Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,649 --> 00:00:26,068
Huile b�nite !
2
00:00:27,861 --> 00:00:28,958
Pousse-toi !
3
00:01:01,566 --> 00:01:02,813
C'est termin� ?
4
00:01:05,157 --> 00:01:06,650
D�sol� pour le bordel.
5
00:01:06,816 --> 00:01:10,112
Vous avez battu une peluche mal�fique
qui voulait me tuer, on est quitte.
6
00:01:10,848 --> 00:01:11,697
Alan ?
7
00:01:12,467 --> 00:01:13,919
Tout va bien ?
8
00:01:14,407 --> 00:01:16,959
- Salut, Jay.
- J'ai entendu le bruit dehors...
9
00:01:17,815 --> 00:01:19,157
Qu'est-ce que...
10
00:01:20,096 --> 00:01:20,996
Bon sang !
11
00:01:23,333 --> 00:01:25,169
- Ils ont fait �a ?
- Non, c'�tait...
12
00:01:25,335 --> 00:01:26,879
Un produit d�fectueux.
13
00:01:27,528 --> 00:01:32,343
Parfois, les piles de ces dinosaures
g�ants en peluche explosent.
14
00:01:32,509 --> 00:01:35,154
N'achetez rien qui vient
de Moosylvanie.
15
00:01:38,415 --> 00:01:41,363
Les gars, c'est Jay,
le patron du quartier.
16
00:01:41,488 --> 00:01:43,592
Il poss�de presque tous les commerces.
17
00:01:43,717 --> 00:01:46,023
Le restau chinois, la laverie...
18
00:01:46,189 --> 00:01:49,026
Super, c'est vraiment cool.
On peut avoir une minute ?
19
00:01:50,504 --> 00:01:52,688
- Belle couverture.
- C'�tait quoi ce bordel ?
20
00:01:52,813 --> 00:01:55,880
On est venus en ville parce que les gens
parlaient d'un l�zard monstrueux.
21
00:01:56,005 --> 00:01:58,839
- Je pensais pas que �a nous m�nerait �...
- Tuer Denver ?
22
00:01:59,452 --> 00:02:01,751
C'�tait vraiment satisfaisant
quand m�me, pas vrai ?
23
00:02:01,876 --> 00:02:04,500
- C'�tait probablement un objet maudit.
- Ils fonctionnent pas comme �a.
24
00:02:04,666 --> 00:02:07,751
- Faut qu'on fasse des recherches.
- Tout va bien ?
25
00:02:12,132 --> 00:02:14,093
- Super.
- On allait juste partir.
26
00:02:14,259 --> 00:02:15,302
Attendez !
27
00:02:15,864 --> 00:02:18,304
Vous m'avez sauv� la vie,
les gar�ons.
28
00:02:19,642 --> 00:02:21,475
Tout ce que vous voulez,
c'est � vous.
29
00:02:21,641 --> 00:02:24,213
On ne peut pas.
On est juste contents d'avoir aid�.
30
00:02:24,338 --> 00:02:25,390
Attendez.
31
00:02:26,401 --> 00:02:27,898
"N'importe quoi" ?
32
00:02:37,090 --> 00:02:38,274
C'est ridicule.
33
00:02:38,399 --> 00:02:41,313
- �a lui fait plaisir de nous donner �a.
- O� tu vas mettre ce truc ?
34
00:02:41,438 --> 00:02:42,761
C'est moi le gentil.
35
00:02:42,886 --> 00:02:45,138
Fais gaffe !
Tu vas lui faire mal !
36
00:02:46,594 --> 00:02:48,567
Va de ce c�t�, je dirige.
37
00:03:02,336 --> 00:03:03,750
Tu fais quoi ?
38
00:03:04,732 --> 00:03:05,988
Des recherches.
39
00:03:06,805 --> 00:03:08,739
C'est vraiment �trange.
40
00:03:08,864 --> 00:03:13,472
Je trouve rien sur un objet maudit
qui attaquerait les gens physiquement.
41
00:03:13,597 --> 00:03:14,933
Mec, c'est termin�.
42
00:03:15,465 --> 00:03:17,747
Fais comme Elsa.
Lib�re-toi.
43
00:03:22,216 --> 00:03:23,543
Fais comme Elsa ?
44
00:03:24,078 --> 00:03:25,122
Pas mal, hein ?
45
00:03:25,658 --> 00:03:28,264
Viens, je dois te montrer
un truc important.
46
00:03:28,389 --> 00:03:29,235
Allez.
47
00:03:33,755 --> 00:03:34,851
Contemple...
48
00:03:35,715 --> 00:03:36,869
la Dean-cave.
49
00:03:37,705 --> 00:03:41,478
Ou la forteresse de Deanitude.
Je suis pas encore s�r.
50
00:03:42,347 --> 00:03:45,184
Un baby foot,
un jukebox 100% vinyle,
51
00:03:46,268 --> 00:03:48,812
deux fauteuils inclinables La-Z-Boy,
52
00:03:48,978 --> 00:03:50,939
et bien s�r, le bar.
53
00:03:51,105 --> 00:03:55,032
J'y travaille encore, il y aura un f�t
de bi�re, �videmment.
54
00:03:55,324 --> 00:03:56,595
Et enfin,
55
00:03:57,301 --> 00:04:00,115
- Le plat de r�sistance.
- Attends.
56
00:04:01,366 --> 00:04:04,745
- Quand t'as trouv� le temps de faire �a ?
- Si c'est important, tu trouves le temps.
57
00:04:06,496 --> 00:04:08,468
On va tester cette beaut�.
58
00:04:22,195 --> 00:04:23,324
C'est quoi �a ?
59
00:04:33,390 --> 00:04:35,222
Qu'est-ce qui s'est...
60
00:04:35,347 --> 00:04:36,824
T'es un cartoon !
61
00:04:36,949 --> 00:04:38,506
Je suis un cartoon !
62
00:04:40,538 --> 00:04:42,157
C'est forc�ment un r�ve.
63
00:04:42,634 --> 00:04:43,455
Mec !
64
00:04:44,951 --> 00:04:46,841
C'est pas un r�ve.
Merde alors !
65
00:04:49,117 --> 00:04:52,661
T'as vu la lumi�re.
On a �t� aspir�s par la t�l� ?
66
00:04:53,364 --> 00:04:55,701
Peut-�tre que c'est un truc d'ange.
67
00:04:56,064 --> 00:04:57,965
- Ou le Trickster.
- Il est mort.
68
00:04:58,131 --> 00:04:59,572
L'est-il vraiment ?
69
00:05:00,722 --> 00:05:03,383
- C'est quoi ce bordel ?
- Je sais pas, Sam.
70
00:05:06,355 --> 00:05:08,517
Comment la voiture est arriv�e ici ?
71
00:05:08,683 --> 00:05:10,610
J'avais les cl�s dans ma poche.
72
00:05:10,735 --> 00:05:13,064
S�rieusement,
c'est �a qui te turlupine ?
73
00:05:14,410 --> 00:05:17,860
Est-ce qu'on est anim�s ? Oui.
Est-ce que c'est bizarre ? Oui.
74
00:05:18,026 --> 00:05:19,668
C'est plus que bizarre.
75
00:05:19,793 --> 00:05:22,589
Le plus que bizarre,
c'est notre domaine.
