Original subtitles

A m�sor bibliai t�rt�neteket dolgoz fel.

Egyes jelenetek er�szakot tartalmaznak, amely megzavarhatja a n�z� nyugalm�t.

A m�sikat!

Kezdetben teremtette Isten a mennyet �s a f�ldet.

A f�ld m�g kietlen �s puszta volt,

a m�lys�g f�l�tt s�t�ts�g volt.

Akkor ezt mondta Isten: Legyen vil�goss�g,

�s lett vil�goss�g.

A m�sodik napon Isten elv�lasztotta egym�st�l a vizeket,

megalkotta a tengereket �s a boltozatot.

A harmadik napon Isten megteremtette a sz�razf�ldet

f�kkal, n�v�nyekkel �s gy�m�lcs�kkel.

Fogjuk �jra l�tni a sz�razf�ldet?

Term�szetesen. Term�szetesen igen.

A k�vetkez� nap a Napot, a Holdat

�s a csillagokat az �gboltra helyezte.

�s az �t�dik napon

megteremtette a v�zi �l�l�nyeket

�s a k�l�nf�le madarakat.

�s a hatodik napon megalkotta a sz�razf�ldi �llatokat.

�s azut�n

megteremtett

minket.

Hogy az �denkertben �lj�nk.

M�g nem...

�d�m �s �va nem engedelmeskedtek Istennek

�s ettek a tiltott gy�m�lcsb�l.

�s hirtelen

megtudt�k, mi a j�

�s mi a gonosz.

Az�ta, mi�ta K�in meg�lte �belt,

Isten �gy l�tta, t�l sok gonoszs�g lakozik az emberekben.

Helytelen v�laszt�sok, helytelen d�nt�sek.

Ez�rt

t�rt�nik mindez.

Teremt�nk �gy d�nt�tt, megtiszt�tja a F�ldet.

Isten figyelmeztetett. Azt mondta, �p�tsek egy b�rk�t.

Egy b�rk�t, ami megmenti a csal�dunkat �s az �sszes �llatot.

Minden m�s �l�l�ny...

elpusztul.

�s a hetedik napon,

Isten...

megpihent.

Miut�n az �z�nv�z el�rasztotta a vil�got,

�j id�szak kezd�dik No� ut�dai sz�m�ra

�s es�ly�k van, hogy helyre�ll�ts�k a kapcsolatot

Isten �s az emberis�g k�z�tt.

Ez a Biblia.

Uram!

Elkezd�d�tt.

Mit fogunk tenni?

Megv�ltjuk a vil�got.

Egy nemzet �s egy n�p hisz

egy mindenn�l hatalmasabb teremt�ben.

Csak egy aty�tok van,

�s � a mennyorsz�gban van.

Csak egy tan�t�tok van, �s � Krisztus.

Az � t�rt�net�k seg�t �rtelmezni, kik is vagyunk.

Ha a tisztess�gre �hezel,

akkor �n vagyok a te embered.

A meghozott d�nt�seinket.

Aki hisz bennem, soha nem fog meghalni.

Ahogyan �l�nk.

Boldogok a lelki szeg�nyek,

mert �v�k a mennyek orsz�ga.

Ahogyan szeret�nk.

Boldogok a szel�dek,

mert �k �r�klik a f�ldet.

Ahogyan harcolunk �s gy�zedelmesked�nk.

Nem lesz t�bb hal�l, vagy gy�sz

vagy s�r�s, vagy f�jdalom.

Nemsok�ra j�v�k.

A Biblia - 1x01 - A kezdetek 1x02 - Kivonul�s

Miel�tt t�bb milli�rdan hittek benne,

egy embernek meg kellett hallania Isten hangj�t �s k�vetnie kellett.

�brah�m, hagyd el otthonod

�s menj arra a f�ldre, amelyet neked sz�nok

�s az ut�daidnak.

Meg�ldalak.

Nagy nemzett� teszlek,

ut�daid olyan sokan lesznek, mint csillag az �gen.

�ltalad nyer �ld�st a f�ld minden nemzets�ge.

S�ra.

Isten sz�lt hozz�m.

Gyere velem.

L�t, unoka�cs�m, gyere vel�nk.

