Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,360 --> 00:00:15,490
(Stromberg) Heinz. Heinz.
Heinz, zwei, drei, Heinz.
2
00:00:15,560 --> 00:00:18,882
Ja? Alles klar?
Ihr h�rt mich alle. Und Bild?
3
00:00:19,640 --> 00:00:25,602
Kein Bild. Kinder, das ist wichtig hier.
Jetzt versaut das nicht. Hm?
4
00:00:29,760 --> 00:00:34,482
(Gemurmel, gesch�ftiges Treiben)
5
00:00:39,840 --> 00:00:41,410
(Stromberg pustet durch)
6
00:00:52,000 --> 00:00:58,724
Ja, Kinder, was soll ich sagen?
Ne, alles Bestens! Ne?
7
00:00:58,800 --> 00:01:04,170
Mir grinst die Sonne aus jeder Ritze,
sag ich mal. (heiseres Lachen)
8
00:01:05,800 --> 00:01:08,565
Ja, Herr Stromberg! Guten Tag.
- Guten Tag.
9
00:01:08,640 --> 00:01:12,440
Ist ja so: Wenn du als Rembrandt
jahrelang im Orchester sitzt und denkst
10
00:01:12,520 --> 00:01:14,090
"Oh, spiel ich schei�e!",
11
00:01:14,160 --> 00:01:16,447
und dann sagt einer:
"Versuch's doch mal mit Malen. "
12
00:01:16,520 --> 00:01:20,047
Bums! Das ist ja dann 'ne ganz andere
Geschichte. (heiseres Lachen)
13
00:01:21,040 --> 00:01:25,250
Und das ist jetzt hier
praktisch mein Atelier.
14
00:01:26,040 --> 00:01:27,166
(heiseres Lachen)
15
00:01:27,360 --> 00:01:30,489
Gott oh Gott, wenn ich das
alles fr�her gewusst h�tte
16
00:01:30,720 --> 00:01:33,564
Aber h�tte, wenn und aber, ne? W�re
meine Oma 'n Bus, k�nnte sie hupen.
17
00:01:33,640 --> 00:01:36,450
Ich wusste es einfach nicht besser.
18
00:01:39,240 --> 00:01:41,288
(quietschende Autoreifen)
19
00:02:05,240 --> 00:02:09,962
(Schief spielendes Amateur-Orchester)
20
00:02:30,080 --> 00:02:34,927
Was f�r Deutschland die Regierung
ist hier die Schadensregulierung.
21
00:02:36,160 --> 00:02:40,210
Jeder arbeitet hier gern
und die Kunden f�hlen sich wohl.
22
00:02:40,920 --> 00:02:44,891
Meine Damen, meine Herren,
willkommen in der CAPITOL.
23
00:02:44,960 --> 00:02:46,962
1,2,3...
24
00:02:47,280 --> 00:02:52,047
Das B�ro ist unser Tempel.
- Unsere Worte stehen in Word.
25
00:02:52,440 --> 00:02:57,401
Unser Herz ist nur ein Stempel.
- Der der Capitol geh�rt.
26
00:02:57,480 --> 00:03:02,725
Wir sind keine Superm�nner!
- Wir sind keine Megafrauen!
27
00:03:02,800 --> 00:03:07,761
Wir machen einfach unsere Arbeit
- Ihr k�nnt immer auf uns bauen-.
28
00:03:07,840 --> 00:03:10,844
Doch wir sind mehr als
nur ein Schreibtisch.
29
00:03:10,960 --> 00:03:13,247
Wir sind immer f�r euch da.
30
00:03:13,320 --> 00:03:18,247
Egal, wo's hakt, klemmt oder hapert.
- Wir haben steht's ein Formular.
31
00:03:18,320 --> 00:03:23,645
(alle) Denn wir sind die Capitol.
32
00:03:23,800 --> 00:03:27,407
Seit 50 Jahren Sicherheit und Schutz.
33
00:03:27,480 --> 00:03:28,811
Schutz.
- Schutz.
34
00:03:29,280 --> 00:03:32,443
Denn wir sind die Capitol
- Die CAPITOL wird 50.
35
00:03:32,520 --> 00:03:36,445
Da machen die 'ne Riesenfeier, wo alle
kommen, bundesweit, aus allen Filialen.
36
00:03:36,520 --> 00:03:38,090
Und der Bundesvorstand.
37
00:03:38,160 --> 00:03:39,764
Macht mal gleichzeitig synchron!
38
00:03:39,840 --> 00:03:45,529
Man kann noch Vorschl�ge machen
f�r den Bundesabend, bunten Abends.
39
00:03:46,120 --> 00:03:49,727
Hier, hier stehts: "Vorschl�ge zur
Gestaltung des bunten Abends".
40
00:03:51,440 --> 00:03:53,442
Synchron!
41
00:03:53,520 --> 00:03:56,251
Ich mach was mit Musik, aber
42
00:03:56,360 --> 00:03:58,886
(Ernie) Da kann man mit dem
ganzen K�rper mitgehen.
43
00:04:18,640 --> 00:04:21,530
Komm mal hoch in mein B�ro.
- Geh mal r�ber in mein B�ro.
44
00:04:21,600 --> 00:04:23,045
(Musik bricht ab)
45
00:04:27,960 --> 00:04:32,249
�h, ich hab gesagt, wir machen kein
Heckmeck, wir fahren nicht zu der Feier!
46
00:04:32,320 --> 00:04:34,607
Ja, aber ich dann eben aber doch!
47
00:04:34,960 --> 00:04:37,042
(H�steln im Hintergrund)
48
00:04:37,960 --> 00:04:39,121
(Feuerzeug klickt)
49
00:04:39,200 --> 00:04:42,409
Das ist so albern. Und gef�hrlich.
50
00:04:42,480 --> 00:04:47,042
Wenn ich hier gleich brenne, bin ich
Sachbesch�digung. Dann tut's Ihnen leid.
51
00:04:47,120 --> 00:04:49,248
Ach so.
- Ja, ach so.
52
00:04:51,800 --> 00:04:57,682
{Frau} Was soll das denn?
- (Ernie} Ist jetzt alles hier verbrannt!
53
00:04:58,200 --> 00:05:00,362
(Missbilligendes Schnauben)
54
00:05:01,560 --> 00:05:05,121
(Stromberg) Ich bin Chef der Abteilung, du
bist nur Stellvertreter Gottes auf Erden!
55
00:05:05,240 --> 00:05:08,289
Du bist blo� das Kloschild, ich bin das
richtige Schei�haus, verstehst du das?
56
00:05:08,360 --> 00:05:11,887
Aber Sie k�nnen nicht entscheiden,
dass wir alle nicht zur Feier fahren.
57
00:05:11,960 --> 00:05:15,009
Ja, �hm, �hm, doch.
- Ja, �h, �h, nee.
58
00:05:15,600 --> 00:05:18,809
Doch
- Nee.
59
00:05:18,960 --> 00:05:20,325
Doch.
Noch!
60
00:05:21,000 --> 00:05:22,843
Hm?
61
00:05:24,120 --> 00:05:26,600
Ich hab mich bei der Zentrale beworben.
62
00:05:28,920 --> 00:05:30,445
(Kotzger�usch)
63
00:05:30,600 --> 00:05:31,886
Ja, nix w�rg.
64
00:05:31,960 --> 00:05:33,007
(Stromberg lacht)
65
00:05:33,080 --> 00:05:36,289
Da k�nnen Sie ruhig lachen, werden Sie
sehen, wer am Ende zuletzt lacht.
66
00:05:36,360 --> 00:05:38,203
(lacht gek�nstelt)
67
00:05:38,440 --> 00:05:42,445
(Lachduell beginnt)
68
00:05:44,480 --> 00:05:46,403
(Telefon klingelt)
69
00:05:46,880 --> 00:05:48,370
Heister... Ah!
70
00:05:48,440 --> 00:05:51,330
Heisterkamp.
- Ach komm, du bist so stulle...
71
00:05:51,400 --> 00:05:56,247
Ah, ja, ich hatte angerufen, ich wollte
fragen, ob Sie die SMS gekriegt haben.
72
00:05:57,120 --> 00:05:59,282
Die SMS, ob die E-Mail angekommen ist.
73
00:05:59,360 --> 00:06:03,604
Ich hab mich ordentlich aufgeschlaut,
karrieretechnisch. Karrierecoaching.