76
00:05:22,714 --> 00:05:24,467
On trouvera bien la solution.
77
00:05:24,592 --> 00:05:27,704
- C'est une affaire, alors au boulot.
- Comment ?
78
00:05:28,453 --> 00:05:29,701
Comme d'habitude.
79
00:05:40,233 --> 00:05:42,487
Un bar � sodas ?
Vraiment ?
80
00:05:43,134 --> 00:05:46,665
On entre, on pose des questions,
et on voit ce qui se passe.
81
00:05:47,496 --> 00:05:49,091
Oh mon Dieu.
82
00:05:49,216 --> 00:05:50,204
C'est...
83
00:05:50,989 --> 00:05:52,789
C'est la Mystery Machine.
84
00:05:52,914 --> 00:05:54,975
On est pas dans n'importe quel
dessin anim�.
85
00:05:55,100 --> 00:05:57,149
On est dans Scooby-Doo !
86
00:06:01,569 --> 00:06:07,033
- Sous-Titres Supernatural Lair Team -
www.winchesterslair.com
87
00:06:21,434 --> 00:06:23,364
C'est le putain de Scooby-Gang !
88
00:06:27,595 --> 00:06:31,447
Super, on est coinc�s dans un dessin anim�
avec un chien qui parle.
89
00:06:31,660 --> 00:06:33,101
Pas n'importe lequel.
90
00:06:33,267 --> 00:06:35,270
Le seul et unique.
91
00:06:35,436 --> 00:06:38,121
Le meilleur chien qui parle
de l'histoire.
92
00:06:38,246 --> 00:06:40,141
Allez !
Preum's sur Daphn�.
93
00:06:44,023 --> 00:06:47,282
Bon sang, ces chansons
�taient carr�ment rythm�es !
94
00:06:48,170 --> 00:06:50,389
C'est un r�ve qui devient r�alit�.
95
00:06:50,514 --> 00:06:52,942
Ton r�ve c'�tait de tra�ner
avec le Scooby-Gang ?
96
00:06:54,372 --> 00:06:57,269
En grandissant sur la route,
peu importe o� papa nous tra�nait,
97
00:06:57,394 --> 00:07:00,072
peu importe ce qu'on faisait,
il y avait toujours une t�l�.
98
00:07:00,197 --> 00:07:02,215
Et tu sais ce qu'il y avait
� la t�l� ?
99
00:07:03,006 --> 00:07:04,388
Scooby et le gang.
100
00:07:04,513 --> 00:07:06,982
C'est des mod�les pour moi.
101
00:07:07,432 --> 00:07:09,619
Sauf Fred.
C'est un con.
102
00:07:10,491 --> 00:07:13,267
R�fl�chis un peu.
On fait la m�me chose qu'eux.
103
00:07:13,433 --> 00:07:16,770
On va dans des endroits flippants,
on r�sout des myst�res, on combat des fant�mes.
104
00:07:16,936 --> 00:07:19,617
Sauf que nos fant�mes
portent pas des masques.
105
00:07:19,742 --> 00:07:22,129
Et on a pas de chien qui parle.
106
00:07:22,254 --> 00:07:24,695
Je sais pas,
Cass est un peu comme �a.
107
00:07:26,561 --> 00:07:27,682
J'ai l'air de quoi ?
108
00:07:27,807 --> 00:07:29,283
- Un personnage en 2D.
- Parfait.
109
00:07:32,998 --> 00:07:36,415
Je suis Dean, c'est mon fr�re Sam.
On peut se joindre � vous ?
110
00:07:39,292 --> 00:07:41,397
Bien s�r, il y a assez de place.
111
00:07:41,522 --> 00:07:44,715
Je suis Fred,
voici Vera, Sammy, Scooby,
112
00:07:44,881 --> 00:07:47,350
- Et...
- Daphn�. Enchant�.
113
00:07:48,436 --> 00:07:50,971
Bien s�r qu'on vous conna�t.
Vous �tes c�l�bres !
114
00:07:51,137 --> 00:07:52,395
C�l�bres ?
115
00:07:54,127 --> 00:07:57,703
La seule chose qui nous a rendue c�l�bre,
c'est notre fa�on de manger.
116
00:07:59,604 --> 00:08:01,470
Vous f�tez quelque chose ?
117
00:08:01,595 --> 00:08:02,536
En effet.
118
00:08:02,661 --> 00:08:05,883
Scooby vient d'�tre d�sign�
comme h�ritier d'une fortune.
119
00:08:06,348 --> 00:08:08,614
Un vieux colonel sudiste lui a laiss�.
120
00:08:08,780 --> 00:08:11,908
Scooby l'a sauv� de la noyade
dans un bassin � poissons.
121
00:08:12,074 --> 00:08:13,565
Je suis un h�ros !
122
00:08:17,872 --> 00:08:20,004
Mais il est mort, maintenant ?
123
00:08:21,196 --> 00:08:22,720
Oui d'un cancer.
124
00:08:23,777 --> 00:08:25,112
Donnez-nous une seconde.
125
00:08:26,631 --> 00:08:29,955
Tu veux sortir ce balais de ton...
fondement ?
126
00:08:31,001 --> 00:08:32,288
Joue le jeu.
127
00:08:33,215 --> 00:08:35,682
Il n'y a pas de mots
dans ce journal, Dean.
128
00:08:36,532 --> 00:08:40,812
On devrait essayer de sortir d'ici,
et au lieu de �a, tu tra�nes avec Marmaduke.
129
00:08:41,216 --> 00:08:42,230
Comment oses-tu ?
130
00:08:42,396 --> 00:08:45,275
Et tu dragues Daphn�
alors qu'elle est clairement avec Fred.
131
00:08:45,441 --> 00:08:47,705
Elle est avec lui faute de mieux.
132
00:08:47,830 --> 00:08:49,622
Elle m�rite tellement mieux.
133
00:08:49,747 --> 00:08:52,697
La derni�re fois qu'on �tait coinc�s
� la t�l�, on a jou� nos r�les pour sortir.
134
00:08:52,822 --> 00:08:54,951
C'est probablement comme �a,
c'est un jeu.
135
00:08:55,117 --> 00:08:56,161
Voil� leur myst�re.
136
00:08:56,327 --> 00:09:00,332
Je sais pas, les amis, �a pourrait �tre
le d�but d'un myst�re !
137
00:09:00,498 --> 00:09:02,616
Vous savez, Sam et moi,
138
00:09:02,741 --> 00:09:04,802
on r�sout des myst�res aussi.
139
00:09:04,927 --> 00:09:06,421
On peut vous accompagner ?
140
00:09:06,587 --> 00:09:08,903
C'est une excellente id�e,
d'ailleurs,
141
00:09:09,028 --> 00:09:10,926
il est temps de prendre la route !
142
00:09:11,092 --> 00:09:12,851
Tu sais ce que �a veut dire !
143
00:09:13,384 --> 00:09:14,979
Le casse-cro�te de la route !
144
00:09:19,713 --> 00:09:20,686
Oh que oui !
145
00:09:26,565 --> 00:09:28,921
Regarde comme ma bouche est grosse !
146
00:09:36,242 --> 00:09:38,745
Vous voulez nous suivre jusqu'au manoir
du colonel ?
