All language subtitles for Switch.Change.The.World.E05.180404.HDTV.H264-NEXT-VIU

(Organizations and characters used in this drama are fictitious.)

Sir, it's Baek Joon Soo.

They pushed a prosecutor into the ocean.

I won't forgive those scumbags.

He's a famous con artist in that field.

He chooses targets that can't report him for fraud...

and disappears without a trace.

I need this man.

Joon Soo!

Joon Soo!

It's truly great to see you, Sa Do Chan.

Are you telling me to be a real prosecutor?

How dare a con artist be a prosecutor?

You just told me to.

I'm asking you to fill in for Joon Soo since you look like him.

Baek Joon Soo is alive.

How could they put drugs into a pregnant woman's belly?

LSDT is the newly developed drug in Colombia.

It was Joon Soo's case.

We should catch those rats, right?

There's no need to call out Mr. Baek and kill him.

Hold on.

(Episode 5)

Actually,

I'm not Baek Joon Soo.

Don't I look just like him?

My gosh, who would have thought this would happen?

It might be hard to believe, but there's a complicated story.

You're about to die. You'd say anything to save yourself.

Goodbye.

I told you. I'm not Baek Joon Soo. I'm Sa Do...

- What's going on? - What is it?

Turn on the lights!

Who is that?

- Hey, what's that? - What's happening?

He says he needs to tell you something.

What?

I need money if I want to disappear, so...

He worked hard, so give him the money.

Thank you!

You ruined the painting.

I'm sorry, sir.

I told you, I'm fine.

Look. It's all good.

Please stop already.

You scared me half to death.

You don't get abducted even when you run cons.

I guess it isn't that safe being a prosecutor.

This is all because of that woman, Ms. Oh.

Hey!

Why did you do that without telling me?

You said it would take long to get to the top.

My method is faster.

You wouldn't agree anyway.

Did you think I'd thank you if you caught him like that?

You failed twice already. This is unlike you.

I'm sorry, sir. We weren't expecting gas.

I think someone is backing Mr. Baek.

It isn't someone in the police or Prosecutors' Office?

I don't think so.

He had a prosthetic hand.

A prosthetic hand?

A trap?

They knew I was Baek Joon Soo from the start.

They used the pregnant woman as bait to lure me there.

Baek's car accident wasn't an accident, was it?

Baek and I were both hurt on our way to see Nam Seung Tae.

Bring Nam Seung Tae in. He's in danger too.

He died in Mount Bukhan.

You dragged me into...

a case this dangerous?

That's why I said not to do anything.

Why did you make trouble and put yourself in danger?

Danger?

You're the one who put me in the greatest danger.

I almost died without knowing why!

What are you guys investigating?

What were you supposed to receive?

It's better that you don't know.

You use me all you want, but you won't say what you're investigating.

It's better to go to jail as a con artist...

than to die like a dog as Baek Joon Soo.

I'm going to talk to the reporters.

Come there if you change your mind.

Hey, Do Chan!

Are you insane? You can't come clean about that.

We'll all be hanged.

So, tell me!

I need to know who tried to kill me!

That way, I can run or fight back.

I need to prepare myself.

What was Baek investigating?

Drugs.

Drugs?

A simple drug ring...

has the guts to go after a prosecutor?

Twice, too.

It's not just a drug ring.

They're powerful enough to control prosecutors and diplomats.

They've had diplomats move drugs for several years.

They used diplomatic bags.

Diplomatic bags?

It's the bag diplomats carry.

Its contents aren't checked by immigration.

They've even been used to smuggle in illegal arms...

and corpses.

The money they collect from selling those drugs...

probably empowers them...

with power so strong, prosecutors are nothing in their eyes.

What were you supposed to receive from Nam Seung Tae?

A flash drive with a video of the drug lord.

Who's the drug lord?

We don't know anything about him.

That video is our only lead, which is why we tried so hard to get it.

That's right. We do know one thing. His nickname.

Grizzly.

Grizzly?

(Switch - Change the World)

(The Person Who Can Say I Am Who I Am)

- Do Chan? - Do Chan!

(Grizzly... Drug lord)

(Grizzly... Drug lord, Drug deals)

(Grizzly... Drug lord, Drug deals, Diplomats)

Do Chan, what is it?

Baek was looking for Grizzly.

Grizzly?

The one you've been looking for?

Do you think he's the same "Grizzly"?

I need to find out.

That's the reason I need to continue being Baek.

Grizzly, please.

Grizzly, don't do this.

Grizzly, please.

20 years.

I've searched for him for 20 years.

