Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

TEODORA

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com

�n anul 547 D.C. Imperiul de R�s�rit era la apogeu �n toat� splendoarea sa.

La Ravenna se aducea omagiu bisericii San Vitale �n prezen�a �mp�ratului Justinian.

Doamne, mila �i dreptatea s� fie cele mai str�lucitoare pietre ale coroanei imperiale.

�n aceste zile de medita�ie �i rug�ciuni nu reu�esc s�

cuprind devotamentul meu de cre�tin

cu dragostea �i recuno�tin�a care te leag�...

de cea mai dragi creaturi umane.

Bizan�ul sordid �i fastuos, �n�el�tor �i misterios...

s� ne uneasc� �ntr-o dragoste trainic�.

... �ncep jocurile arenei.

Duminic� este cursa �mp�ratului.

Boga�ii contra s�racilor, alba�trii contra verzilor.

Tr�iasc� verzii !

Duminic�, �nving�torul cursei va fi proclamat rege pentru o zi.

- Dac� va fi un verde poporul va triumfa. - A�a spui dar nu se �nt�mpl� niciodat�.

Ai s� vezi, a�a va fi, alba�trii sunt boga�i, caii lor sunt au fost hr�ni�i bine

verzii sunt s�raci iar carul lor nu rezist�.

- Caii lor m�n�nc� praf. - Caii gra�i sunt mai rapizi...

Paria�i pe Andres, �eful g�rzilor.

Pariem pe Arcal.

- O s�-i poarte noroc. - S�rmanul Arcal !

Culorile sale sunt culorile poporului iar poporul pariaz� pe Andres.

Face�i loc �efului g�rzilor, Andres.

- D�-mi un ou pentru copilul meu... - Vreau bani, nu lacrimi.

Nu ai inim�. Nu vezi c� acest copil moare de foame ? Nu vezi ?

- Numai un ou... - Plec�, pleac�...

Pleac�.

- Hei tu ! Ce a f�cut cel de acolo ? - L-a jignit pe Ion din Cappadocia.

- Ou�le mele sunt scumpe, domnule. - �tiu.

"Condamnat pentru c� nu s-a �nchinat la trecerea lui Ion din Cappadocia".

- Cine �mi pl�te�te ou�le ? - Taci ! Vrei s� ajungi �i tu �n cu�c� ?

Nu, domnule. Nu mai scot un cuv�nt.

Urma�i-m� cu to�ii, v� voi ar�t eu ce vor p��i cei care nu se supun...

- Justinian are manii ciudate. - Asta spun �i eu.

E o idee proast� s� mearg� �i s� se amestece cu astfel de oameni.

O s�-mi schimb sandalele, o s�-l pun s� mearg� s�-mi cumpere alt� pereche.

- De ce nu vinzi nimic ? - Nu cer dec�t s� v�nd.

- Aproape to�i au nevoie de sandale. - Sandalele cost�...

Dac� �i-ar putea cump�ra t�lpi le-ar m�nca imediat.

Andres, e�ti puternic. D� o semn�tur� pe acest tabel, o s�-�i poarte noroc.

Andres pariaz�. Cine pariaz� cu el ?

Caii s�i sunt puternici, o s� c�tige...

- L-ai v�zut ? - �l caut de o or�, nu reu�esc s�-l g�sesc.

Deschide ochii, imbecilule ! "Tr�iasc� Andre".

"Tr�iasc� verzii".

Ajuta�i-m�. Lampadarul meu e mare, dar ochii mei sunt obosi�i...

- uleiul nu mai e bun ca odat�... - Serios ?

- Am venit �n Bizan� s� caut un tip venit... - De la Cappadocia !

Da. De la Cappadocia.

L-am c�utat peste tot, pentru asta am venit aici.

Merg, merg �i ajung la un fel de str�mtoare �i m� uit �n jur...

V�d pe unul care mo��ia �i �i spun : "Nu era aici Bizan�ul ?".

Ala r�spunde :"Da, da". Era aici. Acum unde e ?

"Dup� cum vezi, nu mai este". A venit un tip cu glug� �i a luat totul.

Portul, casele, oamenii, str�zile, bisericile �i palatul imperial.

�i spun : Dar �mp�ratul ? "Care �mp�rat ?", spune prostul.

"Nu �tiam c� exista un �mp�rat". S�rmanul...

Ai mai v�zut un r�zboinic numit Belisario ?

"�la e o gustare pe care nu am reu�it s-o diger niciodat�".

- Tr�iasc� Belisario ! Nu e nimeni ca Belisario. - Mai u�or cu r�zmeri�ele.

Aici se pierde capul pentru mai pu�in. Eu o conserv �in�nd-o sub spirt.

Ierta�i-m�.

Spiritul se na�te din vin, iar vinul prea acid risc� s� devin� o�et.

O�etul este du�manul societ��ii.

Trebuie aruncat �n mare pentru c� se �mpr�tie �i se purific�.

Nu ve�i crede, dar alba�trii se ocup� de s�n�tatea verzilor.

Pentru a o demonstra vom face aceast� opera�iune de desc�rcare.

Ave !

- Ave ! - Lua�i-l !

Salut vou� ! Fi�i prev�z�tori.

V� salut pe to�i...

Vine Teodora.

- Nu �l cuno�ti ? - Taci, e un albastru !

M� cheam� Teodora. Pe tine ?

Ce frumoas� e�ti !

Ce timpuri ! Nu �tii cu cine ai de a face. Te credeam patrician, de asta am �ncercat s� te jefuiesc.

C�nd am v�zut c� te c�utau str�jile, am �n�eles c� �i tu aveai de reglat un cont cu justi�ia.

- Deci suntem de aceia�i teap�. - Nu. Eu sunt o fat� de bine.

Eu fur pentru c� am nevoie, �i s� m� r�zbun.

- Pe cine vrei s� te r�zbuni ? - Pe alba�tri, bine�n�eles.

Tat�l meu era gardianul arenei.

C�nd a murit, postul acela mi se cuvenea mie. Era dreptul meu �i al surorii mele.

Noi suntem verzi, iar pentru alba�tri nu avem drepturi.