74
00:06:04,040 --> 00:06:09,126
Da lernt man so Tricks. Meine Uhr, zum
Beispiel, geht jetzt immer 20 Minuten vor.
75
00:06:09,440 --> 00:06:14,685
So dass ich praktisch in der Zukunft lebe,
so tricks ich mir mein eigenes Gehirn aus.
76
00:06:14,760 --> 00:06:19,049
Weil das denkt" Ah, schon sp�t,
muss er Dampf machen. " Also ich.
77
00:06:19,160 --> 00:06:20,525
Na? Hier!
78
00:06:21,640 --> 00:06:23,847
Ich hab lange genug
kleine Br�tchen gebacken.
79
00:06:23,920 --> 00:06:27,606
Und jetzt wird's bald ein kleines Brot,
so ein Brot.
80
00:06:27,680 --> 00:06:31,241
Und von dem Brot lass ich mir auch die
Butter nicht mehr nehmen, oder die Wurst.
81
00:06:31,320 --> 00:06:32,685
Oh, ich muss los.
82
00:06:32,800 --> 00:06:34,643
(B�rot�r schl�gt zu)
83
00:06:37,120 --> 00:06:42,251
Muss ich gar nicht, ist ja
eigentlich erst halb. Genau. (Uhr piepst)
84
00:06:44,160 --> 00:06:46,242
(seufzt)
85
00:06:46,320 --> 00:06:47,446
Hat ja noch Zeit.
86
00:06:47,600 --> 00:06:49,887
(Stromberg) So, Achtung jetzt.
87
00:06:51,320 --> 00:06:56,008
Ach, hallo.
Mein Name ist Bernd Stromberg.
88
00:06:57,120 --> 00:06:59,009
Hier
- (Frau) Guten Morgen, Herr Stromberg!
89
00:06:59,080 --> 00:07:00,127
Guten Margen.
90
00:07:00,200 --> 00:07:03,010
In meiner Schadensregulierung
sorge ich daf�r,
91
00:07:03,080 --> 00:07:06,004
dass der Spa� bei
der Arbeit nicht zu kurz kommt.
92
00:07:06,080 --> 00:07:09,402
Das Menschliche ist mir pers�nlich
immer schon sehr wichtig gewesen.
93
00:07:09,480 --> 00:07:15,726
Mein Ziel ist es, dass in meiner Abteilung
Arbeit und Mensch Hand in Hand mit
94
00:07:16,480 --> 00:07:19,689
Sagt mal
Was hab ich denn gesagt?
95
00:07:20,120 --> 00:07:22,805
Du bist Arbeit, er ist Mensch.
96
00:07:23,200 --> 00:07:26,568
Ja, ist doch egal.
- Nein, das ist es eben nicht!
97
00:07:26,640 --> 00:07:30,281
Wenn er Arbeit ist, hei�t es hinterher
wieder "ausl�nderfeindlich", blabla...
98
00:07:30,360 --> 00:07:32,522
Ich m�sste jetzt mal
- Jetzt nerv nicht rum, Gandhi.
99
00:07:32,600 --> 00:07:35,809
Au�erdem sollt ihr nicht so lauwarm durchs
Bild schwuchteln, sondern mit Spa�.
100
00:07:36,960 --> 00:07:42,205
Jeder hier in dem Bums hat Spa�.
Darum geht's doch!
101
00:07:42,440 --> 00:07:45,011
Das gilt auch f�r dich!
- Ich hab Konfetti im Auge!
102
00:07:45,080 --> 00:07:47,686
Oh Gott. Da prallen ja wieder
zwei Welten aufeinander.
103
00:07:47,760 --> 00:07:50,331
Spa� und Lehn...
- Hoff! (heiseres Lachen)
104
00:07:50,400 --> 00:07:52,243
Ich verstehe nicht,
warum wir nicht zur Feier fahren.
105
00:07:52,320 --> 00:07:56,006
Weil du so helle bist wie 'n Tunnel. So,
jetzt machen wir den Quatsch noch mal.
106
00:07:56,480 --> 00:08:02,965
�h, �h Das gilt auch f�r dich,
oder willst du mehr Inder-Lohn?
107
00:08:04,560 --> 00:08:06,642
(heiseres Lachen)
108
00:08:08,600 --> 00:08:09,647
So!
109
00:08:10,320 --> 00:08:13,642
Firmenfeiern sind wie
das letzte Abendmahl,
110
00:08:13,760 --> 00:08:16,684
immer zu wenig Weiber, Schei�-Essen
und am Ende gibt's Arger.
111
00:08:16,760 --> 00:08:19,889
Ja, br�ll, br�ll.
Ja, da lacht er.
112
00:08:20,360 --> 00:08:22,806
"Bunter Abend", komm, von wegen!
113
00:08:23,720 --> 00:08:25,131
Wenn du so lange...
114
00:08:25,200 --> 00:08:26,281
Bleib stehen da.
115
00:08:26,400 --> 00:08:27,481
...bei 'ner Firma bist wie ich...
116
00:08:27,560 --> 00:08:29,085
Du bist bist Mensch, jetzt mal.
117
00:08:29,160 --> 00:08:32,289
...da hast du mehr Leichen
im Keller als ein Krematorium.
118
00:08:32,360 --> 00:08:34,886
Und je h�her du auf
der Karriereleiter stehst,
119
00:08:34,960 --> 00:08:38,248
�ber umso mehr Leichen
bist du ja gekraxelt.
120
00:08:38,320 --> 00:08:39,606
Und jetzt mit Spa�!
121
00:08:39,680 --> 00:08:43,321
Und bei so 'ner Feier stehen
die auf einmal alle wieder vor dir,
122
00:08:43,400 --> 00:08:46,847
deine ganzen Karrierezombies.
123
00:08:46,960 --> 00:08:48,371
(macht Zombieger�usche, lacht)
124
00:08:48,440 --> 00:08:54,766
Nee, komm, meine Abteilung schickt denen
dieses Filmchen und finite la musica.
125
00:08:54,840 --> 00:08:56,490
(zieht durch die Nase hoch)
126
00:08:58,160 --> 00:09:02,563
(Frau) Warum eigentlich nicht?
Versteh ich �berhaupt nicht!
127
00:09:02,640 --> 00:09:05,962
Wei� ich auch nicht. W�re bestimmt sch�n,
mal so mit allen zusammen
128
00:09:06,040 --> 00:09:10,204
Schon wieder 'ne Frau f�r mich.
Guck mal, es rei�t nicht ab.
129
00:09:10,680 --> 00:09:13,650
Im Internet bin ich f�r Frauen wie
n St�ck P?aumenkuchen f�r Wespen.
130
00:09:13,720 --> 00:09:16,121
Die kommen von allen Seiten.
(lacht heiser)
131
00:09:16,640 --> 00:09:19,689
Okay, ich muss dann mal los.
- Ja. Gerne.
132
00:09:19,760 --> 00:09:22,127
Wobei von allen Seiten kann
man auch nicht sagen,
133
00:09:22,960 --> 00:09:25,122
schon �berwiegend aus'm Osten, hier.
134
00:09:25,200 --> 00:09:29,125
Svetlana hei�t die, die Gute. (lacht)
135
00:09:31,520 --> 00:09:33,488
Boah, die geht ja noch weiter.
136
00:09:34,040 --> 00:09:35,087
(dreckiges Lachen)
137
00:09:35,160 --> 00:09:37,049
Wobei, 'ne Wespentaille
hat sie nicht gerade.
138
00:09:37,120 --> 00:09:41,330
Ok, Bernd, du bist wahnsinnig beliebt
bei Frauen, wir haben's verstanden.
139
00:09:41,400 --> 00:09:45,689
Ja, wenn du nicht so sperrig w�rst, w�rde
ich die Svetlanas ja sofort fallenlassen.
140
00:09:45,760 --> 00:09:47,364
Zack. Oh!
141
00:09:47,680 --> 00:09:48,920
(lacht heiser)
142
00:09:49,000 --> 00:09:51,970
Schei�e.
- Ja, so schlimm ist es jetzt auch nicht.
143
00:09:52,040 --> 00:09:53,849
(Frau) Echt toll.
144
00:09:54,440 --> 00:09:58,445
(Jennifer)
Ja, er bem�ht sich noch immer.
145
00:09:58,520 --> 00:09:59,931
(beide lachen)
146
00:10:00,000 --> 00:10:04,289
Aber ich bin mit M�nnern
jetzt erst mal durch.
