Original subtitles

Huile b�nite !

Pousse-toi !

C'est termin� ?

D�sol� pour le bordel.

Vous avez battu une peluche mal�fique qui voulait me tuer, on est quitte.

Alan ?

Tout va bien ?

- Salut, Jay. - J'ai entendu le bruit dehors...

Qu'est-ce que...

Bon sang !

- Ils ont fait �a ? - Non, c'�tait...

Un produit d�fectueux.

Parfois, les piles de ces dinosaures g�ants en peluche explosent.

N'achetez rien qui vient de Moosylvanie.

Les gars, c'est Jay, le patron du quartier.

Il poss�de presque tous les commerces.

Le restau chinois, la laverie...

Super, c'est vraiment cool. On peut avoir une minute ?

- Belle couverture. - C'�tait quoi ce bordel ?

On est venus en ville parce que les gens parlaient d'un l�zard monstrueux.

- Je pensais pas que �a nous m�nerait �... - Tuer Denver ?

C'�tait vraiment satisfaisant quand m�me, pas vrai ?

- C'�tait probablement un objet maudit. - Ils fonctionnent pas comme �a.

- Faut qu'on fasse des recherches. - Tout va bien ?

- Super. - On allait juste partir.

Attendez !

Vous m'avez sauv� la vie, les gar�ons.

Tout ce que vous voulez, c'est � vous.

On ne peut pas. On est juste contents d'avoir aid�.

Attendez.

"N'importe quoi" ?

C'est ridicule.

- �a lui fait plaisir de nous donner �a. - O� tu vas mettre ce truc ?

C'est moi le gentil.

Fais gaffe ! Tu vas lui faire mal !

Va de ce c�t�, je dirige.

Tu fais quoi ?

Des recherches.

C'est vraiment �trange.

Je trouve rien sur un objet maudit qui attaquerait les gens physiquement.

Mec, c'est termin�.

Fais comme Elsa. Lib�re-toi.

Fais comme Elsa ?

Pas mal, hein ?

Viens, je dois te montrer un truc important.

Allez.

Contemple...

la Dean-cave.

Ou la forteresse de Deanitude. Je suis pas encore s�r.

Un baby foot, un jukebox 100% vinyle,

deux fauteuils inclinables La-Z-Boy,

et bien s�r, le bar.

J'y travaille encore, il y aura un f�t de bi�re, �videmment.

Et enfin,

- Le plat de r�sistance. - Attends.

- Quand t'as trouv� le temps de faire �a ? - Si c'est important, tu trouves le temps.

On va tester cette beaut�.

C'est quoi �a ?

Qu'est-ce qui s'est...

T'es un cartoon !

Je suis un cartoon !

C'est forc�ment un r�ve.

Mec !

C'est pas un r�ve. Merde alors !

T'as vu la lumi�re. On a �t� aspir�s par la t�l� ?

Peut-�tre que c'est un truc d'ange.

- Ou le Trickster. - Il est mort.

L'est-il vraiment ?

- C'est quoi ce bordel ? - Je sais pas, Sam.

Comment la voiture est arriv�e ici ?

J'avais les cl�s dans ma poche.

S�rieusement, c'est �a qui te turlupine ?

Est-ce qu'on est anim�s ? Oui. Est-ce que c'est bizarre ? Oui.

C'est plus que bizarre.

Le plus que bizarre, c'est notre domaine.

On trouvera bien la solution.

- C'est une affaire, alors au boulot. - Comment ?

Comme d'habitude.

Un bar � sodas ? Vraiment ?

On entre, on pose des questions, et on voit ce qui se passe.

Oh mon Dieu.

C'est...

C'est la Mystery Machine.

On est pas dans n'importe quel dessin anim�.

On est dans Scooby-Doo !

- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com

C'est le putain de Scooby-Gang !

Super, on est coinc�s dans un dessin anim� avec un chien qui parle.

Pas n'importe lequel.

Le seul et unique.

Le meilleur chien qui parle de l'histoire.

Allez ! Preum's sur Daphn�.

Bon sang, ces chansons �taient carr�ment rythm�es !

C'est un r�ve qui devient r�alit�.

Ton r�ve c'�tait de tra�ner avec le Scooby-Gang ?

En grandissant sur la route, peu importe o� papa nous tra�nait,

peu importe ce qu'on faisait, il y avait toujours une t�l�.

Et tu sais ce qu'il y avait � la t�l� ?

Scooby et le gang.

C'est des mod�les pour moi.

