Original subtitles

_

_

- Viens, assieds-toi. - Je ne peux pas rester.

- Pourquoi? - Pas le temps d'expliquer!

Je dois y aller avant qu'ils ...

Taj, ils ont des armes à feu.

Qu'avez-vous fait, Malik?

Rien que tu n'aurais pas fait toi-même à mon âge.

Avez-vous espionné pour le?

- Allez, à l'arrière. - Non, je ne t'abandonnerai pas.

Cours maintenant!

Pardonne-moi, Mère.

S'il vous plaît, ne tirez pas!

Malik Al-Qablan est le troisième atout américain

être assassiné par ISIS dans la dernière semaine.

Il y a eu une violation de la sécurité.

Plus tôt ce mois-ci, 300 pages

de documents classifiés du Pentagone

ont été publiés sur le site de Peter Darien.

TrueLeaks.

La rumeur dit qu'ils ont été volés

par un ancien analyste du renseignement.

Alors que ces documents exposer un certain nombre de gênant

les violations de la conduite militaire, ils comprennent également des rapports d'Intel

avec les noms de les sources sont restées non réduites.

Laissant n'importe quel nombre de civils innocents

avec leurs ânes qui traînent au vent.

Et il y a plus de fuites à venir.

Plus de 1000 pages de matériel classifié,

y compris les identités de plus de 100 actifs.

Comment protégez-vous autant de gens?

En arrêtant la fuite avant qu'elle ne se produise.

En arrêtant Peter Darien.

Maintenant, comme je suis sûr que vous le savez, il s'est caché

à l'ambassade d'Équateur à Londres.

Depuis l'inculpation des États-Unis lui sur des accusations d'espionnage

et la conspiration il y a deux ans.

Vous voulez que mon équipe l'amène.

Officiellement, les États-Unis le gouvernement ne peut pas sanctionner

une opération pour kidnapper et arrêter Peter Darien,

beaucoup moins à l'ambassade d'une nation amie.

Mais avec ton passé clandestin,

cela vous rend unique qualifié

pour gérer une mission aussi sensible.

Tu m'as dit que tu étais intéressé en prévention, Christina.

Je t'offre la chance

pour éviter la perte de centaines de vies.

Comme vous le savez, sénateur, le russe

cycle de l'intelligence humaine est juste comme le nôtre.

Ils repèrent, ils évaluent ...

Hart a témoigné devant le Congrès?

- Mm-hmm. - Quand était-ce?

Oh, il y a environ 18 ans. Session de porte fermée

Concernant un certain cas de la CIA officier qui a fait défection en Russie.

- Oh, c'est vrai, Don Levin. - Mm-hmm.

D'accord, alors qu'est-ce que vous ne pouvais pas attendre pour me montrer?

Euh ... ça.

C'est une maison en briques.

Elle est puissante puissante, Laisser tout sortir.

- Arrêtez. - Elle est une brique ...

Non, continue.

C'est une maison en briques.

La dame est empilée, et c'est un fait.

- Elle ne retient rien ... - Ça a l'air ... vrai.

Mm-hmm, merci, Mills.

C'est, euh,

outil de montage vidéo qui utilise un réseau de neurones actuel

apprendre la cartographie des matières premières caractéristiques audio aux formes de la bouche.

Avec plus de trois heures de témoignage,

J'ai accumulé une bibliothèque de plus de 6000 mots.

Donc, avec une seule frappe, Je peux essentiellement faire Hart

réciter les paroles de n'importe quelle chanson du top 40.

Puis-je demander quelque chose de ce siècle?

Pourquoi tu dois détester sur les Commodores, mec?

- Oui, ils sont un classique. - Je ne déteste pas.

- Je dis ça comme ça. - Mmm, d'accord, d'accord.

Peut-être que c'est un peu plus votre scène.

Parce que j'ai eu ce boom boom que tous les garçons chassent.

Tout le bon ordure dans tous les bons endroits.

D'accord, mais pourquoi êtes-vous tous des chansons sur les grandes femmes?

Divulgation complète, Santana. J'étais une bouteille bébé.

- Brut. - Tout est à propos de cette basse,

à propos de cette basse, à propos de cette basse, pas d'aigus.