Jigodia din Cappadocia �i-a pus un om de-al s�u, un albastru.

De ce nu te-ai adresat �mp�ratului ?

De unde vii tu ? Crezi c� se poate vorbi a�a... �mp�ratului ?

Poate e mai u�or dec�t crezi.

Nu m� deranjeaz�, chiar dac� ai s�ngele pu�in cam cald.

Spune-mi ! �n ora�ul t�u sunt femei frumoase ?

Frumoase ca tine nu sunt nici �n ora�ul meu nici �n Bizan� �i nici �n alt ora� din lume.

E splendid...

M� duc s� m� uit �n oglind�.

Haide...

- Sunt gra�i ca ni�te cat�ri. - Auriga, unde e Arcal ?

- E pe pist�, se antreneaz�. - Mul�umesc.

Haide, Arcal.

- Arcal. - Mul�i verzi sunt cu tine, Arcal.

Opre�te.

- Ce ai mai f�cut acum, demoni�o ? - Nimic. S� facem o curs�.

- Ce colier frumos ai ! - S� plec�m...

Ce cau�i �n fumul �sta ?

Fumul �i cenu�� pot spune despre sora ta ce astrele nu au vrut s� spun�.

Ce vrei s� ��i mai spun� ? Pentru ea totul a fost u�or �n via��.

A luat tot ce a vrut f�r� s� se g�ndeasc� un moment.

- Odat� va trebui s� pl�teasc� ! - C�t de mult o ur�ti... !

Privi�i ce �es�turi, sunt venite din Persia.

Ce calitate, ce culoare...

Fructele crescute �n copacul Bizan�ului cad la picioarele voastre...

- Ou� proaspete... - Legume...

�nc� acoperite de rou�...

- Tot timpul �ndr�gosti�i... - Doic�, s� vezi ce-i fac iubitei mele.

Opre�te-l, Egina. Nu. Las�-m�...

Nu-i nimic c� e�ti o albastr�, dar e o ru�ine pentru mama ta c� te-ai suit �n carul meu.

Las�-m�, canalie !

Teodora... Str�jile. Te caut� pe tine.

Vino.

Cele mai bune stofe le g�si�i numai la mine.

Au venit direct din Creta. De ce nu le cump�ra�i ?

Cel care se apropie de ele devine un rege...

- Fiare de Savo... - Stofe din Creta...

- Unde putem s-o ascundem ? - De ce nu o ascunzi printre lei ?

O idee bun�. Mul�umesc, sora.

- Vino afar�. E mai bine. - De ce nu vii s� m� iei ?

Asta vom face.

Aten�ie ! Leii mu�c� !

- Aresta�i femeia. - Ce face�i, sunte�i surzi ?

Surzi, poate ! Dar nu orbi.

- Vino cu mine. - Eu ?

Da. Tu.

S� mergem.

L�sa�i-m�. Nu vreau, ia m�na de pe mine.

Nu vreau s� fiu arestat�. L�sa�i-m� !

B�ga�i-o �n temni�� pe hoa�a asta.

�n gal� e permis, dar aici e un delict.

Doamne, ce grea��.

Verzii sunt ni�te la�i.

Este o imens� onoare pentru acest tribunal,

ca �mp�ratul nostru, iubit, condus �i inspirat de Dumnezeu...

a venit personal s� asiste la prima audien�� din acest an.

Cheam� primul acuzat.

Tu cine e�ti ?

Sunt avocatul lui Scarpius. Cum sunt avocatul tuturor acuza�ilor.

Eu sunt Scarpius, fiul lui Nichetta, om liber... p�n� acum.

Eram liber ca o gazel� �n p�dure, acum sunt aici pu�in z�p�cit...

f�r� s� �tiu nici m�car de ce.

Ancheta a relevat c� Scarpios �ntr-o tavern� din port...

�ntre�inea clien�ii cu discursuri pline de aluzii infame contra lui Ion din Cappadocia

cel mai respectabil dintre mini�trii no�tri.

Chiar �i �mpotriva Majest��ii Sale, �mp�ratul.

Delictul sau e grav, f�r� circumstan�e atenuante.

- Sunt martori ? - Inutil.

L-am prins personal �n flagrant. Restul deja a m�rturisit.

Confesat ? V� spun mai mult. Dac� �n loc de o or�, m-ar fi urm�rit cinci...

jur c� a� fi confesat organizarea r�zmeri�elor...

asasinarea lui Caligula �i diareea noilor n�scu�i.

�ndurare ! Nu-l asculta�i pe clientul meu, e nebun.

V� jur, l-am cunoscut de copil, �ntotdeauna a avut aceste manii...

vreau s� va spun c� eu l-am �ndreptat. V� rog, v� implor... Ierta�i-l !

Pentru faptele grave comise, Scarpios, e condamnat de acest tribunal...

la doi ani de temni�� �i o s�pt�m�n� �n cu�ca ru�inii.

E o pedeaps� foarte sever� pentru un instigator.

Mul�umesc tribunalului pentru clemen�a sa...

�i avocatului meu pentru elocven�a cu care s-a f�cut auzit.

Lua�i-l !

Al doilea acuzat.

�i-am promis o surpriz�, Justinian. Uite-o ?

Sunt Teodora, o fiic� adoptiv� a Eginei. �mbl�nzitorul fiarelor.

Aceast� femeie a fost v�zut� �n pia�� �n timp ce �ncerca s� fure o br��ar� de aur unui patrician.

A fost arestat� de Andres, �eful str�jilor.

- Ai un avocat ? - Eu nu am avoca�i. Sunt nevinovat�.

Colierul care este cauza acestui proces, mi-a fost d�ruit spontan de un t�n�r patrician.

- �n schimbul a ce ? - Pentru nimic. Nici m�car un s�rut.

- C�t� generozitate ! - Era un adev�rat domn, un domn bun.

Cu siguran�� un guvernator sau un t�n�r judec�tor...

- Discre�ia acelei femei merit� un colier. - E o creatur� demonic�.

Ajunge. Magistra�ii nu sunt interesa�i de aceste am�nunte.

Taci. Tribunalul ��i imput� un singur element, sechestrarea bijuteriei...