�brah�m?

Isten sz�lt hozz�m.

Elvezet az �j otthonunkba.

De van otthonunk, j� otthonunk.

El a v�rosb�l, egy �j f�ldre.

Ahol majd a gyerekeink �lhetnek.

De nincsenek gyerekeid. Nem is lehetnek gyerekeid.

De lesznek.

Azt �g�rte, annyi ut�dom lesz, mint csillag az �gen.

Sz�lt hozz�m. Meg�g�rte.

S�ra, higgy nekem.

Higgy nekem.

L�t, velem vagy?

A csod�k f�ldj�re fog vezetni minket.

Nem.

Nem.

Micsoda meglepet�s!

Abban a hitben, hogy egy nagy nemzet atyja lesz,

�brah�m a n�p�t arra

a f�ldre vezette, amit Isten �g�rt neki.

Mi m�st tehetn�k? Az �sszes f�ldet elfogalt�k!

Nem lehet a ti�d!

Nyugodjatok meg!

�llj! El�g!

Ez �gy nem mehet tov�bb. Sz�lnod kell �brah�mnak, hogy d�nt�tt�nk.

Mi folyik itt?

Az emberei megpr�b�lj�k elfoglalni a legel�inket.

Isten az�rt adta nek�nk ezt a f�ldet, hogy osztozzunk rajta.

Akkor tal�n t�bbet kellene adnia.

Mondd meg neki.

�brah�m, nincs el�g f�ld.

T�l sokan vagyunk.

Az �r majd int�zkedik. Legyen hited.

Egy Istenben, akit nem is l�tunk?

Ideje, hogy elv�ljanak �tjaink.

Nem. Nem. Egy�tt kell maradnunk.

Maradni �s �hezni?

Maradni �s n�zni, ahogy az emberek

egy sz�l f��rt marakodnak?

B�csik�m.

Elmegy�nk.

H�t j�.

Hov� akartok menni?

Z�ldebb legel�kre, Szodoma k�zel�be.

Szodoma?

Az vesz�lyes hely.

Vigy�zzatok magatokra.

Mivel nem volt gyermeke,

�brah�mnak, unoka�ccse, L�t olyan volt, mintha a fia lett volna.

Hogyan vezethetn�k egy n�pet,

ha m�g a saj�t csal�domat sem tudom?

1 �vvel k�s�bb

Gyorsan, seg�tsetek neki! L�t egyik embere.

Siessetek!

Gyere, t�maszkodj r�m.

Mi t�rt�nt?

Es�ly�nk sem volt. Olyan sokan voltak.

�s L�t?

�l, de fogs�gban van.

Seg�ts neki.

Gyere, fogd meg a kezem.

T�maszkodj r�m. �gy j�.

L�ss�tok el.

Van n�h�ny k�pzett ember�nk.

�brah�m, nem katon�k vagytok.

�n mondtam nekik, hogy b�zzanak Istenben. Miattam j�tt vel�nk L�t.

�s azut�n elhagytak benn�nket.

Nekik is volt f�ldj�k. Az � d�nt�s�k volt.

�k is a csal�dhoz tartoznak.

Seg�ten�nk kell rajtuk.

Isten majd vigy�z r�nk.

Azt hiszem, ez kell nekem!

Hagyd b�k�n!

Engedd el!

�brah�m. T�l sokan vannak.

Hagyd b�k�n!

B�zz Istenben!

L�t!

�, L�t!

N�h�nyan ilyen sok ember ellen.

Isten vel�nk van.

�brah�m.

Folytatjuk utunkat Szodom�ba.

L�t, sokan haltak meg, hogy megmentsenek titeket.

�n is vesz�tettem embereket.

Egy�tt kell maradnunk.

Nem.

Nem, b�csik�m.

Nem lehet.

A j�v� a v�rosban van.

Gyere vel�nk.

Tov�bb kell menn�nk.

Menj�nk.

K�sz�n�m. �brah�m?

Gyere be.

A csillagok. A csillagok.

- �brah�m? - A csillagok.

Mindegyik. Megsz�molni.

- �brah�m. - Megsz�molni, megsz�molni.