Tout tourne autour de cette basse.

Qu'est-ce que vous regardez?

Euh, des vidéos de chats, de chats en chapeaux,

la chose Dr. Seuss ...

Oh. D'accord, eh bien, je t'ai envoyé tous les courriels d'information individuels

avec des détails sur notre prochaine mission.

Alors relisez, et nous nous rencontrerons

dans la zone de conférence en 15 minutes.

- Bien reçu. - Ouais.

Peter Darien, né en Afrique du Sud

aux parents riches, il a d'abord commencé comme journaliste,

défendre les causes populistes. Il a fondé TrueLeaks,

un gouvernement et une entreprise site de surveillance en 2010.

Il a couru son site web très rentable

hors de l'ambassade équatorienne à Londres

depuis que les États-Unis ont apporté

un acte d'accusation contre lui il y a un an.

D'après votre briefing, il se prépare

publier plus classifié documents gouvernementaux.

Mettre la vie de centaines plus d'actifs américains à risque.

Ouais.

Alors, comment pouvons-nous avoir accès à l'ambassade?

La CIA a cultivé une relation

avec son assistant à long terme, Tatiana Moore.

Une fois l'un de ses disciples les plus dévoués,

Elle a récemment changé d'avis.

Étaient les deux romantiquement impliqués?

Spéculé, mais pas prouvé.

On dirait Darien aime jouer sur le terrain

même de l'intérieur de l'ambassade.

Possible que nous traitons avec une femme méprisée?

Eh bien, pour le moment, sa motivation

- est indifférent à nos objectifs. - Qui sont?

J'ai invité Kilroy à présentez-nous avec une aide visuelle.

Righty-o, alors je ...

façonné ce modèle 3D de l'ambassade équatorienne

dans la vieille ville de Londres basée sur des plans

des archives nationales de Sa Majesté.

Mills et moi serons se faisant passer pour des journalistes français.

Oh, parlez vous Francais?

Un poquito.

Je vais faire la plupart des discussions.

Tatiana a été capable organiser une interview

avec un magazine français cela a été favorable

- de Darien dans le passé. - Et euh, en raison de dos à dos

sommets ces dernières semaines, les bobbies de Londres

ont enregistré beaucoup d'heures supplémentaires, donc

Je m'attendrais à une réduction présence policière ce week-end.

Sécurité dans les ambassades étrangères est notoirement laxiste.

Si l'interview est un dimanche, il y aura probablement moins

qu'une douzaine d'employés sur le site.

Santana et Kilroy seront en une ambulance qui attend ici.

Une fois que Mills et moi sommes à l'ambassade,

ils vont probablement nous prendre au troisième étage,

dans une pièce, ici.

Une fois l'interview terminée, Mills va enlever le micro de Darien,

puis appliquer une petite quantité de pâte d'arbutamine à sa peau.

En utilisant cela. C'est activé par la chaleur.

Donc tout ce que vous avez à faire est enlever le bouchon,

et touche la fin de sa peau.

Il n'y a qu'une seule dose là-bas, alors fais en sorte que ça compte.

Que fait la pâte d'arbutamine?

Une fois absorbé dans la peau,

il induit des symptômes semblable à une crise cardiaque.

Ok, alors, Darien s'effondre, euh,

quelqu'un appelle tout ce que leur 911 est,

J'intercepte l'appel, les croisières d'ambulance,

nous l'emportons, ouais?

Exactement. Ensuite, les agents du FBI attendre à un aérodrome local

avec un C-17 pour transporter Darien Retour aux États pour le procès.

Simple, direct.

- Et personne ne se blesse. - Ouais, sauf pour le gars

- avec des douleurs thoraciques débilitantes. - Il ira bien.

Plus important encore, nous allons enregistrer des centaines de vies innocentes

sans faire de dégâts aux relations diplomatiques

entre deux alliés de longue date.

Et je suppose que c'est l'habituel

"Si quelque chose ne va pas, le gouvernement désavoue

toute la connaissance et nous laisse pourrir "scénario?

Ouais assez bien.

Des questions?

Oui, tout est à propos de la basse. Pas d'aigus.