Femeile care induc b�rba�ii �n p�cat nu merit� indulgen��.

- Toate sunt curtezane, p�g�ne �i vicioase. - Eu nu sunt curtezan�.

Patricianul acela nu a vrut nimic de la mine.

Trebuie pedepsit� conform legii celei mai riguroase.

Conform justi�iei.

Tribunalul decreteaz� : Teodora, fiica adoptiv� a Egidei, �mbl�nzitoare de fiare...

va fi pus� �n cu�ca ru�inii o zi �i o noapte �i i se va t�ia m�na dreapt�.

Mai bine s� mi se taie capul, moartea e mai bun�.

Ochii s�i de foc m� devorau. Am �ncercat s� fug de acea privire s� rezist acelei creaturi blestemate.

- Dar am urm�rit-o ca un c�ine... - Te mai g�nde�ti la ea ?

- �n fiecare moment din zi �i din noapte. - Ce ai face dac� ai �nt�lni-o din nou ?

- A� dori-o cu toate for�ele mele. - Nu �i-e ru�ine ?

Am nevoie de ea. M-a vr�jit.

Am �ncercat totul ca s� m� eliberez. Totul pentru a sufoca dorin�a...

Dar e mai puternic� dec�t mine. Am condamnat-o pe nedrept.

Aceasta pasiune m� sf�ie cu remu�c�ri...

- La�itatea gestului meu m� �ngroze�te. - Ce vrei de la mine ?

- S� ��i dau solu�ia bisericii ? - Am �ncredere �n mila divin�.

Dumnezeu te-a f�cut �mp�rat pentru c� tu e�ti simbolul doctrinei Lui.

Aceast� investitur� sacr�, o profanezi cu noroiul nedrept��ii �i luxului.

- M� c�iesc Tat�l Meu. - �n tine pasiunea e mai puternic� dec�t c�in�a.

- �mp�ratul ��i cere s� �l ier�i. - Eu nu te iert.

Cel pu�in p�n� c�nd c�in�a ta nu va fi demonstrat� sincer.

Domnului nu �i sunt de ajuns cuvintele.

�ndep�rteaz� aceast� femeie din inima ta, alung-o din g�ndurile tale.

Dac� se �nt�mpla s� o �nt�lne�ti, respinge-o cu fermitate.

Numai atunci te voi putea absolvi.

Las�-m� ! Sunt nevinovat�.

Ajutor...

Nu pl�nge. Nu dispera frumoasa mea, nu e cu�c� care s� poat� �nchide o panter� ca tine.

Nu-mi face r�u, te rog. Am �ncheieturile delicate.

Din ordinul �mp�ratului, arena, hipodromul �i str�zile �nvecinate trebuie s� r�m�n� libere.

Conform tradi�iei, alba�trii �i verzii pot sta �n tribunele din dreapta �i din st�nga.

Nimeni nu poate ocupa marea ie�irea din palatul imperial

care face legatura cu hipodromul, va fi p�zit� de pretorienii �mp�ratului.

Prive�te, Justinian. Le-a mai sc�zut elanul verzilor.

Atle�ii lor sunt �n plin� form�.

Nici un atlet nu poate c�tiga f�r� sprijinul prietenilor s�i.

Uit� femeia aceia, Justinian. Nu merit� efortul.

Prive�te-l pe Andres. C�t� m�iestrie.

Fiecare are carul s�u. Al t�u e cel al guvernului.

A� prefera s� �mi m�sor mai des for�a fizic�, s� �mi mai domolesc nelini�tile.

- Mori de dorul de a conduce cvadriga. - Da, a�a e.

- Ce ar spune poporul ? - Poporul ?

Poporul iube�te for�a �i agilitatea, e bucuros s� �tie c� �mp�ratul e �i atlet.

Andres.

D�-i cvadriga lui Justinian.

Justinian, eu sunt Arcal. M�ine voi conduce cvadriga favorit� a verzilor.

- Ce vrei ? - Tradi�ia d� dreptul celui care c�tig�...

te implor s� am�ni supliciul logodnicei mele, Teodora.

- E�ti sigur c� vei c�tiga ? - Voi face miracole pentru femeia care o iubesc.

Omul �sta are dreptate. Am comis un delict oribil.

�i ai pierdut o femeie pl�cut�.

- Ce onoare, Ion din ... ! - Unde e Teodora ?

- Teodora... - Da, dansatoarea.

Fii indulgent, st�p�ne. Prizoniera Teodora nu mai e aici.

Cum ?

- A�i ucis-o ? Vei pl�ti cu capul t�u. - Nu e moart�. A fugit cu ajutorul gardianului.

�nro�i�i fierul.

Justinian. Ai mil�. Sunt nevinovat.

Mil�, Justinian...

�n diminea�a aceasta, prizoniera a fugit pentru c� acest om a fost orbit de str�lucirea aurului.

Lumina s� r�m�n� pentru totdeauna �n privirea sa corupt�.

Tortura lui va fi un exemplu pentru cei care nu �i respect� datoria.

A plecat gazela... Gazela a plecat...

Cine mai pune m�na pe ea...

Cine mai pune m�na pe ea... A plecat gazela...

- Arcal. - Tu ?

Eu. De ce ? �i se pare ciudat ? Eram afar�, te a�teptam.

Mi-era fric� s� stau aici singur� s� te a�tept.

Tu ? Fric� ? Cum ai sc�pat ?

Am picioare frumoase, nu ? Sunt f�cute �i pentru a fugi.

Gardianul meu avea o sl�biciune pentru br��ara mea.

Iar eu speram s� ob�in gra�iile tale c�tig�nd.

Imagineaz�-�i teroarea mea la ideea de a te pierde.

S� nu r�m�nem aproape de Bizan�. E prea periculos.

- Nu-�i fie fric�. - S� travers�m Bosforul, s� trecem �n Asia.

- Asia e prea departe. - Niciodat� nu vom fi prea departe.

- Nu voi pleca. - E�ti nebun�. Justinian te va ciufuli.

- Nu m-ar deranja. - Ai chef de glume.

- De data asta ai s�-�i pierzi capul. - Nu cred.

- Nebuno. Te voi �mpiedica s� te sinucizi. - De data asta am s� �tiu cum s� m� ap�r.

