Original subtitles

TEXAS DINCOLO DE RAU

Unde am spus adio zilelor mele minunate

Numai sunetul Texas-ului

Poate s�-mi explodeze �n plex

Si e de-ajuns s� fac� un b�rbat curajos s� pl�ng�

Texas

Dincolo de r�u

Unde numele t�u este Tex sau Sam sau Slim

Voi c�l�ri p�n� acolo

Voi traversa �n partea cealalt�

Rug�ndu-m� ca arm�sarul meu s� poat� �nota

De partea cealalt� a r�ului, �n Texas

S� nu mai hoin�resc mereu

Texas-ul va fi noua mea cas�

Voi face din Texas casa mea.

traducere FLORIN BADULESCU

SHREVEPORT 5 mile

Mai usor cu b�utura, Yancy, trebuie s� ajungi si la nunta ta.

Phoebe Ann, tat�l t�u a invitat toat� populatia din Louisiana,

la nunta ta.

Si tu n-ai fi f�cut la fel, dac� fiica ta s-ar fi m�ritat cu un nobil ?

Phoebe Ann, s� fii curtat� de un european...

...este altfel dec�t s� fii curtat� de unul de-ai nostri ?

De exemplu, Yancy.

- Cum e ? - Cum e ?

Cum e ?

Cum s� v� explic, cu Andrea, totul este...

Dumnezeule, este at�t de romantic!

At�t de pasional.

Inima-mi explodeaz� de fericire.

�mi vine s� v� �mbr�tisez !

Fata dumneavoastr� m� face s� m� simt at�t de fericit.

At�t de, at�t de...

Dumnezeule, domnule, v� asigur c� toti cei din familia Naylor...

...sunt foarte m�ndri, sincer, c� draga de Phoebe Ann...

...va deveni Duces� de la Casala.

Ba nu, onoarea este de partea mea.

Sunt cel mai norocos b�rbat din lume.

�n numele v�rului nostru, locotenentul Yancy Cottle,

v� spunem s� interziceti, s� nu permiteti, si s� anulati aceast� c�s�torie.

Amin.

Am crezut c� te-ai logodit cu mine.

R�spunde-mi ! Asa este ?

Yancy, doar n-ai crezut c� un s�rut micut,

�nseamn� si un angajament ?

Mi-ai acceptat inelul, este adev�rat ?

Nu tine de bunele maniere, dac� refuz.

Pe de alt� parte, venisesi de la granit�, unde �mpuscai indieni...

...si erai at�t de frumos si de curajos �n uniforma ta si...

...si luna str�lucea si... Opreste-te !

Yancy, �nceteaz� !

Dac� doriti s� discut�m despre intentiile noastre,

eu si v�rul meu, Howard, v� st�m la dispozitie.

Asta este.

A �nceput ceremonia ?

Acum ce trebuie s� facem ?

S� ne rug�m.

C�pitane Stimpson, ce-i cu aceast� intrare brutal� ?

�mi cer scuze, Mr. Naylor. Fata dvs. avea o �ntelegere cu v�rul nostru, Yancy...

...iar noi nu permitem ca el s� fie tr�dat.

Domnule, cer�ndu-mi scuze fat� de invitatii mei...

...v� cer s� plecati naibii de pe plantatia mea !

Iertati-m�, doamnelor.

Vom pleca atunci c�nd �l vom g�si pe acel v�n�tor de zestre.

Iertati-m�, doamnelor.

Unde �l tineti ascuns ?

Nobilul domn, Andrea Baldasar, duce de la Casala,

nu este un v�n�tor de zestre

si nici nu �ncearc� s� scape cu fuga,

din fata violentei fizice si militare.

Dati-v� la o parte, domnule.

Oh, escort� militar� !

Sunt onorat, domnilor.

Acum putem merge ?

Da, putem merge.

Ce faceti ?

Nu �nteleg !

Yancy, insist s� pleci din dormitorul meu, chiar acum.

Ast�zi e ziua nuntii mele.

O fat� t�n�r� ca tine, dintr-o familie respectabil�,

n-ar trebui s�-si ofere m�na unui individ sosit de nic�ieri.

Nu stii nimic despre s�ngele nobil care curge prin venele lui Andrea.

Atunci n-o s�-l las pe acest individ cu s�nge nobil s� stea �ntre noi.

Yancy !

Phoebe Ann.

Andrea.

Yancy, opreste-te ! O s�-ti returnez inelul.

Cum s-a �nt�mplat, Howard ?

Am v�zut totul, Rodney ! Lasul l-a atacat pe la spate !

Asta e crim� !

Unde m� duci ?

Stati pe loc !

Nu puteti invada �n halul �sta...

... casa si familia mea.

Iar dac� voi, gulere �ncretite, nu veti pleca imediat de aici...

Poate fi �ntr-una din camerele astea.

Liftul te duce jos, la buc�t�rie.

De acolo, poti s� scapi repede.

Dac� asta-i o problem� de onoare, de ce trebuie s� fug ?

Cei doi sunt verii lui Yancy. N-or s� ne cread�.

Nici ei si nici ceilalti.

Intr� acolo, repede.

Ba nu ! Un Baldasar nu fuge niciodat�.

Continuati c�utarea. C�nd �l voi prinde, o s�-l sp�nzur cu m�inile mele.

S� iei calul meu cel negru, este cel mai iute.

Multumesc.

Si unde s� m� duc ?

Traverseaz� granita �n Texas. Armata nu va urm�ri un str�in p�n� acolo.

Usa asta duce �n c�mar�.

Phoebe Ann, c�nd te voi revedea ?

Cur�nd, iubitule. O s� vin si eu �n Texas, imediat ce pot.

Unde anume �n Texas ? Cum o s� m� g�sesti ?

Te g�sesc eu.

Texas-ul nici m�car nu este un stat, nu poate fi chiar at�t de mare.

Dac� nu deschideti, o s� sparg usa !

N-o s� am liniste p�n� ce n-o s� te rev�d.

Nu vreau s� continui s� tr�iesc f�r� tine !

P�n� nu te voi tine din nou �n brate, iubirea mea,

viata mea va fi ca pulberea de nisip.

Nu-ti face griji, Rodney, n-o s� ne scape.

S� mergem.

V�n�torul de zestre n-o s� se mai �ntoarc�, Phoebe Ann.

Linistete-te, Phoebe Ann. Tuturor ne va lipsi bietul Yancy.

Ce consolare esti pentru mine, Rodney

P�i, era iubitul meu v�r...

Ce mult m� consolezi.

Cautat pentru crim� Don Andrea Baldasar Se ofera recompens�

Comandamentul Cavaleriei a 6-a

Ai un cap tare, Hollis.

S-a �nmuiat un pic, pentru moment.

Ascult�-m� bine. Ti-o spun pentru ultima oar�:

nu sunt autorizat s�-ti dau alti oameni.

Cu sau f�r� autorizare, cum poti s� dai o m�n� de ajutor...

