Texas dincolo de rau Ro subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Texas dincolo de rau Ro

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Texas, dincolo de r�u

Acolo unde zilele mele minunate

Numai sunetul Texasului

M� face s� am un gol �n plexul solar

este destul s� fac� un adult s� pl�ng�

Texas

dincolo de r�u

unde numele t�u e Tex sau Sam sau Slim

Trebuie s� c�l�resc p�n� acolo

S� traversez, s� ajung pe cealalt� parte

Sper �i m� rog s� �tie s� �noate calul meu

Dincolo de r�u c�tre Texas

�i nu o s� mai r�t�cesc,

O s� fac din Texas c�minul meu

Ia-o u�or, Yancy, trebuie s� mergi la o nunt�

Phoebe Ann, tat�l t�u a invitat tot statul Louisiana

... la nunta ta

Tu nu ai fi facut la fel daca fiica ta s-ar fi casatorit cu un nobil ?

Phoebe Ann, c�nd un european ��i face curte

este diferit fa�� de unul din b�ie�ii no�tri ?

Yancy, de pild�.

�h�m! Cum ? Cum ?

Cum ?

P�i, cu don Andrea, c�nd noi...

Ei, e cu at�t de mult mai romantic !

At�t de pasionat

Inima mea e plin� de fericire

Trebuie s� te s�rut

Fiica ta �mi aduce at�ta fericire

At�ta, at�ta ...

Domnule, v� asigur c� �ntreaga familie Naylor

este m�ndr� �i onorat� c� draga noastr� Phoebe Ann

va deveni duces� de La Casala.

Onoarea este de partea mea

Sunt omul cel mai fericit din toat� lumea

�n numele v�rului nostru, locotenentul Yancy Cottle

Interzicem, abolim, �ntrerupem �i anul�m aceast� nunt�

Amin

Credeam c� e�ti logodit� cu mine

Ei, r�spunde ! Nu erai ?

Hai, Yancy, doar nu credeai c� ni�te biete s�ruturi

reprezint� o logodn�

Mi-ai acceptat inelul, nu-i a�a ?

A� fi dat dovad� de proaste maniere dac� a� fi refuzat

De altfel, te duceai la granit� s� ucizi indieni

�i erai a�a de chipe� �n uniforma ta �i at�t de viteaz

�i luna str�lucea �i ... opre�te-te !

Yancy Cottle, las�-m� �n pace !

�i �n cazul �n care oricine de aici vrea s� dispute ceea ce facem

v�rul meu Howard �i cu mine suntem la dispozi�ia sa

A�a e.

�ncepe ceremonia, nu-i a�a ?

Ce facem acum ?

S� ne rug�m.

C�pitane Stimpson, ce �nseamn� aceast� intruziune ?

Domnule Naylow, fiica dumneavoastr� era logodit� cu v�rul nostru Yancy

�i nu �i vom permite s� �l tr�deze

Domnule, o s� v� cere�i scuze de la invita�ii mei

�i o s� v� rog s� v� c�ra�i de pe planta�ia mea

�mi cer scuze, doamnelor !

Ne vom retrage, c�nd vom pune m�na pe nemernicul acela de v�n�tor de comori

�mi cer scuze, doamnelor !

Unde �l �ine�i ascuns ?

Don Andrea Baldasar, duce de La Casala

nu este un v�n�tor de comori

nici nu este omul care s� se ascund�

de violen�a fizic� �i militar�

Da�i-v� la o parte, domnule

O, o escort� militar�.

Este o onoare pentru mine, domnilor.

Mergem acum, da ?

Da, mergem acum.

Ce face�i ?

Nu �n�eleg.

Yancy, trebuie s� insist s� p�r�se�ti dormitorul meu de �ndat�

Ast�zi este ziua nun�ii mele

O t�n�r� dintr-o familie precum a ta

s� se c�s�toreasc� cu un don nimeni

Trebuie s� ��i spun c� prin vinele lui don Andrea curge s�nge nobil

Sper c� s�ngele lui nu ��i va �nro�i voalul t�u alb

Yancy !