- �nc� mai ai semnele lan�urilor. - E o amintire de la Justinian.

- Trebuie s�-l fi costat mult. - Da. �i au l-am marcat...

cu fierul ro�u. De data asta a c�tigat el, data viitoare va fi r�ndul meu.

Ai avut multe emo�ii, copila mea, nu mai �tii ce spui.

- P�streaz�-�i mila, birjarule. - Nu cred c� vreau altceva �n afar� de tine.

��i faci iluzii dac� crezi c� m� voi mul�umi cu privirea �i mu�chii t�i frumo�i.

- Mizerabilo... Acum �n�eleg totul. - Crezi c� �tii...

- Vrei s� r�m�i la Bizan� pentru c� ai un amant. - Bravo. Ai �n�eles singur.

Deci, e adev�rat. Poate omul care te-a ajutat s� evadezi. Un func�ionar.

- Andres ? - Burtosul �la ?

A� fi preferat s� mi se taie o m�n�. Adu vin, mi-e sete.

- Teodora... - Ce e ?

Nimic. Mi s-a p�rut c� aud zgomot de cai.

Cine �tie c�t a� pl�ti s� �tiu ce e �n capul t�u.

Bea �i vei afla.

- Bun. - Vin original de Salo.

Ciudat. M� simt a�a de buimac...

- E oboseala. - Deodat� mi s-a f�cut somn...

Dormi.

- Dormi, nu ��i cer altceva. - Teodora, m-ai otr�vit.

Nu, anim�lu�ule. Te iubesc prea mult s�-�i fac a�a ceva.

Hai, dormi.

A fost o nebunie s�-l l�s�m pe Justinian s� concureze.

E t�n�r �i agil.

�i se pare demn ca un suveran s� coboare �n aren� s� concureze cu birjarii �i m�sc�ricii ?

�mp�ratul �i ilu�trii s�i predecesori... Nero, de exemplu.

Nero ? E un exemplu trist.

Trist pentru c� �i lipsea sprijinul unui consilier ca mine, patriarhule.

Dup� c�te se pare, reprezentantul mul�umii nu se gr�be�te s� se lase �nvins de tine.

Cred c� era sigur de victorie.

Semnalul. Las� caii.

- Andres, de ce nu ��i sco�i carul ? - Azi i-am cedat locul unui prieten.

- �i pariurile noastre ? - Stai lini�tit. Carul meu e pe m�ini bune.

- E �mp�ratul. - Da.

- Ce triumf va avea Justinian. - E o glorie care trece repede.

Din fericire...

- Cine i-a luat locul lui Arcal ? - Nu �tiu. Unde o fi la ora asta ?

- E o femeie. - Dup� cum pare....

E Teodora....

E aproape fiica mea. Teodora.

Teodora...

Bravo.

E penultima tur�...

Nu trebuia s-o faci. De ce ai vrut s� m� umile�ti a�a �n fa�a a tot Bizan�ul ?

Crezi c� verzii ar fi avut �ncredere �n tine ?

F�r�-ndoial�. Ce motiv aveai s� m� r�ne�ti a�a ?

Ce importan�� are pentru tine s� stai o sear� la masa �mp�ratului ?

Nu se schimb� nimic, �mi vei fi drag ca un frate.

Vrei s� m� faci s� �nnebunesc ? S� nu crezi c� te las s� pleci a�a.

- �mp�ratul poate a�tepta mult �i bine. - Las�-m�.

- Elibera�i-o de ��r�noiul �la. - Nu te vreau...

L�sa�i-m� ! T�rf� blestemat� !

Vin �n numele �mp�ratului s� te invit la cin�.

Cred c� vrei s� te faci frumoas� pentru ceremonie.

Vrei s� m� urmezi �n palatul meu ? Vei g�si tot necesarul s� fii prin�esa...

- ...de o sear�... - Te urmez, domnul meu.

Spune-mi, Ion... Azi ��i este permis.

Zilele trec, dar nu se aseam�n�.

D�-mi oglinda.

Ajuta�i-m� s� ies.

- Cum ��i str�lucesc ochii. - E machiajul, Ion.

Ridic�-mi pieptenul.

Pune-l acolo.

E�ti n�scut� pentru a comanda. Am �n�eles imediat c� vom fi prieteni.

Eu l-am condus pe Justinian �n tribunal.

- ��i mul�umesc pentru asta. - A�teptam de la el o alt� atitudine.

�i eu. ��i jur.

Preg�ti�i ve�mintele din cuf�rul de filde�.

Sper c� vor fi demne de frumuse�ea ta.

- �mi placi. - Nu m� atinge.

- Respingi protec�ia mea ? - �mi ajunge cea a st�p�nului t�u.

- Crezi c� ��i va ajunge m�ine ? - Cine �tie ?

- Aten�ie, sunt foarte puternic. - Poate nu c�t sl�biciunea mea.

Nu e�ti numai frumoas�, e�ti �i inteligent�.

E timp s� judeci asta.

Sandale de aur. A� fi preferat s� fie ro�ii.

Numai �mp�r�teasa poate purta sandale ro�ii.

- Nu sunt o regin� ? - Ba da. A frumuse�ii.

Prefectul �mpreun� cu dansatoarea Teodora.

O verde printre patricieni. Nu cred c� va r�m�ne mult printre noi.

Privi�i-o pe regina noastr�.

Continua�i.

- Nu ��i place m�ncarea ? - Nu vreau s� m� fac ca aia.

Prive�te ! E gras� ca o balen�.

Taci ! E veri�oara �mp�ratului.

Las-o s� spun�. Are dreptate. S� r�m�i a�a, Teodora.

P�streaz�-�i sinceritatea, e demn� de frumuse�ea ta.

Femeile orientale sunt cu adev�rat stupefiante.

Cu noi au f�cut �ntotdeauna o partid� c�tig�toare.

- �n jocuri, pe strad�... - �i �n palat.

- Pentru cine sunt aceste perle ? - Pentru musafirii mei.

Nu le da curtezanelor, d�-le arti�tilor.

Da.

Ce avizi sunt alba�trii. Sunt gata s� ucid� pentru o perl�.