Teremt�nk,

ki megalkotta a csillagokat,

rengeteg ut�ddal fog meg�ldani minket,

hogy ben�pes�ts�k a f�ld�nket.

Meg�g�rte. Gyereked lesz.

- Nem lesz. - De igen!

Nem.

Nem lehet.

M�r t�l k�s� sz�momra.

De neked m�g van es�lyed.

Vele.

H�g�r.

A szolg�l� le�ny.

Nem.

Nem, nem, nem.

Nem.

De igen.

14 �vvel k�s�bb

Gyere!

Tartsd feszesen, Izmael.

S�ra, l�ttad ezt? L�ttad?

Az �n fiam!

Az �n fiam!

"Az �n fiam."

A te fiad.

Menj �desany�ddal.

�brah�m.

�brah�m.

K�sz�ntelek, Uram.

K�rlek, csatlakozzatok hozz�m.

Hozz vizet. K�sz�ts �telt a l�togat�inknak.

Igenis, uram.

Messzir�l j�ttetek?

Igen. Hossz� volt az �t.

�brah�m. Hol van a feles�ged?

Odabent.

J�v�re, S�r�nak fia sz�letik.

Mi�rt nevetsz?

- Nem nevettem. - De igen.

�s amikor megsz�letik a fiad, az Izs�k nevet fogja kapni,

amelynek jelent�se: "nevet�s".

K�sz�nj�k a vend�gl�t�st.

Menn�nk kell.

Seg�thetek valamiben?

Merre mentek?

Eld�ntj�k Szodoma v�ros�nak sors�t.

Menj innen!

Szodoma romlott� v�lt, a b�n v�rosa lett.

De az unoka�cs�m, L�t ott �l.

Csal�dja van.

�ri�si a Szodoma elleni felh�borod�s.

Az elk�vetett b�n�k s�lyosak.

El fogod puszt�tani?

Az eg�sz v�rost?

J� kisl�ny!

Igaz Isten vagy.

El fogod puszt�tani a j� embereket...

- Erre. - ...a gonoszokkal egy�tt?

K�rlek! Seg�ts!

Seg�ts nek�nk! Seg�ts!

Mi van, ha 50 j� ember �l Szodom�ban?

Ugyanaz lesz a sorsuk,mint a b�n�s�knek?

K�rlek, seg�ts rajtunk!

Pr�b�ra tessz�k �ket.

Ha az angyalaim tal�lnak 50 igaz embert Szodom�ban,

megk�m�lem az eg�sz v�rost.

- Keresd meg a foglyokat. - K�rlek, seg�ts rajtunk.

- Erre mentek! - Seg�ts.

�s ha kevesebbet tal�lnak? Harmincat?

H�szat?

Nem puszt�tan�d el �ket, ugye?

- K�rlek! - Ide, le!

Seg�ts rajtunk!

- Erre. - K�rlek.

Mi van, ha csak 10 igaz ember �l Szodom�ban?

Nem menten�d meg �ket?

L�t, mit m�velsz? Kik ezek az emberek?

Seg�ts�gre van sz�ks�g�k.

Megteszem, amit tudok.

Ha csak t�zet tal�lok, akkor is megmentem az eg�sz v�rost.

- Erre! - Mutass�tok magatokat!

Itt vannak!

Kinyitni! Kinyitni!

Adj�tok �t az idegeneket!

Hozz�tok el�m!

Hozz�tok el�m!

�k a h�zam vend�gei.

- Hagyj�tok �ket. - T�ged is elvisz�nk!

Kinyitni! Mutass�tok magatokat!

�llj f�lre.

- Menn�nk kell. - Nem l�tok!

Gyer�nk.

�brah�m kedv��rt, az �r megment titeket.

Tov�bb. Erre.

V�rjatok.

Ott vannak!

Menj�nk.

Legyen hited, �brah�m.

Biztons�gban vagytok.

Mennetek kell. A v�ros pusztul�sra van �t�lve.

Ne n�zzetek h�tra, a b�n v�ros�ra!

Ne n�zzetek h�tra!

L�t.

Ne n�zzetek h�tra!

Nem!

L�t feles�ge s�b�lv�nny� v�ltozott

ami�rt nem engedelmeskedett Istennek.