...la colonizarea Texas-ului, l�s�ndu-m� f�r� arme �n fata comansilor ?

Ai destui oameni �narmati.

Am nevoie de ei aici, dar si la Moccasin Flat.

Ti-am cerut doar c�tiva oameni �narmati,

ca s� pot traversa teritoriul comansilor.

Angajeaz�-ti c�tiva pistolari de pe strad�.

Si de unde naiba s�-i iau ?

Asta nu-i problema mea.

Ti-am spus c� at�t timp c�t Texas-ul nu face parte din Uniune,

cavaleria noastr� nu este autorizat� s� treac� granita.

S�-ti spun ceva c�pitane,

tu...

...ar trebui s� fixezi mai bine usa aia,

s� nu se mai spun� c�-ti neglijezi comandamentul.

Problema a devenit ur�t�.

Problema este foarte ur�t�, sefule.

Da, poti s-o spui si asa.

Si lucrurile vor deveni si mai ur�te, dac� n-o s� g�sim un pistolar bun.

Cu o moac� stupid�.

Cu adev�rat stupid�.

Hollis.

Se pare c� ast�zi nu e ziua mea cea mai bun�.

TRAVERSARE CU BACUL SPRE TEXAS

15 DOLARI DE PERSOANA, 30 PENTRU CARUTE, CAII GRATIS

Veniti s� �mpuscati curcanul

si veti c�stiga o mas� gustoas�.

S� vedem dac� p�rintii v-au �nv�tat s� trageti bine cu pusca.

Sau poate m�micile voastre.

Bine, prieteni, cine vrea s� fie urm�torul c�stig�tor...

... al unui curcan care valoreaz� 20 de dolari ?

V� asteapt� 20 de dolari, prieteni.

Cine vrea s� fie primul ?

Este foarte usor, dac� esti un bun tintas.

Nu trebuie dec�t s�...

...puneti deoparte c�tiva dolari si s� v� dovediti �ndem�narea pentru c�stigarea

aprecierii unui gr�san ca mine si a curcanului de 20 de dolari.

Tot ce aveti de f�cut este s� trageti �n penele acestea,

p�n� ce nu mai r�m�ne niciuna.

Si apoi, faceti o mare afacere.

Oricum, dac� gresiti,

afacerea este a mea.

Scuzati-m�, am o �ntrebare.

Da, prietene ?

Dup� ce voi da jos toate penele,

pot s� v�nd curcanul pentru 20 de dolari ?

Dac� dai jos toate penele si nu ratezi niciuna,

ti-l voi cump�ra chiar eu cu 20 de dolari.

Poti s� folosesti pusca si gloantele tale,

si s� pui 2 dolari �n colt.

Sper s� ai amabilitatea de a face un discount de 2 dolari,

din cei 20, dup� ce o s� c�stig.

Ce-ai spus ?

P�i, am nevoie doar de 15 dolari, ca s� pot traversa r�ul.

�mi dai 20 de dolari pe curcan,

eu �mi opresc 15 dolari, si-ti dau 5 dolari �napoi.

Astfel, vei avea 2 dolari pentru �ncercare, si 3 dolari profit.

Este o mic� eroare �n calculele tale, prietene.

Poti s� ratezi, iar eu �mi iau adio de la cei 2 dolari ai mei.

S� ratez ? Eu sunt un Baldasar.

Iar eu sunt baptist, dar asta nu m� ajut� s� c�stig.

Dac� esti at�t de sigur c� vei c�stiga,

ce-ar fi s�-mi lasi ceva drept garantie ?

Garantie ?

Da ! Calul t�u, de exemplu.

Numai �n cazul �n care pierzi.

Bine, sunt de acord.

De ce n-astept�m s� se �ntunece si apoi s�-l r�pim pe c�pitan ?

Este un bun tr�g�tor.

S�-l r�pim pe c�pitan ?

Este cea mai stupid� idee pe care o citesc pe mutra ta.

Da' pe mine nu m-a zburat nimeni pe us�, de dou� ori.

Hei, Jed, poate t�n�rul acesta te invit� la cin�, s� g�titi curcanul !

N-a tras r�u.

Seam�n� cu figura de pe h�rtie.

Ce ?

Figura lui era pe h�rtie, �n biroul c�pitanului.

Pe h�rtia aia scria c� a omor�t un soldat.

Hei, ar fi o idee.

Ne-ar putea fi de ajutor, dac� este urm�rit.

Poti s�-ti iei adio de la curcan, Jed.

Dar n-are o moac� stupid�.

Asa e, n-are deloc.

Ce s-a �nt�mplat cu tine, Jed?

Te g�ndesti c� o s�-i dai si garantia �napoi ?

Mai repede, �ncarc� pusca aia, doar n-o s� st�m aici toat� ziua.

Asa ziceam si eu, �ns� mai am nevoie de un glonte.

La fel zic si eu, c� am nevoie de calul t�u.

Tocmai din acest motiv, am eu un glonte.

Trebuie s� trag� cu arma lui, domnule.

Pusca ta este minunat�, prietene.

Nu vrei s-o schimbi cu asta ?

Un moment, doar n-o s� credeti c� eu...

Presupun c� nu a trisat cu arma lui, nu-i asa, prietene ?

Vezi c� are un tr�gaci foarte sensibil.

De unde esti, prietene ?

Din Casala, Spania.

Nu stiu nimic despre Casala asta,

dar dac� vrei s�-ti p�strezi pielea �n acest oras al nim�nui,

�nvat� s� str�ngi m�na.

Companie, dup� mine !

El este ! Prindeti-l !

�ti sunt dator cu un glonte pentru fiecare.

Companie, dup� mine !

Opreste-te !

Urmeaz�-m�.

Pe aici.

Companie, stai !

Companie, dup� mine !

Ce a spus ?

"Companie, dup� mine !"

- Hei, ai v�zut cumva...? - Au luat-o pe aici.

Pe aici.

Companie, dup� mine !

Esti un bun �not�tor ?

Bine�nteles.

Te-am �ntrebat, fiindc� eu n-am �nv�tat niciodat�.

Haide.

�n tara mea, as fi dat un banchet �n onoarea ta,

cu sute de invitati.

Si le-as fi povestit cum i-ai salvat viata,

lui Don Andrea Baldasar, duce de Casala.

Cui ?

Mie.

Ce s� spun, ai un nume foarte lung.

Si cei care vor s� te strige repede, cum o fac ?

Toti cei din Casala �mi spun "Excelenta Voastr�".

Excelent� ?

Cred c� aici �n Texas mai bine ti s-ar spune "Baldy".

Baldasar. Baldy.

Nu prea e un nume sonor.

Dar pentru tine, sunt de acord.

- Pe tine cum te cheam� ? - Sam Hollis.

�ti sunt profund �ndatorat, Sam Hollis.

Dac� exist� vreo cale prin care m� pot recompensa...