147
00:09:38,911 --> 00:09:41,665
Je suis pas s�r que Baby
puisse aller si lentement, Fred.
148
00:09:41,831 --> 00:09:44,793
La Mystery Machine est bien plus rapide
qu'il n'y para�t.
149
00:09:45,633 --> 00:09:47,567
On verra qui arrive en premier.
150
00:09:47,692 --> 00:09:50,882
- Ou bien t'as la trouille ?
- Si tu acceptes, moi aussi.
151
00:09:51,048 --> 00:09:53,969
- Pourquoi tu d�testes Fred ?
- Il se croit trop cool.
152
00:09:54,135 --> 00:09:57,079
Avec ses cheveux parfaits,
sa d�termination,
153
00:09:57,316 --> 00:09:58,705
et son foulard d�bile.
154
00:09:58,830 --> 00:09:59,808
C'est parti !
155
00:10:15,968 --> 00:10:19,035
Tu t'es fait battre par un mini van ?
156
00:10:19,201 --> 00:10:20,840
Le feu �tait rouge !
157
00:10:33,346 --> 00:10:38,084
�coute, niveau a�rodynamisme,
ma Baby ne peut pas perdre face �
158
00:10:38,209 --> 00:10:41,933
�a. Sauf s'il a trich�,
ce qu'il a clairement fait.
159
00:10:42,099 --> 00:10:43,932
Passe � autre chose.
160
00:10:51,294 --> 00:10:53,987
- L'H�ritage de Scooby-Doo ?
- Hein ?
161
00:10:54,112 --> 00:10:57,291
C'est dans cet �pisode, qu'on est.
Je l'ai vu un million de fois !
162
00:10:58,573 --> 00:11:01,703
Votre attention, tout le monde.
Comme vous le savez,
163
00:11:01,869 --> 00:11:05,457
je suis Cosgood Creeps,
ex�cuteur testamentaire de feu
164
00:11:05,623 --> 00:11:08,794
- le Colonel Sanders.
- La ferme !
165
00:11:08,960 --> 00:11:11,418
Mon client �tait un peu �trange.
166
00:11:11,543 --> 00:11:15,634
Sa seule instruction �tait
de vous passer ce disque.
167
00:11:15,800 --> 00:11:17,803
Ouais ! Un bon vieux vinyle !
168
00:11:20,034 --> 00:11:21,468
Salutations � tous !
169
00:11:21,593 --> 00:11:24,109
Cousin Simplet, neveu Norble,
170
00:11:24,234 --> 00:11:26,365
ma douce cousine Maldahyde,
171
00:11:26,490 --> 00:11:30,398
cousin Slicker
et mon vieil ami, Scooby-Doo.
172
00:11:30,564 --> 00:11:34,319
Vous recevrez tous une part �gale
d'un million de dollars,
173
00:11:34,485 --> 00:11:38,881
� condition que vous passiez la nuit
ici, dans la vieille demeure familiale.
174
00:11:39,617 --> 00:11:40,617
Au fait,
175
00:11:41,188 --> 00:11:42,734
la maison est hant�e.
176
00:11:44,618 --> 00:11:45,705
Hant�e ?
177
00:11:45,871 --> 00:11:47,082
Oui, hant�e.
178
00:11:47,248 --> 00:11:49,705
Et si l'un d'entre vous
ne passe pas la nuit,
179
00:11:49,830 --> 00:11:52,504
sa part de ma fortune ira aux autres.
180
00:11:53,009 --> 00:11:56,424
Alors bonne nuit � tous,
et faites de beaux r�ves.
181
00:12:03,187 --> 00:12:06,351
Quel genre de dingue
organise un truc pareil ?
182
00:12:06,878 --> 00:12:10,655
Passer la nuit dans une maison hant�e
pour un million, c'est pas l�gal !
183
00:12:10,780 --> 00:12:15,026
- La maison n'est pas vraiment hant�e.
- Je ne...
184
00:12:15,192 --> 00:12:17,153
Et ces choses arrivent tout le temps.
185
00:12:17,319 --> 00:12:19,209
Peut-�tre dans un cart...
186
00:12:21,988 --> 00:12:25,080
- C'est quoi, ton probl�me ?
- Ils savent pas qu'ils sont dans un...
187
00:12:25,205 --> 00:12:26,621
mot qui commence par C.
188
00:12:26,787 --> 00:12:28,450
Et on va rien leur dire.
189
00:12:28,575 --> 00:12:31,793
Sur d'o� on vient,
sur les monstres, rien. Pig� ?
190
00:12:31,959 --> 00:12:33,692
Ils sont purs, et innocents,
191
00:12:33,817 --> 00:12:35,538
et bons, et ils vont le rester.
192
00:12:36,259 --> 00:12:39,701
Si tu as vu cet �pisode,
pourquoi ne pas aller direct � la fin ?
193
00:12:40,342 --> 00:12:43,763
Parce que parfois, c'est le voyage
qui est important, pas la destination.
194
00:12:43,929 --> 00:12:46,973
Ou tu veux plus de temps
pour tenter ta chance avec Daphn�.
195
00:12:47,098 --> 00:12:48,789
Ne me g�che pas �a !
196
00:12:49,867 --> 00:12:52,739
Je reviendrai au manoir
dans la matin�e
197
00:12:52,864 --> 00:12:55,567
pour voir lesquels d'entre vous
sont rest�s.
198
00:12:55,733 --> 00:12:56,789
S'il y en a.
199
00:13:02,374 --> 00:13:05,035
- En fait c'est lui, le m�chant.
- Sans blague.
200
00:13:05,201 --> 00:13:08,288
Il est 22 h, je sugg�re
que nous allions tous nous coucher.
201
00:13:08,729 --> 00:13:09,747
H�, Daphn�.
202
00:13:10,206 --> 00:13:13,687
Une vieille maison froide...
On partage une chambre ?
203
00:13:14,765 --> 00:13:18,197
Les gar�ons et les filles
ne partagent pas les chambres, idiot.
204
00:13:18,322 --> 00:13:19,444
Tu viens, Vera ?
205
00:13:20,664 --> 00:13:23,303
- Tu partages avec moi, mon grand !
- G�nial.
206
00:13:33,813 --> 00:13:36,182
D�tends-toi, Scooby,
on passe la nuit avec toi.
207
00:13:36,307 --> 00:13:37,692
Maintenant, on �teint.
208
00:13:39,835 --> 00:13:42,398
Tu portes... une nuisette ?
209
00:13:42,523 --> 00:13:44,032
C'est une chemise de nuit.
210
00:13:44,752 --> 00:13:47,146
Entre nous, c'est super confortable.
211
00:13:47,555 --> 00:13:49,621
J'ai l'impression
qu'on me fait un c�lin.
212
00:13:50,119 --> 00:13:53,708
- Ces nouveaux gars ont l'air cool.
- Oui, Dean est sympa.
213
00:13:53,874 --> 00:13:55,875
Mais ce g�ant ? Quel d�bile.
214
00:13:56,000 --> 00:13:58,718
Hant�. Pfff ! Comme si c'�tait vrai !
215
00:13:59,725 --> 00:14:00,548
Quoi ?
216
00:14:00,714 --> 00:14:05,178
Rien, c'est juste que je pensais
que les g�ants �taient ton truc.