Sauf Fred. C'est un con.

R�fl�chis un peu. On fait la m�me chose qu'eux.

On va dans des endroits flippants, on r�sout des myst�res, on combat des fant�mes.

Sauf que nos fant�mes portent pas des masques.

Et on a pas de chien qui parle.

Je sais pas, Cass est un peu comme �a.

J'ai l'air de quoi ?

- Un personnage en 2D. - Parfait.

Je suis Dean, c'est mon fr�re Sam. On peut se joindre � vous ?

Bien s�r, il y a assez de place.

Je suis Fred, voici Vera, Sammy, Scooby,

- Et... - Daphn�. Enchant�.

Bien s�r qu'on vous conna�t. Vous �tes c�l�bres !

C�l�bres ?

La seule chose qui nous a rendue c�l�bre, c'est notre fa�on de manger.

Vous f�tez quelque chose ?

En effet.

Scooby vient d'�tre d�sign� comme h�ritier d'une fortune.

Un vieux colonel sudiste lui a laiss�.

Scooby l'a sauv� de la noyade dans un bassin � poissons.

Je suis un h�ros !

Mais il est mort, maintenant ?

Oui d'un cancer.

Donnez-nous une seconde.

Tu veux sortir ce balais de ton... fondement ?

Joue le jeu.

Il n'y a pas de mots dans ce journal, Dean.

On devrait essayer de sortir d'ici, et au lieu de �a, tu tra�nes avec Marmaduke.

Comment oses-tu ?

Et tu dragues Daphn� alors qu'elle est clairement avec Fred.

Elle est avec lui faute de mieux.

Elle m�rite tellement mieux.

La derni�re fois qu'on �tait coinc�s � la t�l�, on a jou� nos r�les pour sortir.

C'est probablement comme �a, c'est un jeu.

Voil� leur myst�re.

Je sais pas, les amis, �a pourrait �tre le d�but d'un myst�re !

Vous savez, Sam et moi,

on r�sout des myst�res aussi.

On peut vous accompagner ?

C'est une excellente id�e, d'ailleurs,

il est temps de prendre la route !

Tu sais ce que �a veut dire !

Le casse-cro�te de la route !

Oh que oui !

Regarde comme ma bouche est grosse !

Vous voulez nous suivre jusqu'au manoir du colonel ?

Je suis pas s�r que Baby puisse aller si lentement, Fred.

La Mystery Machine est bien plus rapide qu'il n'y para�t.

On verra qui arrive en premier.

- Ou bien t'as la trouille ? - Si tu acceptes, moi aussi.

- Pourquoi tu d�testes Fred ? - Il se croit trop cool.

Avec ses cheveux parfaits, sa d�termination,

et son foulard d�bile.

C'est parti !

Tu t'es fait battre par un mini van ?

Le feu �tait rouge !

�coute, niveau a�rodynamisme, ma Baby ne peut pas perdre face �

�a. Sauf s'il a trich�, ce qu'il a clairement fait.

Passe � autre chose.

- L'H�ritage de Scooby-Doo ? - Hein ?

C'est dans cet �pisode, qu'on est. Je l'ai vu un million de fois !

Votre attention, tout le monde. Comme vous le savez,

je suis Cosgood Creeps, ex�cuteur testamentaire de feu

- le Colonel Sanders. - La ferme !

Mon client �tait un peu �trange.

Sa seule instruction �tait de vous passer ce disque.

Ouais ! Un bon vieux vinyle !

Salutations � tous !

Cousin Simplet, neveu Norble,

ma douce cousine Maldahyde,

cousin Slicker et mon vieil ami, Scooby-Doo.

Vous recevrez tous une part �gale d'un million de dollars,

� condition que vous passiez la nuit ici, dans la vieille demeure familiale.

Au fait,

la maison est hant�e.

Hant�e ?

Oui, hant�e.

Et si l'un d'entre vous ne passe pas la nuit,

sa part de ma fortune ira aux autres.

Alors bonne nuit � tous, et faites de beaux r�ves.

Quel genre de dingue organise un truc pareil ?

Passer la nuit dans une maison hant�e pour un million, c'est pas l�gal !

- La maison n'est pas vraiment hant�e. - Je ne...

Et ces choses arrivent tout le temps.

Peut-�tre dans un cart...

- C'est quoi, ton probl�me ? - Ils savent pas qu'ils sont dans un...

mot qui commence par C.

Et on va rien leur dire.

