Original subtitles

(Organizations and characters used in this drama are fictitious.)

(Episode 3)

What happened?

My gosh.

What?

Sa Do Chan!

That was an incredible switch.

I'm sure they never imagined you'd scam prosecutors.

Give me the bag.

I told you.

Prosecutors care only about being promoted.

They don't care about con artists like us.

The prosecutors are the problem.

Open it.

Sa Do Chan!

What a jerk! This rat deserves a good beating! Scumbag!

I should have thrown him into the water.

Get out of the way! All of you!

Ha Ra. Ha Ra, get yourself together.

Darn it!

Wait until I catch you.

(Secretly and Dangerously)

(Cho Sung Doo)

How will I come up with three million dollars I lost?

Hey, college graduate. Come here.

Yes, sir.

What should I tell Mr. Geum?

Is there an excuse that will make him scold me less?

Say that you were trying to build up slush fund.

Before the prosecutor raided the house, you were winning.

See? College graduates are wrong from other people.

Slush fund. I see.

I'm not wrong. I'm different.

If something is wrong, it means that it's not right.

If something is different, it means that it's not the same.

Therefore, saying that I'm wrong is a wrong word choice.

There you go again. Are you trying to teach me?

Are you my teacher or what?

Mr. Geum is here.

Stop reading that thing.

There's a great curry restaurant in the Maldives.

- Really? - I'll take you there.

- For real? - Of course.

Are you heading off to somewhere nice?

- We're going to the Maldives. - I see.

- Are they with you? - No way.

I like to do things by myself.

By the way, what brings you here, Ms. Oh?

Don't you think we need to talk?

Should we go outside?

Why does everyone want to talk to me?

Please spare me, Mr. Geum.

Sung Doo.

I heard you used the company's fund again.

Well... Let me explain, sir.

I was trying to set up slush fund for the company.

You gambled?

I was about to double the stake,

but a prosecutor raided the house.

A prosecutor?

How dare you scam prosecutors?

- I'd give anything to punch you. - This is so interesting.

- How did you know that I was here? - Tracker.

I'll confiscate this for now.

Tracker?

Hey, this is excessive surveillance.

I have to handle such a cheeky con artist like yourself.

Didn't you think I would have a backup?

Give it to me now.

Well, you see.

Don't let this shock you, Ms. Oh.

Inside the box,

there was nothing.

You want me to believe that?

Well...

His name is Baek Joon Soo.

Baek Joon Soo is alive?

Do you know that jerk?

Is this the guy?

Yes! That's him. That's the guy.

It's the same guy. Yes.

I'm sorry, Mr. Geum. This is my fault.

This is why it's such a shame when the fish gets away.

Why can't you believe me?

I'm serious. Nothing was in the box.

Yes, Detective. Did you search them?

You couldn't find it?

Okay. Thank you for your help.

Where did you hide it?

I'm curious too...

who took five million dollars' worth of item.

- Five million dollars? - That's what Nam Seung Tae said.

He gave up on five million dollars.

Is that why you pretended to cooperate to steal that from me?

- Look at this con artist. - Then what is in it?

(Nam Seung Tae)

It's Nam Seung Tae. Answer it.

(Nam Seung Tae)

Mr. Nam, what happened?

I'm sorry.

To be honest, I have the item.

- But under one condition. - Condition?

In order for me to disappear, I need money.

100,000 dollars?

My gosh, this is crazy.

How are we supposed to get the money? This is a problem.

We must try our best.

So exactly, how?

Should I take out a private loan?

Or should I take out a mortgage on my house?

Thank you, sir.

What do you have against me?

Learn to take a joke. Will you?

We must obtain the item.

We should. We really should. We must.

Expense for Special Activity.

Expense for Special Activity.

We have that budget to use it at a time like this.

- Am I right? - You're right, sir.

Okay. I'll get the fund approved by all means.

Just give me a week.

You have to get it approved.

They will approve it, right?

A week?

Okay. You must come alone.

Okay.

Let go of me.

Did you really think you could run from us? Where's the item?

I'll never tell a monster like you.

Tell me where it is before I finish this book.

If you don't tell me by then,

you may die.

Burn it.

You have it now.

There's no need to call out Mr. Baek and kill him.

I need to end to it for good before there are more punks like you.

Okay. You've confirmed that I'm innocent.

Regardless, I hope you receive the item safely, Ms. Oh.

Let's not see each other again.

What is it this time?

Did I grow on you already?

Things have changed.

What things?

If I tell you to start working from Monday...

will you refuse?

Are you kidding me?

Why would I do that?

You won't be able to refuse.

Do Chan!

- Hey. - Do Chan.