217
00:14:33,700 --> 00:14:35,974
C'est tout ce que tu vas faire ?
Manger ?
218
00:14:36,099 --> 00:14:37,210
D�tends-toi.
219
00:14:37,376 --> 00:14:39,894
Dans quelques minutes,
le cousin Simplet aura disparu
220
00:14:40,019 --> 00:14:44,332
Le Scooby Gang va penser � un fant�me
mais ce sera juste ce Creeps d�guis�.
221
00:14:46,334 --> 00:14:47,178
Tu vois ?
222
00:14:47,344 --> 00:14:49,456
Allons voir ce qui se passe !
223
00:15:06,165 --> 00:15:07,711
Attendez, non.
224
00:15:08,574 --> 00:15:10,201
Les faux cadavres, c'est plus tard.
225
00:15:10,857 --> 00:15:13,191
C'est pas un faux cadavre,
c'est du sang.
226
00:15:14,019 --> 00:15:15,040
Il est mort,
227
00:15:15,206 --> 00:15:17,083
vraiment mort pour de vrai.
228
00:15:26,217 --> 00:15:27,487
Bordel de merde.
229
00:15:31,513 --> 00:15:35,092
Les gars, on dirait qu'on a
une nouvelle �nigme � r�soudre !
230
00:15:35,571 --> 00:15:37,395
Tu te fiches de moi, Fred ?
231
00:15:37,561 --> 00:15:39,606
Quelqu'un est mort,
un peu de respect.
232
00:15:40,798 --> 00:15:43,172
C'est vraiment un con, des fois,
hein Daphn� ?
233
00:15:43,297 --> 00:15:44,541
Pas vraiment.
234
00:15:46,403 --> 00:15:49,908
On devrait chercher des indices,
comme des empreintes, ou des fluides.
235
00:15:50,074 --> 00:15:51,284
Des fluides ?
236
00:15:51,450 --> 00:15:54,226
Ce n'est PAS ce qui s'est pass�
dans l'�pisode.
237
00:15:54,351 --> 00:15:56,998
Je me souviens de tout ce qui arrive
dans Scooby-Doo.
238
00:15:57,164 --> 00:16:00,694
Personne n'a jamais �t� poignard� dans
le dos et laiss� dans une mare de sang.
239
00:16:04,036 --> 00:16:07,175
Si ce type a pu mourir pour de vrai
dans ce cartoon,
240
00:16:07,341 --> 00:16:08,641
on peut aussi.
241
00:16:09,176 --> 00:16:11,444
On s'en fout,
Scooby Doo pourrait mourir !
242
00:16:11,569 --> 00:16:13,588
Et �a n'arrivera pas,
pas si je suis l�.
243
00:16:13,713 --> 00:16:15,613
Je prendrais une balle pour ce clebs.
244
00:16:16,100 --> 00:16:19,771
Il doit y avoir une explication logique
� ce qui se passe.
245
00:16:19,937 --> 00:16:22,690
� part un fant�me qui veut nous tuer
pour un h�ritage ?
246
00:16:22,856 --> 00:16:24,221
Oui, bien dit !
247
00:16:24,775 --> 00:16:26,528
Un fant�me voudrait de l'argent ?
248
00:16:26,694 --> 00:16:30,198
Exactement. De toute fa�on,
les fant�mes n'existent pas.
249
00:16:30,364 --> 00:16:32,659
Donc une fois
qu'on a �limin� l'impossible,
250
00:16:32,825 --> 00:16:34,953
ce qui reste,
m�me si c'est improbable,
251
00:16:35,119 --> 00:16:36,454
doit �tre vrai.
252
00:16:36,620 --> 00:16:37,539
Regardez !
253
00:16:45,879 --> 00:16:47,100
Je te tiens !
254
00:16:50,549 --> 00:16:52,220
Pas aujourd'hui, monstre !
255
00:16:55,723 --> 00:16:57,642
Vous connaissez ce mec ?
256
00:16:59,184 --> 00:17:00,854
C'est un ami � nous.
257
00:17:01,020 --> 00:17:02,021
Cool !
258
00:17:06,191 --> 00:17:09,516
Castiel ? On dirait le nom
d'une chouette pizzeria italienne.
259
00:17:10,904 --> 00:17:12,407
Ravi de vous rencontrer.
260
00:17:13,907 --> 00:17:15,368
J'en suis ravi aussi.
261
00:17:17,094 --> 00:17:18,538
Ce chien parle.
262
00:17:19,788 --> 00:17:21,423
Comment tu es arriv� ici ?
263
00:17:22,052 --> 00:17:24,795
Je vous cherchais au bunker,
quand soudain...
264
00:17:26,791 --> 00:17:30,008
Je rentre de Syrie
avec des fruits de l'Arbre de Vie.
265
00:17:30,174 --> 00:17:34,163
L'Arbre �tait gard� par des Djinns,
j'en ai tu� la plupart
266
00:17:34,288 --> 00:17:35,998
et j'ai n�goci� avec le reste.
267
00:17:37,437 --> 00:17:38,534
Je crois...
268
00:17:39,113 --> 00:17:41,561
que je suis mari� � leur reine,
maintenant.
269
00:17:45,075 --> 00:17:47,888
Vous voulez nous suivre
jusqu'au manoir du colonel ?
270
00:17:48,013 --> 00:17:50,940
Je suis pas s�r que Baby
puisse aller aussi lentement, Fred.
271
00:17:51,065 --> 00:17:54,115
La Mystery Machine
est bien plus rapide qu'il n'y para�t.
272
00:17:54,880 --> 00:17:56,367
On verra qui arrive en premier.
273
00:17:56,805 --> 00:17:58,301
Ou bien t'as la trouille ?
274
00:17:58,426 --> 00:18:00,386
Si tu acceptes, moi aussi.
275
00:18:08,855 --> 00:18:11,848
J'ai vu des �tincelles violettes
et un �clair de lumi�re
276
00:18:11,973 --> 00:18:14,761
et je me suis retrouv�
dans ce monde �trange.
277
00:18:14,927 --> 00:18:17,472
Je vous ai vus partir en voiture
278
00:18:17,638 --> 00:18:19,754
et j'essaye de vous rattraper depuis.
279
00:18:19,879 --> 00:18:21,699
Tu as vu des �tincelles violettes ?
280
00:18:22,396 --> 00:18:24,521
Comme avec ce dinosaure en peluche
281
00:18:24,646 --> 00:18:27,899
et les deux viennent de ce pr�teur
sur gages, peut-�tre qu'il y a un lien.
282
00:18:28,065 --> 00:18:30,610
Euh... Un dinosaure en peluche ?
283
00:18:30,776 --> 00:18:33,321
Oh, je ne parlais pas d'un vrai...
284
00:18:33,487 --> 00:18:35,969
On �crit un bouquin. �a parle de...
285
00:18:36,094 --> 00:18:39,002
dinosaures en peluche tueurs.
�a s'appelle...
286
00:18:39,701 --> 00:18:42,872
Le Dinosaure en peluche tueur...
amoureux.
287
00:18:44,289 --> 00:18:45,291
Super titre.
288
00:18:45,715 --> 00:18:47,377
Oui, super titre !