P�i, s-o spun pe sleau, as avea nevoie de cineva drept companie.

Deci, dac� ai vrea s� m� �nsotesti p�n� la Moccasin Flat...

Asta e tot �n Texas, nu ?

Da, numai c� se afl� �n partea cealalt�, �n teritoriul comansilor.

C�t timp se afl� �n Texas, as fi onorat s�...

Ce sunt comansii ?

Indieni.

S�lbaticii �ia, cu pene �n p�r ?

Da, le ia ceva timp s� si le pun� acolo.

S� te ap�r, va fi o onoare foarte mare pentru mine.

O oportunitate s�...

Nu.

Eu...

... nu pot accepta invitatia ta generoas�.

Ce vrei s� spui ?

De ce nu poti ?

Prietene,

e ceva ce trebuie s�-ti spun.

Sunt un om v�nat, c�utat,

acuzat de crim�.

Nu se poate !

Ba da.

Bine�nteles c� sunt r�spunz�tor.

Dar te asigur c� a fost o chestiune de onoare.

Baldy, m-ai ajutat s� traversez r�ul.

Ai �mp�rtit curcanul cu mine.

E ca si cum n-am auzit nimic din ce-ai spus.

Ce ti-a venit ?

Am vrut numai...

Calmeaz�-te, este un kronk.

Un ce ?

Este din tribul kronk. Nu ne este dusman.

Iart�-m� !

N-am stiut.

Figura ta.

Am mai v�zut-o undeva. Cu sigurant�.

Noaptea, toate pieile rosii seam�n� �ntre ele.

Ba nu, am senzatia c�...

Trebuie s� plec�m. Haide, Kronk, adu caii.

E noapte, n-ar trebui s� dormim ?

Nu-i prea s�n�tos s� travers�m pe timp de zi teritoriul comansilor.

Asa c� vom c�l�tori noaptea.

Si �n timp ce noi travers�m, comansii dorm, nu ?

Da.

Comansii cred c� Luna este un spirit r�u.

Le e team� s� c�l�reasc� noaptea. Indieni de mod� veche...

Ei bine, iese soarele...

... e timpul pentru culcare.

Sam Hollis, uite, sunt foarte multi acolo.

Priveste.

Ce-i cu tine, Baldy ?

Am crezut c-ai v�zut vreun grup de r�zboinici comansi.

C�ndva, o s� am si eu o turm� ca asta.

Este visul meu.

Esti nebun ? Nu poti avea o turm� format� din animalele astea.

Dar sunt vite, nu ?

Au fost aduse de spanioli, acum 200 de ani,

dar s-au s�lb�ticit.

Vite. Mai usor ar fi s� mulgi o bivolit�.

Unde te duci ?

La p�r�u.

S� m� sp�l pe fat� si pe m�ini.

Astepti vreo vizit� ?

Dac� continui tot asa, o s� sf�rsesti �ngropat...

...�n aceeasi iarb� �n care pasc vitele.

Priveste !

Pieile rosii ne fur� cat�rii.

Multe gloante si doar dou� pistoale.

Cum e posibil ?

S� mergem, vorbim mai t�rziu.

Cum pot pistoalele astea s� trag� at�t de mult, f�r� s� fie �nc�rcate ?

Sunt revolvere cu sase focuri.

Cu sase focuri ?

Acum comansii stiu ce transport� m�garii.

Mai r�u este c� se vor �ntoarce cu tot tribul dup� ei.

�mi pare r�u, Sam Hollis.

Eu sunt vinovat pentru tot.

Da, este vina ta.

Cel mai bine e s� plec�m c�t mai repede.

F�r� s� dormim.

Str�in nebun.

Comansii vor traversa cimitirul vitelor.

- Ei consider� c� exist� spirite. - Dar exist� spirite !

Arat� de parc� e desenat pe afis.

Dar nu-si d� seama c�t este de idiot.

S� mergem, nu trebuie s� pierdem timpul.

Cum adic� "desenat pe afis" ?

Acum stiu unde l-am v�zut.

C�l�rea �n fata soldatilor.

Tu i-ai chemat !

Si tu ? Ai stiut ?

Ce mai conteaz�, prietene. Ai reusit s� scapi, nu ?

Nu mai esti prietenul meu.

Fuga mea a fost o smecherie dezonorant�.

Si asta numai fiindc� aveai nevoie de o gard� de corp.

Nu de o gard� de corp, Baldy.

De cineva care s� p�zeasc� revolverele.

Colonistii din Moccasin Flat...

De ce a trebuit s� faci asta ?

Fiindca eu m� port f�r� m�nusi.

Bine, prietene, consider c� am f�cut pace si c� putem pleca.

�n viata mea, am primit doar dou� palme.

O palm� mi-a tras-o mama.

Iar alta mi-a dat-o un tip, care a fost �ngropat �n aceeasi zi.

Cel care tr�deaz� un Baldasar nu r�m�ne �n viat�.

Ne vom lupta �n duel.

Bine, Baldy, alt�dat�. Acum am...

De acum �nainte, s� mi te adresezi cu "Excelent�".

B�iete Excelent�, imediat ce ducem armele astea la Moccasin Flat,

am de g�nd s� trag un glonte care va traversa c�p�t�na unui Baldasar.

Un vraci comans.

Fata e bolnav� ?

Nu at�t pe c�t va fi �n cur�nd.

Ce mai astept�m ?

Baldy !

Mai bine i-ai spune direct c� este nebun.

Nu sunt sigur dac� e �nnebunit dup� femei sau dup� serpi.

Priveste, musc�tur� de sarpe.

Taie, s� se scurg� s�ngele.

Dup� tauri s�lbatici, acum si serpi cu clopotei.

Si de-ar fi elefanti, tot ar trage cu arcul �n ei.

Prostule.

Si fata ?

N-a p�tit nimic.

Haide, Kronk, suge otrava.

Ce este ?

O s� mi se fac� r�u.

Haide, Kronk, stii bine c� nu-i asa.

De ce nu sugi tu otrava ?

Eu ? Nu-i sunt simpatic.

Nici eu.

M�car de-ar fi un prieten...

Bine, cap mare si rosu, o fac eu.

Nu putem vedea dac�...

Du-te si ia caii.

Multumesc. Esti o femeie curajoas� si generoas�.

Ce s�-ti spun...

Pe ce cal o s-o urci ?

Pe niciunul.

Comansii n-or s� fi prea amabili cu noi,

fiindc� am �ntrerupt ceremonia mortii.

N-o las pe fat� aici.

N-o s� fii fericit, p�n� ce nu vom fi omor�ti cu totii, asa-i, Baldy ?

Urc�-te pe cal.

N-o las aici, s-o omoare indienii.

Acolo, un mesaj.

Ce spune ?

Cum adic� ?

Ai citit de at�tea ori mesajele de fum.

�mi pare r�u, citesc doar mesajele tribului Kronk.

Comansii vorbesc de o partid� de r�zboi.