(Prosecutor: Baek Joon Soo)

Grizzly?

He seemed to know something.

I talked to Do Chan,

but he's so immature, I told him to stop.

He says it's too dangerous to continue as well.

Sure, sure. That's for the best.

We should drop it too.

Drop it?

We can't drop the investigation.

We should dig on our own.

Gosh.

Nam Seung Tae died.

Baek is in a coma.

We have no evidence.

What is there to dig?

We're out of options now.

Baek is gone,

and Do Chan is gone too.

So? Whom do you miss more?

What are you doing here?

Whom do you miss more?

Me or Baek Joon Soo?

Well, since you're the one who is actually here,

I'll say it's you.

Is that all I am to you?

I thought you ran away with your tail between your legs.

Run away? Me? I'm the only witness.

Money is where the drugs are, correct?

Think about it. I have Baek Joon Soo's identity right now.

If we use it and set this up right,

we can take them for a ride...

- and get out. - I'm against it.

What if it gets dangerous for you again?

We can't live like this forever.

The payout is huge. It's perfect for our retirement fund.

You came back to give your statement?

That's not all, to be exact.

I'm not a real prosecutor, so I can't investigate the case,

but I want to help you.

- Will she trust you? - Of course not.

That's why I must convince her...

with all my heart.

You can't fool me. I don't know what you're up to,

if you are planning to run away after pulling a job...

That was when I didn't know anything.

Things have changed now.

We must catch the people who tried to kill me,

and you're putting yourself in danger.

Well, I can protect you, you know.

You will protect me?

Focus on trying to stay in one piece.

Anyway,

let's do this.

This means that we are both equal beings.

I don't think so.

Prosecutors and con artists are equal.

A prosecutor and a con artist will join hands...

and push forward for the better. It means something along this line.

A pairing of the lone wolf and the simpleton of the prosecutors.

My gosh, what a fantastic pair.

You two suit each other perfectly.

Hey, Joon Soo. You and I attended the same college,

but you've never joined the alumni association.

Oh, right.

You gradated before me, but I joined the office before you.

You know that, right? I passed the bar before you.

I'm so smart.

Anyway, even if you don't want to, attend the meetings.

You must forge strong connections with your alumni.

That's how you invest in your future.

I mean, I don't know if that would be enough for you.

I bet your alma mater doesn't even have an alumni association.

That jerk is Gil Dae Ro, right?

You must watch out for him both private and professional capacity.

Phrenologically, someone with a face like his...

always excels in provoking others.

I can't even stand looking at him from behind.

You will always have those people whom you hate for no reason.

We get along pretty well when we are badmouthing others.

Nice.

Mr. Kim, you messed up twice.

For the sake of our organization,

we must handle the problem right away. Don't you think so, sir?

I cannot deny that I didn't mess up,

but I could not possibly predict...

someone would show up at the warehouse.

Mr. Kim, that's not the right way to handle this.

The lamest people are the ones...

who make excuses after messing up. Isn't that right, sir?

Stop it. You weren't exactly perfect either.

Something doesn't add up.

On the day of his car accident in Sokcho,

he met Baek Joon Soo in the deserted island.

That happened on the same day?

Mr. Cho said he saw Baek Joon Soo in the island at 1pm.

The car accident was at 3pm.

It only took him two hours from Sokcho to Incheon?

Some people can pop in and out of places, you know.

One time, it only took me an hour to go from Seoul to Mokpo.

You pushed the wrong person into the sea.

I didn't let him out of my sight from Sokcho.

I didn't get the wrong guy.

I even followed him to the office and checked it myself.

Or...

you could've been conned by a prosecutor impersonator.

Sung Doo, go to Sokcho.

If he did manage to get out of the water,

he would have been hospitalized somewhere.

Yes, sir.

I wouldn't have to go through this trouble,

had you done your job properly.

I'll search the area thoroughly and bring back the big fish.

Your plan was great.

Just as you predicted,

Baek Joon Soo took the bait right away.

I apologize. I must have been more thorough.

Shouldn't you revise the plan?

He's a prosecutor after all.

If something goes south with your plan,

a lot of people will be in a predicament.

I heard you acquired the video.

Let's handle this problem quietly.

I understand.

I will revise the plan.

I just have a question. Are you sure...

he's Baek Joon Soo?

What do you mean by that?

I don't have any proof of this, but I get the feeling...

that I'm dealing with a fake.

[VIU Ver] SBS E05 Switch - Change the World
"The Person Who Can Say I Am Who I Am"
-♥ Ruo Xi ♥-

Did you find anything?