Droite. Je l'ai.

Vous réalisez à quel point c'est ridicule vous regardez dans cette chose?

Avez-vous regardé dans un miroir?

- Leprechaun hipster? - Exactement.

Nous sommes ici pour rencontrer M. Darien.

D'accord, votre sac, s'il vous plait.

Ouvrez vos sacs, s'il vous plaît.

Je vous remercie. Déplace-toi sur le côté.

Bras en l'air.

- Bonjour. - Bonjour.

- Puis-je être utile? - Oui, je m'appelle Gaelle Maher.

C'est mon associé, Xavier. Nous avons un rendez-vous.

- Oh, avec Peter Darien? - Oui.

Oui, son assistant vous attend.

Vider vos poches, s'il vous plaît.

Désolé, monsieur, pas d'armes à l'intérieur de l'ambassade.

- Merci. - Bonjour.

- Bonjour. - Je m'appelle Tatiana.

Voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

Nous sommes très heureux de rencontrer M. Darien.

Je sais que ça doit être difficile pour toi,

- mais nous apprécions votre aide. - Dès que j'ai vu sur les nouvelles

qu'une famille a été tuée, J'avais quelque chose à faire.

Regardez, comment cela va-t-il fonctionner?

Moins tu sais, mieux c'est.

Juste, promets-moi une chose.

Promets-moi qu'il ne sera pas blessé.

- J'ai peur qu'on ne puisse pas faire ça. - Vous avez notre mot.

M. Darien sera avec vous dans un instant.

- Je dois retourner en bas. - Je vous remercie.

Elle a l'air un peu en conflit si vous me demandez.

Eh bien, Peter Darien est un maître manipulateur

dans une position de pouvoir.

Elle sera très vulnérable.

Mais pouvons-nous lui faire confiance?

En ce moment, nous n'avons pas le choix.

Gaelle!

Mmm! Et, euh, Xavier.

Ah, ah, comme Xavier de Magallon d'Argens.

Défenseur de la libre entreprise?

Promoteur de l'harmonie entre les entreprises et le travail?

Bien, hum, s'il te plaît, viens, assieds-toi.

Avoir une tache de thé.

Si cela ne vous dérange pas, nous aimerions obtenir

directement à l'interview.

Ah, bon, par tous les moyens.

Quel est le problème?

Ces pantalons, mec. Certainement pas des fibres naturelles.

Probablement n'aide pas que je vais commando.

Ok, vous savez quoi, Je suis bon sur les détails.

- D'accord. - Je n'en ai pas besoin.

- Concentrons-nous sur l'affaire. - Sûr.

Alors que penses-tu de ce gars Darien?

Guy a l'air d'un cul total.

Oui, c'est une façon de voir ça.

L'autre façon est, euh, grâce à des gars comme lui,

Nous connaissons le massacre de masse, la torture et la corruption

cela s'est passé en Irak et en Afghanistan.

Vous savez, les gars comme lui Apportez des mensonges à la lumière.

Et a eu des gens innocents tué dans le processus.

Oui, il y a ... il y a aussi ça.

- Qui livre un dimanche? - Pas des jésuites?

Je suis d'accord.

- Puis-je voir vos documents? - Le voilà.

Allons-y ... Move!

- Ce n'est pas un groupe d'église. - Ce n'est pas ridicule.

_

Shh.

Ne fais pas de bruit.

La première personne à bouger ou à parler ...

meurt.

Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com

Et donc, la devise de TrueLeak est verum nocet,

- qui se traduit littéralement par ... - La vérité fait mal.

- Droite? - Oui.

Comme je le vois, le monde est en proie

par trop de secrets, trop les gens qui prennent des décisions

qu'ils ne seront jamais être tenu responsable de.

Ma mission est d'apporter ces secrets dans la lumière

et permettre à ces gens d'être jugés.

Même si c'est le cas compromet la sécurité mondiale?

Restreint le processus électoral?

Met la vie des gens en danger?

Je n'ai pas d'agenda personnel ici, Gaelle.

Je suis simplement un conduit pour la vérité et la transparence.

