tenek minket az �g�ret f�ldj�re.

�brah�m �lma. A j�v�nk.

Te vagy a n�p�nk j�v�je, J�zsu�.

El kell foglalnod a f�ldet, amelyet �brah�mnak

�s az ut�dainak sz�ntak, akik annyian lesznek, mint csillag az �gen.

A Biblia - 1x03 - Hazai f�ld 1x04 - Kir�lys�g

Uram, M�zessel voltam,

amikor megkapta a parancsolatokat.

Tan�ja voltam a sz�vets�gnek, egy szent nemzet �g�ret�nek.

Seg�ts r�j�nn�m, hogyan

vezessem e n�pet, hogy elfoglalhass�k f�ldj�ket.

J�zsu�!

Az �r kihozott minket Egyiptomb�l.

Ezt a f�ldet �g�rte nek�nk.

�s hamarosan... a mi�nk lesz!

Gyere!

- K�szen �llsz? - �tkutatjuk az eg�sz v�rost.

Tal�lj egy befel� vezet� utat. El kell foglalnunk Jerik�t.

Csak ez �ll k�z�nk �s az �g�ret f�ldje k�z�.

H�! H�! Csak nappal hordhatsz vizet.

Az izraelit�k ak�rmikor t�madhatnak.

R�h�b. Az �n kis szajh�m. Mit csin�lsz idekint, hm?

Menj haza.

Mit m�velnek itt? Kifel�! Kifel�!

Izraelit�k!

Testv�rem.

- Izrael�rt! - Izrael�rt.

Gyorsan!

Erre! Riasszatok m�g t�bb embert!

Be kell jutnunk. Vigy�zz!

Nem juthattak ki. N�zzetek be mindenhov�!

Erre!

Mindenki menjen be a h�z�ba!

Hello?

Maradj csendben �s meg�g�rem, hogy nem b�ntom a fi�t.

Esk�sz�l?

Igen.

- Izraelit�k vagytok. - Hallott�l r�lunk?

Van egy Istenetek, aki parancsol a szeleknek

�s elv�lasztja a vizeket.

Felszabad�tott minket a rabszolgas�g al�l. Mi vagyunk a kiv�lasztottak.

Az eg�sz v�ros retteg t�letek.

Hogyan harcolhatn�nk egy olyan n�ppel, akinek az Istene ilyesmire k�pes?

Kinyitni! Kinyitni!

- H�tra! - Kinyitni!

Arra kijuthatunk?

Seg�ts nek�nk �s mi is seg�t�nk neked.

Menjetek. Feltartom �ket, ameddig tudom.

Kinyitni!

- Gyere vel�nk. - Nem lehet. A csal�dom...

Amikor meg�rkeznek a katon�ink, f�ggeszd ezt ki az ajt�dra

�s tudni fogj�k, hogy ne b�ntsanak titeket.

T�l fogj�tok �lni.

Maradj itt.

J�zsu�!

Mondd csak, tal�lt�l befel� vezet� utat?

- Van gyengepontjuk? - Nem a falak azok.

Hanem a sz�v�k.

J�zsu�, tal�lkoztunk egy n�vel.

�gy gondolja, Isten m�r elfoglalta a v�rost.

Az emberek reszketnek a f�lelemt�l, mert tudj�k, hogy � vel�nk van.

Isten vel�nk van!

De att�l m�g tal�lnunk kell egy befel� vezet� utat.

Uram, amikor rabszolga voltam,

felt�rtad el�ttem a szereteted �s az er�d.

Egy �j �letet adt�l nekem. H�tat ford�tan�l nek�nk?

Ki... ki vagy te?

Im�dkozom, hogy vel�nk legy�l �s ne az ellens�geinkkel.

Istennel vagyok.

A �r hadsereg�nek parancsnoka.

Mit k�r t�l�nk?

Az �r kett�v�lasztotta a vizet M�zes kedv��rt.

�rted...

k�veket fog megmozgatni.

Ezt kell tenned...

J�rd k�rbe a v�rost naponta egyszer az �sszes fegyverforgat� f�rfival,

t�gy �gy hat napig.

Vidd magaddal a frigyl�d�t. Isten parancsolatai vannak benne.

Azt�n, a hetedik napon, j�rd k�rbe a v�rost hetedj�re is.