147
00:10:05,880 --> 00:10:11,523
Ich meine, M�nner sind auch
nur so was wie Facebook, wei�te?
148
00:10:11,600 --> 00:10:16,606
Wo alle sagen, musst du machen,
musst du haben, musst du dabei sein
149
00:10:19,080 --> 00:10:21,321
Aber was hast'n am Ende davon?
150
00:10:22,720 --> 00:10:28,250
Am Ende sitzt du da alleine.
151
00:10:30,960 --> 00:10:32,962
(Ernie kichert vor sich hin)
152
00:10:33,040 --> 00:10:35,361
(Stromberg) Den haben sie doch
durch 'n dicken Pulli gestillt!
153
00:10:35,440 --> 00:10:38,046
(Sabine) Die Zentrale hat
schon seine Unterlagen angefordert.
154
00:10:38,120 --> 00:10:39,884
Es sieht nicht schlecht aus f�r ihn.
155
00:10:39,960 --> 00:10:43,282
Deswegen will er zur Feier, da kann er
direkt beim Vorstand Eindruck machen.
156
00:10:43,360 --> 00:10:46,648
Wie, er f�hrt und wir nicht, oder was?
- Keiner f�hrt zur Feier!
157
00:10:46,720 --> 00:10:48,643
(Ernie) Das k�nnen wir dann
pers�nlich besprechen.
158
00:10:48,720 --> 00:10:51,644
Ich find's schei�e, wenn er f�hrt und wir
nicht. - Was hab ich gerade gesagt?
159
00:10:51,720 --> 00:10:55,486
(alle) Keiner f�hrt zur Feier.
- Ich sag, ich komm ja zur Feier!
160
00:10:55,560 --> 00:10:57,927
(Jennifer) Mann, an dem
Wochenende heiratet mein Ex.
161
00:10:58,000 --> 00:11:01,129
Dem schei� ich so derma�en
derbe vor'n Koffer (lacht)
162
00:11:01,200 --> 00:11:06,331
Nee, lass mal, beim Andreas ziehst
du den K�rzeren. - Wer? Was?
163
00:11:06,440 --> 00:11:08,090
Hm?
- Hm?
164
00:11:10,240 --> 00:11:13,642
Ach, entschuldige,
ich hab ganz kurz an mich gedacht.
165
00:11:13,720 --> 00:11:17,167
Wollte nur sagen, dass ich mich an dem
Wochenende eh besaufe. - Ja, ist doch gut!
166
00:11:17,440 --> 00:11:18,851
F�nd ich auch mal wieder ganz geil.
167
00:11:19,000 --> 00:11:24,131
Tja, als Papa ist Essig mit Spa�, was?
- Nee, ist halt 'n anderer Spa�.
168
00:11:24,200 --> 00:11:27,124
Kinderlos und
nicht jugendfrei, das ist die Devise.
169
00:11:27,200 --> 00:11:29,248
Bist du nicht 'n bisschen
alt f�r Pubert�t?
170
00:11:29,320 --> 00:11:32,051
Besser als wenn man mit Mitte 30
schon seit 20 Jahren 50 ist.
171
00:11:32,120 --> 00:11:37,286
Ja, aber, es macht echt Laune mit Kind
also, das h�tte ich auch nicht gedacht.
172
00:11:37,360 --> 00:11:38,850
Wenn die Piraten spielen
173
00:11:38,920 --> 00:11:42,208
Wir haben den Marvin jetzt seit vier
Monaten. - Ach Gott, wie niedlich.
174
00:11:42,280 --> 00:11:45,682
Im Prinzip ist es auch erst mal 'ne
Probezeit, um zu gucken, ob's klappt
175
00:11:45,760 --> 00:11:50,971
Aber in den meisten F�llen klappt's, und
wir sind praktisch 'ne richtige Familie.
176
00:11:51,520 --> 00:11:54,763
Kann aber sein, dass wir ihn
doch wieder abgeben m�ssen.
177
00:11:54,840 --> 00:11:58,367
Hier, der Marvin ist
'n ganz besonderes Kind.
178
00:11:58,600 --> 00:12:02,491
Der kommt aus 'ner sozial,
wie sagt man, prek�ren Familie.
179
00:12:02,560 --> 00:12:04,642
Asis.
(leises Lachen)
180
00:12:05,200 --> 00:12:07,851
Ja, hallo, der Alte sitzt im Knast
- In U-Haft.
181
00:12:07,920 --> 00:12:09,285
(leises Lachen)
182
00:12:10,040 --> 00:12:12,646
Marvin hat mit seinen zehn Jahren
schon viel Mist erlebt,
183
00:12:12,720 --> 00:12:16,202
und wir Pflegeeltern k�nnen ihm
einfach nur versuchen zu zeigen,
184
00:12:16,280 --> 00:12:19,250
dass es auch noch
was Sch�nes gibt im Leben.
185
00:12:19,320 --> 00:12:23,120
Jau. Wobei, klappt noch nicht so wirklich,
weil der Marvin ist schon eigen.
186
00:12:23,200 --> 00:12:25,043
(Tanjas Handy vibriert)
187
00:12:26,240 --> 00:12:28,686
(Tanja) Mama? Was ist denn?
188
00:12:28,760 --> 00:12:32,890
Ja, beim Piratenspielen hat er mir sein
Plastikschwert durchs Gesicht gezogen.
189
00:12:32,960 --> 00:12:35,122
Der Marvin, was f�r ein
190
00:12:36,920 --> 00:12:40,811
Ja, aber sie wollte auch partout nicht
mehr warten auf ein Kind,
191
00:12:41,200 --> 00:12:44,921
und jetzt hat sie halt 'nen Marvin.
(lacht leise)
192
00:12:45,120 --> 00:12:49,250
(Laute Tackerger�usche)
193
00:12:49,320 --> 00:12:52,130
H�r mal, �h
194
00:12:54,400 --> 00:12:56,971
Gegen den Bums hier ist
ja die Akropolis 'n Neubau.
195
00:12:57,040 --> 00:12:59,520
Warum macht ihr das
denn nicht komplett neu?
196
00:12:59,600 --> 00:13:02,968
(Hausmeister) Lohnt sich nicht mehr.
- Wieso das denn?
197
00:13:03,040 --> 00:13:05,805
Hier kommt doch 'ne Lohnsch hin.
- Eine was?
198
00:13:05,880 --> 00:13:08,770
Ne Lohnsch.
- Aha.
199
00:13:14,800 --> 00:13:21,843
Und was soll das sein, 'ne Lohnsch?
- Dasselbe wie jetzt, nur mit Sofas.
200
00:13:23,560 --> 00:13:26,530
Ach 'ne Lounge.
- Ja, ne Lohnsch.
201
00:13:27,240 --> 00:13:30,289
Was wollen wir denn
hier mit 'ner Lohnsch?
202
00:13:30,720 --> 00:13:33,371
Die ist f�r die neuen Mieter.
(Tackerger�usche)
203
00:13:33,560 --> 00:13:36,530
Moment, jetzt versteh ich nur Bahnhof.
Was f�r neue Mieter?
204
00:13:36,600 --> 00:13:41,367
Die hier reinkommen. - Die hier...?
Und was ist mit der CAPITOL?
205
00:13:41,440 --> 00:13:43,602
Macht dicht.
- Das ist ja jetzt Quatsch.
206
00:13:43,680 --> 00:13:47,162
Nee.
- Doch.
207
00:13:47,440 --> 00:13:50,011
Das w�rde ich ja wohl wissen.
(lacht leise)
208
00:13:53,160 --> 00:13:54,889
Hm? H�?
209
00:13:55,200 --> 00:13:59,842
Lohnsch, zum n�chsten Ersten.
R�umung der R�umlichkeiten zum 31.
210
00:14:01,720 --> 00:14:03,802
Pille-palle!
211
00:14:06,360 --> 00:14:07,521
(sehr leise) Tsch�.
212
00:14:10,760 --> 00:14:17,450
(Stromberg) Ja, CAPITOL macht dicht!
Erf�hrst du vom Hausmeister!
213
00:14:21,760 --> 00:14:24,445
Aber so ist das,
'ne Firma ist wie 'ne Ehefrau.