289
00:18:47,543 --> 00:18:50,838
S'il n'est pas responsable de la mort
du cousin Simplet, qui l'est ?
290
00:18:52,551 --> 00:18:54,676
Quelqu'un peut allumer le chauffage ?
291
00:18:54,842 --> 00:18:56,167
Il fait frisquet !
292
00:19:33,036 --> 00:19:34,273
Un fant�me !
293
00:19:38,772 --> 00:19:39,819
On y va !
294
00:19:53,609 --> 00:19:54,417
Hein ?
295
00:19:55,874 --> 00:19:59,096
- Fant�me !
- Non, ce n'est pas un fant�me !
296
00:20:01,810 --> 00:20:04,704
Alors comment il a travers� ce mur ?
297
00:20:04,870 --> 00:20:07,790
Il y a probablement une porte cach�e.
298
00:20:07,956 --> 00:20:10,209
Quoi que ce soit, c'est parti.
299
00:20:10,375 --> 00:20:12,651
On aurait dit qu'il sortait de l�.
300
00:20:20,052 --> 00:20:21,290
C'est pas cool.
301
00:20:22,346 --> 00:20:23,890
Je vais �tre malade.
302
00:20:24,699 --> 00:20:26,086
Allez, les gars !
303
00:20:26,814 --> 00:20:30,734
Est-ce qu'ils se cassent toujours,
quand ils trouvent un cadavre ?
304
00:20:31,647 --> 00:20:34,091
Le froid, les lumi�res,
c'�tait un fant�me.
305
00:20:34,216 --> 00:20:35,693
Un fant�me de chez nous.
306
00:20:35,859 --> 00:20:38,101
Je crois que ce cartoon est hant�.
307
00:20:38,820 --> 00:20:40,239
OK, Fred le Scout.
308
00:20:40,405 --> 00:20:41,783
T'as un plan ?
309
00:20:41,949 --> 00:20:44,619
On devrait se s�parer
et chercher des indices.
310
00:20:44,785 --> 00:20:46,429
C'est un plan, �a ?
311
00:20:48,539 --> 00:20:50,678
Je ne pense pas
qu'on devrait se s�parer.
312
00:20:50,803 --> 00:20:54,295
Ce sera plus facile pour Dean et moi
de vous prot�ger si on reste ensemble.
313
00:20:54,461 --> 00:20:56,614
Vraiment Sam ? Je ne pensais pas
314
00:20:56,739 --> 00:21:00,764
qu'un mec avec des �paules aussi larges
serait aussi trouillard que Sammy.
315
00:21:00,889 --> 00:21:02,470
Ne le prends pas mal, Sammy.
316
00:21:02,636 --> 00:21:04,055
317
00:21:04,221 --> 00:21:06,809
Si c'est un vrai fant�me,
ils sont en danger.
318
00:21:06,934 --> 00:21:08,754
On peut rien laisser leur arriver.
319
00:21:08,879 --> 00:21:12,647
Exactement, donc pour l'instant,
on suit le plan du mec au foulard.
320
00:21:13,156 --> 00:21:14,742
Je fais �quipe avec Daphn� !
321
00:21:14,867 --> 00:21:17,313
Super, ce sera juste nous trois !
322
00:21:18,251 --> 00:21:20,435
Sam et moi, on va voir au grenier.
323
00:21:20,560 --> 00:21:22,323
Sauf si tu as trop peur.
324
00:21:22,489 --> 00:21:25,493
Hein ? Non !
Allons voir le grenier.
325
00:21:26,338 --> 00:21:30,415
On dirait que �a nous laisse
Scooby et moi avec toi, Castiel.
326
00:21:30,581 --> 00:21:33,418
Magnifique. J'ai command� des arm�es,
et je fais �quipe avec
327
00:21:33,584 --> 00:21:35,664
un ben�t poilu et un chien qui parle.
328
00:21:37,830 --> 00:21:40,444
Donc, j'imagine
que c'est ta premi�re enqu�te ?
329
00:21:40,569 --> 00:21:43,469
Donc si tu pouvais emp�cher
ces �paules g�antes
330
00:21:43,635 --> 00:21:45,979
de renverser des indices,
ce serait super.
331
00:21:46,104 --> 00:21:48,438
Pourquoi tu parles toujours
de mes �paules ?
332
00:22:01,524 --> 00:22:03,239
C'�tait peut-�tre le fant�me.
333
00:22:05,564 --> 00:22:08,856
Je ne suis pas sens� te dire �a,
mais les fant�mes existent.
334
00:22:09,486 --> 00:22:12,999
Mon fr�re et moi, on les chasse,
comme les loups-garous, les vampires,
335
00:22:13,165 --> 00:22:14,084
les d�mons.
336
00:22:14,875 --> 00:22:16,458
On a sauv� le monde.
337
00:22:17,286 --> 00:22:18,296
Souvent.
338
00:22:22,342 --> 00:22:26,232
Le fait est que les monstres ne sont
que des escrocs avec des masques.
339
00:22:26,357 --> 00:22:29,390
Le plus souvent, des promoteurs
immobiliers sans scrupule.
340
00:22:29,556 --> 00:22:32,440
D'une, il y a de meilleures
arnaques immobili�res, et deux...
341
00:22:32,565 --> 00:22:33,978
Regarde, un indice !
342
00:22:35,979 --> 00:22:36,989
�trange.
343
00:22:37,680 --> 00:22:39,358
On a remarqu� tous les deux que
344
00:22:39,524 --> 00:22:42,557
ces jouets sont la seule chose
� ne pas �tre couverte de poussi�re.
345
00:22:42,682 --> 00:22:45,823
En fait, j'ai remarqu� �a.
De l'ectoplasme.
346
00:22:45,989 --> 00:22:48,086
Ce que les fant�mes laissent
derri�re eux.
347
00:22:48,211 --> 00:22:51,268
Arr�te ! Tu ne peux pas
r�ellement croire aux fant�mes !
348
00:22:56,825 --> 00:22:57,992
Je te l'avais dit.
349
00:22:58,117 --> 00:22:59,253
Ce n'est pas...
350
00:22:59,419 --> 00:23:00,880
C'est s�rement juste...
351
00:23:01,046 --> 00:23:03,485
des guirlandes �lectriques
et du fil de p�che !
352
00:23:08,323 --> 00:23:10,607
J'ai pas besoin de �a,
d'habitude, mais
353
00:23:10,732 --> 00:23:13,559
- c'est quoi ton genre de mecs ?
- Je ne sais pas.
354
00:23:14,111 --> 00:23:17,442
Fort, sinc�re.
Et un foulard ne g�che rien.
355
00:23:22,260 --> 00:23:23,427
Wow. Attends.
356
00:23:26,894 --> 00:23:28,151
Regardez ce livre.
357
00:23:29,491 --> 00:23:31,263
Il y a des tas de livres.
358
00:23:31,722 --> 00:23:32,745
Celui-l�.
359
00:23:32,911 --> 00:23:35,409
Celui qui n'est pas peint
sur l'arri�re-plan du c...
360
00:23:36,446 --> 00:23:38,920
Biblioth�que. De la biblioth�que.
361
00:23:42,531 --> 00:23:46,008
D�sol�, je pensais que c'�tait peut-�tre
un passage secret, ou...