Azt�n a papok megf�jj�k

a h�t harson�t.

Ha a k�rt felharsan,

az eg�sz n�p t�rj�n ki egyetlen csataki�lt�sban.

Megt�rt�nik!

Elj�n a dics�s�g.

T�nyleg � alak�tja a vil�got.

Jerik� a mi�nk!

Ezt a v�rost az �rnak adjuk!

Puszt�tsatok el mindent!

Csak R�h�bot, a szajh�t �s a csal�dj�t k�m�lj�tek meg,

Isten szerint meg kell k�m�lni az �let�t,ami�rt seg�tett nek�nk.

Isten megtartotta az �g�ret�t.

Ha engedelmesked�nk az �rnak, b�rmi lehets�ges!

Izrael! Izrael!

Izrael! Izrael!

Az izraelit�k birtokba vett�k az �g�ret f�ldj�t.

Azonban minden oldalr�l ellens�ges er�k vett�k k�r�l �ket,

�s egy �j ellenf�l is �rkezett...

...a filiszteusok.

100 �vvel J�zsu� hadj�rata ut�n,

Izrael 12 t�rzse egyes�tette

az �g�ret f�ldj�t.

Azonban ellens�ges szomsz�dok vett�k �ket k�r�l.

Felfegyverkezettebbek �s kik�pzettebbek voltak,

a filiszteusok a hal�l lehet�s�g�vel fenyegettek.

Olyan vezet�k n�lk�l, mint M�zes vagy J�zsu�, akik �sszefogt�k a n�pet,

az izraelit�k csak a helyi vez�rekben b�zhattak, a b�r�kban.

Amilyen S�mson is volt.

Any�m, gyere.

Mikor �r v�get mindez?

Nem tudom.

Fel kell venned vel�k a k�zdelmet.

Isten ezt akarja t�led, S�mson.

Erre teremtett Isten.

Ne feledd, mit �zent nekem.

Ne f�lj.

Hab�r nem vagy term�keny, Isten fi�gyermekkel fog meg�ldani.

K�sz�n�m.

Azonban hallgass ide, van egy p�r felt�tel.

�gyelj arra, hogy ne igy�l alkoholt

�s ne legy�l tiszt�talan �telt.

�s ha a fiad megsz�letik, soha nem v�ghatj�k le a haj�t.

Ez lesz annak a jele, hogy a fi� nazir�tus.

Istent kell szolg�lnia sz�let�s�t�l hal�l�ig.

� fogja elkezdeni Izrael felszabad�t�s�t a filiszteusok uralma al�l.

Az er�d Istent�l sz�rmazik.

Az a v�gzeted, hogy el�zd a filiszteusokat.

Ahelyett, hogy harcolt volna a filiszteusokkal,

S�mson szerelmebe esett �s elvett egy filiszteus n�t.

- Hadd besz�ljek vele. - Ez csak term�szetes.

Any�m, a szerelem nem Istent�l sz�rmazik?

Mit kellene tennem?

Dobjam el magamt�l a n�t, akit szeretek,

csak az�rt, mert filiszteus?

A szerelmed meg fog v�deni minket?

S�mson! S�mson!

�zenetet kell k�lden�nk az izraelit�knak,

fel kell vil�gos�tanunk �ket.

Nem vehetik el az asszonyainkat.

A n�peink nem keveredhetnek.

Hogy int�zz�k el?

Nem �t int�zz�k el.

Kinyitni!

- Hol van S�mson? - Nem tudom.

- Hol van? - Nincs itt.

Ap�m! Ap�m! Ne!

Ap�m! Ne! Ne!

- Csin�ld. - K�rlek, ne.

N�p�nk sz�gyene vagy.

- K�rlek, k�rlek... - K�ny�rg�m, ne b�ntsd!

Ap�m! Ne!

Ne! Ne!

K�rlek... k�ny�rg�m, ne tedd.

K�rlek, ne!

Ezt a feles�gem�rt!

- Ide! - Seg�ts rajtunk!

Seg�ts rajtunk!

K�rlek, szabad�ts ki minket! Szabad�ts ki minket!

Kapj�tok el az izraelit�t!

Egyetlen ember m�velte ezt.

Hol van? A n�p�nek tudnia kell.

Te!

El�m hozod S�msont.