Je fournis l'ordinaire

citoyen avec quelque chose qu'ils ne pourrait jamais espérer

pour atteindre par leurs propres moyens ... l'accès ...

au plus profond, le plus sombre

coins des systèmes d'alimentation du monde.

Certains de ces citoyens que vous avez mentionnés,

certains d'entre eux sont des terroristes.

Dictateurs, gouvernements corrompus ...

Ne traitez pas comme le mérite le péché, Gaëlle.

Psaume 103. Oui.

Une dernière question.

Avec cette déclaration, dites-vous

que vous êtes une sorte de figure du Christ?

Non, tes mots, pas les miens.

Mais, nous avons tous les deux été ...

Persécuté pour ...

Répandre la foi.

Oui?

Est-ce que nous roulons toujours?

Si vous pouvez juste donner juste un moment ...

C'est Santana.

Huit hommes viennent de marcher à l'avant de l'ambassade.

Porter des vêtements de travail, portant des AKS.

Tu n'es pas Français? Qui es-tu?

- Une idée de qui ils sont? - Pas encore.

Capturé quelques photos, Kilroy les exécute à travers

la base de données Interpol pour voir s'il obtient un coup.

Que devrais-je faire?

Restez en place jusqu'à ce que nous sachions quoi faire.

Appelez-nous si vous avez quelque chose.

Eh bien, clairement aucun de vous n'est un journaliste,

- Alors, juste qui diable sont ... - Pourquoi huit hommes avec des armes à feu

tempête l'ambassade équatorienne à Londres un dimanche après-midi?

On dirait que notre ami de l'ascenseur vient de nous vendre.

Ou peut-être que quelqu'un d'autre est après lui.

Qu'est-ce que tu murmures?

Je ne peux pas croire qu'elle ferait ça.

Ca a du sens. Elle a eu le temps

- Descendre pour faire l'appel. - Eh bien, tu peux juste

- dites aux autorités, alors. - Pipe vers le bas.

- Les adultes parlent. - Excusez-moi, si vous voulez

Traite-moi comme un enfant, d'accord.

Mais à moins que tu ne me le dises exactement ce qui se passe,

Je vais commencer hurlant meurtre sanglant.

Allez, bouge! Obtenez avec les autres.

_

_

_

Alors tu es venu me kidnapper?

Plus comme, vous prendre en garde à vue.

Et Tatiana, qu'est-ce que tu la menaces avec?

Pauvre fille, elle ne me trahirait jamais

à moins qu'elle n'ait pas le choix.

Eh bien, vous êtes au courant que vous avez été mis en accusation

- d'espionnage et de conspiration. - Les États Unis.

Malgré tout son succès, il reste encore

un pays très peu éclairé.

Les Européens reconnaissent la valeur de mon travail.

Cette affaire ne volera jamais dans le tribunal de l'opinion publique.

Eh bien, chanceux pour nous, ce sera une cour criminelle américaine.

- Hors de mon chemin. - Dois-je te rappeler

qu'il y a huit hommes avec des armes en bas?

Croyez-le ou non, maintenant, nous sommes la meilleure option que vous avez.

Que pouvez-vous faire deux contre huit hommes avec des fusils?

Aller de l'avant.

Nous avons un ID sur l'un des les hommes qui ont pris d'assaut l'ambassade.

- Il s'appelle Ruslan Varayev. - Contexte?

C'est un séparatiste tchétchène, vraiment mauvais mec.

Combattu aux côtés d'Al-Qaïda en Afghanistan,

mais le pire de tout, il est censé être derrière

la crise des otages à la Hôpital russe l'année dernière

qui a tué 46 civils.

Avez-vous une idée pourquoi les séparatistes tchétchènes

pourrait être après vous?

Je n'ai jamais traité avec des Tchétchènes,

- séparatistes ou autres. - Chut.

- Continuez à tiquer, Kilroy. - Nous devons déménager. Up.

Qui t'a envoyé?

Boris Dudiyev. Passeport russe

Dis-moi la vérité.

Avez-vous déjà planifié en me prenant en Amérique,

ou avez-vous l'intention de me tuer comme tu as tué ces deux hommes?