Vorbesti limba noastr� !

Ce fel de partid� ?

Am tr�it printre oamenii albi, multi ani.

Ce fel de partid� ?

Comansii vor arde orasele si vor distruge turmele de vite,

dac� m� tineti prizonier�.

Ce fel de partid� ?

Comansii se refer� la turmele de vite...

... care vin din Est.

Asta e turma noastr�, care vine din Louisiana.

Dac� ne-am duce direct la Moccasin Flat,

si ne-am �ntoarce cu c�tiva oameni...

Duceti-v� f�r� mine, m� descurc eu.

S� te descurci ? P�n� la amurg vei fi deja �nconjurat de ei.

O sa-l ghidez eu spre orasul albilor.

Bine.

Dar s� n-ai prea mare �ncredere �n ea.

Cu prima ocazie, se va �ntoarce �mpotriva ta.

�mi cer scuze pentru partenerul meu.

Este un om f�r� educatie.

Ce ?

Daca ar fi fost un adev�rat gentleman...

... si-ar fi cerut scuze.

N-avem timp de discutii.

Sam Hollis,

erai gata s� sugi veninul din piciorul meu,

si-ti sunt recunosc�tor pentru asta.

Vroiam s� te tin �n viat� dintr-un singur motiv, Baldy.

Tu si cu mine avem ceva de rezolvat �n Moccasin Flat.

Permiteti-mi s� m� prezint.

Sunt Don Andrea Baldasar, duce de la Casala.

Pe mine m� cheam� Lonetta.

Lonetta,

sunt foarte fericit s� te cunosc.

R�zboinici, �n picioare !

Preg�titi-v�!

Salut, Sam.

Ce faci aici, departe de oras ?

Vrei s�-ti faci tab�ra aici, �n mijlocul amiezii ?

N-avem de ales, vitele sunt extenuate.

Dup� cum vezi, le-am �nconjurat cu c�rutele.

Drumul p�n� aici le-a terminat.

Cinci din ele au murit deja.

Asta dac� n-ai chef ca o s�geat� s�-ti �ntrerup� odihna...

Trebuie s� plec�m, comansii vor veni aici.

Comansii ? Ridicati tab�ra ! Ridicati tab�ra !

Unde e fiul meu?

S� mergem !

Haide, Hank, misc�-te.

Dac� ai nevoie de ajutor, �ntreab�.

Imediat ce esti gata, ajut�-i si pe ceilalti.

Esti gata, Floyd?

Da, aproape, astept s� vin� fata aia.

Fat� ? Care fat� ?

Fata v�rului meu, cel mai bogat om din Shreveport.

Ni s-a al�turat la granit�.

De ce ?

Un idiot a fost omor�t din cauza ei...

... si a hot�r�t s� vin� aici, p�n� se vor linisti lucrurile.

Si unde naiba ai l�sat-o ?

Ultima dat�, am l�sat-o �ntr-un elesteu, �n spatele copacilor de colo.

Se freca cu o perie si s�pun...

... ar fi trebuit s� termine p�n� acum.

Gata domnisoar�, esti destul de curat�.

Trebuie s� plec�m imediat. Iesi din ap� mai repede.

Nu pot s� ies f�r� haine pe mine.

P�i, �nchide ochii.

Nu m� misc de aici, p�n� nu te �ndep�rtezi.

Domnisoar�, dac� ai chef s� fii prins� de comansi, atunci stai aici.

Comansi ? Stai putin.

Gr�beste-te.

Vrei s� te �ntorci, p�n� pun ceva pe mine ?

Au disp�rut !

C�ti erau ?

Hainele mele. Le-a luat cineva !

Unde le-ai pus ?

�ntre tufele alea.

Aici nu-i nimic.

Hotii �stia de comansi.

Cel mai bun lucru e s� iesi imediat.

Nu plec f�r� hainele mele.

S�-ti spun eu ce-ar trebui s� faci ?

S� te duci la a treia carut�, care este a lui Floyd Willet.

Un v�r din partea mamei.

�n cuf�rul meu, Floyd o s�-ti arate care este, vei g�si...

o rochie frumoas�, verde, cu... - Domnisoar�, taci si �mbrac�-te cu asta.

Cu chestia asta murdar� ?

Cine ar �mbr�ca-o ?

Ce vrei s� faci ?

Nu te apropia!

Stai departe de mine.

S� nu �ndr�znesti cumva s� pui m�na pe mine!

Hei, cine crezi c� esti ?

Sunt Sam Hollis, domnisoar�.

Cu sigurant� nu esti un gentleman.

E clar c� nici tu nu esti.

Esti fiul c�peteniei. �ntr-o bun� zi, o s�-mi iei locul.

Cum vrei s� conduci tribul, dac� nu faci nimic bine ?

�mi pare r�u, tat�.

Lonetta, nu-i corect, o doamn� trebuie s� mearg� pe cal.

Voi merge si eu pe jos.

Ba nu, esti sl�bit.

Cu iarba asta miraculoas� pe care mi-ai pus-o pe picior...

... umfl�tura a disp�rut.

�nc� nu. Mai e nevoie de o zi.

�n cazul acesta, vom merge am�ndoi pe cal.

Dac� asa doresti.

C�nd vom ajunge la Moccasin Flat,

ce-o s� facem ?

Ce-o s� doresti tu s� facem.

Ce-o s� doresc eu ?

M-ai salvat de vraciul tribului.

Deci n-am nevoie de nimic.

�ti datorez viata.

Pentru tine, fac orice.

Dar Lonetta...

Orice.

Tine-te bine, s� nu cazi.

Cum merge, prietene Kronk ?

Z�u ?

Vrei s� vezi ceva ?

Noapte bun�, Miss Naylor.

Nu e bine s� te expui singur�, noaptea.

Comansii se misc� foarte repede,

si nimic nu-i mai de pret pentru colonisti dec�t...

... o femeie t�n�r�, s�n�toas�.

Ca parte din grup, desigur.

Deci, probabil ar fi mai confortabil cu o vac�.

Dac� g�sesti vreun indian �n�untru,

s� nu pregeti s�-l �mpusti.

Totul e-n regul�.

Vroiam doar s� fiu sigur c� esti �n sigurant� aici.

P�i, noapte bun�, Mr. Hollis.

Noapte bun�, domnisoar�.

Jos !

Ce este ?

Comansii.

Ce ne facem ?

Sigur o s� ni se �nt�mple ceva.

Stai jos, nu te expune.

Dar este prietenul t�u !

Niciun comans nu-mi este prieten.

E cel care a venit cu tine.

Ai dreptate.

Noaptea, toate pieile rosii par la fel, nu ?

Te rog s� iesi.

Dar, cerule, cum am putea s� ne cunoastem mai bine,

dac� nici m�car n-am �ncercat ?

Ti-am spus s� iesi de aici.

Dar sunt foarte fericit aici.