M�ghozz� nagyon gyorsan.

�s mindennap, am�g nem ker�l el�, egy emberetek meghal.

Most kezdj�k.

Ne! Ne! Ne! K�rlek, ne!

S�mson?

S�mson?

S�mson?

S�mson?

S�mson?

S�mson? Te vagy az?

Any�m?

Nem sz�m�tottam r�d. Bocs�ss meg.

Okkal j�tt�nk ide, S�mson.

- Okkal? - Meg kell �ll�tanod a m�sz�rl�st.

K�rlek.

Minden �ltalad meg�lt filiszteus hely�re

kett� j�n �s bossz�t �llnak.

Azt tettem vel�k, amit �k is velem.

Most m�r a filiszteusok uralkodnak rajtunk?

Mindenkinek azt kell tennie, ami szerint�k helyes.

Nem, S�mson. A n�ped �rdek�ben kell cselekedned.

Isten �rdek�ben. Nem pedig a ti�dben.

Fel kell adnod magad, S�mson.

Any�m, Isten is ezt akarja?

Nem vagyok benne biztos.

N�ha Isten olyan utakat t�r fel el�tt�nk, amelynek nem l�tjuk a v�g�t.

Isten majd mutatja az utat.

Gyere...

�lljatok f�lre! H�tra!

Vissza! H�tra!

Itt a foglyod.

�n csak egy t�meggyilkost l�tok.

N�lad nem vagyok rosszabb.

Mi�rt �lted meg a feles�gem?

Hogy megtan�tsam neked �s a n�pednek a leck�t.

Feladtam magam, hogy megmentsem a n�pem.

Most m�r b�k�n fogod �ket hagyni?

Ha t�bb emberem lenne,

visszavinn�lek titeket a vadonba, ahov� tartoztok.

�r�mmel meg�ln�lek mindannyi�tokat.

�ld meg.

"A v�gzeted, hogy el�zd a filiszteusokat."

Uram, Izrael Istene, te vagy az?

Uram... ezt akarod t�lem?

Mutass utat, k�rlek.

Gyere ide.

Gyere!

K�sz�n�m.

Hogy h�vnak?

A nevem Delila.

S�msont hatalmas er�vel �ldott�k meg,

hogy el�zze a filiszteusokat.

Azonban Delila elvonta a figyelm�t.

D�gon, Isten�nk �s teremt�nk,

f�ld�nk Ura,

seg�ts elkapnunk ellens�g�nket, S�msont,

n�p�nk romba d�nt�j�t.

H�reink vannak S�msonr�l. �j asszonya van.

Egy filiszteus n�.

M�g egy? Hogy h�vj�k?

Delila.

Ismerem �t.

Hozd el�m.

Delila... K�sz�n�m, hogy elj�tt�l.

- Elb�v�l�, mint mindig. - Mit akarsz?

Besz�lgess�nk egy kicsit.

S�msonr�l. �rdekes v�laszt�s.

Nem k�z�l�nk val�, term�szetesen. Mi�rt vagy vele?

Mi�rt akarod tudni?

Ne mondd, hogy t�r�dsz vele.

- Szerelmes bel�d? - �t k�rdezd.

T�bb sz�z ember�nket m�sz�rolta le.

Megv�ltozott.

M�s ember lett, mi�ta tal�lkozott velem.

�s te t�nyleg elhiszed?

Folytatni fogja a m�sz�rl�st, am�g ki nem tal�ljuk,

hogyan �ll�tsuk meg.

Mib�l mer�ti az erej�t? Mi a titka?

Nem tudom.

- Nem fogja el�rulni. - Akkor gy�zd meg.

L�ttad m�r, mire k�pes?

Tal�n ez seg�teni fog...

Nevezz�k biztos�t�knak.

Mind a ti�d.

Nem most.

Nem, am�g nem tudjuk a titk�t.

Mit�l vagy olyan er�s?

Isten velem van, Delila.

� tesz er�ss�.

Hogy �rted, hogy "Isten veled van"?

Hogyan tesz er�ss�?

Any�m term�ketlen volt.

Isten gyermekkel �ldotta meg, velem.

De vannak dolgok, amiket nem tehetek meg.

P�ld�ul?

Soha nem v�ghatom le a hajam.

Ez tiltott dolog.

Ez az odaad�som jele.