Sur d'o� on vient, sur les monstres, rien. Pig� ?

Ils sont purs, et innocents,

et bons, et ils vont le rester.

Si tu as vu cet �pisode, pourquoi ne pas aller direct � la fin ?

Parce que parfois, c'est le voyage qui est important, pas la destination.

Ou tu veux plus de temps pour tenter ta chance avec Daphn�.

Ne me g�che pas �a !

Je reviendrai au manoir dans la matin�e

pour voir lesquels d'entre vous sont rest�s.

S'il y en a.

- En fait c'est lui, le m�chant. - Sans blague.

Il est 22 h, je sugg�re que nous allions tous nous coucher.

H�, Daphn�.

Une vieille maison froide... On partage une chambre ?

Les gar�ons et les filles ne partagent pas les chambres, idiot.

Tu viens, Vera ?

- Tu partages avec moi, mon grand ! - G�nial.

D�tends-toi, Scooby, on passe la nuit avec toi.

Maintenant, on �teint.

Tu portes... une nuisette ?

C'est une chemise de nuit.

Entre nous, c'est super confortable.

J'ai l'impression qu'on me fait un c�lin.

- Ces nouveaux gars ont l'air cool. - Oui, Dean est sympa.

Mais ce g�ant ? Quel d�bile.

Hant�. Pfff ! Comme si c'�tait vrai !

Quoi ?

Rien, c'est juste que je pensais que les g�ants �taient ton truc.

C'est tout ce que tu vas faire ? Manger ?

D�tends-toi.

Dans quelques minutes, le cousin Simplet aura disparu

Le Scooby Gang va penser � un fant�me mais ce sera juste ce Creeps d�guis�.

Tu vois ?

Allons voir ce qui se passe !

Attendez, non.

Les faux cadavres, c'est plus tard.

C'est pas un faux cadavre, c'est du sang.

Il est mort,

vraiment mort pour de vrai.

Bordel de merde.

Les gars, on dirait qu'on a une nouvelle �nigme � r�soudre !

Tu te fiches de moi, Fred ?

Quelqu'un est mort, un peu de respect.

C'est vraiment un con, des fois, hein Daphn� ?

Pas vraiment.

On devrait chercher des indices, comme des empreintes, ou des fluides.

Des fluides ?

Ce n'est PAS ce qui s'est pass� dans l'�pisode.

Je me souviens de tout ce qui arrive dans Scooby-Doo.

Personne n'a jamais �t� poignard� dans le dos et laiss� dans une mare de sang.

Si ce type a pu mourir pour de vrai dans ce cartoon,

on peut aussi.

On s'en fout, Scooby Doo pourrait mourir !

Et �a n'arrivera pas, pas si je suis l�.

Je prendrais une balle pour ce clebs.

Il doit y avoir une explication logique � ce qui se passe.

� part un fant�me qui veut nous tuer pour un h�ritage ?

Oui, bien dit !

Un fant�me voudrait de l'argent ?

Exactement. De toute fa�on, les fant�mes n'existent pas.

Donc une fois qu'on a �limin� l'impossible,

ce qui reste, m�me si c'est improbable,

doit �tre vrai.

Regardez !

Je te tiens !

Pas aujourd'hui, monstre !

Vous connaissez ce mec ?

C'est un ami � nous.

Cool !

Castiel ? On dirait le nom d'une chouette pizzeria italienne.

Ravi de vous rencontrer.

J'en suis ravi aussi.

Ce chien parle.

Comment tu es arriv� ici ?

Je vous cherchais au bunker, quand soudain...

Je rentre de Syrie avec des fruits de l'Arbre de Vie.

L'Arbre �tait gard� par des Djinns, j'en ai tu� la plupart

et j'ai n�goci� avec le reste.

Je crois...

que je suis mari� � leur reine, maintenant.

Vous voulez nous suivre jusqu'au manoir du colonel ?

Je suis pas s�r que Baby puisse aller aussi lentement, Fred.

La Mystery Machine est bien plus rapide qu'il n'y para�t.

On verra qui arrive en premier.

Ou bien t'as la trouille ?

Si tu acceptes, moi aussi.

J'ai vu des �tincelles violettes et un �clair de lumi�re

et je me suis retrouv� dans ce monde �trange.

Je vous ai vus partir en voiture

et j'essaye de vous rattraper depuis.

Tu as vu des �tincelles violettes ?

Comme avec ce dinosaure en peluche

et les deux viennent de ce pr�teur sur gages, peut-�tre qu'il y a un lien.