Doar dou� persoane m-au p�lmuit,

de cinci sau sase ori �n viata mea.

Sapte.

Mr.Hollis, esti persoana cea mai nemanierat� din c�te am putut...

Am vrut doar...

Stiu foarte bine ce-ai intentionat.

Ceva nu a mers bine ?

De ce nu te-ai n�scut comans ?

Fiindc� mama s-a miscat foarte repede.

Asteapt� o clip�.

Permiteti-mi s� m� prezint:

Sunt don Andrea Baldasar, duce de la Casala.

�nc�ntat, prietene. Bine ai venit la Moccasin Flat.

Eu sunt Cy Morton, acolo este Henry Williams iar aceea este...

Hei, tu esti...

...sigur esti tipul de care ne-a vorbit Sam Hollis.

Ne-a spus de musc�tura sarpelui si de comansi,

credeam c� ai murit deja. - Sam Hollis e aici?

S-a dus s� protejeze caravana care aduce vitele.

Ast�zi ar trebui s� se �ntoarc�.

Dac� nu cumva i s-a luat scalpul.

Dac� te putem ajuta cu ceva, prietene...

Trebuia s� m� �nt�lnesc cu cineva.

O t�n�r� doamn�, care a venit din Statele Unite.

Poate c� a �ntrebat deja de mine.

N-am auzit nimic.

Aici este Texas, nu ?

Da.

E posibil s� mai existe si un alt Texas ?

Prietene, dac� ar mai exista vreunul...

... crezi c� ar mai fi loc si pentru altceva ?

Comansii !

Comansii !

Comansii !

Comansii !

C�l�resc �n zig-zag.

Vor s� ne vorbeasc�.

Aici, acoper�-m�.

Dac� vezi c� se uit� la p�rul meu, s� fii preg�tit.

Ce-a spus ?

Calmati-v�.

Tot ce vor, este indianca aceea.

De unde a venit ?

Am v�zut cum a venit cu el, c�lare.

Spun c� o vor �napoi.

Mai spun si c� fata le apartine.

Dar o vor omor� !

Dac� nu le-o d�m, vor veni dupa ea.

Nu ! Nu voi permite.

I-ai v�zut vreodat� pe comansi atac�nd ?

Trebuie s� le-o d�m, g�nditi-v� la copiii nostri.

�n timp ce noi discut�m aici, comansii devin mai nervosi.

Poate am fi discutat altfel dac� Sam ar fi fost aici, �mpreun� cu ceilalti.

�napoiati-o poporului ei.

Nu cred c� trebuie s� punem �n pericol oamenii, din cauza acestei indience.

N-aveti niciun pic de demnitate sau onoare ?

Nu stiu ce-ai spus,

dar sunt cele mai amenint�toare cuvinte pe care le-am auzit vreodat�.

Exact ! Te voi provoca la duel.

Si pe toti cei de aici.

Las�-l Luke, indianca a plecat deja.

Esti nebun ?

Te vor sf�sia ca pe un vitel.

De ce naiba n-o las� s� plece ?

S-o lase ? Tu m-ai l�sa s� plec ?

Lonetta, de ce preferi s� mori ?

�ntoarce-te. Indienii vor crede c�-i provoci.

Dar numai un las ar face-o.

Lonetta.

�ntoarce-te, te vor omor�.

Omul alb ne-a provocat. �l vom trimite pe cel mai curajos.

Cutit Galben. Fiul meu cel f�r� fric� o va �nfrunta pe fata palid�.

S�-mi aduci scalpul s�u.

Te rog.

O s-o fac, tat�.

Fugi.

S� fug ? Eu, un Baldasar ?

Niciodat�.

Intr� �n c�rut�.

Cu tine, presupun.

Multumesc pentru invitatie, dar se aud �mpusc�turi,

dinspre Moccasin Flat.

Du-te.

Esti idiotul cel mai stupid pe care-l cunosc.

Vrei s� te lupti cu tot tribul, f�r� s� ceri ajutorul nim�nui.

La nevoie, ar putea fi si o armat�.

Poftim, tine arcul.

�mi pare bine c� esti �ntreg, domnule "erou".

Tu si cu mine avem niste treburi de rezolvat.

Scuz�-m�, Sam Hollis.

Comansii urc� dealul.

De ce ai o figur� asa ciudat� ?

Si dac� r�zi, o s�-ti dau una...

... de-o s� te opresti direct �n mijlocul tribului.

Nu r�d de durerea ta...

... ci de locul unde se afl�.

Av�nd �n vedere c� ai un simt al umorului at�t de ciudat, Baldy,

g�ndeste-te la ceva amuzant, s� scriem pe lespedea ta de morm�nt.

Nu te teme.

Dac� vreti s�-i faceti vreun r�u, o s� v�...

Haide omule, nu te �nfierb�nta asa.

Vrem doar s� ne retragem vorbele pe care ti le-am spus.

Dup� ce i-ai privit fat�-n-fat� pe indieni,

am fi m�ndri s� r�m�i cu noi la Moccasin Flat.

V� accept scuzele.

Am dori s� ad�ug�m invitatiei noastre,

1.000 acri de p�m�t texan, ca un dar.

1.000 de acri ?

Stim c� nu este mult, dar totusi este un �nceput.

Sunteti mai mult dec�t generosi.

At�t p�m�nt n-ar fi de folos f�r� o turm� de vite.

Ai v�zut caravana care a sosit aici ?

Cinci vite sunt ale tale.

Si un bou.

S� am ferma mea, a fost mereu visul meu.

Cred c� va trebui s�-l treziti la realitate.

De ce spui asta, Floyd ?

Am l�sat o groaz� de schelete, de-a lungul drumului.

E un miracol c� animalele astea mai pot sta pe picioare.

�nteleg.

�mi pare r�u, omule.

Intentiile voastre au fost foarte nobile.

O s� ai vitele.

Lonetta, n-ai auzit ce-au spus ?

Mai mult dec�t �n visele tale.

S�geat� de sef. Este o mare onoare s� fii r�nit de seful tribului.

Z�u ? Dac� �mi face aceast� onoare...

... intentionez s�-l sp�nzur cu capul �n jos.

De ce esti furios pe mine ?

Nu sunt furios, sunt doar m�hnit.

Omul alb vorbeste cu dou� �ntelesuri.

Ce vrei s� spui cu asta ?

Eu ?

Fii b�tr�n �n g�ndire, spun indienii.

B�tr�nii indieni au spus-o.

�n primul r�nd, Floyd, crezi c� acesti frumosi gentlemani...

... sunt disponibili s�-mi descarce lucrurile ?

Da, domnisoar�.

V�rul meu, Floyd, v� va spune unde s� le duceti.

Vino. Linisteste-l pe Sam Hollis. Ti-a rostit numele.

Poftim ?

A fost r�nit, n-are medic.

R�nit ?

I-a intrat o s�geat�, ad�nc.

Unde ?

�n...�n spate.

Eu plec.