- Ha lev�gom a hajam, �n... - Mi az, szerelmem?

Mi t�rt�nik, ha lev�god a hajad?

Isten elveszi minden er�met.

Olyan gyenge leszek, mint b�rki m�s.

Nem hiszel nekem?

Dehogynem, S�mson, hiszek.

S�mson!

Fogj�tok el!

Mi...?

Mit tett�l?

Ne agg�dj.

Mindenkinek megvan az �ra.

Delila...

N�zd meg j�l.

�s ne feledd a napot, amikor el�sz�r tal�lkozt�l a b�jos Delil�val.

Soha t�bb� nem fogod l�tni �t.

El�rult�k �s megvak�tott�k,

S�mson filiszteusokkal v�vott harca majdnem a s�rba sz�llt

�s ezzel az izraelita hazai f�ld �lma is.

Gyenge vagyok. T�maszra van sz�ks�gem.

- Uram... - Csendet!

Uram...

Ha m�g a szolg�d vagyok, ne feledkezz meg r�lam.

Adj er�t m�g egyszer.

Az Istened elhagyott, S�mson.

Te vetted el a l�t�som.

�r�l�k neki.

A s�t�ts�g seg�t gondolkodni.

Az Istened elhagyott

�s mag�val vitte az er�det is.

Nem...

Tiszt�bban l�tom �t, mint valaha.

Azt akarja, hogy puszt�tsak el mindenkit.

V�ge, S�mson!

�ll�ts�tok meg! �lj�tek meg!

Most!

S�mson �ldozata ezrek �let�be ker�lt,

azonban soha nem tudta volna legy�zni a filiszteusokat egymaga.

S�muel pr�f�t�t b�zt�k meg, hogy egyes�tse a n�pet Isten nev�ben.

Nincs hozz�d hasonl�, Uram.

Azonban a gy�trelmes �vtizedek ut�n

� is elbukott a filiszteusokkal v�vott csat�ban.

Pr�f�ta, v�runk r�d.

�s az emberek t�relme egyre fogyott.

Sz�val mi aggaszt benneteket?

H�l�sak vagyunk, pr�f�ta.

Annyi �ven �t vezett�l minket...

Isten vezetett minket!

S�muel...

M�r nem vagy fiatal.

Agg�dunk.

Ki fog besz�lni az �rral, ha te elt�vozol?

Ki lesz a vezet�nk a filiszteusok elleni csat�ban?

A fiaim �r�klik a helyem.

A fiaid erk�lcstelenek.

A fiaimat �gy neveltem, hogy b�zzanak Istenben �s engedelmeskedjenek neki!

Minden, amit �rtetek tettem, az�rt volt,

mert Isten �tj�t k�vettem!

Tudjuk, hogy megvesztegetnek m�sokat! Mindenki tudja!

Sz�gyent hoznak a nevedre.

Sz�val, ha elt�vozol k�z�l�nk

�s a filiszteusok visszat�rnek, �s a fiaidat b�zzuk meg,

hogy sz�ljanak Istenhez...

Isten fog v�laszolni?

Nem, nem fog.

Akkor m�gis mit akarsz?

Egy kir�lyt.

Ahogy m�s nemzeteknek is van.

N�zd meg, mit csin�lnak m�s nemzetek kir�lyai.

Zsarnokk�nt uralkodnak, rabszolg�v� teszik a n�p�ket.

Nem, ha Isten v�lasztja ki �ket.

Egy igaz pr�f�ta �ltal felkenve.

�ltalad.

Elutas�tod az Isten�nk?

Isten nek�nk �g�rte ezt a f�ldet.

Ez Isten kir�lys�ga. � az egyetlen kir�lyunk.

Te vagy az �r sz�cs�ve, S�muel.

Meg kell k�rned, hogy v�lasszon kir�lyt sz�munkra.

Hagyjatok magamra! Mindannyian!

Mindent odaadtam.

�s most szembesz�lltak velem.

�s veled, Istenem.

De ha azt mondod, kir�lyt kell v�lasztanom,

akkor term�szetesen megteszem.

De ki legyen az?

Gy�zelem!

Saul! Saul!

Isten velem van!

Ahelyett, hogy v�gzett volna az ellens�ggel,

Saul hagyta, hogy az emberei elhurcolj�k �ket.