Si ça ne tenait qu'à moi, j'aurais déjà

cassé votre cou et a été fait avec elle.

Mais j'ai un travail à faire.

Un travail qui inclut le meurtre.

Comment pouvez-vous vivre avec vous-mêmes?

Oui, vous êtes un à parler.

Ces gens en bas, votre assistant,

ces employés de l'ambassade qui se mettent en ligne

juste pour te garder en sécurité ...

quelqu'un a une arme à feu à la tête,

juste envie de tirer sur la gâchette.

Tu ne sembles pas t'en soucier.

- Qu'Est-ce que c'est? - Brassard improvisé.

Les soldats tchétchènes les utilisent pour identifier

- leurs frères au combat. - Envoie-le à Kilroy.

- Regarde s'il ne peut pas trouver quelque chose. - Oh, par tous les moyens,

envoyer des photos à vos amis au lieu d'appeler la police.

Regardez, vous devez nous faire confiance pour gérer cela à notre manière.

Te faire confiance?

Deux agents secrets envoyés pour me transporter

à l'Amérique contre ma volonté?

Eh bien, quand vous le mettez comme ça ...

Boris

Il faut bouger ces corps hors de vue.

Donne-moi un coup de main.

Vous ... arrivez ici.

Comte de trois. Un deux trois.

Boris ...

Boris.

_

_

Ces combattants tchétchènes sont extrêmement disciplinés.

Ils se battent jusqu'à la mort.

Si nous voulons survivre, nous devons

trouver une place que nous pouvons défendre.

Oui, de préférence avec seulement une façon d'entrer et de sortir.

Sur les plans ...

Au bout du couloir, il y a une pièce.

- Tu sais lequel? - Ma chambre.

La douceur du foyer.

Pas aussi glamour que vous l'imaginiez?

Ne te flatte pas. Je n'ai jamais imaginé.

Est-ce la seule porte d'entrée et de sortie?

- Hmm? - C'est une question oui ou non.

Y-oui, je ne serai jamais vous comprendre les Américains.

Un tel pays schizophrène, obsédé par la violence.

Accro aux armes à feu, et pourtant vous ne manquez jamais une chance

pour entasser vos idéaux haut-esprit de votre soi-disant constitution

le reste de la gorge du monde.

Ce n'est pas une soi-disant constitution,

c'est une constitution réelle, et que puis-je dire?

Nous sommes un pays compliqué.

- Est-ce que cette chose est en marche? - Bien sûr, c'est la clé de mon travail.

C'est ma vie, c'est ma connexion

au reste du monde extérieur.

Et une arme de choix.

Mais beaucoup moins mortel que le armes que vous choisissez d'employer.

Est-ce vrai?

Laisse moi te montrer quelque chose.

Malik Al-Qablan.

21 ans, un atout américain qui a été assassiné

peu de temps après son nom a été publié sur TrueLeaks.

Tiré plusieurs fois.

Sa mère, Amira, et sa soeur, Marika,

juste 16, souillé après qu'ils ont été tués.

Et son père, Sahib.

Bien...

Je pense que vous pouvez voir ce qu'ils lui ont fait.

Comment puis-je savoir que tout ceci est vrai?

Parce que j'ai été là, et je l'ai vu.

Les gars comme Malik ont ​​sauvé mon cul une douzaine de fois en Irak.

Risquer leur vie parce que ils croient en quelque chose.

Des héros qui se battent pour leur pays.

Mais toi...

tu ne crois en rien.

Vous êtes un lâche.

Et tu es un meurtrier.

Vas-y, Santana.

J'étais capable de me rapprocher assez pour voir quatre hommes armés.

Trois armés d'AKS, gardant au moins dix otages

- dans le hall de l'ambassade. - Cela laisse deux hommes

- Non comptabilisé. - Ils sont probablement déjà

sur leur chemin ici. Santana.

Surveillez la chaîne 26. Ils sont sur des walkies.

- Bien reçu. - Au fait, il s'avère

Mills avait raison à propos du brassard.

Il appartient à une unité tchétchène qui a été sorti

par une frappe aérienne russe à leur camp d'entraînement le mois dernier.