Nu suport s� v�d at�ta suferint�.

Phoebe Ann.

Sunt aici, Mr. Hollis.

Cine e ?

Mam�, tu esti ?

Mam� !

Nu, Mr. Hollis, sunt eu, Miss Naylor.

Phoebe Ann Naylor.

Miss Naylor, esti bine ? Nu te-au prins indienii ?

Sunt �n sigurant�, multumesc.

Ce s-a �nt�mplat asear� �n c�rut�, �mi cer scuze...

Phoebe Ann.

S�r�cutul de tine.

Nu pleca.

Nu pleca.

Unde esti ?

- Phoebe Ann. - Sunt aici.

Comansii ! Trebuie s-o protejez pe Phoebe Ann.

Pe frumoasa de Phoebe Ann.

Stati departe de ea, piei rosii blestemate.

Trezeste-te, Sam... adic� Mr.Hollis.

Esti �n afara pericolului, esti �n oras.

Mam� !

Nu le-am c�stigat, Lonetta, sunt vite s�lbatice.

O s� le domesticim.

Imposibil !

Sam Hollis zicea c�...

Omul alb nu cunoaste multe lucruri.

Dup� ce se va �ntuneca, vom separa sase vite.

Cu acestea sase, visul t�u va deveni realitate.

Acum tu esti cea care viseaz�.

Cum o s� ne descurc�m, un b�rbat si o femeie, singuri ?

Un b�rbat si o femeie sunt de ajuns pentru multe lucruri.

Vom reusi.

Cum ?

Cu foc si ap�.

Cu foc, separ�m vitele de turm�.

Trei zile si trei nopti nu le vom da ap�.

A patra zi, le d�m ap�.

A patra zi vor fi deja moarte.

Nu, vor fi bl�nde.

Cunosc toate secretele comansilor.

Sper c� le cunosti bine si pe cele ale vitelor.

Esti r�nit� ?

Trebuie s� le oprim. Au simtit apa.

Care ap� ?

Dincolo de deal se g�seste ap� moart�.

Ap� neagr�. Daca vor bea, vor muri.

D�-le la o parte, repede.

Dac� vor bea, vor muri.

Fugi, Lonetta, fugi !

Ce fel de ap�-i asta, care arde ?

�n multe locuri unde s-a s�pat, a iesit la suprafat� otrava neagr�.

Un blestem de-al Texas-ului.

M� rog la Dumnezeu, ca �n cei 1.000 de acri,

s� nu se afle aceast� otrav� neagr�.

Lonetta, ai grij�.

Nu te teme, sunt deja domesticite.

Am reusit ! Tu ai reusit !

Acum omul alb cunoaste secretul.

Turmele de vite, cu c�t vor fi mai multe...

... cu at�t vor aduce mai multe arme.

Trebuie s� distrugem orasul.

Bine g�ndit, tat�.

F� fumul.

Spune-le tuturor r�zboinicilor s� adune...

- Ei bine, s� fiu al naibii... - Si eu.

Asa ceva nu-i posibil.

Asa am crezut si eu.

Dar Lonetta stie mai multe dec�t noi.

Trei zile am privat de ap� aceste bestii...

... si au devenit niste pisicute.

�ntelegeti ?

Putem face comert cu vitele s�lbatice.

Asta �nseamn� c� fiecare colonist va deveni v�car.

�ncep s� m� simt deja bogat.

A fost o zi norocoas� pentru Moccasin Flat, ziua c�nd ai sosit, prietene.

Adic�, Mr. Baldasar.

Lonetta a fost cea care...

Baldasar ?

Hei, nu-i numele unui duce, mentionat de Phoebe Ann ?

Phoebe Ann ?

Este aici ?

Unde st� ?

Petrece majoritatea timpului...

La post�.

Lonetta, ai auzit ?

Este aici. Viitoarea mea sotie.

S� mergem.

Te asigur, Kronk, c� n-am mai auzit ca un b�rbat...

... s� delireze trei zile la r�nd.

Comansii nu folosesc niciodat� s�geti curate.

Comansii ! �napoi, �napoi ! Comansii !

Calmeaz�-te, Sam, nu se afl� niciun comans aici.

Mam�.

Nu, Sam, sunt Phoebe Ann.

Miss Naylor, tu esti ?

Chiar n-o s�-mi revin niciodat� ?

Dac� nu te ridici din pat, da.

Nu cred c� te vei vindeca, mim�nd boala �n felul acesta.

S� mimez, domnisoar� ?

Dac� nu �ncerci s� te ridici, nu mai am ce face pentru tine.

Ba da, sunt gata !

Adic�... m� lupt din greu cu boala.

Aproape c� m� doboar�.

Mam�, mam� !

Trebuie s-o protejez pe Phoebe Ann.

Trebuie s-o protejez pe Phoebe Ann.

Calmeaz�-te, Sam.

Unde e t�n�ra domnisoar� din Statele Unite ?

Vreau s�-i fac o surpriz� mare, da ?

Da.

Trebuie s-o protejez pe Phoebe Ann.

Sam, Sam.

Iubitule.

Draga mea.

Nu stiai c� trebuie s� bati la us�, �nainte s� intri ?

�mi cer scuze, n-am vrut s�...

Phoebe Ann, ce �nseamn� asta ?

Andrea, iubitule, s� nu-ti �nchipui ceea ce cred eu c�-ti �nchipui.

Ochii nu prostesc creierul.

P�pus�, nu esti obligat� s�-i dai explicatii acestui individ.

Voi doi v� cunoasteti ?

Ti-a spus "p�pus�" !

Desigur, asta doar din cauz� c�... ? De ce esti ud leoarc� ?

Lonetta a intrat �n r�u, dup� vitele s�lbatice.

Sunt sigur c� nu era singura care trebuia domesticit�.

Care vite ?

Te afli aici cu viitoarea mea sotie si �ndr�znesti...

Cine este Lonetta ?

Ea si el au fost �mpreun� mult timp.

- Este viitoarea ta sotie ? - Lonetta este o indianc�...

Baldy, esti nebun ? Este prietena mea.

- Lonetta este prietena ta ? - Nu, tu esti prietena mea.

- Cine este Lonetta ? - Tu esti prietena lui ?

Indianca este cea mai frumoas�, din c�te am v�zut.

Au fost �mpreun� trei zile si trei nopti.

Si tu vii aici si m� acuzi pe mine ?

Nu sunt prietena ta.

Desigur, �ncep�nd cu noaptea aceea din c�rut�.

Care noapte din c�rut� ?

A fost acum patru nopti.

- Nu-i adev�rat. - Cinci nopti ?

Patru, dar esti bolnav, c�teodat� crede c� sunt mama lui.

Iar eu m� simt ca si cum tu esti tat�l s�u.

Nu te �mbr�tisa ca si cum ar fi fost fiul t�u.

Am fost bolnav.

N-a m�ncat de zile �ntregi din cauza unei s�geti primit� �n picior.