Egyetlen feladatod volt! Egy egyszer� parancs Istent�l!

- Puszt�ts el mindent! - K�vett�k a parancs�t.

Akkor mi�rt hallom a kecsk�k mekeg�s�t?

A tehenek b�g�s�t �s a b�r�nyok b�get�s�t?

A halottak k�pesek hangot kiadni?

�s ki ez a pog�ny kir�ly?

�t majd k�s�bb k�ldj�k hal�lba.

Ha Isten megkegyelmez neki, akkor te is.

- Ha azt mondja, �ld meg... - S�muel!

Te vagy a pr�f�t�nk, de �n vagyok a kir�ly!

Amit az �r adott, azt el is tudja venni.

Ezek Isten szavai vagy a tieid?

Az ut�daid ak�r ezer �vig is uralkodhatnak majd.

De ma...

Isten elhagyott t�ged.

M�g t�bb isteni sz�?

Isten elv�lasztott t�ged �s az er�det.

Olyan f�rfit v�laszt, aki kedv�re val�.

- Hozz bort. - Uram.

- Hallottad? Most! - Igen, uram.

Tal�n meggondolatlan voltam.

S�muel bocs�nat�t kellene k�rnem.

- Hozd el�m S�muelt. - Elment, �fels�ge.

Elment?

S�muel!

Uram...

azt hittem, a feladatodat v�gzem...

...harcolok a haz��rt.

Fel�p�tem a kir�lys�god.

Fiatal fi�!

Mi a neved?

D�vid, uram.

A nevem D�vid.

Saul pr�b�lt �r�met szerezni embereinek, ezzel pedig mag�ra harag�totta Istent.

Isten pedig utas�totta pr�f�t�j�t, S�muelt,

hogy keressen egy �j kir�lyt.

Felkenlek betlehemi D�vid

Izrael k�vetkez� kir�ly�nak...

...Saul hal�l�t k�vet�en.

Aty�m, mi a baj? �ruld el, mi a baj!

- Nincs semmi baj. - Nagyszer� gy�zelmet aratt�l.

Pihennem kell, ennyi az eg�sz.

Aludni. Aludni...

Uram, bocs�ss meg szolg�dnak!

Id�k�zben D�vid szolga lett Saul udvar�ban.

Egy v�rakoz� kir�ly.

Hogy biztos�ts�k az �g�ret f�ldj�t,

az izraelit�knak le kellett gy�zni�k a filiszteusokat,

azonban Saul kir�ly elvesz�tette Isten t�mogat� erej�t.

�s a filiszteusok �ri�s�val kellett szemben�znie:

G�li�ttal.

Az egyik�t�k megk�zd velem, izraelit�k!

Ha ti nyertek, a filiszteusok szolg�lni fognak titeket.

Ha �n nyerek, ti lesztek a mi szolg�ink.

- Valakinek meg kell k�zdenie vele! - Nem neked, Jonat�n.

Aki legy�zi �t, azt gazdagg� teszem.

Nincs egyetlen f�rfi sem Izraelben?

Senki "Isten n�pe" k�z�l?

�n v�llalom.

D�vid! Te nem katona vagy, hanem p�sztor.

Igen, p�sztor.

Ahogy �n v�dem a b�r�nyaimat, Isten is �gy fog v�deni engem.

Hol a hitetek? Hol az Istenetek?

Meg�l�m.

Erre sz�ks�ged lesz.

Jobb vagyok n�lk�le.

M�g ha a hal�l �rny�k�nak v�lgy�ben j�rok is,

nem f�lek a gonoszt�l,

mert te velem vagy;

a te vessz�d �s botod,

azok vigasztalnak engem.

Megkened fejemet olajjal,

csordultig van poharam.

Bizony, j�s�god �s szereteted k�s�r

�letem minden napj�n.

Izraelnek igaz harcosa van!

Ne vesztegesd az id�m, fi�. T�l fiatal vagy a hal�lhoz.

Megk�zd�k veled!

Aty�m, megtette. D�vid megcsin�lta!

Tegy�k a szolg�inkk� �ket!

D�vid!

A farkas a b�r�nyok k�z�tt.

Megmentetted a kir�lys�gom, harcos p�sztorom!

Gyere velem, testv�rem.