Euh... Un dinosaure en peluche ?

Oh, je ne parlais pas d'un vrai...

On �crit un bouquin. �a parle de...

dinosaures en peluche tueurs. �a s'appelle...

Le Dinosaure en peluche tueur... amoureux.

Super titre.

Oui, super titre !

S'il n'est pas responsable de la mort du cousin Simplet, qui l'est ?

Quelqu'un peut allumer le chauffage ?

Il fait frisquet !

Un fant�me !

On y va !

Hein ?

- Fant�me ! - Non, ce n'est pas un fant�me !

Alors comment il a travers� ce mur ?

Il y a probablement une porte cach�e.

Quoi que ce soit, c'est parti.

On aurait dit qu'il sortait de l�.

C'est pas cool.

Je vais �tre malade.

Allez, les gars !

Est-ce qu'ils se cassent toujours, quand ils trouvent un cadavre ?

Le froid, les lumi�res, c'�tait un fant�me.

Un fant�me de chez nous.

Je crois que ce cartoon est hant�.

OK, Fred le Scout.

T'as un plan ?

On devrait se s�parer et chercher des indices.

C'est un plan, �a ?

Je ne pense pas qu'on devrait se s�parer.

Ce sera plus facile pour Dean et moi de vous prot�ger si on reste ensemble.

Vraiment Sam ? Je ne pensais pas

qu'un mec avec des �paules aussi larges serait aussi trouillard que Sammy.

Ne le prends pas mal, Sammy.

Si c'est un vrai fant�me, ils sont en danger.

On peut rien laisser leur arriver.

Exactement, donc pour l'instant, on suit le plan du mec au foulard.

Je fais �quipe avec Daphn� !

Super, ce sera juste nous trois !

Sam et moi, on va voir au grenier.

Sauf si tu as trop peur.

Hein ? Non ! Allons voir le grenier.

On dirait que �a nous laisse Scooby et moi avec toi, Castiel.

Magnifique. J'ai command� des arm�es, et je fais �quipe avec

un ben�t poilu et un chien qui parle.

Donc, j'imagine que c'est ta premi�re enqu�te ?

Donc si tu pouvais emp�cher ces �paules g�antes

de renverser des indices, ce serait super.

Pourquoi tu parles toujours de mes �paules ?

C'�tait peut-�tre le fant�me.

Je ne suis pas sens� te dire �a, mais les fant�mes existent.

Mon fr�re et moi, on les chasse, comme les loups-garous, les vampires,

les d�mons.

On a sauv� le monde.

Souvent.

Le fait est que les monstres ne sont que des escrocs avec des masques.

Le plus souvent, des promoteurs immobiliers sans scrupule.

D'une, il y a de meilleures arnaques immobili�res, et deux...

Regarde, un indice !

�trange.

On a remarqu� tous les deux que

ces jouets sont la seule chose � ne pas �tre couverte de poussi�re.

En fait, j'ai remarqu� �a. De l'ectoplasme.

Ce que les fant�mes laissent derri�re eux.

Arr�te ! Tu ne peux pas r�ellement croire aux fant�mes !

Je te l'avais dit.

Ce n'est pas...

C'est s�rement juste...

des guirlandes �lectriques et du fil de p�che !

J'ai pas besoin de �a, d'habitude, mais

- c'est quoi ton genre de mecs ? - Je ne sais pas.

Fort, sinc�re. Et un foulard ne g�che rien.

Wow. Attends.

Regardez ce livre.

Il y a des tas de livres.

Celui-l�.

Celui qui n'est pas peint sur l'arri�re-plan du c...

Biblioth�que. De la biblioth�que.

D�sol�, je pensais que c'�tait peut-�tre un passage secret, ou...

Tu vas bien ?

Je devrais peut-�tre t'ausculter pour v�rifier.

Quelqu'un a ouvert une fen�tre ?

Il fait froid, ici.

Je n'ai jamais vu un fant�me porter un costume si ridicule.

Courez !

Nous devons arr�ter ce fant�me !

On a failli ! Dean le tenait par la cuisse !

Quoi ?

J'ai failli l'attraper, c'est l'important.

Pour la derni�re fois, les fant�mes n'existent pas !

Ce costume

a l'air vraiment vrai.

-Je m'en charge. -Fred, non !

On doit se tirer d'ici !

Dean, du fer !

C'�tait quoi, �a ?

-O� est Sammy ? - Ici !

Vous pourriez m'aider ?

Je te tiens !