�n picior ?

Dac� i s-ar fi �nfipt foarte...

M�soar�-ti cuvintele, Baldy, �n prezenta unei doamne.

Asta n-a fost pumnul unui om bolnav.

Si tu esti bine, si eu sunt bine.

S� ne duel�m chiar acum.

S�-mi iau revolverul.

Un duel ? Nu !

Nu-ti face griji pentru mine, totul se va termina cu bine.

Esti un...

Sunt un pic r�v�sit, dar toat� treaba st� �n iuteala m�inii.

Multumesc.

Kronk...

... d�-i revolverul t�u cu sase gloante.

N-am nevoie dec�t de un glonte.

Atunci eu le voi folosi pe toate sase.

Nu, Andrea, Sam, v� rog.

Umpleti c�nile, b�ieti.

Luati-v� viorile si c�ntati c�t de tare puteti.

Ce s-a �nt�mplat, bunicule ?

Ridicati cel mai mare steag, pe cel mai �nalt st�lp cu putint�...

� si �n gaura cea mai mare.

Asta e ceea ce se �nt�mpl�:

suntem cet�tenii celui mai mare si mai nou stat al Uniunii: Texas.

Preg�titi-v� pentru ceremonie, prieteni.

Vine cavaleria Statelor Unite.

Cavaleria !

Andrea, ia calul si fugi. Te vor �mpusca.

- Hei, nu crezi c� este... - Ba da, f�r� �ndoial�.

- Dac� este asa, de data asta... - Bine�nteles c� nu.

Fugi !

Refuz.

- Un om de onoare� - Ei au mai multe arme.

Ascult-o... Tu trebuie s� fii Lonetta !

Dumnezeule, Andrea, nu vreau s� fiu v�duv�, �nainte de a m� m�rita.

Foarte bine, voi pleca, dar nu din cauza ta.

- Doar fiindc� dorinta unei femei� - Stiu.

� este sacr�. - Stiu.

El este, Baldasar.

Companie, dup� mine !

N-a fost o ceremonie prea lung�, asa-i ?

Phoebe Ann, b�rbatul pe care l-a omor�t Baldasar...

... era din cavalerie, asa-i ?

Ce p�cat, s-a b�tut cu indienii, a �mbl�nzit vitele s�lbatice...

� era un om bun.

S� ne g�ndim la ceva care merit� scris pe piatra lui de morm�nt.

Ai dreptate, �n afara dorintei de a-l �mpusca...

... l-am apreciat mult pe b�tr�nul Baldy.

Am o teribil� premonitie, c� n-o s�-l mai v�d niciodat�.

S� mergem, Phebe Ann, te duc acas�.

Era o persoan� minunat�.

Da, toat� lumea spunea c� era diferit.

Mr. Hollis... adic� Sam...

� esti o mare consolare pentru mine.

O mare consolare.

S� vezi si s� nu crezi.

Companie, dup� mine !

Companie, stai !

Companie, dup� mine !

Esti sigur� c� nu pot s� fac nimic pentru tine, domnisoar� ?

Nu, multumesc.

Sam, putem vorbi o clip� ?

M� scuzati, domnisoar�.

Fiindc� tot n-a avut loc nicio ceremonie...

... ne-am zis s� mergem s� prindem niste vite s�lbatice.

Duceti-v� �nainte, v� prind din urm�.

Dar avem nevoie de ajutorul tuturor, Sam

Tot ce mai putem face pentru acest om curajos,

este de a-i transforma visul �n realitate.

Cred c�-i grozav, prieteni.

Desi acest efort ne poate periclita vietile...

... o s� �ncerc�m s� domesticim vitele s�lbatice.

E tot ce mai putem face pentru bunul Baldy.

Pentru acest brav b�iat.

Ok, Hank, adu-le aici.

Haide, adu-le aici.

Companie, dup� mine !

�ntepeneste-o bine, us� puternic�.

De ce spui asta ?

Nu le-ai l�sat s� bea dou� zile.

S�lbatice, din nou.

S�lbatice ?

Sunt domesticite, asa c� putem �nchide tarcul.

Baldy a zis trei zile.

Ce putea s� fac� Baldy �n trei zile,

eu pot �n mai putin.

Si poate unele lucruri, mai repede.

Iar altele, poate niciodat�.

Floyd, Cy.

Aduceti c�rutele si formati o baricad�. Miscati-v� !

Ce naiba faci ?

�ncerc s� chem ploaia.

De ce ?

Dac� comansii se vor uda, poate vor pleca acas�, s� se usuce.

Poti s� atragi ploaia, dar nu mai zbiera asa.

�n r�zboi, indienii strig� mereu.

De ce ?

De ce nu ?

Cel mai curajos va trage s�geata aprins�. Semnalul atacului.

S� folositi bine gloantele.

Asa este, indienii buni sunt indienii morti.

Kronk face glume.

Kronk, iesi de aici si du-te dup� cavalerie.

Cavaleria s-a dus �n munti, dup� comansi.

Du-te si caut�-i.

Multi comansi si eu singur.

Nu conteaz�, trebuie doar s� tii ochii larg deschisi si s� mergi aplecat.

C�t de aplecat ?

Las-o balt�.

N-a fost r�u.

Sam, mi-e fric�.

Fric� ? Cui nu i-ar fi ?

Nu stiu cum faci...

... dar continu� tot asa.

Sam !

Scoala !

Poate cavaleria o s� vad� fumul.

Spune c� nu crede.

Cavalerie, dup� mine !

Lonetta, de dou� zile m� ajuti s� fug de ei.

Dar ai vorbit foarte putin cu mine.

Am spus ceva care te-a ofensat ?

Atunci de ce nu-mi vorbesti ?

Femeia indian� se �nchide mult �n ea.

Cel putin, spune-mi.

Bine...

... nu te mai �ntreb.

�ntreab�.

Te g�ndesti la ceva anume ?

Ce este ?

Un b�rbat se uit� la multe lucruri...

... dar uneori nu vede c� ceea ce caut� se afl� chiar �n fata ochilor.

Este adev�rat, Lonetta.

�n viata mea, am cunoscut multi b�rbati de genul acesta.

La un foc de tab�r�, fl�c�rile, fumul...

... le poti vedea.

Bine�nteles.

Un foc care arde �n�untru, f�r� flac�r�, f�r� fum...

... dar care arde foarte tare.

Un foc interior ?

�n mine am un asemenea foc.

Tu nu-l vezi, �ns� arde pentru tine.

Pentru mine ?

Un foc si mai puternic arde �n oras.

Ce foc ?

Comansii.

Soldatii... n-au v�zut acest fum ?

N-au avut ochi dec�t pentru urm�rirea ta...

... te v�neaz� ca un coiot.

Vreau s�-i avertizez de pericol.

Nu !

Te vor �mpusca, �nainte s� apuci s� vorbesti.