214
00:14:24,520 --> 00:14:28,286
Die fickt dich, wenn du gar nicht
mehr damit rechnest. (heiseres Lachen)
215
00:14:29,320 --> 00:14:34,247
Wobei, komm, wer wei� schon,
was der wei�, der Hausmeister.
216
00:14:36,120 --> 00:14:41,001
Vielleicht gar nix, oder?
217
00:14:41,080 --> 00:14:44,050
(lacht gek�nstelt, seufzt)
218
00:14:46,320 --> 00:14:50,211
(B�roger�usche)
219
00:15:09,560 --> 00:15:13,201
Boah, der P�tsch.
- Morgen, Herr Stromberg.
220
00:15:13,960 --> 00:15:18,568
Ja, ich bin 'n bisschen sp�t dran.
- Ja. Nicht zu Hause gewesen, hm?
221
00:15:18,640 --> 00:15:21,564
Alter Schl�pferst�rmer.
(beide lachen)
222
00:15:21,840 --> 00:15:23,729
Ja, ja, also
223
00:15:23,800 --> 00:15:27,521
Sagen Sie mal, haben Sie eigentlich
irgendwas geh�rt? - Geh�rt?
224
00:15:27,840 --> 00:15:29,205
Ja, Flurfunk!
225
00:15:29,320 --> 00:15:32,688
Die Frau Dings treibts mit dem Burns,
der Hofmann ist krank,
226
00:15:32,760 --> 00:15:35,366
die machen den Laden hier dicht,
so was?
227
00:15:35,440 --> 00:15:37,920
Wo haben Sie das geh�rt?
- Dann haben Sie's auch geh�rt?
228
00:15:38,040 --> 00:15:40,486
Ich hab gar nichts geh�rt
- Ja, ich auch nicht.
229
00:15:42,320 --> 00:15:44,163
Paketdienst?
(lacht heiser)
230
00:15:44,240 --> 00:15:49,121
Ich mach da die Fr�hschicht, praktisch
statt Fr�hsport, und zahlen tun die auch.
231
00:15:49,200 --> 00:15:51,601
Ja?
- (beide) Morgen.
232
00:15:52,840 --> 00:15:56,526
Oh! Schei�e!
- Kommen Sie mal her.
233
00:15:57,440 --> 00:15:58,930
Schei�e!
234
00:15:59,360 --> 00:16:01,044
Guck dir das an, ey.
235
00:16:01,120 --> 00:16:04,761
Fast 50, und da steh hierauf der
Stra�e und versuch die schei� Hose...
236
00:16:04,840 --> 00:16:06,205
von 'ner schei� Firma auszuziehen,
237
00:16:06,280 --> 00:16:09,124
und die schei� Hose von 'ner
anderen schei� Firma anzuziehen,
238
00:16:09,200 --> 00:16:12,363
nur weil ich Schiss hab,
dass die eine schei� Firma dicht macht
239
00:16:12,440 --> 00:16:15,523
und ich dann hier auf der Stra�e stehe.
- Wo haben Sie das geh�rt?
240
00:16:15,600 --> 00:16:19,650
Ich h�r so einiges. - Ja, das hab
ich auch geh�rt. Vom Hausmeister?
241
00:16:19,720 --> 00:16:24,203
Hat der auch was geh�rt? Ich w�rde
jedenfalls an Ihrer Stelle zusehen,
242
00:16:24,520 --> 00:16:27,126
dass ich mich mal schleunigst
in die Zentrale absetze.
243
00:16:27,840 --> 00:16:33,370
Weil, ich w�rd's machen, aber der
Klinkhammer, der hat mich auf dem Kieker.
244
00:16:33,480 --> 00:16:35,448
Der Klink?
- Hammer.
245
00:16:35,520 --> 00:16:38,490
Der neue Personalchef,
kennen Sie den nicht? - Nee.
246
00:16:38,600 --> 00:16:42,924
Haben Sie aber Gl�ck,
w�rde ich an Ihrer Stelle nutzen.
247
00:16:43,640 --> 00:16:47,770
Nach allem was ich so h�re,
geht das hier nicht mehr lange.
248
00:16:47,840 --> 00:16:50,446
(leise) Ja, hab' ich auch geh�rt
249
00:16:52,840 --> 00:16:57,209
Na dann.
- Ja, tsch�ss.
250
00:16:57,480 --> 00:17:03,362
Ah, Schuhe, wo hab ich die Schei�-Schuhe?
Find ich nicht. Geh ich ohne Schuhe.
251
00:17:11,680 --> 00:17:15,571
(Stromberg) Ja, die Arbeit ist mehr
meine Heimat als meine Heimat.
252
00:17:15,640 --> 00:17:18,928
Hier verbringst du ja die meiste Zeit
deines Lebens, doch nicht zu Hause,
253
00:17:19,000 --> 00:17:22,561
doch nicht bei deiner Frau oder
nicht bei Freunden. Nee, hier.
254
00:17:25,400 --> 00:17:27,880
"25 Jahre CAPITOL".
255
00:17:30,200 --> 00:17:34,603
H�? Haben sie alle unterschrieben,
alle beide.
256
00:17:34,680 --> 00:17:38,401
Hier, von ganz oben.
Strohmberg hatten sie geschrieben.
257
00:17:38,480 --> 00:17:42,201
Das "h" hab ich selber weggemacht,
aber
258
00:17:42,280 --> 00:17:46,569
Ja, wenn das alles wegfiele,
mein lieber Scholli...
259
00:17:49,720 --> 00:17:54,647
Ich meine, egal was sonst ist, aber die
tragenden W�nde im Leben eines Mannes,
260
00:17:54,760 --> 00:17:57,240
die stehen doch im B�ro.
261
00:17:58,880 --> 00:18:00,689
(Wand klingt hohl)
262
00:18:02,960 --> 00:18:04,166
Ah
263
00:18:09,200 --> 00:18:11,362
(Kaffeemaschine blubbert)
264
00:18:18,240 --> 00:18:21,961
�h, Kinder, ganz kurz mal eben!
265
00:18:22,640 --> 00:18:26,929
�h, ja, es f�hrt kein Weg dran vorbei.
266
00:18:27,040 --> 00:18:34,367
(getragen)
Ich muss euch eine Botschaft, ja, machen.
267
00:18:36,400 --> 00:18:42,089
Wir werden jetzt doch alle zur
gro�en CAPITOL-Feier fahren.
268
00:18:44,640 --> 00:18:46,802
(Heiseres Lachen)
269
00:18:47,240 --> 00:18:50,369
Ja! Und ihr kommt alle mit!
270
00:18:50,880 --> 00:18:51,961
(lacht)
271
00:18:52,040 --> 00:18:53,451
Na, ist das nix?
272
00:18:53,520 --> 00:18:54,965
(Lehnhoff) Ja, aber ich dachte
273
00:18:55,040 --> 00:18:57,850
F�rs Denken ist Ihr K�rbis
auch nicht ausgelegt.
274
00:18:57,960 --> 00:19:01,851
(Jonas) Aber es hie� doch, keiner f�hrt.
- Ja, beim Ernie.
275
00:19:01,920 --> 00:19:03,968
Nee, bei Ihnen.
276
00:19:04,440 --> 00:19:10,209
Sag mal, ist das deine Art dich zu freuen?
- Nee.
277
00:19:12,880 --> 00:19:15,008
Ja, sondern?
278
00:19:17,840 --> 00:19:23,165
(singt) Come on, crazy party people,
make some noise! Woop. Woop.
279
00:19:25,120 --> 00:19:29,011
(Stromberg)
Wo nichts mehr geht, fangt alles an.
280
00:19:29,280 --> 00:19:31,044
Ja, warum nicht?
281
00:19:31,560 --> 00:19:33,483
Und jetzt alle.
282
00:19:33,560 --> 00:19:35,961
Das ist immer schon mein Motto gewesen.
- Woop. Woop.
283
00:19:36,680 --> 00:19:39,411
Woop. Woop. Woap. Woop
- Ja. Ist gut.
284
00:19:39,480 --> 00:19:44,008
Und im B�ro musst du eh entscheiden,
was f�r 'n Typ du bist. Bist du eher...
285
00:19:44,080 --> 00:19:49,849
Hier, der Hammer oder der Nagel, also haut
man dir auf den Kopf oder haust du selbst.
286
00:19:49,920 --> 00:19:54,448
Und ich, ich bin ganz klar: Hammer.
- (Kameramann lacht)
287
00:19:54,560 --> 00:19:55,607
Doch!