Get us out of here! I'm hungry. Get us out.

I'll need insurance if I'm going to work with you.

How cheap of you to threaten me.

I'm making an offer.

Bring us the item next week. We'll let them go then.

What? You want us to stay here for an entire week?

Do Chan! This place gives me the creeps.

I haven't washed in hours. Do you want to see me without makeup?

Do Chan! Get me out of here!

Okay. I'll do it.

If you change the conditions.

Let them go right now.

I'm okay.

Do you think I'll agree?

Impersonating a civil servant.

You're an accomplice.

Are you threatening me?

It's an offer.

Hey.

He's in there.

Did you finish your homework before taking a nap?

(Who is Baek Joon Soo?)

You want me to memorize all this in a few days?

This is mental torture.

Joon Soo's birthday.

It's not like I'll throw him a party. Why do I care?

Want to die?

April 12, 1987.

3-22 Ongang-dong, Sokcho City, Gangwon-do.

He graduated grade school, middle school, and high school with honors.

Graduated Seoul National University Law School, passed the bar.

Prosecutor Training Program, Class 44.

He voluntarily outcast himself since law school,

and barely had any friends during the training program.

The only close colleague...

is tenacious, has a rotten temper, and has a foul mouth.

Obviously a bully in high school. Oh Ha Ra.

Drop the unnecessary commentaries. Persons of interest.

Persons of interest. Turn to page 13.

Two relatively close colleagues, Kim Min Suk, and Park Jung Woo.

Kim Min Suk works in Daejeon, and Park Jung Woo in Chuncheon.

Moreover, the person of most interest is...

Woo Jae Shik. He was his mentor ever since he started,

and is a chief prosecutor of Internal Affairs.

I must never, never, never come in contact with him.

Never, never.

I'll go first. Don't be late.

Prosecutor.

Crime Department Six.

Going in for questioning?

Deny, and you get three years. Admit it, and you get probation.

That is the way to life.

Do you know him?

Hello.

Hello.

Hello, pretty lady Mi Ran. Good morning.

Who...

Me. The prosecutor. Baek Joon Soo.

I love this sound.

Hey.

Hey, Doofus. What's the use in memorizing everything?

You're acting completely differently from Joon Soo.

You make me play a prosecutor, and now you want to change my life?

Who said that? Just while you're doing it, do it perfectly.

Lower your voice, speak slowly, and look serious. Okay?

Look at your tie.

Joon Soo always wears a perfect Double Windsor.

Go fix it.

It's not like I'll pretend being him for life. Take it easy.

Go.

Put on the glasses too!

Seriously. I got up early and came to work, but she still nags.

Like anyone would notice.

A Double Windsor? Give me a break. Who wears that in this day and age?

He's so old school.

[VIU Ver] SBS E03 Switch - Change the World "Secretly and Dangerously" -♥ Ruo Xi ♥-

Excuse us.

Do it right!

Excuse us.

(Office of Baek Joon Soo, Oh Ha Ra, Ko Gi Bong, Lim Soon Jung)

This is the prosecutor, Baek Joon Soo.

He just returned to this office from Sokcho today.

He will be sharing your office until his office becomes available.

Please help him adjust.

Hello, I'm Baek Joon Soo.

Seeing so many prosecutors and investigators...

is making my heart bounce...

I'm looking forward to working with you.

Mr. Ko. You're on the same team now, so please show him the ropes.

- Me? - Yes.

I'm Ko Gi Bong.

I thought you looked familiar. We met briefly last year, didn't we?

Yes, we did. I wondered where I've seen you before.

I thought you were a suspect.

A criminal?

Sit down. Sit.

You hear that all the time.

Good luck!

Good luck.

Hello. Hi.

What if they talk to me?

They won't. Just breathe.

Have a seat.

(Jin Gyung Hee)

Baek Joon Soo.

Why did you go to the Spain Cultural Center?

How dare you dig around before being officially assigned to Seoul?

Didn't you say you're going to Spain for vacation next year?

"Vacation"?

Criminal Department Six seems to have a lot of time on their hands.

- Should I assign you more cases? - No, ma'am.

Forget about your vacation.

- Chief Yang. - Yes?

The Taesan Group case.

Give the case to him.

Okay. I will.

Hey, Joon Soo. This is a hush case.

You know how to handle this, right?

Yes, ma'am.

Given the nature of the case,

I will bring in those criminals very quietly.

My gosh, he has a great sense of humor.

My apologies.

Let's start the meeting.

Was I wrong?

What is it?

"Only the universe and the earth know."

"Only the giver and taker know."

"Since only four parties are aware of this,"

"a bribe case is called a hush case."

How do you expect me to know the jargon? It's not even in the books.