D�vid csatlakozott Saul sereg�hez,

�s a filiszteusokkal val� �vtizedekig tart� k�zdelemhez.

Harcos lett...

...vezet�...

...h�s.

Saul! Saul! Saul!

Saul ezreket k�ld�tt hal�lba!

Saul! Saul! Saul!

- Hallod ezt, aty�m? - Hallom.

Saul! Saul! Saul!

D�vid t�zezreket m�sz�rolt le!

D�vid! D�vid! D�vid!

Meg�rdemli a dics�s�get.

Legk�zelebb a koron�mat akarja.

Azt hittem, leest�l a lovadr�l.

�gy is volt! Meg�ltem egy embert, amikor leestem.

Tulajdonk�ppen k�t f�rfi volt el�ttem...

D�vid!

Gyere ide.

Sz�val...

...ism�t te vagy a mi h�s�nk.

Ezreket m�sz�rolt�l le.

- T�zezreket! - Term�szetesen.

T�zezreket.

A n�p�nk rendk�v�l h�l�s neked.

Az �r mindannyiunkat meg�ldott.

Szeretn�lek megjutalmazni.

Felaj�nlom neked a l�nyom, Mikh�lt.

Nagy megtiszteltet�s, �fels�ge.

D�vid, most m�r testv�rek vagyunk.

Cser�be...

...sz�z halott filiszteus�rt.

Mit mondasz?

100 halott filiszteus, akiket a puszta kezeddel k�ldesz hal�lba.

Aty�m... m�r �gy is eleget kock�ztatta az �let�t, nem?

- Mi lesz, ha nem t�r vissza? - Visszat�rek.

Isten akarata.

Testv�redk�nt szereted �t, igaz?

Igen.

Ahogyan egykor �bel is szerette K�int.

A koron�nkat akarja. Nem l�tod?

Nem. Mindkett�nkh�z h�s�ges.

Badars�g!

- Asszonyom, visszaj�tt! - D�vid?

Visszat�rt! D�vid visszat�rt!

N�h�ny ereklye. �s ezek.

Eml�k a test�kb�l.

- Sz�z ember? - K�tsz�z.

Isten velem volt.

Mikh�l!

Kifel�.

Mindenki.

Kifel�!

Aty�m, mifel� d�monok sz�lltak meg?

Ha � nem lenne,

mindannyian rabszolg�k lenn�nk �s te nem lenn�l kir�ly.

�gy viszont te sosem leszel kir�ly!

Aty�d, a kir�ly l�tni szeretn� D�vidot.

Nem lehet. �... nincs j�l.

Nincs j�l?

Nincs j�l? Azt mondod?

Nos, megl�tjuk. Megl�tjuk!

Nincs j�l!

D�vid?

Igen, igen...

Igen... Seg�tett�l neki megsz�kni.

Ink�bb lenn�l kir�lyn�, minthogy aty�dat kir�lyk�nt l�sd?

- Nem! - El�rultad a b�ty�dat!

- Aty�m, pihenned kell. - Nem!

M�g a saj�t gyermekeim is ellenem fordulnak.

D�vid!

D�vid!

Ak�rhov� is m�sz, v�gzek veled!

Saul az�rt lett kir�ly, hogy egyes�tse az izraelit�kat

�s ki�zze a filiszteusokat az �g�ret f�ldj�r�l.

Azonban most megsz�llottan v�gezni akart D�viddal.

Papok!

A kir�lyotok besz�lni k�v�n veletek.

- Gyertek ide! - Gyer�nk, kifel�!

D�vid itt volt, nem igaz? Mened�ket adtatok neki.

Ez Isten h�za. Minden embernek mened�ket ny�jtunk.

�lj�tek meg.

Azt mondtam, meg�lni!

Mindannyiukat.

H�s�gesen szolg�ltalak, Uram.

A lehet� legh�s�gesebben,

�s �gy t�nik, ez nem volt el�g!

Isten velem van!

Uram!

Hallod a szolg�dat?

�fels�ge!

D�vid?

Mi�rt �ld�z�l, ha egyszer nem �rtottam neked?

Meg�lhettelek volna.

Elvehettem volna az �leted.

Akkor mi�rt nem vetted el?

Az �r tal�n majd megbosszulja azt, amit velem tett�l,

de csak a gonosztev�k cselekednek b�n�sen,

�gy �n nem fogok hozz�d �rni. Soha.