L-am g�sit la cest b�rbat. �ncerca s� intre �n palat prin subterane.

�l cunosc. Nu a fost el cel care m� implorat s� am�n supliciul t�u ?

Frumuse�ea acestei femei e foarte periculoas�.

Frumuse�ea Teodorei nu ajunge pentru a justifica ac�iunile acestui b�rbat.

S� fie pedepsit. Cum va fi pedepsit oricine �ndr�zne�te s� violeze intrarea acestui palat.

Lua�i-l !

Care e pedeapsa care �l a�teapt� ?

- Moartea. - Persoana mea valoreaz� mult.

- Voia s� m� ucid� pe mine, nu pe tine. - Nu exist� alt� pedeaps� pentru un asemenea p�cat.

Via�a ta valoreaz� c�t a mea chiar dac� sunt �mp�rat.

- Las�-m�. - De ce fugi ? �l iube�ti mult ?

Vreau via�a lui.

��i ofer via�a acelui b�rbat. �l iube�ti numai ca pe un frate ?

�n anii pe care �i va petrece �n salinele din Anatolia nu vor fi ne�n�elegeri �ntre noi.

- Las�-m�. - Acum ce mai vrei ?

Vreau s� �ncetezi s� m� tratezi ca pe o curtezan�.

Eu nu sunt cre�tin�, dar cunosc destul de bine religia voastr� ca s� �tiu c�...

- S� �tii, ce ? - C� nu voi fi a ta dac� nu ne une�te c�s�toria.

�nclinarea capului nu �nseamn� �ntotdeauna c� e�ti �nvins.

Prin victorie nu voiam s� �n�eleg c� proclam�nd dragostea �n fa�a Domnului �i a oamenilor,

�mi �nclinam voin�a mea de b�rbat �n fata intransigen�ei unei femei

dar cuceream cea mai sublim� victorie. Iubirea poporului meu.

Deschide�i por�ile generalului Belisarius.

Tr�iasc� Belisarius.

Tr�iasc� �nving�torul per�ilor !

Onoarea cu care m-a�i �nt�mpinat azi la �ntoarcerea mea de la victoria contra per�ilor...

�n realitate, mi-am f�cut doar datoria, la fel cum �i-au f�cut-o solda�ii mei.

Din p�cate, mul�i au c�zut.

�n acest moment, armata noastr� e departe de a avea acea superioritate numeric�, numai care...

�i poate face pe barbari s� respecte frontierele noastre �i s� nu violeze pacea.

Pu�ini solda�i r�ma�i nu mai pot �nfrunta alte campanii...

e nevoie de for�e noi pentru a ap�ra Bizan�ul.

E corect ce ceri, Belisario, dar vistieriile statului sunt goale.

- Nu avem bani s� pl�tim mercenari. - Vitejii care vor merge s� apere patria noastr�...

vor putea fi pl�ti�i cu o moned� mult mai pre�ioas� dec�t cea care poart� chipul nostru.

Ce vrei s� spui ? Despre ce moned� vorbe�ti ?

De o moned� ce nu a mai intrat sau ie�it vreodat� din vistieriile statului.

- Libertatea. - Libertatea ?

La ce libertate faci aluzie, Teodora ?

Vom impune patricienilor eliberarea sclavilor care vor merge s� lupte contra barbarilor.

Cred c� nu mul�i dintre ei vor refuza s� �i ri�te via�a la acest pre�.

�nc� odat� dragostea pentru Bizan� �i supu�ii no�tri a inspirat �mp�r�tesei...

un act de clemen��.

Sunt sigur c� cei mai autoritari reprezentan�i ai alba�trilor vor fi �nc�nta�i...

s� demonstreze f�r� rezerve c� interesul fa�� de patrie �i popor...

trebuie pus �ntotdeauna �naintea intereselor personale.

Propunerea so�iei mele va fi pus� �n aplicare �n c�t mai scurt timp posibil.

Propunerea va fi prezentata tuturor celor care mi-au sugerat...

bun�tatea �i ajutorul Teodorei.

Mai �nt�i o amnistie general�, promulgarea noului cod al justi�iei...

Nu uita�i c� bun�tatea �i caritatea nu sunt sinonime cu sl�biciunea...

�i vom fi nemilo�i �n fa�a inamicilor lui Cristos...

Dup� cum ai v�zut, nu to�i m� iubesc, Belisario.

Numai s�lbaticii sunt contra ta Teodora.

Dac� ai �tii c�t de mul�i �i puternici sunt...

Eu �tiu ceva :

�tiu anumi�i oameni care subven�ioneaz� rebeliunile de la frontierele noastre.

Asta numai pentru a �ine armata acolo, aici ar putea deranja cauza tr�d�torilor.

Mi-am f�cut iluzii pun�ndu-i pe Ion �i pe ai s�i s� pl�teasc�.

- Dar v�d cum �i ridic� capetele. - Vor �ndr�zni, dar nu vor reu�i.

- A� vrea s� fiu sigur� ca tine, Belisario. - Am s� le fac o mi�care ur�t�.

V�d c� pentru moment barbarii stau lini�ti�i, am hot�r�t s�-mi fac tab�ra nu departe de aici.

Pe partea cealalt� a Bosforului.

Va fi suficient un semnal al t�u pentru a avea solda�ii mei.

- Care semnal ? - Un fum lung...

care s� se vad� de departe...

�n timp ce armatele noastre lupt� pentru a ne l�rgi grani�ele...

�i a ne ap�ra de invaziile barbare, e nevoie ca o singur� inim� s� bat� pentru ei.

Ca �n petrecerile dup� victorie s� nu fie controverse intre partide...

diversit��ile de idei �i de religii.

E nevoie ca �n jurul meu �i al �mp�r�tesei s� se formeze un singur bloc de dragoste...

de devotament �i �ncredere.

Trebuie s� vin� ziua �n care alba�trii �i verzii, uni�i de un singur scop

vor invoca pacea �i libertatea g�ndirii. Unirea Imperiului de R�s�rit cu cel de Apus.

�n ziua aceea, trupele noastre vor pleca �n Africa �i Italia...

iar Bizan�ul va fi �n sf�r�it mo�tenitorul Romei.