288
00:19:55,800 --> 00:19:57,962
Ist doch gut, oder?
- Ja, klar.
289
00:19:58,040 --> 00:19:59,371
Freut ihr euch?
290
00:19:59,440 --> 00:20:01,522
(Lachen und Gemurmel)
291
00:20:01,600 --> 00:20:05,525
Meldet euch einfach bei der Zentrale
an, ich k�mmere mich dann um den Bus.
292
00:20:05,640 --> 00:20:08,769
Wir k�nnen den Marvin
nicht das ganze Wochenende alleine lassen.
293
00:20:08,840 --> 00:20:10,968
Dann bringt ihr den Erwin einfach mit.
- Marvin!
294
00:20:11,040 --> 00:20:13,930
Kl�re ich mit der Zentrale. - K�nnen
unsere T�chter auch mitkommen?
295
00:20:14,000 --> 00:20:18,085
Nee!
- Come on, party people, make some noise!
296
00:20:18,160 --> 00:20:20,527
(alle) Woop. woopi
297
00:20:20,600 --> 00:20:23,251
(Ernie r�uspert sich)
Was ist denn hier los?
298
00:20:23,320 --> 00:20:26,722
Wir fahren doch alle mit zur Feier!
- Wie?
299
00:20:29,720 --> 00:20:32,485
�h�h�h�.
300
00:20:32,720 --> 00:20:35,849
Heisterkamp.
- Ah, Stromberg.
301
00:20:35,960 --> 00:20:41,251
Ja. Ja, hab ich.
- Also... Woop. Woop.
302
00:20:41,320 --> 00:20:42,685
(alle) Woop. Woop. -
303
00:20:49,720 --> 00:20:51,643
So, wo bleibt jetzt dieser schei� Bus?
304
00:20:51,720 --> 00:20:56,521
Wei� denn der Fahrer, dass wir
hier stehen? - Bin ich Ulf, Jesus?
305
00:20:56,600 --> 00:20:58,364
Was hastn ausgemacht?
306
00:20:58,440 --> 00:21:03,048
Ulf, ich hab so was schon organisiert,
da warst du noch ein Kind.
307
00:21:03,120 --> 00:21:06,647
Haben Sie keine Nummer, wo Sie fragen
k�nnen, wo der Bus bleibt? - Nee.
308
00:21:07,520 --> 00:21:10,251
Wie hei�t denn die Busfirma?
- Arschloch-Reisen!
309
00:21:10,320 --> 00:21:12,926
Wir gehen noch mal rein,
der Marvin muss mal! - Nicht jetzt!
310
00:21:13,040 --> 00:21:15,964
Der Bus ist jeden Moment hier.
- Komm, geh da hinten irgendwo.
311
00:21:16,040 --> 00:21:19,840
Wie richtige M�nner, im Stehen!
- Hey Leute, kann los gehen!
312
00:21:20,120 --> 00:21:22,361
Das Beste kommt bekanntlich zum Schluss!
313
00:21:23,200 --> 00:21:25,851
Boah, ich dachte echt, ihr seid schon weg.
314
00:21:25,920 --> 00:21:29,402
Schei�e, ich hab was vergessen.
Halt mir 'nen guten Platz frei!
315
00:21:29,480 --> 00:21:33,007
So hatte ich mir wegfahren vorgestellt.
- Warte doch erst mal.
316
00:21:33,080 --> 00:21:35,526
Da w�r's ja auf der
Hochzeit von meinem Ex lustiger.
317
00:21:35,600 --> 00:21:39,810
Jetzt lass doch mal deinen Ex,
guck mal hier, Urlaub im Glas.
318
00:21:39,880 --> 00:21:41,245
(heiseres Lachen)
319
00:21:41,360 --> 00:21:43,727
Liebe, �h, Schirmchen,
320
00:21:44,440 --> 00:21:47,967
Liebe, das wei� ich doch selber,
das ist keine Schl�gerei,
321
00:21:48,040 --> 00:21:51,726
wo einer austeilt und der andere schl�gt
gleich zur�ck. - Was ist los?
322
00:21:51,800 --> 00:21:57,250
Ja. Ich sag nur, dass wir beide die Fahrt
auch nutzen, um so 'n bisschen
323
00:21:57,320 --> 00:22:01,962
Du willst jetzt nicht hier wirklich auf'm
Parkplatz- Nein, nat�rlich nicht.
324
00:22:02,040 --> 00:22:05,123
W�r doch Quatsch.
- Dann ist ja gut.
325
00:22:07,240 --> 00:22:08,890
(Stromberg lacht verlegen)
326
00:22:08,960 --> 00:22:11,486
Ganz kurz mal eben. Hallo.
327
00:22:11,600 --> 00:22:18,085
Ich war ja in den letzten Monaten
in einer ganz neuen Position,
328
00:22:18,160 --> 00:22:21,960
ganz neuen Position gewesen
- Sehr gut, Ernie!
329
00:22:22,040 --> 00:22:25,203
Was dem an Grips fehlt, das gleicht
er durch Bl�dheit wieder aus.
330
00:22:25,320 --> 00:22:30,770
Ich wollte mich bei euch bedanken, dass
ihr mir geholfen habt, die ganze Zeit.
331
00:22:30,840 --> 00:22:38,964
Also meistens. Und destewegen hab ich hier
f�r jeden 'ne Kleinigkeit mitgebracht.
332
00:22:39,560 --> 00:22:45,090
Das sind die Anispl�tzchen vom B�cker
Hessbacher, und Mettw�rstchen, sch�n.
333
00:22:45,360 --> 00:22:50,321
Ja, und auch noch anderes.
- Marvin! Was machst du denn da?
334
00:22:50,400 --> 00:22:55,804
Ulf, ich hab dir doch gesagt, du sollst
mitgehen! - Ey, Alter, komm mal.
335
00:23:00,040 --> 00:23:03,442
Ich hab immer gedacht,
dass die anderen gegen mich sind,
336
00:23:03,520 --> 00:23:07,002
und das stimmt auch,
aber das soll ich positiv sehen.
337
00:23:07,080 --> 00:23:09,321
Haben die gesagt, beim Karrierecoaching.
338
00:23:09,400 --> 00:23:11,482
(Motor brummt)
339
00:23:11,560 --> 00:23:17,169
Das ist das Wichtigste, positives Denken,
egal wie doof alles ist. immer positiv.
340
00:23:17,400 --> 00:23:20,722
Das kommt aus Amerika,
die machen das auch so.
341
00:23:20,800 --> 00:23:24,168
Werden die erschossen, denken die: "Bl�d,
aber vielleicht wird's morgen besser. "
342
00:23:24,240 --> 00:23:26,288
Und so bin ich jetzt auch.
343
00:23:32,800 --> 00:23:34,723
(sein Magen gurgelt)
344
00:23:38,720 --> 00:23:42,088
Hallo, ich bin Heisterkamp, hei� ich.
345
00:23:42,520 --> 00:23:49,608
�h, ich hab uns schon mal eine Strecke
rausgesucht, nach Botzenburg.
346
00:23:49,800 --> 00:23:55,284
Das ist vielleicht nicht die k�rzeste,
aber die sch�nste Strecke.
347
00:23:55,400 --> 00:24:00,201
Da gibt's ganz viele Sehensw�rdigkeiten,
da k�nnen wir rechts ran fahren.
348
00:24:00,280 --> 00:24:04,285
Ich hatte grad 'ne Rutsche Rentner.
Prag-Moldau-Schwarzbier.
349
00:24:05,720 --> 00:24:10,681
Ich fahr seit elf Stunden.
Das darf ich nicht, das mach ich aber.
350
00:24:11,200 --> 00:24:15,171
Ey, dass man nicht mitten auf 'nen Platz
pinkelt, das wei� ja selbst ein Hund.
351
00:24:15,240 --> 00:24:17,846
Mit unserer �Itesten haften wir
auch Probleme. - Halt die Fresse.
352
00:24:17,920 --> 00:24:18,967
Ulf!
353
00:24:19,040 --> 00:24:24,570
Hier k�nnen wir Autobahn fahren. - Ich
hab auch mal in 'nem B�ro gearbeitet.
354
00:24:24,640 --> 00:24:26,961
Und jetzt bin ich Fahrer. Warum?
355
00:24:29,080 --> 00:24:31,447
Weil mir dann keiner reinquatscht.