Pourquoi ces gars-là porter le brassard

- d'une autre unité? - Pour honorer les hommes

qui est mort dans cette unité.

Oui, mais pas n'importe quel homme.

L'un d'eux était Ruslan le plus jeune frère, Adlan.

- Qu'est-ce que l'ont sait à propos de lui? - Eh bien, il était professeur,

et seulement récemment radicalisé. Jusqu'à, comme,

il y a quelques mois, il était enseignement de cours en ligne

au Collège d'État tchétchène.

Mais, a creusé un peu plus.

Il s'avère que l'emplacement de ce camp d'entraînement tchétchène

était l'une des choses qui a été libérée

dans le dernier vidage TrueLeaks.

Le frère de Ruslan a été tué

parce que Darien a fui le site emplacement sur internet.

Ruslan est ici pour se venger.

Bon travail, nous serons en contact.

Donc que faisons-nous maintenant?

Nous ne pouvons pas rester ici. On doit faire quelque chose.

- Nous devons appeler quelqu'un. - Eh bien, nous ne pouvons pas risquer

tourner une mauvaise situation dans quelque chose de pire.

Ces otages en bas sont notre responsabilité.

Et il n'y a aucun moyen ces gars vont abandonner

sans obtenir ce qu'ils sont venus chercher.

Si nous pouvions établir une communication,

nous pourrions être en mesure de négocier avec Ruslan.

J'ai une idée de comment nous pourrait être en mesure de le faire.

Nous avons juste besoin de leur donner quelque chose qu'ils veulent.

_

_

S'il te plaît, ne me fais pas de mal. S'il vous plaît.

Vous dites que vous êtes un journaliste pour un magazine français?

Oui, oui, j'étais là pour interview Peter Darien.

Alors dis-nous, où est-il?

Je ne sais pas. J'attendais de le rencontrer

quand j'ai vu des hommes armés, je me suis caché.

Qui avez-vous appelé?

Personne, je le jure.

Je l'ai laissé tomber, ça ne marche pas.

- Beau hack, Kilroy. - C'est facile de faire un téléphone

on dirait que ce n'est pas et avoir encore transmettre de l'audio,

mais l'autre chose que vous avez demandé car ça va prendre du temps.

Alors, allez-y.

- Pourquoi devrais-je te croire? - Je te le jure,

Je dis la vérité.

- Descends avec les autres. - Elle est bonne.

Alors, quoi maintenant?

Vous avez déjà tiré une arme à feu?

J'ai toujours préféré les livres aux balles.

Quand le souffle de la guerre souffle à nos oreilles,

imiter les actions du tigre.

"Henry V." Je suis impressionné.

Ouais.

Eh bien, je déteste te le casser, mon pote,

mais l'explosion de la guerre est là.

Il est temps d'appeler le sang.

Tout va être d'accord, je le promets.

Ils t'apprennent à dire ça?

Peut-être, mais je crois en mon équipe.

Je vais être malade.

- Qu'est-ce que tu fais? - Elle va vomir.

Premier trimestre?

11 semaines

- Comment le savais-tu? - Eh bien, c'est assez évident.

- Est-ce votre premier? - Mm-hmm.

- Est-ce que quelqu'un d'autre ici le sait? - Juste Penny.

Elle est mon seul ami ici au travail.

Juste ... continue d'essayer de respirer.

Ton nom est Tatiana. Tu travailles pour Peter Darien.

Dis-moi où il est.

- Je ne sais pas. - D'accord...

Dites-moi où il est ou elle la mort sera sur ta tête.

Il a une chambre privée au troisième étage.

Chambre 306.

Prenez trois hommes, amenez-le moi vivant.

Sécuriser les otages.

Bouge, comme ça, bouge!

Nous avons quatre hommes venant par ici.

Eh bien, que voulez-vous que je fasse à ce sujet?

Ma main est littéralement en train de trembler.

Que faire si je ne peux pas appuyer sur la gâchette?

Je ne m'en inquiéterais pas trop.

Il te veut vivant.

Ils vont probablement juste torturer vous jusqu'à ce que vous suppliez d'être tué.

Quelle?

- Se détendre. - Qu'est ce que tout ca?

Gilet pare-balles.