Programul este foarte vast �i ambi�ios pentru a p�rea realizabil.

�ns� nu uita�i c� nici un program este destul de ambi�ios pentru un popor...

care prosl�ve�te dragostea reciproc� �i abole�te sclavia.

Sunt fericit c� aceast� prob� de �n�elepciune a so�iei mele...

�mp�r�teasa voastr�, s� se manifeste �n ziua �n care noi s�rb�torim...

a cincea aniversare a c�s�toriei noastre fericite.

Nu ai apreciat discursul meu ? Tu iubito, mi l-ai sugerat...

- ... de cinci ani �mi sugerezi ac�iunile. - De ce spui asta ?

�n timp ce vorbeam, privirea ta era �ndreptat� c�tre tron...

ar trebui s� consideri acel discurs mai mult dec�t oricare altul...

ca un semn al �ncrederii noastre reciproce.

Dac� vreun g�nd te fr�m�nt�, numai mie trebuie s� mi-l dest�inui.

- Mi-ai mai ascuns ceva p�n� acum ? - Nu, nu am niciodat� secrete fa�� de tine.

Fericirea mea este a�a de mare �nc�t c�teodat� mi se pare c� nu o merit.

Spiritul meu e ap�sat de o triste�e neobi�nuit� ca �i cum dragostea noastr� s-ar destr�ma prea cur�nd...

- G�nduri triste pentru o zi a�a frumoas�. - E�ti via�a mea, Justinian.

Trebuie s� ��i m�rturisesc c� la �nceput eram �mpins� c�tre tine numai de ambi�ie.

Ce ciudat ! Dac� tu ai reac�ionat numai din ambi�ie la r�ndul meu am fost t�r�t numai de pasiune.

Vedeam �n tine numai o creatur� minunat�...

nu suspectam vreodat� c� mi-a� fi �mp�r�it via�a cu tine.

��i aminte�ti ? Ne-am certat chiar aici pe aceast� teras�...

apoi s-a �nt�mplat miracolul. Zi dup� zi ai ar�tat cine e�ti.

Capriciul trec�tor a cedat locul acestei tandre�i inexplicabile.

Tr�ind l�ng� tine am �nceput s� te cunosc, s� doresc nu numai onorurile...

dar �i gravele responsabilit��i ale puterii.

Te iubesc continuu, la un moment dat m-am reg�sit f�r� ambi�ie, f�r� aspira�ii...

dec�t aceia de a fi tot mai demn� de tine.

E grav prieteni. Imperatorii ne-au tr�dat.

Au renegat drepturile noastre cele mai sfinte.

Nici unul dintre noi nu trebuie s� ridice m�na asupra acelei femei.

Asupra acelei �ig�nci. E mai valoroas� moart� dec�t vie.

Teodora, victima alba�trilor. Victima patricienilor.

Ce simbol ! Prieteni !

Am stabilit. Va fi unul de-ai s�i. Va fi un verde... cel care o va ucide.

Ura noastr� pentru Teodora e mare.

Niciodat� vreun sentiment nu se poate compara cu cinci ani petrecu�i �n salinele din Anatolia...

un sentiment care a crescut �ntr-un om pe care unii dintre voi �l cunosc.

Acest om este prezent �n capital� �i are o singur� dorin��.

S� intre �n palatul imperial �i s� se r�zbune.

Nu crede�i c� e binevoitor s� �i deschide�i por�ile ?

Aduce�i-l aici.

Arcal. E o pl�cere s� te rev�d !

- Nu te-ai schimbat deloc. - A�a crezi tu !

Nu �tii cum m-a transformat ura. Acum vei pl�ti toate suferin�ele celor cinci ani.

Nu Arcal, nu mi-e fric� de tine. Te cunosc foarte bine.

- Hai, �nfige-l aici. - Nu pot.

- Vezi ? �ntotdeauna e�ti slab. - Taci.

- Tocmai tu voiai s� m� ucizi ?! - Teodora, ce te-a �ndep�rtat de mine ?

Era necesar Arcal, eu m-am n�scut cu acest destin.

Da ? E�ti n�scut� s� tr�ie�ti �n lux ?

Am �nv��at s� apreciez stofele bune, parfumurile, bijuteriile.

- Pentru asta te-ai v�ndut ? - E greu s� m� �n�elegi.

Eu i-am adus lui Justinian zestrea cea mai pre�ioas� din lume.

- Care ? - Sufletul poporului.

�mp�ratul nu mai are nevoie s� mearg� pe str�zi s� caute adev�rul.

Este aici, l�ng� el, tot timpul �i se nume�te Teodora.

Aici sunt toate speran�ele tale, Arcal.

Cele ale Eginei, lui Scarpios, a tuturor verzilor �i viitorul Bizan�ului.

Acum �n�eleg totul.

Fiecare se na�te cu un destin, al meu era acela de a ajuta poporul cu ajutorul lui Dumnezeu.

��i cer iertare, sunt un prost. Era s� fac jocul alba�trilor.

- Ce vrei s� spui ? - Andres, �eful g�rzilor m-a b�gat �n palat.

Ieri sear� am participat la o reuniune a lor prezidat� de Ion.

- E�ti sigur de ce spui ? - Cum sunt sigur c� sunt aici.

Ap�r�-te Teodora, e clar, vor via�a ta.

Hienele astea �nc� nu m� cunosc, de mult a�tept�m acest moment. Am s�-i strivesc.

Ce for�� ai �n tine ! C�t trebuie s� te iubeasc� !

�i eu �l iubesc. Nu Arcal, fii curajos.

Voi doi sunte�i foarte diferi�i, precum cerul �i p�m�ntul.

Eu te iubesc �i pe tine, dar e un alt fel de dragoste.

Nu Arcal, nu m� tenta. E deajuns un moment de sl�biciune ca du�manii sa aibe victoria.

- Tu m� iube�ti precum un frate... - Da. Acum pleac�, e aproape ziua.

G�rzi. Aresta�i acel om !

- Prinde�i-l �i ucide�i-l ! - Nu-l ucide. E nevinovat, Justinian.