I didn't think about that either.

I wrote a list of slang and jargon prosecutors use.

Memorize them.

Hey, let's go.

Yes, okay. We're on our way now. Let's go.

Okay. Yes. Hey, let's get going now.

They passed the bar exam,

and yet, they can't finish their meal.

I thought prosecutors have sushi for lunch...

and drink at a bar in the evening.

(Association of Korean Industries)

Welcome, sir.

Hello.

Sir, you still look healthy.

Thank you. Are the kids here?

Yes, everyone is waiting.

You did a great job rebuilding this.

During my first term as the prime minister,

your grandfather and I built this together on the sand.

I'm very well-aware of it, sir.

- All right. Let's go in. - Yes, sir.

The world has changed.

Here's my advice to the entrepreneurs.

You must part your ways with old customs.

You must be fair and transparent with your businesses...

for you to survive in this new world.

We must join hands with the new administration.

Korea took sixth place for the percentage of underground economy...

in 2012, among 34 countries of OECD.

This is three times higher than the one on the USA.

The reason of this high percentage of underground economy in Korea...

stems from corruption.

When a nation is full of corruption, its citizens can't be happy.

My fellow Koreans, I will put forth a proposal...

to clean out the corruption in our nation.

Citizens with high income will pay more taxes.

- Let's go to Mount Nam. - Citizens with low income...

- Yes, sir. - will pay less.

The Blue House proposed a special policy to...

eradicate the underground economy.

The special policy to root out underground economy was...

a part of President Kang Han Jib's campaign.

He aims to stop the flow of illegal fund...

- through gambling and drug. - Let's go.

3, 4...

Hello, sir.

In Lao-Tzu's "Ethics",

he talks about the supreme good.

He writes that the supreme good is that of water.

It stops when it's blocked.

It flows down when it's free.

With this mindset,

I've been observing how the world is changing.

These days, it seems like it lacks order.

Who do you think built up this country?

My gosh, my age has gotten the best of me.

What can I do?

I must talk about this at least to you guys.

That's how I let go of my anger. Don't you think so?

You're right, sir.

All right. Just wait for a bit longer.

He has flaws too.

At times, he will win.

And other times, he won't.

When it's time,

I will...

kick him out.

(Prosecutor Baek Joon Soo)

Darn it!

Joon Soo.

What? I thought you were Joon Soo.

(Injunction)

(Indictment)

What's all this?

You were doing my work too. You looked...

When did I ask you to help?

How dare a con artist touch this sacred case file?

I mean... I just sorted them out for you.

I wanted to make things easier for you.

- Don't do that ever again. - Okay.

(Initial Trial Record)

(No Indictment)

What is it? Is something wrong?

Did you really do this?

- I'm leaving now. - Bye.

Did Ha Ra go home yet?

There is nothing I can't do if I put my mind to it.

You are one confident man.

What do you say? Should I do it again tomorrow?

If you want, I can do this 10 times a day.

I can't believe these two. This is a place of work.

- You're here. - Who is he?

What's going on between you two? You seem quite cozy.

It's not like that.

Exactly. So who is he?

This is Baek Joon Soo. He's a prosecutor.

This is my embarrassing sister.

You have great sisterly affection for each other.

I've heard a lot about you, but it's the first time seeing you in person.

You're not what I expected.

Well, I guess you can say that. I've improved a lot.

All right.

Mom! Mom!

This is huge.

Joon Soo is back.

The same Joon Soo that she was stuck to ever since training?

I don't know if they grew close from working late...

or work late because they are close.

But he's stuck to Ha Ra like glue.

Life is so unfair.

I was relieved that he went to Sokcho.

She's going to lose any chances with other guys because of him.

What's wrong with a prosecutor son-in-law?

One can climb the ranks and the other can open a law office.

That would be perfect.

That's a waste.

There are millionaires lined up to be set up with her.

It's not that I hate prosecutors.

I just prefer millionaires.

Mom. But you know, Joon Soo has something huge going for him.

He's totally good looking.

Good looks don't put food on the table.

- Mom. - What?

With that face...

I think he would be able to feed you.

Why don't you eat this too?

Gosh. Snap out of it. How old are you?

Hello, sir.

We got the item.

Yes, sir.

Shall we begin?

I love this moment.

- Give me that. - Yes, sir.

This is the best quality.

Charge 20 percent more.

(Dong Young Mills)

(Dong Young Mills)

Yes, sir.

Okay. Have a nice day.

Mr. Baek. You have a guest.

A guest? Who?

Mr. Woo Jae Shik.

Woo Jae Shik...

(Woo Jae Shik)

Woo Jae Shik?

(Episode 4 will air shortly.)