356
00:24:31,600 --> 00:24:34,968
(Ulf, genervt) H�r mal, als Mann, ja,
357
00:24:35,040 --> 00:24:40,046
da pinkelt man in der �ffentlichkeit
immer irgendwo gegen, ok?
358
00:24:44,320 --> 00:24:46,084
Mein Platz.
359
00:24:46,240 --> 00:24:49,244
Dann lassen wir das malerische Dings weg.
360
00:24:49,320 --> 00:24:52,881
Aber hier gibt's einen so 'nen
Aussichtspunkt, also hier,
361
00:24:52,960 --> 00:24:57,090
wenn wir da wenigstens
W�r das machbar? (Fahrer schnarcht)
362
00:25:02,560 --> 00:25:05,370
K�nnen wir ja dann noch sehen.
363
00:25:07,880 --> 00:25:11,646
(T�r schlie�t sich zischend, alle jubeln)
364
00:25:14,000 --> 00:25:19,211
(alle) Jetzt geht's los!
Jetzt geht's los! Jetzt geht's los!
365
00:25:19,520 --> 00:25:23,047
Jetzt geht's los!
Jetzt geht's los! Jetzt geht's los!
366
00:25:23,120 --> 00:25:26,806
(Jonas ruft unverst�ndlich von drau�en,
sein Kollege lacht)
367
00:25:26,920 --> 00:25:29,321
(lachend) Jetzt geht's los!
368
00:25:30,040 --> 00:25:31,804
(Jubel aus dem Bus, R�ckkopplung)
369
00:25:31,880 --> 00:25:36,044
Ganz kurz mal eben. Ich wollte
gerne ein paar Worte sagen.
370
00:25:36,120 --> 00:25:38,691
Ja, setz dich wieder hin,
ich brauch keine Vorgruppe.
371
00:25:38,760 --> 00:25:41,491
Ich hab was vorbereitet!
- Ja, ich auch!
372
00:25:41,600 --> 00:25:43,409
(Mikro rauscht)
373
00:25:44,120 --> 00:25:49,160
Ich hab das alles aufgeschrieben.
- Sag mal, h�r doch mal auf, spinnst du?
374
00:25:49,240 --> 00:25:53,165
(laut) Hey!
- Was ist denn das f�r'n Ton?
375
00:25:53,280 --> 00:25:56,284
Ich zahl den Bums hier!
Und ich fahr den Bums.
376
00:25:56,360 --> 00:26:01,810
Und das seit �ber zw�lf Stunden. So.
Er war zuerst da! Ende der Durchsage.
377
00:26:03,480 --> 00:26:05,084
(Mikro rauscht)
378
00:26:05,800 --> 00:26:08,451
(R�ckkopplung, Fahrer hupt)
379
00:26:12,560 --> 00:26:14,164
Ja, oh
380
00:26:16,200 --> 00:26:23,004
(Ernie) Selber ausgemacht. So, links k�nnt
ihr jetzt gleich T�ngerstedt sehen.
381
00:26:23,400 --> 00:26:28,122
Da sind im 1. Weltkrieg ganz viele Leute
umgekommen. - Kann jemand Radio anmachen?
382
00:26:28,200 --> 00:26:33,366
Au�erdem gibts da auch den drittgr��ten
Schweineschlachthof Deutschlands. - Ernie!
383
00:26:33,640 --> 00:26:40,000
Wobei das eine nichts mit dem
anderen zu tun hat, glaube ich.
384
00:26:40,080 --> 00:26:43,607
(Kollege)
Ernie, halt's Maul und mach Musik!
385
00:26:45,200 --> 00:26:52,004
(Ernie singt) Oh, du sch�ner
Westerwald, Eukalyptusbonbon,
386
00:26:52,080 --> 00:26:55,721
�ber deine H�hen pfeift der Wind so kalt.
387
00:26:55,840 --> 00:27:00,721
Man kann das auch mit "Marmeladeneimer",
oder mit "rosa Damenschl�pfer" singen.
388
00:27:00,800 --> 00:27:03,280
(Stromberg, heiter)
Guckt mal, was der Papa hier hat!
389
00:27:03,760 --> 00:27:05,683
(alle jubeln)
390
00:27:06,160 --> 00:27:08,561
(Ernie) Wollen wir noch mal alle
auf "rosa Damenschl�pfer"?
391
00:27:08,640 --> 00:27:12,645
Geht alles auf meinen Deckel solang
der Vorrat reicht! - Zusammen?
392
00:27:12,760 --> 00:27:14,364
(Stromberg)
Ja. Ich geh gleich noch mal rum.
393
00:27:14,440 --> 00:27:17,649
Unter Druck bin ich praktisch unschlagbar.
394
00:27:18,920 --> 00:27:25,565
Wie dieser Lassie, ne, Lassie?
395
00:27:25,640 --> 00:27:30,248
Ist eigentlich auch ganz normaler Fifi,
und wenn's eng wird: B�m! Kampfhund!
396
00:27:30,320 --> 00:27:35,201
Und dann Wachs ich �ber mich
hinaus und bei� alle- In den Arsch.
397
00:27:35,560 --> 00:27:36,891
(heiseres Lachen)
398
00:27:40,360 --> 00:27:43,762
(lautes R�lpsen, Lachen und Protest)
399
00:27:46,480 --> 00:27:48,847
(Stromberg) Mach mal Fenster auf, du.
400
00:27:50,880 --> 00:27:54,601
Mit meinem Bier hat er nicht gerechnet.
- Hm? Wer?
401
00:27:54,680 --> 00:27:59,925
Der Ernie, kommt mit seiner bl�den
Mettwurst angekackt und glaubt,
402
00:28:00,000 --> 00:28:03,721
er hat alle im Sack, aber hat er verkackt.
Der Ernie ist 'n typischer Verkacker.
403
00:28:03,800 --> 00:28:04,847
Auch eins?
404
00:28:04,920 --> 00:28:09,448
Der kommt aus 'ner uralten Familie von
Verkackern. - Lass ihn doch mal in Ruhe
405
00:28:09,520 --> 00:28:14,082
Hier geht's um die Wurst, aber eben nicht
um seine, seine Wurst verkackt! - Mann.
406
00:28:14,360 --> 00:28:17,648
Ja, entschuldige mal, was glaubst du denn,
f�r wen ich das hier alles mache?
407
00:28:19,160 --> 00:28:20,321
(Jennifer prustet)
408
00:28:20,400 --> 00:28:24,121
Wenn dein Russinnenroulette
nicht funktioniert? - Ach, du liebe
409
00:28:24,200 --> 00:28:28,171
Die Russinnen, das war doch nur
Es geht mir doch um dich. - Mhm.
410
00:28:28,240 --> 00:28:32,165
Wer f�ngt den Kurzen und dich denn auf,
wenn du aus der Capitol raus?iegst?
411
00:28:32,240 --> 00:28:35,323
Wieso soll ich denn raus?iegen? H�?
412
00:28:36,160 --> 00:28:39,846
Ja, h�rt man doch st�ndig,
guck dir Griechenland an.
413
00:28:39,920 --> 00:28:42,048
Gestern noch 'n Land wie ein Baum,
heute Drifte Welt.
414
00:28:42,120 --> 00:28:44,282
Ich glaub nicht,
dass ich so schnell raus?iege.
415
00:28:44,360 --> 00:28:48,331
Aber keine Ahnung, wei�t du irgendwas,
was ich nicht wei�? - Hm?
416
00:28:49,320 --> 00:28:52,005
(Lachen und Gemurmel der anderen)
417
00:28:56,960 --> 00:29:01,887
Was ich nur sagen will, ist
ich bin f�r dich da. - Ok.
418
00:29:02,120 --> 00:29:06,330
Ne? Tarzan, Jane.
(beide lachen)
419
00:29:06,440 --> 00:29:07,487
Alles klar.
420
00:29:07,560 --> 00:29:10,211
(Stromberg imitiert Tarzanschrei)
421
00:29:18,760 --> 00:29:22,446
(Lachen und Gemurmel,
Stift quietscht auf Scheibe)
422
00:29:23,080 --> 00:29:27,961
Tanja, das geht nicht wieder raus!
Marvin, das ist 'ne teure Jacke!
423
00:29:28,040 --> 00:29:30,884
Kein Grund ihn anzuschreien.
- Ich schrei ihn gar nicht an.
424
00:29:30,960 --> 00:29:33,531
Was'n los?