Tu me tiens mais qui te tient ?

Tout va bien ?

J'ai l'air d'aller bien ?

Je crois que son bras est cass�.

Quoi ? Non !

J'ai saut� d'un biplan dans un mus�e et j'allais bien !

-Comment c'est possible ? -Je sais pas.

On m'a jet� � travers la pi�ce !

C'�tait s�rement des c�bles.

Les gars, j'ai toujours le bras cass� !

Serre les dents.

Fred, donne-moi ton foulard.

On doit leur dire la v�rit�.

Quelle v�rit� ?

La v�rit� sur le fant�me.

Ce fant�me n'est pas comme ceux que vous avez rencontr�.

Il est r�el.

C'est un vrai fant�me.

Je te suis pas, l�.

C'est pas un mec qui porte un masque et un costume.

C'est un esprit vengeur, revenu d'entre les morts.

C'est la v�rit�.

Donc tout ce que tu m'as dit, c'�tait vrai ?

Il y a des loups-garous ? Des vampires et des d�mons ?

Je pensais �tre aveugle sans mes lunettes

mais j'�tais juste aveugle.

Comment j'ai pu �tre si stupide ?

On arr�te des promoteurs v�reux

alors qu'on aurait pu chasser Dracula ? S�rieux ?

Ma vie n'a aucun sens.

S'il y a des fant�mes, il y a une vie apr�s la mort.

Un paradis, un enfer. Je vais aller en enfer ?

On vous l'a r�p�t� cent fois mais est-ce que vous avez �cout� ? Non !

On est fichus.

�a suffit.

Allez, le scooby gang ne se laisse pas abattre !

Vous �tes pas habitu�s au surnaturel mais vous avez combattu des monstres.

De vrais psychopathes. Vous avez arr�t� Zeke et Zeb.

Sammy a compris que les requins du Masque de Fer

�taient juste des torpilles d�guis�es.

Et le Chevalier Noir, alors ? Mamba Wamba ?

Le spectre de l'espace ?

Je le savais ! Tu adores aussi ce dessin-anim� !

Le spectre de l'espace, le clown fant�me, le mineur maudit.

Vous avez toujours affront� le danger.

Vous �tes des h�ros. Et ensemble on va se charger de ce fant�me.

Vous �tes avec moi ?

C'est parti.

Mais comment ? On ne sait pas se battre contre de vrais fant�mes.

On n'a pas les bons outils. Les bonnes armes.

C'est pas grave. Nous, oui.

-V�ra, prends �a. - T'es fou ou quoi ?

Les gamins peuvent pas utiliser �a.

On doit faire quelque chose. Vous �tes tellement cool !

Merci.

On doit absolument vous aider.

P****n, carr�ment.

Faites ce que vous faites le mieux. Tendez-lui un pi�ge.

�a devrait le faire.

Vas-y.

Daphn� a couvert toutes les issues, sauf celle-l�, de sel.

Le fant�me va entrer, tr�bucher sur la cha�ne, ce qui activera

la hache qui coupera la corde qui tient les noix de coco.

O� il a trouv� �a ?

Elles vont rouler et le faire tomber sur la voie savonneuse

o� il va glisser jusque dans la machine s�curis�e avec des cha�nes en fer.

Quand le fant�me sera captur�, on saura enfin ce qui se passe.

Maintenant il nous faut juste un app�t.

Tu penses que le fant�me est parti ?

Il est toujours l�, t'inqui�te.

C'est �a qui m'inqui�te.

Je t'avais dit que �a marcherait pas.

Les pi�ges de Fred marchent jamais. Daph, plan B !

Op�ration rat de biblioth�que !

Joli tir, Scooby ! Relance.

Scooby, maintenant !

C'est un cercle de sel. T'es bloqu�.

Laissez-moi sortir !

Aucun souci. Mais avant dis-nous qui tu es vraiment.

C'est un enfant.

Les gosses c'est toujours pire. Mais on s'habitue.

Mais, attends. Pourquoi t'essaies de nous tuer ?

Je ne veux blesser personne.

Mais le m�chant m'oblige.

Le m�chant ?

Il s'appelle Jay.

Le mec de la boutique.

Quand je suis morte, mon �me s'est attach�e � un couteau.

Mon p�re me l'a donn�. C'�tait ce que j'avais de plus pr�cieux.

Quand Jay m'a trouv�

il m'a forc�...

Des fois je suis tellement en col�re...

Je fais du mal aux gens.

Mais je veux pas.