362
00:23:52,958 --> 00:23:54,155
Tu vas bien ?
363
00:23:54,583 --> 00:23:57,177
Je devrais peut-�tre t'ausculter
pour v�rifier.
364
00:24:08,115 --> 00:24:10,369
Quelqu'un a ouvert une fen�tre ?
365
00:24:11,487 --> 00:24:13,092
Il fait froid, ici.
366
00:24:23,004 --> 00:24:26,026
Je n'ai jamais vu un fant�me
porter un costume si ridicule.
367
00:24:30,411 --> 00:24:31,439
Courez !
368
00:25:40,898 --> 00:25:42,737
Nous devons arr�ter ce fant�me !
369
00:25:42,862 --> 00:25:45,540
On a failli !
Dean le tenait par la cuisse !
370
00:25:45,665 --> 00:25:46,522
Quoi ?
371
00:25:46,647 --> 00:25:48,756
J'ai failli l'attraper,
c'est l'important.
372
00:25:48,922 --> 00:25:52,931
Pour la derni�re fois,
les fant�mes n'existent pas !
373
00:26:06,023 --> 00:26:06,977
Ce costume
374
00:26:07,237 --> 00:26:08,651
a l'air vraiment vrai.
375
00:26:12,326 --> 00:26:14,234
-Je m'en charge.
-Fred, non !
376
00:26:26,970 --> 00:26:29,750
On doit se tirer d'ici !
377
00:26:36,975 --> 00:26:38,153
Dean, du fer !
378
00:26:57,746 --> 00:26:59,184
C'�tait quoi, �a ?
379
00:26:59,760 --> 00:27:02,081
-O� est Sammy ?
- Ici !
380
00:27:02,542 --> 00:27:05,169
Vous pourriez m'aider ?
381
00:27:14,763 --> 00:27:15,778
Je te tiens !
382
00:27:15,898 --> 00:27:17,945
Tu me tiens mais qui te tient ?
383
00:27:33,930 --> 00:27:35,368
Tout va bien ?
384
00:27:35,488 --> 00:27:37,613
J'ai l'air d'aller bien ?
385
00:27:37,733 --> 00:27:39,736
Je crois que son bras est cass�.
386
00:27:39,996 --> 00:27:41,315
Quoi ? Non !
387
00:27:41,435 --> 00:27:45,742
J'ai saut� d'un biplan dans un mus�e
et j'allais bien !
388
00:27:46,002 --> 00:27:48,343
-Comment c'est possible ?
-Je sais pas.
389
00:27:48,463 --> 00:27:50,626
On m'a jet� � travers la pi�ce !
390
00:27:50,746 --> 00:27:52,583
C'�tait s�rement des c�bles.
391
00:27:52,843 --> 00:27:55,555
Les gars, j'ai toujours le bras
cass� !
392
00:27:56,596 --> 00:27:57,796
Serre les dents.
393
00:27:58,750 --> 00:28:00,883
Fred, donne-moi ton foulard.
394
00:28:04,657 --> 00:28:06,096
On doit leur dire la v�rit�.
395
00:28:06,356 --> 00:28:07,389
Quelle v�rit� ?
396
00:28:07,649 --> 00:28:09,664
La v�rit� sur le fant�me.
397
00:28:11,431 --> 00:28:13,771
Ce fant�me n'est pas comme ceux
que vous avez rencontr�.
398
00:28:14,097 --> 00:28:15,190
Il est r�el.
399
00:28:15,310 --> 00:28:17,538
C'est un vrai fant�me.
400
00:28:21,394 --> 00:28:23,158
Je te suis pas, l�.
401
00:28:23,665 --> 00:28:26,285
C'est pas un mec qui porte
un masque et un costume.
402
00:28:26,405 --> 00:28:28,683
C'est un esprit vengeur, revenu
d'entre les morts.
403
00:28:28,803 --> 00:28:29,953
C'est la v�rit�.
404
00:28:30,213 --> 00:28:33,465
Donc tout ce que tu m'as dit,
c'�tait vrai ?
405
00:28:35,719 --> 00:28:38,712
Il y a des loups-garous ?
Des vampires et des d�mons ?
406
00:28:41,094 --> 00:28:43,664
Je pensais �tre aveugle sans
mes lunettes
407
00:28:43,784 --> 00:28:45,659
mais j'�tais juste aveugle.
408
00:28:46,024 --> 00:28:48,305
Comment j'ai pu �tre si stupide ?
409
00:28:50,650 --> 00:28:52,559
On arr�te des promoteurs v�reux
410
00:28:52,819 --> 00:28:55,854
alors qu'on aurait pu chasser
Dracula ? S�rieux ?
411
00:28:56,114 --> 00:28:57,481
Ma vie n'a aucun sens.
412
00:28:57,927 --> 00:29:00,843
S'il y a des fant�mes, il y a
une vie apr�s la mort.
413
00:29:00,963 --> 00:29:03,946
Un paradis, un enfer.
Je vais aller en enfer ?
414
00:29:04,206 --> 00:29:08,745
On vous l'a r�p�t� cent fois mais
est-ce que vous avez �cout� ? Non !
415
00:29:08,865 --> 00:29:09,853
On est fichus.
416
00:29:10,160 --> 00:29:11,368
�a suffit.
417
00:29:11,963 --> 00:29:15,082
Allez, le scooby gang ne se
laisse pas abattre !
418
00:29:15,342 --> 00:29:18,965
Vous �tes pas habitu�s au surnaturel
mais vous avez combattu des monstres.
419
00:29:19,085 --> 00:29:22,339
De vrais psychopathes. Vous avez
arr�t� Zeke et Zeb.
420
00:29:22,599 --> 00:29:25,643
Sammy a compris que les requins
du Masque de Fer
421
00:29:25,763 --> 00:29:28,022
�taient juste des torpilles d�guis�es.
422
00:29:28,391 --> 00:29:31,181
Et le Chevalier Noir, alors ?
Mamba Wamba ?
423
00:29:31,301 --> 00:29:32,684
Le spectre de l'espace ?
424
00:29:32,804 --> 00:29:35,269
Je le savais ! Tu adores aussi
ce dessin-anim� !
425
00:29:36,947 --> 00:29:40,306
Le spectre de l'espace, le clown
fant�me, le mineur maudit.
426
00:29:40,426 --> 00:29:43,126
Vous avez toujours affront� le
danger.
427
00:29:43,620 --> 00:29:47,193
Vous �tes des h�ros. Et ensemble
on va se charger de ce fant�me.
428
00:29:47,313 --> 00:29:48,532
Vous �tes avec moi ?
429
00:29:49,355 --> 00:29:50,492
C'est parti.
430
00:29:50,752 --> 00:29:54,534
Mais comment ? On ne sait pas se
battre contre de vrais fant�mes.
431
00:29:54,654 --> 00:29:57,833
On n'a pas les bons outils.
Les bonnes armes.
432
00:29:58,093 --> 00:30:00,544
C'est pas grave. Nous, oui.
433
00:30:06,977 --> 00:30:09,678
-V�ra, prends �a.
- T'es fou ou quoi ?
434
00:30:09,938 --> 00:30:12,097
Les gamins peuvent pas utiliser �a.
435
00:30:12,357 --> 00:30:16,351
On doit faire quelque chose. Vous �tes
tellement cool !