Wow, was hast'n da wieder gemacht?
425
00:29:33,600 --> 00:29:36,365
Marvin hat mit den Stiften gespielt!
- (laut) Was soll die Schei�e?
426
00:29:36,440 --> 00:29:39,523
Ulf!
- Das geht doch nie mehr raus! Was denn?
427
00:29:46,000 --> 00:29:49,004
(Ulf) Ich kann doch sagen, dass es
nicht in Ordnung ist, alles voll zu malen!
428
00:29:49,080 --> 00:29:51,606
Erst solltest du ihm sagen,
dass du ihn liebst.
429
00:29:51,680 --> 00:29:56,322
Er ist in seinem Leben schon genug
angebr�llt worden. - Was lieben?
430
00:29:56,400 --> 00:29:58,641
Ich kenne den doch erst
seit 'n paar Wochen.
431
00:29:58,720 --> 00:30:01,405
Bei uns hat das auch
�ber zwei Jahre gedauert.
432
00:30:01,480 --> 00:30:03,642
Ach, Ulf!
433
00:30:03,840 --> 00:30:07,686
Ich finde, es bringt halt nix, wenn wir
ihm hier alles durchgehen lassen.
434
00:30:07,760 --> 00:30:10,206
So werden wir nie 'ne richtige Familie.
435
00:30:10,280 --> 00:30:14,171
Kannst du's nicht auf meine Weise
probieren? Mir zuliebe? - ist das ihrer?
436
00:30:14,240 --> 00:30:16,720
Das ist unser Sohn, ja.
- Der schmiert mir die Scheiben voll!
437
00:30:16,800 --> 00:30:20,725
Ja, sorry, ist grad 'n bisschen schwierig
f�r ihn. Was machstn, Alter?
438
00:30:20,800 --> 00:30:24,691
Ich fahr seit 13 Stunden. Ich brauch nicht
noch Arger, wenn ich den Bus abgebe, klar?
439
00:30:24,800 --> 00:30:29,124
Wir k�mmern uns drum.
- Seine Eltern, die sind 'n bisschen asi.
440
00:30:29,200 --> 00:30:33,205
Also, seine richtigen Eltern.
- Meine ganzen Unterlagen sind bemalt!
441
00:30:33,280 --> 00:30:35,282
Da hat er �berall Raketen drauf gemacht!
442
00:30:35,360 --> 00:30:38,967
(aufgeregt) Das sind Unterlagen f�r die
Zentrale. Meine Bewerbung und alles!
443
00:30:39,040 --> 00:30:43,364
Und er malt da �berall Raketen drauf!
- Ernie, das sind doch keine Raketen!
444
00:30:43,440 --> 00:30:47,650
So, Kollege, wir m�ssen uns echt mal
unterhalten, ja. - Das sind Penisse!
445
00:30:47,720 --> 00:30:51,725
Stimmt doch! Sind Penisse! Oder?
- Das darf er nicht malen! Nicht da drauf!
446
00:30:51,800 --> 00:30:54,929
Darf? Wenn man das damals
zu Picasso gesagt h�tte
447
00:30:55,000 --> 00:30:58,288
Picasso hat 'ne Taube gekritzelt und
alle haben gesagt "Ah Frieden".
448
00:30:58,360 --> 00:31:00,044
Er ist aber nicht Picasso!
449
00:31:00,120 --> 00:31:05,047
Vielleicht sagt man �ber unseren Fahrer
sp�ter mal: "Ah, schwul!" - Was war das?
450
00:31:05,120 --> 00:31:07,441
(alle kichern]
K�nnt ihr euch mal zusammenrei�en?
451
00:31:07,520 --> 00:31:10,888
Komm.
- Herr Busfahrer? Entschuldigung?
452
00:31:10,960 --> 00:31:14,487
Das Klo im Bus geht, glaube ich, nicht!
K�nnen Sie mal nachschauen?
453
00:31:14,600 --> 00:31:17,843
Es w�re sehr dringend.
- Schwul.
454
00:31:17,920 --> 00:31:20,002
(beide kichern)
455
00:31:23,280 --> 00:31:26,045
(Ger�usche aus dem Klo)
456
00:31:26,160 --> 00:31:28,891
Die ist kaputt.
- Ja, das riecht man.
457
00:31:29,720 --> 00:31:35,170
Und jetzt? - Passiert st�ndig, das waren
die Rentner, da kann man nix machen.
458
00:31:35,280 --> 00:31:38,523
Kann man nichts machen.
- Wie jetzt?
459
00:31:38,640 --> 00:31:43,806
Hm? - Ja, jetzt kannste mal
f�r mich da sein. Tarzan, hm?
460
00:31:46,840 --> 00:31:52,165
Hallo, Herr Fahrer! Das ist Ihre Aufgabe!
Hier, mit dem Klo! - Das ist schlimm.
461
00:31:53,720 --> 00:31:57,441
Erst bin ich schwul, und dann bin ich
Klempner, oder was?
462
00:31:59,360 --> 00:32:03,524
�h, aber das sind doch
zwei sehr ehrbare Berufe.
463
00:32:04,800 --> 00:32:09,089
Udo J�rgens zum Beispiel, jahrelang Gas,
Wasser, Schei�e. Goethe
464
00:32:09,160 --> 00:32:11,731
Danke f�r deine Unterst�tzung!
465
00:32:12,640 --> 00:32:16,964
�h, Schirm Jetzt l�uft die wieder weg
�h, ich k�mmere mich doch!
466
00:32:17,880 --> 00:32:23,808
So, jetzt schimmelt mir langsam meine
Geduld weg. Was machen wir denn jetzt?
467
00:32:23,920 --> 00:32:25,604
Ich mach Pause, das mach ich.
468
00:32:32,400 --> 00:32:35,802
(angeekelte Laute)
469
00:32:37,520 --> 00:32:39,329
(Sp�lung)
470
00:32:45,680 --> 00:32:48,729
Geh weg,
ich kann nicht, wenn einer guckt.
471
00:32:55,080 --> 00:32:57,048
Och, selbst geguckt.
472
00:32:58,400 --> 00:33:00,368
(Sp�lung)
473
00:33:02,400 --> 00:33:04,721
(genervte Laute)
474
00:33:06,200 --> 00:33:11,604
(Kolleginnen) Ich muss so dringend aufs
Klo. - Ja, aber wo? Hier ist doch nix.
475
00:33:11,680 --> 00:33:16,527
Musste ins n�chste Dorf, aber wei�te, wie
weit das ist? - Bestimmt f�nf Kilometer
476
00:33:16,600 --> 00:33:20,047
Und, was ist jetzt?
- Nix zu machen!
477
00:33:20,120 --> 00:33:23,090
Oh Mann, ey.
- Ich kack dem gleich in den Tank, ey.
478
00:33:23,160 --> 00:33:27,131
Zum Gl�ck muss ich nicht pinkeln
- So, Meister, was passiert denn jetzt?
479
00:33:27,200 --> 00:33:30,761
Meine Leute strullern hier kreuz und quer
rum, und Sie machen Winterschlaf?
480
00:33:30,840 --> 00:33:36,643
Ich fahre hier seit 14 Stunden. - Ja, ich
wei�, Sie sind die Krone der Ersch�pfung.
481
00:33:36,720 --> 00:33:40,042
Ich muss um 17:00 Uhr in Botzenburg sein.
Wenn der Klinkhammer schl�ft,
482
00:33:40,160 --> 00:33:43,607
brauch ich da nicht mehr aufzuschlagen
- Wir sollten zu einem Rastplatz fahren.
483
00:33:43,680 --> 00:33:47,321
Der Fahrer hei�t Fahrer,
weil erf�hrt, also weil erf�hrt.
484
00:33:47,400 --> 00:33:50,085
Die anderen sitzen und halten den Rand.
- Ja.
485
00:33:50,160 --> 00:33:53,323
Und der Chef hei�t Chef, weil er
486
00:33:55,400 --> 00:33:59,928
�h, so gehts jedenfalls nicht! Sie
fahren uns jetzt zackig weiter, sonst
487
00:34:00,000 --> 00:34:04,403
Sonst, was?
- Sonst sehe ich schwarz.
488
00:34:05,080 --> 00:34:06,570
(Ratloser Laut)
489
00:34:11,080 --> 00:34:14,721
(Wind pfeift, Motor springt an)
490
00:34:22,240 --> 00:34:24,561
Aber Sie k�nnen doch nicht
einfach 'nen Bus fahren?