- Nu m� atinge, �mi faci sc�rb�. - Ascult�-m�. Te implor.

Arcal a venit s�-mi spun� c� alba�tri preg�tesc o lovitur�.

Nu te cred.

�i-am spus adev�rul, Justinian. Alba�trii vor via�a mea �i a ta.

- Crede-m�. - Tu min�i.

- Sunt sigur c� min�i. - Nu.

Nu-mi pari fericit�, Faidia. La ce te g�nde�ti ?

Mi-ar place un ve�m�nt de sitar alb �i un colier de rubine.

- G�nde�te-te la lucruri mai serioase. - Vrei s� umblu goal� ?

Nu ar fi un spectacol ur�t,... �i mai pu�in costisitor.

- E�ti vicios pe c�t e�ti de avar. - Noi suntem f�cu�i s� ne �n�elegem.

�n patru luni am avut timp s� �n�eleg c� nu e�ti nici generoas�, nici virtuoas�.

Virtutea femeii este alimentat� numai de bani.

Dac� tu m� vei neglija, eu voi fi constr�ns� s� m� dedic altuia.

Este foarte pu�in anticipativ�, Faidia. �n scurt timp, numai faptul c� ai fost a mea...

va face din tine cea mai fericit� femeie din imperiu.

�mi cer scuze, st�p�ne.

- Ce e ? - Senatorul Smirnos trebuie s� v� vad� imediat.

Planul nostru a e�uat. Arcal nu a avut curajul s� foloseasc� pumnalul.

- L-au arestat ? - A fugit de g�rzi.

- A vorbit ? - Nu �tiu.

Mai devreme sau mai t�rziu ne vor descoperi. E o chestiune de ore.

Noi trebuie s� avem ini�iativa. D� repede semnalul sau va fi prea t�rziu.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nimic.

Crezi c� 10.000 de sesterti de aur �i-ar prinde bine ?

- �i c�tigi... - Ce trebuie s� fac ?

Nimic deosebit. S� spui o minciun�. O faci admirabil.

�i-am spus adev�rul, Justinian. Ce pot s� fac s� te conving ?

Toate pove�tile tale nu m� vor ajuta s� uit c� str�ngeai acel b�rbat �n bra�e.

��i jur, Justinian ! De c�nd sunt so�ia ta pentru mine nu exi�ti dec�t tu.

�nceteaz� cu aceast� comedie �ig�neasc�.

Am fost nebun s� cred �n dragostea ta.

�i destul de prost s� nu v�d c� numai ambi�ia te �mpingea spre mine.

Insult�-m� dac� vrei, dar ap�r�-te de Ion �i de ai s�i.

Numai de tine trebuie s� m� ap�r. Nu uita c� de azi cuvintele tale nu m� mai am�gesc.

- Vorbe�te. Imediat. - Iart�-ne, Justinian.

Un grup de alba�tri au trecut peste g�rzi �i invadeaz� palatul. �i comand� Ion de Cappadocia.

El ? Tr�d�tor blestemat.

Suntem dispu�i s� ne sacrific�m via�a, dar �n numele lui Dumnezeu, salveaz�-te.

Mul�umeasc. Via�a voastr� e tot ce ave�i mai pre�ios.

Dar ce mi-a�i dat f�r� s� �ti�i, e cel mai pre�ios dintre toate.

Pleca�i.

Teodora, e grav. Dar nu sunt trist.

Ar trebui s� pl�tesc cu via�a incertitudinea fa�� de fidelitatea ta.

Moartea mi-ar fi mai dulce.

- Teodora ! ��i cer iertare ! - Te iubesc.

Nu vei fugi din Bizan�, nu-i a�a ?

Nu am fost numit �mp�rat s� fug precum un sclav urm�rit de c�ini.

- C�t sunt de m�ndr� de tine. - Nu e u�or s� alegi moartea �n exil.

�i pentru mine purpura e mai frumoas� dec�t seta...

Nu e totul pierdut, Belisario nu e departe.

Trebuie s� ac�ion�m. Nu te mi�ca de aici, dac� nu ne vom salva via�a, ne vom salva demnitatea.

Ai �ncredere �n mine.

- Care sunt ordinele tale ? - Nu am de dat ordine �mp�ratului.

Dac� sunt �nc� �mp�rat, vreau s� fii b�gat �n temni�� precum un conspirator.

Nu e nici o conspira�ie, suntem supu�ii t�i fideli.

Am pus m�na pe putere �n numele t�u pentru a te feri de o influen�� nefast�.

- �n ce te amesteci ? - Vorbesc �n interesul nostru...

al imperiului. Prive�te, Justinian. Toate c�peteniile sunt cu noi.

Da. To�i privilegia�ii.

To�i cei cople�i�i cu favoruri �i acoperi�i cu mantale de hermine.

�nc�lcarea jur�m�ntului oficial. Fal�i supu�i �mbuiba�i de aur.

Andres, decanul senatorilor... ceremonierul cur�ii...

marele judec�tor. Da, sunt to�i.

Vorbe�ti ca un neghiob, nu ca un rege. Sunt cuvinte sugerate de cine st� l�ng� tine.

- Poate faci aluzie la �mp�r�teas� ? - Nu po�i repudia casta ta �i s� preferi plebea.

- Justinian, e�ti subjugat. - Eu �i �mp�r�teasa suntem aceia�i persoan�.

Nu are nimic �n comun cu tine.

�i-a b�tut joc de tine. Te-a tr�dat �n modul cel mai josnic.

Probe. ��i impun s�-mi dai probe.

Vorbe�te.

�n timp ce suntem aici, verzii se grupeaz� la hipodrom condu�i de Arcal.

- �mp�r�teasa nu va �nt�rzia s� li se al�ture. - Suntem aici s� te anun��m de aceast� ru�ine.

Am venit s� ��i salv�m via�a. A�a ne mul�ume�ti ?

- Probe. Pretind probe. - Nimic mai u�or.

L�sa�i-m�. Nu m� atinge�i. Ce vre�i s� face�i cu mine ?

A venit momentul s� spui tot adev�rul, Faidia.

- Nu m� constr�nge�i s� vorbesc, v� implor. - Jur� c� ui�i jur�m�ntul de s�nge �i spui adev�rul.