L�t �s l�nyai a hegyekbe menek�ltek,

nem l�tt�k t�bb� �brah�mot.

Hogy van?

Hogy van?

Fi�.

Izs�k.

Ahogy �g�rte.

A kenyered.

Egy�l, Izmael.

Izmael!

- Gyere, n�zd meg! Siess! - Itt vagyok!

J�.

S�ra?

Mi a baj?

Az a n� azt hiszi, hogy az � fia fogja �r�k�lni,

ami jogosan Izs�k�.

Ezt hogy �rted?

Ki lesz a n�p�nk vezet�je, �brah�m?

Az els� csillag az �sszes k�z�l?

A mi fiunk?

Vagy az �v�?

- S�ra, �n... - �brah�m.

�brah�m!

Te d�ntesz.

Mama.

Vagy hadd d�nts�n Isten.

L�gy b�tor!

Isten azt �g�rte, t�l fogj�k �lni, ez�rt

�brah�m elk�ldte H�g�rt �s Izmaelt a t�bor�b�l.

�g veled, Izmael.

�, fiam.

Fiam.

Ha feln�sz, Isten rengeteg gyermekkel fog meg�ldani t�ged.

10 �vvel k�s�bb

Csin�lok neked reggelit, Izs�k.

J�n�h�ny k�zdelmes �v ut�n �brah�m megtanulta,

hogy Isten kiv�lasztottj�nak lenni �ld�s �s pr�bat�tel is egyben.

Bizony�tania kell a hit�t

�jra �s �jra.

Egy �ldozat?

Nem. Nem.

Nem.

Nem bizony�tottam eleget a hitem?

Edd meg.

Amikor neked is lesznek gyerekeid,

azt akarod majd, hogy olyan nagyok �s...

�brah�m?

Mi a baj?

Isten �ldozatot akar.

Fiam.

Gyere velem.

Aty�m, van t�zif�nk.

De hol a b�r�ny?

Az �r majd gondoskodik az �ldozatr�l, fiam.

�brah�m vitt el b�r�nyt?

Nem, asszonyom.

Hozd a f�t.

Aty�m? Mit csin�lsz?

Ez f�j, aty�m.

Izs�k.

B�znod kell Istenben.

K�rlek.

K�rlek.

K�rlek, aty�m.

Bocs�ss meg.

K�rlek.

�brah�m.

Egy �ldozat?

�, fiam, fiam.

Fiam.

Fiam.

Nem.

Nem.

Izs�k!

�brah�m ki�llta az utols� pr�bat�telt.

Isten nemzet�nek atyja lett.

�brah�m.

Most Izs�kon a sor.

Fia fog sz�letni, J�kob.

Isten m�sik nevet fog neki adni: Izrael.

Az �g�ret, miszerint �brah�m ut�dai annyian lesznek, mint csillag az �gen,

val�ra v�lik.

Azonban nemsok�ra az �h�ns�g az izraelit�kat

az �g�ret f�ldj�t�l messze, Egyiptomba k�nyszer�tette.

Itt a f�ra� rabszolg�i lettek.

Az elk�vetkezend� 400 �v sor�n

�brah�m �s Isten halov�ny eml�kk� v�lt.

A n�p�ket ig�ba fogt�k.

Kiv�ve egyvalakit.

M�zes.

Nem fogsz ism�t harcolni.

Nem ellenkezhetek. � a f�ra� fia, any�m.

V�get kell vetni a k�z�tt�k l�v� k�zdelemnek.

M�zes nem akar harcolni.

A te fiad k�nyszer�ti r� �s folyamatosan vesz�t.

Tal�n te vagy a n�v�rem kedvence,

de �n leszek a f�ra�.

Isten leszek!

K�rlek.

Harcolj! Megparancsolom!

M�zes!

El�g!

Meg kell tanulnia, hol a helye.

De h�t te kezdted!

�n leszek a F�ra�!

Akkor jobb, ha elkezdesz �gy is viselkedni.

Ez a te hib�d. Nem kellett volna hagynod, hogy megtartsa a fi�t.

Csendet.

- Nem vagy k�z�l�nk val�! - Azt mondtam, csendet!