�s Isten majd megjutalmaz �s kir�ly leszel!

Te vagy a kir�lyom.

�s amikor a ti�d lesz a koron�m, nem fogod meg�lni az ut�daimat

- �s eltemetni a nevem? - Nem fogom.

- Nem? - Esk�sz�m.

Nem?

Gyere ide.

Gyere.

Egy�tt hazamegy�nk.

Mi�rt nem �lted meg, amikor lett volna r� lehet�s�ged?

Mert �t is felkent�k.

Majd Isten d�nt a sors�r�l.

Aty�m!

Aty�m! Aty�m!

Aty�m, a filiszteus hadsereg m�r Gilboa k�zel�ben j�r.

Jonat�n, D�vid k�zel van.

Felejtsd el D�vidot.

Meg kell v�dened a kir�lys�god. Ez a v�gzeted.

Igazad van.

Felk�sz�l�nk a csat�ra.

Sz�lj az embereknek, hogy Gilboa fel� megy�nk.

Hajnalban indulunk.

- Jonat�n, mentsd magad! - Nem, egy�tt maradunk!

Aty�m, gyere! Gyere!

Jonat�n!

Jonat�n!

Jonat�n! Jonat�n!

Ne, fiam...

Ne! Mi�rt?

�des Istenem...

...olyan s�lyosak a b�neim, hogy minden izraelit�nak szenvednie kell?

Megsemmis�t� gy�zelem...

...a filiszteusok r�sz�r�l.

�s Saul?

Halott.

Azt hiszed az Isten �ltal felkent hal�la ilyen mulats�gos?

Mi van Jonat�nnal?

Elfogt�k?

Szabaduljatok meg t�le!

�gy hullanak el a hatalmasok.

Hazamehet�nk!

Az emberek most t�led v�rj�k el, hogy megv�dd �ket. Hogy egyes�tsd �ket!

Elj�tt a mi id�nk.

Igen, kir�lyom.

D�vid kir�ly.

D�vid �sszegy�jt�tte k�vet�it,

de ahhoz, hogy egyes�tse Izraelt, egy f�v�rosra volt sz�ks�ge.

Jeruzs�lem... az �j otthonunk.

Most m�r csak kell tal�lnunk egy befel� vezet� utat.

Hogyan csin�ljuk?

Egyetlen m�d van. V�runk, am�g lesz�ll az �jszaka.

Most mit csin�lunk?

Erre...

Izrael�rt.

Vigy�zz! Fegyveresek!

Urija!

Izrael!

Jeruzs�lem D�vid v�rosa lett,

az izraelit�k erej�nek �j k�zpontja

�s az Istenhez val� k�t�d�s�k szimb�lum�nak otthona.

A frigyl�da!

A feles�ged t�l csinos hozz�d, bar�tom.

- Igazad van! - �fels�ge...

Gyere.

- Nem b�nod, Urija? - �n igen!

Isten t�nyleg velem van.

�fels�ge?

�, a pr�f�ta...

N�zd. A templom...a l�d�nak.

Az �rnak.

A vil�g m�g nem l�tott ehhez hasonl�t.

Az �r elj�tt hozz�m m�lt �jjel.

El�gedett a cselekedeteinkkel?

Az �r azt mondta, hogy D�vid h�za fog uralkodni az id�k v�gezet�ig.

- �ldottak vagyunk. - A fiad kir�ly lesz.

A fiad fogja fel�p�teni a templomot.

- Az �n templomomat? - Isten templom�t.

Isten templom�t.

Egy �r�kk� �l� kir�lys�g.

K�sz�n�m, N�t�n.

�fels�ge. Ahogy k�rte.

Hagyj magunkra.

- Betsab�. - �fels�ge.

D�vid.

Van valami h�r a f�rjemr�l?

Nincs. Nincs semmi.

Biztons�gban van, �gy hiszem. Hab�r messze van.

Harcol az ellens�ggel. De te nem ment�l?

Nincs r�m sz�ks�g.Olyan emberek mellett, mint Urija,akik b�rmit megtesznek �rtem.

H�s�ges vagyok a f�rjemhez.

Mi van a kir�lyoddal?

Ez nem helyes.