436
00:30:16,611 --> 00:30:17,436
Merci.
437
00:30:17,696 --> 00:30:20,026
On doit absolument vous aider.
438
00:30:20,782 --> 00:30:22,190
P****n, carr�ment.
439
00:30:22,450 --> 00:30:25,147
Faites ce que vous faites le mieux.
Tendez-lui un pi�ge.
440
00:30:28,631 --> 00:30:30,449
�a devrait le faire.
441
00:30:30,569 --> 00:30:31,374
Vas-y.
442
00:30:31,494 --> 00:30:35,517
Daphn� a couvert toutes les issues,
sauf celle-l�, de sel.
443
00:30:36,089 --> 00:30:39,249
Le fant�me va entrer, tr�bucher sur
la cha�ne, ce qui activera
444
00:30:39,509 --> 00:30:42,502
la hache qui coupera la corde
qui tient les noix de coco.
445
00:30:42,622 --> 00:30:44,239
O� il a trouv� �a ?
446
00:30:44,584 --> 00:30:49,051
Elles vont rouler et le faire tomber
sur la voie savonneuse
447
00:30:49,311 --> 00:30:53,388
o� il va glisser jusque dans la machine
s�curis�e avec des cha�nes en fer.
448
00:30:53,648 --> 00:30:57,084
Quand le fant�me sera captur�,
on saura enfin ce qui se passe.
449
00:30:57,611 --> 00:30:59,942
Maintenant il nous faut juste un app�t.
450
00:31:02,717 --> 00:31:05,172
Tu penses que le fant�me est parti ?
451
00:31:05,292 --> 00:31:06,818
Il est toujours l�, t'inqui�te.
452
00:31:07,078 --> 00:31:08,570
C'est �a qui m'inqui�te.
453
00:31:55,243 --> 00:31:57,160
Je t'avais dit que �a marcherait pas.
454
00:31:57,420 --> 00:32:00,330
Les pi�ges de Fred marchent jamais.
Daph, plan B !
455
00:32:00,450 --> 00:32:01,956
Op�ration rat de biblioth�que !
456
00:32:16,199 --> 00:32:19,037
Joli tir, Scooby ! Relance.
457
00:32:23,065 --> 00:32:24,254
Scooby, maintenant !
458
00:32:39,295 --> 00:32:41,370
C'est un cercle de sel. T'es bloqu�.
459
00:32:42,882 --> 00:32:44,497
Laissez-moi sortir !
460
00:32:45,176 --> 00:32:48,294
Aucun souci. Mais avant dis-nous
qui tu es vraiment.
461
00:32:58,273 --> 00:33:00,056
C'est un enfant.
462
00:33:00,316 --> 00:33:02,773
Les gosses c'est toujours pire.
Mais on s'habitue.
463
00:33:02,893 --> 00:33:05,645
Mais, attends. Pourquoi t'essaies
de nous tuer ?
464
00:33:05,905 --> 00:33:09,162
Je ne veux blesser personne.
465
00:33:09,282 --> 00:33:12,027
Mais le m�chant m'oblige.
466
00:33:12,287 --> 00:33:13,445
Le m�chant ?
467
00:33:13,705 --> 00:33:15,030
Il s'appelle Jay.
468
00:33:15,290 --> 00:33:16,585
Le mec de la boutique.
469
00:33:17,143 --> 00:33:20,654
Quand je suis morte, mon �me
s'est attach�e � un couteau.
470
00:33:21,152 --> 00:33:24,068
Mon p�re me l'a donn�. C'�tait ce que
j'avais de plus pr�cieux.
471
00:33:24,643 --> 00:33:25,957
Quand Jay m'a trouv�
472
00:33:26,217 --> 00:33:27,310
il m'a forc�...
473
00:33:29,679 --> 00:33:31,880
Des fois je suis tellement en col�re...
474
00:33:33,183 --> 00:33:34,674
Je fais du mal aux gens.
475
00:33:35,977 --> 00:33:37,135
Mais je veux pas.
476
00:33:37,395 --> 00:33:39,054
Je veux juste revoir mon papa.
477
00:33:40,973 --> 00:33:43,767
Je suis d�sol�. Il n'aurait pas d�
faire �a.
478
00:33:44,027 --> 00:33:45,423
C'�tait pas de ta faute.
479
00:33:45,922 --> 00:33:48,895
Si tu nous ram�nes dans le vrai monde,
on te lib�rera.
480
00:33:49,419 --> 00:33:50,398
Tu promets ?
481
00:33:50,658 --> 00:33:51,893
Si je mens, je vais...
482
00:33:53,830 --> 00:33:55,237
Tu vois ce que je veux dire.
483
00:33:59,250 --> 00:34:00,774
Je dois refaire un pi�ge ?
484
00:34:00,894 --> 00:34:03,662
-Je peux aller chercher un fusil.
-Et moi deux !
485
00:34:03,922 --> 00:34:06,039
Vous nous direz quand ce sera fini !
486
00:34:08,805 --> 00:34:11,432
Donnez-moi une minute.
On peut pas les laisser comme �a.
487
00:34:11,874 --> 00:34:13,235
Tu nous rends un service ?
488
00:34:16,226 --> 00:34:17,966
Il faut le renvoyer d'o� il vient !
489
00:34:18,086 --> 00:34:19,719
Tout est sous contr�le.
490
00:34:19,979 --> 00:34:21,150
Br�lez-le !
491
00:34:21,898 --> 00:34:24,296
On se calme, les jeunes.
On s'est tromp�.
492
00:34:25,562 --> 00:34:27,652
Qu'est-ce que tu racontes ?
493
00:34:28,071 --> 00:34:30,338
V�ra avait raison.
494
00:34:31,157 --> 00:34:32,160
Vraiment ?
495
00:34:33,676 --> 00:34:37,320
C'�tait pas un vrai fant�me.
On a �t� dup�s.
496
00:34:37,580 --> 00:34:39,526
Mais pas toi. Pas vrai, V�ra ?
497
00:34:40,756 --> 00:34:41,964
Je sais pas.
498
00:34:42,084 --> 00:34:43,058
Les jeunes ?
499
00:34:43,178 --> 00:34:44,411
Vous pouvez y aller.
500
00:34:47,152 --> 00:34:48,582
C'est ma partie pr�f�r�e.
501
00:34:51,027 --> 00:34:52,216
Le notaire !
502
00:34:53,444 --> 00:34:55,055
Mais comment il volait ?
503
00:34:55,175 --> 00:34:56,072
Des c�bles.
504
00:34:57,058 --> 00:34:59,966
Et comment il marchait � travers
les murs ? Et puis les cadavres !
505
00:35:00,562 --> 00:35:02,645
C'�tait juste une projection.
506
00:35:03,125 --> 00:35:04,429
Et pour les cadavres...
507
00:35:04,941 --> 00:35:07,882
-Des marionnettes et du sirop ?
- Exactement !
508
00:35:08,444 --> 00:35:12,164
Bien s�r ! Il voulait faire fuir
tout le monde
509
00:35:12,284 --> 00:35:14,255
pour pouvoir garder l'argent !
510
00:35:14,375 --> 00:35:16,526
C'�tait inutile. L'argent ne vaut rien.