Mir�l besz�l?

Jobb, ha elmondod neki.

Te!

Gyere velem!

Any�m. Mit kell elmondanod?

Mit?!

M�zes.

Fiamk�nt szeretlek.

De nem az �n v�rem vagy.

Rabszolg�nak sz�lett�l.

Hozz�tok ide mindet!

A f�ra� rengeteg gyermeket meg�letett.

F�lt a l�zad�st�l.

A te n�ped t�l nagy volt.

Az �n...

n�pem?

Megmentettelek.

A te n�ped van odakint, M�zes.

A rabszolg�ink.

Az izraelit�k.

Van egy b�ty�d, �ron.

�s egy n�v�red.

Mirj�m.

De �k nem olyanok, mint mi.

Gyer�nk! Te! Gyer�nk!

Gyer�nk, talpra, te szajha!

�brah�m Isten�t tisztelik,

�s � elhagyta �ket.

Izraelita s�pred�k!

Ne, k�rem! K�rem! K�ny�rg�k!

Ugorj!

Fuss, fuss!

Elrejtem a holttestet.

Uram, M�zes talizm�nja.

Fogjuk el?

Nem, hagyj�tok.

Nem jelent vesz�lyt.

K�sz�ntelek az �j �letedben, M�zes!

Egy senki vagy!

Semmi.

S�nai-hegy

40 �vvel k�s�bb

A te n�ped van odakint, M�zes.

Nem vagy k�z�l�nk val�!

�brah�m Isten�t tisztelik.

Nem kellett volna hagynod, hogy megtartsa a fi�t.

�s � elhagyta �ket.

�n leszek a F�ra�!

M�zes.

M�zes.

Itt vagyok.

�brah�m, Izs�k �s J�kob Istene vagyok.

Val�s�gos vagy?

Igen.

L�tom a n�pem szenved�s�t.

A F�ra�hoz k�ldelek, hogy vezesd ki a n�pem Egyiptomb�l.

De hogyan szabad�thatn�m ki �ket?

Veled leszek.

A te er�ddel, szabadd� teszem a n�pem.

Egyiptomban �j uralkod� foglalt el a tr�nt.

M�zes r�gi ellens�ge most f�ra�.

K�sz�n�m, aty�m.

Egy nap ilyen hadsereged lesz. Csak val�di.

Gyer�nk!

Semmi sem v�ltozott. Olyan sokan szenvednek.

H�, te!

H�, te!

Vissza dolgozni!

V�rj. V�rj. K�rlek.

Gondoskodom r�la, uram.

Mit m�velsz? Azt akarod, hogy mindannyiunkat megkorb�csoljanak?

Ki vagy te? Mit keresel itt?

A nevem M�zes.

M�zes?

Te vagy M�zes?

L�tnom kell az id�sebbeket.

Gyere velem.

Ez a f�rfi azt �ll�tja, � M�zes.

A sz�k�tt herceg.

Gyilkoss�g�rt keresnek.

Ha az vagy, akinek mondod magad, mi�rt t�rn�l vissza?

Isten k�ld�tt ide engem.

Az�rt vagyok itt,

hogy szabadd� tegyelek titeket.

Isten k�ld�tt?

Igen, Isten k�ld�tt. Hogy besz�ljek veled.

Megfeledkeztetek Istenr�l?

M�g ha igen is...

� nem felejtett el titeket.

Ha elfelejtetted volna,

a F�ra� az egyetlen Isten, akit f�ln�nk kell.

Azt hiszed, csak �gy el fog engedni minket?

Ki teremtette a f�ldet,

a tengert,

az eget?

Ki teremtett titeket?

A F�ra�?

Vagy Isten?

Meg�r�lt�l.

Nem!

Nem �r�lt meg!

� az �cs�m.

�ron.

M�zes!

Megjelent Isten �lmomban �s azt mondta, visszat�rsz.

� itt Mirj�m, a n�v�red.

�cs�m.

A gyermekeim.

Csal�dom.

A n�pem.

A n�p�nk.

- Isten n�pe! - Isten n�pe!

A r�gi f�ra� tal�n szeretett.

De a fi�val meg kell k�zdened.