Phoebe Ann

Andrea

Yancy, nu ! o s� ��i dau �napoi inelul

Cum s-a petrecut, Howard ?

Am v�zut tot, Rodney, la�ul l-a atacat pe la spate

E o crim�.

Unde m� duci ?

Stai !

Ascult�, nu po�i s� invadezi

casa �i familia mea

Dac� nu pleca�i imediat o s� ...

Trebuie s� fie �ntr-una din camerele acelea

Asta o s� te duc� jos �n buc�t�rie

De acolo o s� po�i s� ie�i prin dreptul grajdurilor

Dac� e o chestiune de onoare, de ce s� fug ?

Acei doi oameni sunt verii lui Yancy. Nu o s� ne cread�.

�i nici ceilal�i.

Intr� aici, repede

Nu, un Baldasar nu se t�r�te

Continua�i s� c�uta�i. C�nd o s� �l prind o s� �l str�ng de g�t eu �nsumi

Ia calul meu cel negru, e cel mai rapid.

Mul�umesc.

Unde s� m� duc ?

Peste grani��, �n Texas, armata nu o s� te urm�reasc� �n str�in�tate

S-ar putea s� fie �n c�mar�

C�nd o s� te v�d din nou ?

Cur�nd, dragule, o s� vin �n Texas c�t de repede o s� pot

Unde �n Texas ? Cum o s� m� g�se�ti ?

O s� te g�sesc.

Texas nu e nici m�car un stat, c�t de mare poate fi ?

Pe aici, s� d�r�m�m u�a !

Nu o s� mai respir p�n� ne vom vedea din nou

Nu vreau s� tr�iesc f�r� tine La revedere, via�a mea !

P�n� o s� te �in �n bra�e, dragostea mea,

via�a mea va fi o m�n� de cenu��

Nu te teme, Rodney, nu o s� ne scape

S� mergem

O, pl�nsul nu �l va aduce �napoi, Phoebe Ann

Lini�te�te-te Phoebe Ann, to�i �i vom duce lipsa bietului Yancy

O, m� consolezi a�a de bine, Rodney

P�i, �n fine, era v�rul meu favorit

A�a de bine !

Ai un cap tare, Hollis

S-a �nmuiat de c�teva minute

Ascult�-m� bine, pentru c� ��i spun pentru ultima oar�

Nu am autoritatea de a-�i da oameni

Cu sau f�r� autoritate, cum po�i s� la�i o m�n� de

coloni�ti �n Texas s� se apere de coman�i f�r� arme ?

Ai toate armele de care ai nevoie

Le am aici, dar nu �n Moccasin Flat

Nu ��i cer dec�t doi oameni �narma�i

ca s� pot traversa teritoriul coman�

Du-te �i angajeaz�-�i orice pistolar �nt�lne�ti pe strad�

�i unde o s� g�sesc unul destul de fraier ?

Asta nu e problema mea

�i-am mai spus c� p�n� voi texanii nu face�i parte din uniune

cavaleria Statelor Unite nu poate traversa grani�a aceea

S� ��i spun ceva, c�pitane !

ar trebui s� ...

ar trebui s� repari poarta

s� nu cread� lumea c� ave�i casa murdar�

Treaba e ur�t�

Treaba e ur�t�, �efule

Da, po�i s� mai zici o dat�

�i o s� fie �i mai r�u dac� nu g�sim un pistolar bun

Cu o mutr� de prost

Foarte prost !

Hei, Hollis

Pur �i simplu nu e ziua mea cea mai bun�

15 dolari de persoan�, c�ru�e 30, cai gratis

Trage�i �n curcani !

�i c�tiga�i o mas� bun�

Haide�i s� vedem dac� p�rin�ii vo�tri v-au �nv��at s� trage�i calumea

Sau dac� au fost doar mamele voastre

Haide�i, prieteni, cine va fi urm�torul c�tig�tor

al unui curcan �n valoare de 20 dolari ?

20 dolari, prieteni, hai veni�i !

Cine vrea s� fie primul ?