Ow!

Pouah.

_

_

Attention, Ruslan Varayev. L'ambassade est entourée.

Dépose tes armes, et Sortez avec vos mains.

Voilà pour l'armure du corps.

Ça t'a sauvé la vie.

Dévié la balle de votre cœur.

Les bonnes nouvelles sont, c'est allé à travers et à travers.

Mauvaises nouvelles, ça ressemble à ça entaillé votre artère sous-clavière.

Ruslan Varayev, nous le répétons, libérer les otages

et sortez les mains en l'air.

On dirait la cavalerie est apparu après tout.

Ne t'énerve pas. Ce n'est pas qui tu penses que c'est.

Regarde ça, j'ai ces lumières d'urgence

devant le bâtiment tourné tout le chemin.

- Je suis un peu occupé en ce moment. - Pardon.

Parlez-moi, Ruslan.

Qui est là-bas? Comment savent-ils mon nom?

Personne ne vient à l'intérieur 30 mètres du bâtiment,

ou les otages mourront.

Il n'y a pas besoin d'effusion de sang, Ruslan.

Nous sommes prêts à négocier. Sommes-nous réellement préparés?

Non, non, j'ai besoin de plus de temps.

Combien de temps avez-vous besoin?

- Cinq minutes. - J'écoute.

Nous n'avons pas cinq minutes.

Alors décrochage, c'est ce que vous faites, vous décrochez.

Nous avons votre frère, Adlan.

Comment ... comment ça va?

Que voulez-vous que je dise d'autre?

Je ne sais pas, ce n'est pas mon boulot.

Nous savons tous les deux que mon frère est mort.

Non, il est vivant.

Il a survécu à la frappe aérienne russe

avec seulement des blessures superficielles.

- C'est un mensonge. - C'est la vérité.

Adlan est détenu dans une prison afghane,

et nous avons le pouvoir de le libérer.

Qui est-ce?

Quelqu'un qui peut ramener votre frère à la maison.

Montre-moi la preuve. Vous avez trois minutes.

D'accord, je vous ai trois minutes.

Oui, je sais, j'étais ici. J'ai besoin de plus de temps.

Parlez-lui de l'heure vous avez partagé une conversation POM

avec Fat Leonard en Malaisie.

Comment connaissez-vous cette histoire?

- Je ne t'ai pas raconté cette histoire. - Vous devez avoir.

C'est assez effrayant.

Tu perds trop de sang.

Je vais avoir besoin cautériser l'artère.

- D'accord? - Tu sais comment faire ça?

Je l'ai vu fait.

Une fois que.

Que cherchez-vous?

Vous avez quelque chose plus fort que cet alcool?

Oh, j'ai un exquis Whisky de 12 ans,

- 110 preuves. - Où?

Sous le comptoir là.

C'est celui-là.

Non, qu'est-ce que tu fais? C'est cher.

- Mordez dessus. - Ow.

Ok, dis-moi juste avant toi ...

Mec, le temps est écoulé.

D'accord, ce n'est pas va être mon meilleur travail.

- Ça n'a pas d'importance. - D'accord, d'accord.

Ruslan, nous avons une preuve de vie.

Vérifiez le moniteur principal sur le bureau de sécurité.

_

_

_

_

_

_

_

Alors allons-nous discuter d'un accord?

Mes compliments à votre équipe technique.

Un affichage impressionnant.

Seulement, mon frère a perdu son oeil droit

quand son fusil a raté il y a six mois.

Dehors, tout le monde sort, bouge!

Assez de calage.

Soit Peter Darien se rend à moi

dans les deux prochaines minutes, ou je commence à tuer des gens.

Tu meurs d'abord!

S'il vous plaît, ne blessez personne.

Je descends.

- Ça doit être Darien. - Et alors?

Nous venons de le remettre aux méchants maintenant?

Mills ne laissera pas cela se produire.

Ecoute, je déteste être alarmiste,

mais tout notre plan Je suis juste allé les toilettes.

Vous savez, je veux dire, peut-être que nous

Il suffit de faire participer les flics à ce stade.

Oh, vous êtes pressé retourner en prison?