Mi�rt fogadna t�ged a f�ra�?

L�tni akar engem.

Van egy fiad.

Az �r�k�s�m. A dinaszti�nk �r�kk� fog �lni.

Mi�rt vagy itt, M�zes?

Megbocs�t�s�rt j�tt�l?

Nem. Nem.

Isten c�llal k�ld�tt ide.

Igen?

Elj�ttem, hogy k�veteljem,

szabad�tsd fel a n�pem a rabszolgas�g al�l.

K�veteled?

Engedd el a n�pem.

Mindig is harcos t�pus volt�l, M�zes.

De sosem tudtad, mikor gy�ztek le.

Ha szembeszeg�lsz Istennel, meg fog b�ntetni.

Visszat�rsz annyi �v ut�n, hogy megfenyegess?

Mondd csak.

A te l�thatatlan Istened fog megb�ntetni engem?

Az, aki elhagyta a n�p�t?

Az, aki elfutott a felel�ss�g el�l,

a m�ltja el�l?

A csal�dja el�l?

Tan�ts�tok meg neki, ki az Isten.

�n vagyok Isten!

�n vagyok Isten!

M�zes! Feld�h�tetted a F�ra�t.

Meg fog b�ntetni minket. Ne ronts tov�bb a helyzeten.

Isten sz�lt hozz�m.

K�nyszer�teni fogja a F�ra�t, hogy engedjen szabadon minket...

Ha �gy alakul.

Mit kellene tenn�nk?

N�v�rem. B�ty�m.

Mindannyian.

B�zzatok Istenben!

A F�ra� oda�t van.

Ha nem hallgatott r�d, amikor p�r l�p�sre volt�l t�le,

most mi�rt hallana meg?

Majd megl�tod.

Tedd a botod

a v�zbe.

Uram!

J�jj�n ki a v�zb�l! Ez v�r! Ez v�r!

Ez v�r! V�r van minden�tt!

- �fels�ge! - �sszon ide!

Uram!

Nem vagy Isten.

Csak egy ember.

�s fel fogod szabad�tani a n�pem.

T�n�s!

M�zes!

K�telkedsz m�g, J�zsu�?

Eg�sz �letemben a F�ra� tulajdona voltam.

Nem leszek t�bb� rabszolga.

Isten vel�nk van.

Ez csak a kezdet.

Urunk t�z csap�st m�rt Egyiptomra,

hogy a F�ra� meggondolja mag�t.

Engedd el a n�pem.

Nem!

Nem!

Nem!

S�sk�k.

Bej�nnek! Uram!

Nem!

M�zes?

Mit v�laszolt a F�ra�? Most m�r biztosan �rti.

Nem.

Elutas�tott.

Megint?

Add el, M�zes, miel�tt t�l k�s� lenne.

Isten addig fogja ezt csin�lni,

am�g a F�ra� meg nem t�rik.

Mi a baj?

Nemsok�ra itt az utols� csap�s.

Elj�n a hal�l angyala.

Minden els�sz�l�tt fi� meghal.

Ne. K�rlek.

De nem k�z�l�nk. Mi�rt b�ntetne minket?

A hal�l mindannyiunk sz�m�ra elj�n.

Mi�rt mi?

Elj�n a hal�l angyala.

Minden els�sz�l�tt fi� meghal.

Ne, k�rlek.

De nem k�z�l�nk. Mi�rt b�ntetne minket?

A hal�l mindannyiunk sz�m�ra elj�n.

Mi�rt mi?

Bar�taim!

Megel�zhetj�k Isten bossz�j�t,

de csak ha pontosan azt tessz�k, amit mond nek�nk.

Ne bor�tsd ki!

Minden egyes h�zat v�rrel kell megjel�lni.

Az izraelit�k b�r�nyv�rrel festett�k be h�zuk ajtaj�t,

ezzel jelezve, hogy �k Isten n�p�hez tartoznak.

Azt �g�rt�k, hogy Isten felszabad�t minket,

de hal�lt k�ld�tt re�nk.

B�znunk kell benne.

K�zeledik.

- Biztons�gban lesz�nk? - Ne f�lj, fiam.