Je veux juste revoir mon papa.

Je suis d�sol�. Il n'aurait pas d� faire �a.

C'�tait pas de ta faute.

Si tu nous ram�nes dans le vrai monde, on te lib�rera.

Tu promets ?

Si je mens, je vais...

Tu vois ce que je veux dire.

Je dois refaire un pi�ge ?

-Je peux aller chercher un fusil. -Et moi deux !

Vous nous direz quand ce sera fini !

Donnez-moi une minute. On peut pas les laisser comme �a.

Tu nous rends un service ?

Il faut le renvoyer d'o� il vient !

Tout est sous contr�le.

Br�lez-le !

On se calme, les jeunes. On s'est tromp�.

Qu'est-ce que tu racontes ?

V�ra avait raison.

Vraiment ?

C'�tait pas un vrai fant�me. On a �t� dup�s.

Mais pas toi. Pas vrai, V�ra ?

Je sais pas.

Les jeunes ?

Vous pouvez y aller.

C'est ma partie pr�f�r�e.

Le notaire !

Mais comment il volait ?

Des c�bles.

Et comment il marchait � travers les murs ? Et puis les cadavres !

C'�tait juste une projection.

Et pour les cadavres...

-Des marionnettes et du sirop ? - Exactement !

Bien s�r ! Il voulait faire fuir tout le monde

pour pouvoir garder l'argent !

C'�tait inutile. L'argent ne vaut rien.

Les billets ont 200 ans.

Ma foi, c'�tait sympa d'y croire.

Je te l'avais dit, gros b�ta, j'avais raison.

Le surnaturel, �a n'existe pas.

Maintenant on sait que t'avais raison.

Mon bras va mieux.

Il �tait pas cass�, finalement.

C'est g�nial !

Allons f�ter �a au Malt Shop.

Bien s�r, Fred. T'es pas si mal apr�s tout.

Je sais, merci.

-Alors c'est la fin. -De quoi ?

Ne parle pas. On ne saura jamais ce qui aurait pu �tre.

Attends-moi.

Votre sagesse et votre bont� me manqueront.

Le souffle va nous manquer aussi.

Merci.

Vous m'avez montr� qu'il est bon de rire face au danger.

-Danger ? O� �a ? - On se tire !

Beau boulot, V�ra !

Toi aussi.

Ces �paules...

Forc�ment V�ra �tait partante. C'est toujours les plus discr�tes.

On est pr�ts.

C'�tait quelque chose.

C'est le plus le plus cool qui m'est jamais arriv�.

Et �a inclut les jum�eaux�elles Cartwright.

De quoi tu parles ?

Je reviens.

Je veux pas savoir.

D�sol�, ma belle.

Faut y aller, gamin.

Et le m�chant ?

T'inqui�te pas.

On s'en charge.

Vous �tes s�r ?

Vous achetez cet endroit pour rien.

Mais je suis trop vieux pour ces conneries.

Si vous le dites.

Juste deux signatures de plus.

Pas si vite.

C'est un foulard ?

Absolument.

Pourquoi vous �tes l� ?

Ton ami, l�,

vire les gens de leur propri�t�

pour les racheter pas cher.

Et il utilisait son propre fant�me pour le faire.

Il laissait un objet hant�.

Et le fant�me faisait son travail.

Il poss�dait quelque chose.

Un gros dinosaure.

Ou un tr�s belle t�l�.

�a faisait si peur aux gens qu'ils voulaient vendre � tout prix.

On �tait trop curieux.

Je crois qu'on devrait continuer � creuser.

Tout va bien ?

Il a l�ch� son fant�me sur nous.

Elle est d�licate. Je passe devant.

Mais maintenant

cet esprit est lib�r�.

Ils mentent.

Vous pensez que quelqu'un croira �a ?

Non, mais on a fouin� dans vos finances.

Apparemment vous payez pas vos imp�ts.

�a a march� pour Al Capone. �a marchera pour toi aussi.

V�ra avait raison. C'est toujours

le promoteur v�reux � la fin.

C'est pas juste.

J'aurais r�ussi sans ces gamins fouineurs.

Il l'a dit.

C'est la r�plique !

Tu fais quoi ?

� la fin de chaque �pisode, Scooby regarde la cam�ra et...

T'es pas un chien qui parle.

Je sais �a.

Au moins il en jette mon foulard, pas vrai ?

Allez, les gars !

Le rouge c'est ma couleur !

www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair

www.tvsubtitles.net