Non, mais ils sont déjà en route.

J'ai surveillé la police locale,

et ils ont envoyé une unité à notre emplacement.

Les flics viennent ici, maintenant?

Ouais assez bien.

Enfin.

- Qui es-tu? Je ne suis pas armé.

Je suis juste ici pour livrer un message.

Vous voyez, mon peuple,

ils ont ce bâtiment entouré.

Il n'y a aucun moyen que tu puisses sortez d'ici vivant.

Ces gens n'ont aucune querelle avec vous.

Laissez-les aller. Je le jure,

Nous allons vous laisser sortez d'ici paisiblement.

Donnez-le moi, et nous partirons.

Vous voyez, je ne peux pas faire ça.

Cet homme, il a enfreint la loi.

- Et il doit être puni. - Il sera puni.

Lentement, douloureusement, alors mon le frère sera vengé.

- Alors et toi? - Vous êtes prêt à mourir

dans le but de la vengeance?

Ne le regarde pas. Je vous demande.

Tu veux vivre revoir ta famille?

Assez de cette.

Ruslan!

Aller!

C'est fini, Ruslan.

Baissez votre arme.

Mills, les flics sont en route.

Quoi que vous fassiez, faites vite.

- Hey, je voulais te remercier. - Oh, ce n'est pas nécessaire.

Non, mais vous avez risqué tout pour nous sauver, pourquoi?

Euh ...

C'est ce qu'il faut faire.

Disons que je ...

Je m'identifie à ce que tu as traversé.

Vous savez, travaillant pour quelqu'un en qui tu crois,

pour une cause en laquelle tu crois,

seulement à découvrir ce n'est pas ce que tu pensais.

- Je devrais partir. - Je veux que tu saches.

Le bébé, ce n'est pas Peter.

Et j'avoue, il y avait un temps

quand je pensais qu'il était le plus homme brillant dans le monde.

Mais quand j'ai appris que j'étais enceinte,

toute ma perspective a changé.

Je ne pouvais plus supporter quelqu'un

qui a mis la vie de gens courageux

et leurs familles à risque.

J'ai essayé de lui parler de mais il a refusé d'écouter.

C'est quand je savais que je devais faire quelque chose.

Je ne veux pas que mon enfant grandisse en pensant

leur mère était un menteur ou un lâche.

Ce que vous avez fait était très, très courageux.

Tu devrais te sentir fier.

Drôle.

Je ne me sens pas fier.

Je vais gérer la police.

Un peu d'un guichet collant, hein?

Ma faute. Je, euh ...

Texted la police sur votre téléphone

pendant que vous déversiez mon cher whisky.

Vous savez, les Britanniques ne sont pas exactement les fans de la vôtre non plus.

C'est vrai, et s'ils m'ont attrapé, ils m'enverraient en Amérique

avant que vous ne puissiez dire Jack Robinson.

Mais tant que je reste de ce côté de cette ligne ...

Je suis grand.

J'ai quelque chose pour toi.

Les documents classifiés de votre Pentagone.

Toutes les 1000 pages. Aucune copie n'a été faite.

Vous avez ma parole.

Et tu vas juste me les donner?

Pourquoi?

Je me suis rendu compte que si des gens innocents meurent

à la suite de quelque chose que j'ai publié,

cela pourrait être...

un cauchemar de relations publiques.

Vous êtes inquiet pour la publicité?

Malheureusement, il est temps pour vous dire au revoir.

Sauf si vous voulez expliquer vous-même aux bobbies?

Mais vu comme votre mission ici n'est pas sanctionné ...

Je suppose que cela causerait un hullabaloo assez méchant.

Bien joué, mon vieux.

Trêve?

J'ai besoin de parler avec vous deux.

Cet homme a été abattu. Il saigne vite.

De cette façon, suis-moi.

Cet homme doit aller à l'hôpital.

Où pensez-vous que vous allez?

J'ai encore besoin de parler avec toi.

Je suis son beau-frère.

J'ai promis de l'emmener à l'hôpital.

Et quel hôpital est-ce?

- Terring Cross. - Terring Cross, c'est vrai.

Puce-puce, très bon, cheerio.

Allons-y.