Dar dac� m� v�neaz�, pot s�-i duc �n oras.

Si cum vei sc�pa ?

N-am de g�nd s�-i las pe Phoebe Ann si pe ceilalti s� fie omor�ti.

Si s� te sinucizi.

N-ai nicio dorint� s� tr�iesti ?

As vrea s� tr�iesc, dar...

... ce este viata, f�r� onoare ?

Si ce este onoarea f�r� viat� ?

R�m�i cu mine.

Vrei s� faci asta pentru ea.

Si pentru tine as face la fel.

Companie, dup� mine !

Nu prea mai avem munitie.

Nu �nc�.

Nu �nc�.

Vrei s� astepti p�n� dau ordin ?

Astept, dar degetul nu vrea.

Atentie !

Gol.

Strig� si tu: "bang, bang."

Comansilor le trebuie gloante nu glume.

A fost ultimul glonte.

Sam.

Phoebe Ann, a fost o pl�cere deosebit� s� te cunosc.

Sam, �n noaptea aceea, �n c�rut�...

Acum �mi doresc s� nu fi renuntat asa de repede.

Apreciez dorintele tale, iubito,

dar nu cred c� ai ales bine momentul.

Atentie !

Dati-mi o m�n� de ajutor !

Companie, dup� mine !

Rodney, ce-i cu toti indienii �stia ?

Care indieni ?

Ce ?

Prea str�mt.

Spiritul lui Baldy trebuie s� stea �n picioare.

Asta e pentru noul st�lp al drapelului.

Morm�ntul lui Baldy este acolo, �n tarc.

S-a s�pat �nainte ca procesul s� �nceap�.

Atentie !

Dar, Rodney, nu poti �mpusca un om nevinovat.

Am f�cut un proces corect.

Corect ? Cu tine judec�tor si cu Howard avocat?

Doar n-oi fi vrut s�-l judec�m f�r� s� aib� dreptul la un avocat ?

- Don Andrea. - Stai !

Te rog.

Este modul indienilor de a spune adio.

�nainte, mars !

Dar �ti jur c� n-a fost vina lui.

Dac� Howard n-ar fi �mpins �n us�,

nu l-ar fi �mpins nici pe Andrea si acesta la r�ndu-i pe Yancy, peste balcon.

Phoebe Ann, stiu foarte bine c� niciun ofiter de cavalerie...

... al Statelor Unite nu poate fi surprins �n aceast� pozitie.

Sigur c� nu-i asa, e cea mai ridicol� poveste pe am auzit-o vreodat�.

Esti cel mare prost care...

Howard.

Ti-am spus c� l-a atacat pe la spate.

G�rzi...

... eliberati prizonierul !

Multumesc, Phoebe Ann.

Si tie, prietene.

Mai este o problem� care trebuie rezolvat�, �nainte de a s�rb�tori.

Av�nd �n vedere circumstantele,

independente de vointa mea...

Din nefericire, am fost pus �n imposibilitatea...

... de a-ti da satisfactie pentru ceea ce-ti datorez.

E un bun prilej de-a face pistoalele s� vorbeasc�.

Da, p�cat c� lipseste un morm�nt.

P�i, eu n-am chef s� stau pe aici, �n timp ce gloantele vor zbura.

Toat� lumea s� plece de aici !

Termin� de s�pat groapa, sergent.

Sergent ?

Dar, Rodney.

Ai ceva de comentat... caporale ?

Nu, domnule c�pitan.

Zece pasi.

Zece pasi ?

Asa e obiceiul.

Vrei s� dai tu startul, sau s�-l dau eu?

Nu stiu ce-ai de g�nd, Baldy, dar eu m� aflu aici ca s� trag cu pistolul.

Exact, faci zece pasi p�n� acolo...

eu fac zece pasi �ncolo... apoi ne �ntoarcem si...

Pasi �napoi... n-am venit aici s� dansez.

Spune-mi distanta de unde vrei s� pornim.

De unde se termin� orasul ?

Bine spus.

Vrei s� vin din partea aia sau din cealalt� ?

Nu, te �ntorci asa...

m� �ntorc si eu, si...

Spate �n spate ?

Ce mod de-a trage mai e si �sta ?

Te rog, Sam Hollis, m-am duelat asa de multe ori �n Spania...

Aici nu-i Spania, aici e Texas.

Chiar nu putem face un simplu duel �ntr-o manier� mai civilizat� ?

Iar modul nostru, civilizat, se face asa de ani de zile.

Vin din partea unde se termin� orasul.

Tu vii din partea cealalt� si c�nd crezi c� e timpul, scoti revolverul.

Str�batem toat� distanta asta, doar ca s� ne �ntoarcem aici...

... unde ne afl�m acum ?

Ce stupizenie.

De ce-i stupid ? Asa s-a f�cut mereu.

De ce ?

Fiindc� asa se face mereu �n Vestul S�lbatic.

Nu-i nevoie s� zbieri �n halul �sta.

Chiar si �nainte de moarte trebuie s� te comporti ca un gentleman.

Ce fel de popor mai e si �sta, de-acolo de unde vii ?

Chiar trebuie s� mergem toat�... ?

Da !

Ce mai astepti ?

S� �ncepi tu primul.

Baldy, tu si cu mine...

... am tr�it multe aventuri �mpreun�...

... si adev�rul e c� nu prea vreau s� te �mpusc.

Nici eu nu vreau... Nu c� n-as avea destule motive...

... s� te ciuruiesc cu gloante, Sam Hollis.

Da, s�nge si toate alea. Bleah !

De acord.

Si ce propui ?

Nu stiu.

Daca Kronk n-ar fi fost de fat� atunci c�nd m-ai p�lmuit...

Stii tu, demnitatea lui...

�nteleg.

Poate dac� m-ai p�lmui...

ar fi satisf�cut.

Bine�nteles, totul va fi ok.

Obrazul meu e disponibil.

M�nusa.

�mi pare r�u.

Eu n-am dat at�t de tare.

N-a fost chiar at�t de tare, tu ai dat si mai tare.

Ba nu, doar te-am atins.

Si c�t de tare m-ai atins ?

N-ai p�lmuit bine.

Minti, n-am tras mai puternic de-at�t.

Ba nu, a fost cam asa.

Esti bine, iubito ?

Da, iubitule, acum suntem �n sigurant�.

Lonetta, iubirea mea.

Fata ta.

Ajutor !

Scoateti-m� de aici !

Aici !

De cate ori faceti o gaur�, izbucneste otrava neagr�.

Acum trebuie s� ne mut�m cu totii de aici.

Texas.

Dac� era dup� mine...

... as fi dat p�m�ntul �napoi indienilor.

Cine ar vrea asta ?

Pot s� jefuiasc� si s� fure...

... pot chiar s� creeze panic� sau s� m� �mpuste...

... dar e-n regul� dac� m� stabilesc acolo...

... dincolo de r�u, �n Texas.

Dincolo de r�u, �n Texas.