E foarte u�or, nu-i mare lucru dac� �tii s� m�nuie�ti o arm�

Singurul lucru pe care trebuie s� �l face�i

este s� pl�ti�i doi dolari pentru �ansa de a c�tiga

un curcan gras �i frumos �n valoare de 20 dolari

Tot ce trebuie s� face�i este s� trage�i �n penele acestea

p�n� le dobor��i pe toate

�i a�i f�cut afacerea

Acum, dac� rata�i o dat�

atunci eu am f�cut o afacere

V� rog, am o �ntrebare

Spune, prietene

Dup� ce trag �n toate penele

Pot s� v�nd curcanul pentru 20 dolari - bani ghea�� ?

Dac� dobor��i toate penele f�r� s� rata�i niciodat�,

o sa v� dau cei 20 dolari chiar eu

Folose�te-�i propria arm� �i gloan�ele tale

�i pune cei doi dolari pe tejghea

Vei fi destul de amabil s� scazi cei doi dolari

din cei 20 pe care �i voi c�tiga, nu-i a�a ?

Mai spune o dat� te rog

Nu �mi trebuie dec�t 15 dolari pentru a traversa r�ul

Dumneata �mi dai 20 pe curcan

eu r�m�n numai cu 15 �i dumneata ��i dau 5

Doi dolari taxa de joc - deci v� r�m�n 3 dolari profit

Prietene, e o mic� problem� �n socoteala ta

S-ar putea s� ratezi �i atunci pierd cei doi dolari

S� ratez ? Eu sunt un Baldasar

�i eu sunt baptist, dar asta nu �mi �mbun�t��este �inta

Dac� e�ti a�a de sigur,

cum �i se pare s� la�i ceva gaj ?

Gaj ?

Da, poate calul t�u

Numai pentru cazul �n care ratezi

Bine, sunt de acord

Poate a�tept�m �ntunericul r�pim c�pitanul ?

El bun tr�g�tor

C�pitanul ?

E�ti unul dintre cei mai pro�ti oameni care au p�it vreodat�

Pe mine nimeni nu m-a aruncat pe u�� de dou� ori

Hei, Jed, poate te invit� la o cin� cu curcan disear�

Nu e r�u

El arat� ca fa�a din poz�

Ce ?

Fa�a lui �n poz�

Afi� pe perete zicea c� el a omor�t soldat

Ei, din ce �n ce mai bine

Ne e de folos un tip ca el

Ia-�i adio de la curcan, Jed

Nu arat� a prost

Nu, nu arat�

Ce s-a �nt�mplat, Jed ?

�i-e team� c� o s� pierzi gajul ?

Haide, �ncarc�, nu avem toat� ziua de pierdut

Se pare c� �mi lipse�te un glonte

Nu e r�u ? Se pare c� o s� ��i lipseasc� �i un cal

Uite, am aici una cu glonte

Trebuie s� �i foloseasc� propria arm�, domnule

Hei, ai o arm� foarte frumoas�, prietene

Nu vrei s� facem schimb ?

Stai a�a, doar nu crezi c� o s�...

Cred c� nu vrei s� p�c�le�ti oamenii cu tirul �sta, prietene ?

Vezi c� tr�gaciul e foarte u�or

De unde e�ti, prietene ?

Din La Casala, Spania

Nu �tiu nimic despre La Casala

Dar dac� vrei s� r�m�i �ntreg prin p�r�ile astea

ar fi mai bine s� �nve�i s� dai m�na

�n r�nd, arrrr

Acolo e ! Pe el !

V� datorez c�te un glonte fiec�ruia

La asalt !

Stai a�a

Urmeaz�-m�, prietene

Pe aici

Sus arrr

Inainte arrr!

Ce a zis ?

Inainte arrr!

- Hei, ai v�zut ? - A luat-o pe acolo!

Pe acolo !

Inainte arrr!

�tii s� �no�i ?

Desigur

Atunci stai aproape, pentru c� eu nu am reu�it s� �nv��

S� mergem

�n �ara mea, a� fi dat banchet pentru tine

cu sute de meseni

�i le-a� spune tuturor cum i-ai salvat via�a

lui don Andrea Baldasar, duce de La Casala.

Cui ?

Mie

- Untranslated subtitle -