Isten k�ny�r�letes.

A F�ra� nem hallgatott r�.

Ak�rmi is t�rt�nik az embereivel, az miatta lesz.

Egykor a n�pemk�nt tekintettem r�juk, J�zsu�.

A szabads�gunknak �ra van.

A hal�l angyala

minden v�rrel befestett izraelita h�zat v�gigj�rt

�s azt�n tov�bb�llt.

Mi�rt?

Mi�rt?

Mi�rt �ljenek az izraelita rabszolg�k,

amikor a fiam halott?

�llj fel.

�llj fel!

Menj!

Hagyd el az orsz�gom �s vidd magaddal azt a nyomorult Istenedet is!

K�sz�ljetek.

Gyer�nk, rajta.

M�zes!

M�zes!

Beteljes�tj�k Isten �brah�mnak tett �g�ret�t.

Az �g�ret f�ldj�n fogunk �lni

�s annyian lesz�nk, mint csillag az �gen.

Fiam.

Hogy tehett�k ezt a rabszolg�k?

Megfogadom, itt �s most,

hogy visszahozom az izraelit�kat

�s meg�p�ttetem vel�k

a legnagyobb s�reml�ket, amit a vil�g valaha l�tott.

�s M�zes teste

az alapba lesz eltemetve.

Ez a kivonul�s.

400 �vnyi rabszolgas�g ut�n az izraelit�k szabadok.

M�g mindig nem tudom elhinni, hogy a F�ra� elengedett minket.

- M�gis megtette. - Ezt k�vetelte t�le Isten.

�s csak egy �r�lt sz�llna szembe Istennel azok ut�n, ami t�rt�nt.

V�r�s-tenger

Fiv�rem? Hogyan tov�bb?

Fiv�rem?

Isten utat mutat nek�nk.

M�zes. Mi�rt hozt�l ide minket?

Isten hozott ide minket.

�s mit mond Isten az �tkel�sr�l?

Egyiptomiak, a domboldalon.

Hol van most az Istened, M�zes?

Megvannak! Csapd�ba estek!

El�re!

Lovasok!

Szek�rrel! Itt vannak!

Az egyiptomiak.

Bolond ember! Most mit tesz�nk?

Vagy az�rt van, mert nincs el�g s�rhely Egyiptomban

�s idehozt�l minket meghalni?

Mert ezt tetted!

J�nnek! Mit tegy�nk?

Nos?

M�zes?

M�zes!

Uram, nem hiszem,

hogy ilyen v�get sz�nsz nek�nk.

L�ttuk, ahogyan retteg�sben tartod az ellens�geinket.

El�re!

T�vol tartottad t�l�nk a hal�lt.

- M�zes! - M�zes!

Uram!

Gyer�nk! Gyer�nk!

Isten vel�nk van!

K�vessetek!

Isten vel�nk van!

�tkel�nk rajta!

Szedd �ssze az embereidet!

Siessetek, siessetek!

Menn�nk kell! Most!

Gy�jtsatok f�kly�kat, gyorsan!

Mozg�s! Mozg�s!

Mozg�s! Mozogjatok!

- Mozg�s! - Gyorsan! Siessetek!

Legyen hitetek!

Gyer�nk!

Tov�bb!

Siessetek!

Ne f�ljetek!

Legyen hitetek!

- Gyer�nk! - Gyer�nk! Tov�bb!

K�zel vagyunk!

V�rjatok!

Ut�nuk!

T�mad�s!

Most!

Hozz�tok el�m M�zest!

Fussatok! Fussatok!

Fussatok!

Mozg�s tov�bb!

Siessetek!

L�tom a f�kly�ikat!

Gyer�nk! Mozg�s!

J�nnek.

J�nnek!

Siessetek!

Fut�s!

Siessetek!

Majdnem ott vagyunk!

M�g mindig j�nnek!

Gyer�nk!

Gyer�nk, �reg ember!

Siessetek! Siessetek!

Itt vagyunk!

M�g mindig j�nnek!

Nem Isten vagy, F�ra�.

Csak egyetlen Isten l�tezik...

�s � itt van

vel�nk.

Nem!

Nem!

M�zes.

M�zes!