511
00:35:16,786 --> 00:35:18,532
Les billets ont 200 ans.
512
00:35:20,075 --> 00:35:22,549
Ma foi, c'�tait sympa d'y croire.
513
00:35:25,541 --> 00:35:29,416
Je te l'avais dit, gros b�ta,
j'avais raison.
514
00:35:29,723 --> 00:35:32,375
Le surnaturel, �a n'existe pas.
515
00:35:34,470 --> 00:35:36,546
Maintenant on sait que t'avais raison.
516
00:35:39,392 --> 00:35:41,054
Mon bras va mieux.
517
00:35:41,174 --> 00:35:43,451
Il �tait pas cass�, finalement.
518
00:35:44,480 --> 00:35:45,722
C'est g�nial !
519
00:35:45,842 --> 00:35:48,002
Allons f�ter �a au Malt Shop.
520
00:35:48,122 --> 00:35:50,726
Bien s�r, Fred. T'es pas si mal
apr�s tout.
521
00:35:51,154 --> 00:35:52,721
Je sais, merci.
522
00:35:55,770 --> 00:35:58,264
-Alors c'est la fin.
-De quoi ?
523
00:36:00,174 --> 00:36:02,489
Ne parle pas. On ne saura jamais
ce qui aurait pu �tre.
524
00:36:04,918 --> 00:36:05,891
Attends-moi.
525
00:36:06,504 --> 00:36:09,516
Votre sagesse et votre bont�
me manqueront.
526
00:36:10,006 --> 00:36:12,201
Le souffle va nous manquer aussi.
527
00:36:13,676 --> 00:36:14,630
Merci.
528
00:36:15,071 --> 00:36:18,217
Vous m'avez montr� qu'il est bon
de rire face au danger.
529
00:36:18,504 --> 00:36:21,257
-Danger ? O� �a ?
- On se tire !
530
00:36:22,685 --> 00:36:23,856
Beau boulot, V�ra !
531
00:36:24,437 --> 00:36:25,512
Toi aussi.
532
00:36:32,393 --> 00:36:33,850
Ces �paules...
533
00:36:36,366 --> 00:36:39,609
Forc�ment V�ra �tait partante. C'est
toujours les plus discr�tes.
534
00:36:42,372 --> 00:36:43,470
On est pr�ts.
535
00:36:55,940 --> 00:36:58,044
C'�tait quelque chose.
536
00:36:58,164 --> 00:37:00,463
C'est le plus le plus cool qui m'est
jamais arriv�.
537
00:37:01,724 --> 00:37:03,728
Et �a inclut les jum�eaux�elles
Cartwright.
538
00:37:03,848 --> 00:37:05,635
De quoi tu parles ?
539
00:37:10,543 --> 00:37:11,732
Je reviens.
540
00:37:15,113 --> 00:37:16,354
Je veux pas savoir.
541
00:37:25,608 --> 00:37:27,200
D�sol�, ma belle.
542
00:37:59,246 --> 00:38:00,435
Faut y aller, gamin.
543
00:38:01,034 --> 00:38:02,353
Et le m�chant ?
544
00:38:03,404 --> 00:38:04,536
T'inqui�te pas.
545
00:38:05,553 --> 00:38:06,571
On s'en charge.
546
00:38:53,602 --> 00:38:54,945
Vous �tes s�r ?
547
00:38:56,839 --> 00:38:58,581
Vous achetez cet endroit pour rien.
548
00:39:01,891 --> 00:39:03,982
Mais je suis trop vieux pour
ces conneries.
549
00:39:05,171 --> 00:39:06,571
Si vous le dites.
550
00:39:07,407 --> 00:39:09,613
Juste deux signatures de plus.
551
00:39:15,191 --> 00:39:16,154
Pas si vite.
552
00:39:18,947 --> 00:39:20,386
C'est un foulard ?
553
00:39:25,450 --> 00:39:26,524
Absolument.
554
00:39:29,705 --> 00:39:31,030
Pourquoi vous �tes l� ?
555
00:39:31,810 --> 00:39:33,032
Ton ami, l�,
556
00:39:33,292 --> 00:39:34,909
vire les gens de leur propri�t�
557
00:39:35,029 --> 00:39:36,510
pour les racheter pas cher.
558
00:39:38,172 --> 00:39:41,305
Et il utilisait son propre fant�me
pour le faire.
559
00:39:43,361 --> 00:39:45,420
Il laissait un objet hant�.
560
00:39:45,951 --> 00:39:47,714
Et le fant�me faisait son travail.
561
00:39:47,974 --> 00:39:49,424
Il poss�dait quelque chose.
562
00:39:50,685 --> 00:39:51,801
Un gros dinosaure.
563
00:39:52,061 --> 00:39:54,170
Ou un tr�s belle t�l�.
564
00:39:54,496 --> 00:39:58,102
�a faisait si peur aux gens qu'ils
voulaient vendre � tout prix.
565
00:39:59,944 --> 00:40:01,363
On �tait trop curieux.
566
00:40:01,483 --> 00:40:04,049
Je crois qu'on devrait continuer
� creuser.
567
00:40:04,169 --> 00:40:05,369
Tout va bien ?
568
00:40:06,596 --> 00:40:08,401
Il a l�ch� son fant�me sur nous.
569
00:40:10,164 --> 00:40:12,332
Elle est d�licate. Je passe devant.
570
00:40:18,097 --> 00:40:19,287
Mais maintenant
571
00:40:19,823 --> 00:40:22,163
cet esprit est lib�r�.
572
00:40:26,997 --> 00:40:28,463
Ils mentent.
573
00:40:30,762 --> 00:40:32,642
Vous pensez que quelqu'un croira �a ?
574
00:40:33,544 --> 00:40:35,999
Non, mais on a fouin� dans vos finances.
575
00:40:36,785 --> 00:40:39,011
Apparemment vous payez pas
vos imp�ts.
576
00:40:39,525 --> 00:40:41,926
�a a march� pour Al Capone.
�a marchera pour toi aussi.
577
00:40:55,416 --> 00:40:57,992
V�ra avait raison. C'est toujours
578
00:40:58,112 --> 00:40:59,953
le promoteur v�reux � la fin.
579
00:41:00,213 --> 00:41:01,487
C'est pas juste.
580
00:41:02,427 --> 00:41:04,832
J'aurais r�ussi sans
ces gamins fouineurs.
581
00:41:05,783 --> 00:41:07,107
Il l'a dit.
582
00:41:07,553 --> 00:41:08,744
C'est la r�plique !
583
00:41:17,241 --> 00:41:18,296
Tu fais quoi ?
584
00:41:19,065 --> 00:41:22,324
� la fin de chaque �pisode,
Scooby regarde la cam�ra et...
585
00:41:23,820 --> 00:41:25,489
T'es pas un chien qui parle.
586
00:41:28,533 --> 00:41:29,728
Je sais �a.
587
00:41:34,160 --> 00:41:36,405
Au moins il en jette mon foulard,
pas vrai ?
588
00:41:38,706 --> 00:41:40,126
Allez, les gars !
589
00:41:40,246 --> 00:41:41,871
Le rouge c'est ma couleur !
590
00:41:41,996 --> 00:41:44,576
www.winchesterslair.com
facebook.com/winchesterslair
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
45150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