Since it's a remote area, there are no security cameras or witnesses.

It will be difficult to identify the vehicle.

Did you find anything?

It's clean. I haven't found a single print so far.

Why don't you go back to your office for now?

- The sketch must be done by now. - Okay.

- Is this the guy? - Yes, it does look like him,

but I think he looks better in that photo than in real life.

Send the sketch to every precinct in Korea and put him on the list.

Yes, ma'am.

All right, what happened to the office in Hongdae?

It's been wiped clean without a trace.

Do they run a cleaning service on the side?

Here you go. It's still chilly.

- Have some green tea. - Thank you for the green tea.

Oh, my. These are new china sets.

They're pretty. Thank you for the tea, Mr. Ko.

Drink it before it gets cold.

You should have some tea too, Mr. Baek.

My hands are a bit dirty from snacks I had earlier.

Let me wash my hands first.

- It's really good. - I made it with all my heart.

Let me clean that up for you.

Thank you. I really enjoyed the tea.

Green tea from Boseong is the best.

You bet.

I'm Ko Gi Bong.

I thought you looked familiar.

We met briefly last year, didn't we?

Yes, we did.

I wondered where I've seen you before.

I thought you were a suspect.

It's the lady at the snack bar.

Are you suffering from memory loss already?

People are bound to change.

Personalities may change,

but fingerprints cannot.

Hey, I thought you were an exceptional con artist.

What have you done? Why is Mr. Ko suspecting you?

What about him?

A junior of mine in the fingerprint lab just called me.

Mr. Ko came in to request for a fingerprint test.

Fingerprint?

It's the tea cup you drank the green tea from.

My gosh, what are we going to do?

I didn't think that far.

What should I do?

(Prosecutor Baek Joon Soo)

(Prosecutor Oh Ha Ra)

I have something to tell you.

Mr. Baek has changed dramatically from the last time I saw him.

I suspected that he could be someone else.

The gut feeling of a former detective got the best of me.

That's why...

I went to the lab to check his fingerprint.

Even so...

What is the result?

The result...

The fingerprint was...

It was a 99 percent match.

I'm sorry.

But...

why are you packing? Oh, you're cleaning.

Yes.

You should've told the juniors to do it.

I thought my heart was going to explode.

I told you to take it easy.

You should thank me.

I ended up protecting you too.

How did you do it?

Why don't you have some too?

I was eating chips earlier, so my hands are dirty.

Let me go wash them.

You're really amazing.

It was nothing.

I'll buy lunch.

How did you know that Mr. Ko would suspect you?

No. How did you know he'd run your fingerprints from the cup?

Actually, when did you start running cons?

Were you just a natural?

Where are you from? What about your parents?

Do you have siblings?

How many cons did you run?

How do you never get caught?

Let me eat. One at a time, okay?

What is your secret to becoming such a successful con artist?

Well, let's see.

Let's say it's the power of early education.

Early education?

Good work. Eat up.

I'm going grocery shopping. I'll call you later.

Okay. Bye.

Lettuce. Cabbage.

Scallions. Onions.

Cover your ears!

Oh, my gosh.

You scared me!

Who does that these days? Does that even taste good?

Pretty lady.

Try some.

Thank you.

It's better than I expected.

You ate it.

That will be three dollars.

Did you just scam me into buying kettle corn?

My daughter is a prosecutor.

I was going to give you a discount, but forget it then.

- Yes, forget it. - But lady,

don't people tell you that you look like that actress?

An actress?

Who?

Audrey Hepburn.

Your eyelashes look just like Audrey Hepburn's.

You can't make much money selling kettle corn.

I'll pay the full price.

You said three dollars earlier,

so here's six.

Here. A dollar's on the house.

- Thank you. - Sure.

Nice shot.

What was that prosecutor's name?

Do you mean Baek Joon Soo, sir?

Does he have nine lives or something?

Or are you just weak?

How could he have survived twice?

I'm sorry, sir.

Shape up.

However, the District Prosecutor has changed his attitude.

He says not to kill him.

He's trying to keep his hands clean.

It's human nature to look at numbers when you're on the outside.

Bring him to the bath house.

Let's dunk him into the water.

Yes, sir.

The bear does the tricks, and the ringmaster takes the money.

We're the ones doing all the work to fill Mr. Choi's pockets.

We can do just fine even if we cut ties with him.

I don't get you.

We can do just fine?

You have enough money to live on for the rest of your life.

With 10 million dollars, you live very well.

With 100 million dollars, you can control people.

However, if you want to control the world,

you need 10 times, no, 100 times that.

(Episode 6 will air shortly.)