Senkinek sem kell megtudnia.

Betsab� terhes lett.

Az Isten �ltal v�lasztott kir�ly megszegte a parancsolatokat.

Urija, bar�tom. Isten hozott.

�rtem k�ldett�l, �fels�ge.

- Hogy ment a h�bor�? - J�l. Nagyon j�l.

�s a vez�red, J��b, vele is minden rendben?

Igen, minden.

- A katonat�rsaid? - Remek�l harcoltak.

Nagyszer�.

Reggel elmes�lheted az eg�szet.

Biztos vagyok benne, hogy most sz�vesen lenn�l a feles�geddel.

- Nem lehetek a feles�gemmel. - Dehogynem.

Mik�zben az embereim egy ny�lt orsz�gban t�boroznak?

Harcolnak az ellens�ggel?

Ez egy szent h�bor�.

Hogyan mehetn�k haza �s t�lthetn�m az �jszak�t a feles�gemmel?

Ez sz�p dolog, Urija, de �gy f�rfiak k�z�tt... kinek kell tudnia?

�n tudni fogom.

Igaz f�rfi.

Akkor igyunk.

Bort!

D�vid nem k�nyszer�thette Urij�t, hogy fek�dj�n le Betsab�val,

�gy m�s m�dot kellett tal�lnia, hogy megtartsa titk�t.

"J��b vez�r, megparancsolom, hogy k�ldd Urij�t oda,

ahol a leghevesebb a k�zdelem,

�s hagyd ott meghalni."

�ldottak vagyunk.

Azt hiszed, a sz�nyeg al� s�p�rheted, amit tett�l?

Mindent elvett�l a legh�s�gesebb szolg�dt�l, Urij�t�l.

- Ki�rdemelte a tiszteleted. - Tiszteltem �t.

Val�ban? Elvetted a feles�g�t, azt�n az �let�t...

Pr�f�ta!

Azt hiszed, Isten nem l�tja ezeket?

Az �r sz�lt hozz�m.

Csap�st fog m�rni a h�zadra

ami�rt semmibe vetted az Urat.

- Nem. - Nem!

El fogja venni t�led a fiad.

Majd megl�tjuk.

B�rmit, Uram...

K�rlek, kegyelmezz a gyermekemnek.

�ruld el...

Mondd meg, mit tegyek.

El�sz�r a f�rjem, azt�n a fiam.

Meg�tkoztak minket.

De engem felkentek. Isten meg�ldott.

Egy kir�ly sosem feljebb val� Istenn�l.

Az � nev�ben kellett volna cselekdned, nem a saj�todban.

V�ge van.

Mindenki l�tni fogja, hogy Isten elhagyott minket.

Pr�f�ta?

M�g ha gyenge is vagy, Isten szeret t�ged, D�vid.

Kov�csold �ssze Isten nemzet�t.

Ny�jts vigaszt nekik.

Lesz m�sik fiad.

- �vatosan, Salamon. - Hadd j�tsszon.

Ez az �r h�za.

Egy nap � fogja fel�p�teni.

Salamon fel�p�ti Isten templom�t.

De hasonl�an az apj�hoz,

nem fog tudni engedelmeskedni Isten parancsolatainak.

A k�vetkez� r�szek tartalm�b�l...

Idegen isteneket b�lv�nyozol.

Megsz�gyen�ted Istent!

Jeruzs�lem!

Isten �ri�si csap�st m�r Babilonra.

Ak�rmi�rt is hagyt�tok el Jeruzs�lemet,

...seg�tsetek magatokon!

D�niel.

Mit tegy�nk?

Hajoljunk meg �s szolg�ljuk ezt a sz�rnyeteget?

Majd �n megmutatom nekik.

Uram, ments meg!

C�rus kiszabad�t minket a pr�f�cia szerint.

Szabads�got �g�rtem nekik.

Ezzel csup�n a h�s�g�ket tesztelem.

Ez csapda. Holtan akarnak l�tni minket.

J�n valaki, aki t�zben keresztelkedett.

�n csak a vadon hangja vagyok,

aki el�k�sz�ti az utat...

...az �r sz�m�ra.

- Mit fogunk most tenni? - Megv�ltoztatjuk a vil�got.

Ford�totta: BCsilla http://twitter.com/BCsilla

www.tvsubtitles.net