Jur. Eram �nc� o copil� �i �l iubeam pe Arcal. �i el m� iubea.

Jura c� va fi al meu pentru totdeauna.

Atunci Teodora, invidioas� pe fericirea mea, mi l-a smuls.

�n van am rugat-o �i am implorat-o, nu a vrut s� m� asculte.

Era cuprins� de pasiunea ei... Apoi Arcal a fost arestat, condamnat...

Teodora a devenit �mp�r�teas�.

Mul�i ani am sperat c� la �ntoarcerea din exil va fi din nou al meu, dar m� am�geam.

Ea nu a renun�at la el, au �nceput s� se vad� �n acest palat...

�mp�r�teasa sora mea, s-a murd�rit de cel mai ur�t p�cat din lume,

iar prin f�r�delegea ei a profanat zidurile sacre ale locuin�ei imperiale.

M�nat� de sim�uri, oarb� �n fa�a datoriei de femeie �i suveran�...

l-a tr�dat pe so�ul ei cu Arcal, �n camerele mele...

mai �nt�i pe ascuns, apoi deschis f�r� pic de pudoare.

Nu am putut s� fac nimic. Nimic s� �mpiedic aceast� �nt�lnire...

�i ca �i cum nu ar fi fost de ajuns am auzit-o promi��ndu-i c� �l va ucide pe �mp�rat...

pentru a-l pune pe Arcal pe tron.

- Ai auzit ? - T�ce�i.

- Lini�te. - Vin de la Propontite.

L-au arestat pe Miclas, prietenul poporului. La Sapiros au proclamat legea mar�ial�.

�n port, cei f�r� munc� sunt angaja�i pentru a forma un corp de asalt.

Dac� alba�tri doresc a�a de mult, au �ncuviin�area �mp�ratului.

- Da. �mp�ratul ne-a abandonat. - �mp�r�teasa �i-a tr�dat poporul.

Era �n pericol, a fost constr�ns� s� cedeze.

Nu va sc�pa a�a de u�or.

Alba�trii vor capul ei �i �l vor avea.

Prieteni.

Prieteni. Ion din Cappadocia a pus m�na pe putere �i �l �ine...

prizonier pe �mp�rat. Pentru a ne sufoca mai bine poporul...

a �ncercat s� distrug� puterea protectorilor vo�tri.

Pe mine �i pe Justinian. Dar eu am reu�it s� fug din palat.

Poporul Bizan�ului nu se las� t�r�t �n sclavie.

Armata lui Belisario e pe cel�lalt mal el Bosforului.

Am convenit cu el un semnal. Un fum gros se va ridica din aren�...

imediat ce �l va vedea, ne va veni �n ajutor.

Arena alba�trilor e greu de ap�rat, trebuie s� ne refugiem �n subterane...

unde vom lupta p�n� la sf�r�it, �n a�teptarea lui Belisario.

Aprinde-�i focul.

Avea�i dreptate. Uita�i jignirea pe care v-am adus-o.

V� cer ajutorul pentru a domoli revolta.

O voi g�si pe Teodora, v� jur. Voi c�uta �n tot ora�ul...

�n toate satele, tot p�m�ntul dac� va fi nevoie.

Repede la grajduri. O s�-i �mpiedic�m cu caii no�tri.

S� mergem.

Privi�i.

Fumul. Str�nge�i imediat armata. Nu avem timp de pierdut.

Trebuie s� �l ajut�m pe Arcal, cheam� celelalte care.

- M� duc. R�m�i aici. - Nu, vin cu tine apoi m� �ntorc pentru ultima lupt�.

- Care ? - Ai s� vezi. S� mergem.

- S� eliber�m fiarele. - S� ne gr�bim.

- S-au baricadat �n subterane. - Extermina�i-i !

- L-au ucis pe Arcal. - �nceta�i.

Ajunge at�ta s�nge.

Ajunge. Arcal...

Adio, Teodora. Nu pl�nge. Nu merit�.

�ntotdeauna ai spus-o. Nu sunt dec�t un simplu c�ru�a�.

Numai mu�chi �i... f�r� creier.

Arcal ! Fratele meu...

Credin�a ta a salvat Bizan�ul �i iubirea mea.

- Depravato... - Asta e nevasta ta.

Justinian. L-au ucis pe Arcal.

- Sunt ni�te animale s�lbatice. - Taci !

E a ta, Ion.

Justinian.

Vine Belisario.

Legiunile lui Belisario.

- De ce ai venit aici, Belisario ? - S� salvez tronul t�u Belisario.

- Din ordinul cui ? - Din ordinul �mp�r�tesei ?

�tiam c� acest tr�d�tor conspir� contra ta. Am a�teptat un semnal de la �mp�r�teas�...

s� ap�r puterea ta �i s� pedepsesc aceast� canalie.

Nu e adev�rat.

- Spune-mi c� nu e adev�rat. - Las�-m�.

Nu, nu...

Tr�darea Teodorei cu Arcal era o minciun�. R�spunde.

Da, era o minciun�. Te ur�sc, Justinian.

�ntotdeauna te-am ur�t. Pentru c� via�a mi-a refuzat tot ce �ie �i-a dat.

Frumuse�e, iubire, glorie. Ia eu, eu Ion din Cappadocia...

aveam totul s� fiu �mp�rat. Inteligen��, geniu...

�i am tr�it �n umbra ta ca un servitor. Te ur�sc.

G�rzi ! �nl�n�ui�i-l !

Nu. Las�-m�.

D�-mi suli�a !

Tr�iasc� �mp�ratul !

�ndoindu-m� de ea m� pierde pentru prima dat� �n via�� s� m� �ndoiesc de Tine, Doamne.

Desprins de Teodora, a� fi pierdut sus�inerea unui suveran puternic �i drept. Caritatea.

Caritatea o implor azi de la Tine, Doamne.

Fie ca v�rsta mea �naintat� s� fie binecuv�ntat� de bun�voin�a ta divin�...

de iubirea so�iei mele, �mp�r�teasa mea �i devotamentul supu�ilor mei.

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com

Downloaded From www.AllSubs.org