Szabads�g!

Bar�taim!

�n... n�pem.

Isten felszabad�tott benn�nket a rabszolgas�g al�l.

Szabadok vagyunk.

Hossz� utat tettetek meg.

Tudom.

De az utaz�sunk m�g csak most kezd�dik.

B�znunk kell Istenben.

K�vetn�nk kell az �ltala kijel�lt utat.

M�zes a S�nai-hegyre vezette az izraelit�kat,

ahol Isten el�sz�r sz�lt hozz� �g� csipkebokor form�j�ban.

Isten kinyilatkoztatta parancsolatait, k�t�bl�kba v�sve.

A t�z parancsolat.

J�zsu�.

Isten...

meger�s�tette az �brah�mmal k�t�tt sz�vets�get.

�j parancsaink vannak, amelyek felk�sz�tenek minket az �g�ret f�ldj�re.

Ha hisz�nk Istenben, megtartja az �g�ret�t.

�brah�m �lm�t.

A j�v�nket.

Te vagy a n�p�nk j�v�je, J�zsu�.

El kell foglalnod a f�ldet, amelyet �brah�mnak

�s az ut�dainak sz�ntak,

akik annyian lesznek, mint �gen a csillag.

40 �vvel k�s�bb

Uram,

M�zessel voltam, amikor megkapta a parancsolatokat.

Tan�ja voltam a sz�vets�gnek,

egy szent nemzet �g�ret�nek.

Seg�ts r�j�nn�m, hogyan

vezessem e n�pet, hogy elfoglalhass�k f�ldj�ket.

J�zsu�!

J�zsu�!

Az �r kihozott minket Egyiptomb�l.

Ezt a f�ldet �g�rte nek�nk.

�s hamarosan...

A mi�nk lesz!

Gyere.

K�szen �llsz?

�tkutatjuk az eg�sz v�rost.

Tal�lj egy befel� vezet� utat. El kell foglalnunk Jerik�t.

Csak ez �ll k�z�nk �s az �g�ret f�ldje k�z�.

H�! H�!

Csak nappal hordhatsz vizet. Menj haza.

- K�rem. - Menj. Menj. Maradj odabent.

Az izraelit�k ak�rmikor t�madhatnak.

R�h�b.

Az �n kis szajh�m.

Mit csin�lsz idekint, hm?

- Tudod, hogy nem biztons�gos. - El�g biztons�gos.

Senki sincs biztons�gban.

Tudok vigy�zni magamra.

Menj haza.

Mit m�velnek itt? Kifel�! Kifel�!

Izraelit�k!

Testv�rem.

- Izrael�rt! - Izrael�rt.

- Az ellens�g bejutott! - Gyorsan!

Riasszatok mindenkit!

A k�vetkez� r�szek tartalm�b�l

Elkezd�d�tt.

Az �r kett�v�lasztotta a vizet M�zes kedv��rt.

�rted k�veket fog mozgatni.

Ha engedelmesked�nk az �rnak,

b�rmi lehets�ges!

Saul, ezennel felkenlek Izrael els� kir�ly�nak.

Isten velem van!

S�mson, az er�d Istent�l sz�rmazik.

A k�teless�ged, hogy el�zd a filiszteusokat.

D�vid, az emberek elv�rj�k t�led, hogy

megv�dd �ket, egyes�tsd �ket.

Jeruzs�lem, az �j otthonunk.

Amikor ti�d lesz a korona,

nem fogod meg�lni az ut�daimat �s eltemetni a nevem?

Ak�rhov� m�sz, megtal�llak!

Amit az �r ad, azt el is veheti.

Hogy h�vnak?

A nevem Delila.

Az Istened elhagyott t�ged, S�mson.

�s az er�det is mag�val vitte.

Nem, azt akarja, hogy puszt�tsalak el mindannyi�tokat!

Az �r azt mondta, D�vid h�za

fogja uralni Izraelt �r�kre.

Izrael!

Nem lesz t�bb hal�l

vagy gy�sz, vagy s�r�s,

vagy f�jdalom.

Ford�totta: BCsilla http://twitter.com/BCsilla

Nemsok�ra j�v�k.

www.tvsubtitles.net