491
00:34:24,640 --> 00:34:27,769
Das geht auch aus versicherungstechnischen
Gr�nden nicht! - Ja, komm!
492
00:34:27,840 --> 00:34:30,366
Versicherung bin ich! Lasst
das hier mal den Papa machen,
493
00:34:30,440 --> 00:34:32,442
sonst sitzen wir
�bermorgen noch hier. Ah, hier.
494
00:34:32,520 --> 00:34:38,527
Der Angestellte an sich ist ja
ein Fluchttier. Wie so 'n Reh.
495
00:34:41,040 --> 00:34:44,362
Wenns Probleme gibt, haut er ab,
versteckt sich und, macht gro�e Auge.
496
00:34:44,440 --> 00:34:46,249
Ich nicht!
(atmet tief ein)
497
00:34:47,360 --> 00:34:52,287
Probleme sind f�r mich wie, �h
Ja, wie Br�ste.
498
00:34:53,160 --> 00:34:55,891
Wenn du die anfasst,
macht's am meisten Spa�.
499
00:34:55,960 --> 00:35:00,443
Das ist doch Wahnsinn! Kompletter
Wahnsinn, ihr werdet alle sterben!
500
00:35:00,520 --> 00:35:05,765
Zeigt das ruhig, die fahren alle
in den Tod, aber ohne mich.
501
00:35:05,840 --> 00:35:10,050
Ich geh mal davon aus, dass die aus der
Zentrale Verst�ndnis haben werden,
502
00:35:10,120 --> 00:35:14,011
wenn ich nicht komme
heute Abend, zur Feier. - Hm?
503
00:35:14,480 --> 00:35:18,201
Die k�nnen ja nicht von mir verlangen,
dass ich mein Leben aufs Spiel setze,
504
00:35:18,280 --> 00:35:22,365
f�r, �h, die Firma.
Das ist doch Wahnsinn, ist das!
505
00:35:24,360 --> 00:35:27,125
(Gemurmel und Lachen)
506
00:35:34,120 --> 00:35:38,444
(Munteres Zuprosten)
507
00:35:40,000 --> 00:35:42,321
(Ernie) Ist doch Wahnsinn, ist das.
508
00:35:43,240 --> 00:35:44,446
T�r!
509
00:35:45,280 --> 00:35:47,965
Ihr werdet alle sterben.
(T�r schlie�t sich zischend)
510
00:35:49,200 --> 00:35:53,922
(alle) Lurchi, Lurchi, Lurchi, Lurchi...
511
00:35:59,040 --> 00:36:02,408
(immer schneller)
Lurchi, Lurchi, Lurchi, Lurchi
512
00:36:02,480 --> 00:36:04,767
(Jubel)
513
00:36:08,240 --> 00:36:12,529
(Stromberg schaltet Radio an, alle jubeln)
514
00:36:14,840 --> 00:36:19,721
(Deutscher Hip Hop,
alle klatschen mit und johlen)
515
00:36:27,360 --> 00:36:29,089
Woop. Woop.
516
00:36:29,200 --> 00:36:31,043
(Hupen)
517
00:36:38,000 --> 00:36:39,923
Woop. Woop.
518
00:36:42,240 --> 00:36:44,368
Ja, meine sehr verehrten Damen und Herren
519
00:36:44,440 --> 00:36:48,161
auf ihrer rechten Seite sehen Sie
ein Schild: "Botzenburg, 10 km".
520
00:36:48,240 --> 00:36:49,765
(alle jubeln)
521
00:36:54,480 --> 00:37:00,249
(alle) Botzenburg! Botzenburg! Botzenburg!
522
00:37:01,000 --> 00:37:03,321
(Johlen)
523
00:37:11,480 --> 00:37:14,563
(Hupen, Musik aus Radio)
524
00:37:19,560 --> 00:37:21,085
(Jubel)
525
00:37:25,760 --> 00:37:27,569
(Wind pfeift)
526
00:37:36,960 --> 00:37:38,849
(Foyerger�usche)
527
00:37:40,280 --> 00:37:42,089
Komm mit.
528
00:37:42,320 --> 00:37:45,324
Komm her. Komm mal.
(verlegenes Lachen)
529
00:37:55,480 --> 00:38:01,761
Aha. Guck, das hab ich alles f�r dich
vorbereitet. Ja, alles hierhin gebaut.
530
00:38:03,080 --> 00:38:05,082
Guten Tag.
- Hallo.
531
00:38:05,160 --> 00:38:08,960
Entschuldigung, w�rden Sie mal eben ein
Foto von uns Zweien machen? - Nee.
532
00:38:09,040 --> 00:38:10,371
Doch, eins.
- Nein.
533
00:38:10,440 --> 00:38:14,525
(lachend) Hier, vordem Herz, komm
mal her, eins, tut nicht weh. Komm.
534
00:38:14,840 --> 00:38:18,287
Nicht zu sehr runter.
- (DJ) Das ist live, das ist kein DJ.
535
00:38:18,360 --> 00:38:22,001
3, 2, 1
- (DJ) Check, check.
536
00:38:22,080 --> 00:38:23,730
Ruhig noch eins!
537
00:38:25,080 --> 00:38:28,607
(Musik erklingt) (DJ) One, two,
one two, Handtuch, Handtuch.
538
00:38:28,680 --> 00:38:31,047
Ja, danke!
539
00:38:31,360 --> 00:38:36,651
(DJ) Hey, Leute, das ist die Liebe,
das sch�nste Gef�hl auf der Welt,
540
00:38:37,080 --> 00:38:43,042
der Grund, warum wir morgens aufzustehen,
denn wenn wir aufm Totenbett liegen,
541
00:38:43,280 --> 00:38:47,365
dann sagen wir ja nicht: "Mensch,
w�rste mal �fters ins B�ro gegangen. "
542
00:38:50,680 --> 00:38:55,163
Ah, guck mal, dein Ex,
der hei�t doch auch Andreas.
543
00:38:55,240 --> 00:39:00,371
(DJ) Hier ist er wieder, euer G�nni!
Ihr w�nscht euch was, ich spiel euch das.
544
00:39:01,440 --> 00:39:07,209
(DJ) Und ab geht er, der Peter.
- Ich guck mal, wie weit die vorne sind.
545
00:39:07,680 --> 00:39:10,047
(DJ hustet lautstark)
546
00:39:14,000 --> 00:39:19,131
(Jennifer) F�r mich war Liebe
immer so was wie Windpocken.
547
00:39:19,200 --> 00:39:24,127
Was man halt nur einmal
im Leben kriegen kann.
548
00:39:27,880 --> 00:39:32,363
Das ist ganz komisch,
dass mein Ex einfach noch mal heiratet.
549
00:39:33,960 --> 00:39:39,888
(betr�bt) Dadurch komm ich mir
irgendwie vor wie 'n Fehler.
550
00:39:42,800 --> 00:39:45,883
Wie so 'n olles Faxger�t,
was irgendwann keiner mehr braucht.
551
00:39:45,960 --> 00:39:54,163
Wei�te, hat immer super funktioniert,
aber jetzt gibt's halt E-Mail. (seufzt)
552
00:39:55,560 --> 00:39:59,565
Oh, da ist ja schon jemand,
wir haben dich gar nicht bemerkt.
553
00:39:59,640 --> 00:40:05,010
Hallo, ich bin die Mina, Lauras
Trauzeugin, geh�rst du zum Andreas?
554
00:40:05,240 --> 00:40:07,846
Hier, nimm erst mal einen Prosecco.
555
00:40:08,360 --> 00:40:13,002
Andreas ist Latein f�r Arschloch.
- Ah, ok.
556
00:40:15,040 --> 00:40:18,362
Und Liebe ist auch 'n Arschloch.
(schnieft)
557
00:40:19,600 --> 00:40:20,931
Tsch�ss!
558
00:40:33,080 --> 00:40:36,209
Tut mir leid, aber im System hab
ich nur ein Doppelzimmer f�r Sie.
559
00:40:36,280 --> 00:40:40,922
Aber wir haben jetzt unseren Sohn dabei.
Unser Sohn ist kein Mensch zweiter Klasse!
560
00:40:41,400 --> 00:40:44,643
Hier, ich dachte, du wolltest das kl�ren
mit der Zentrale,
561
00:40:44,720 --> 00:40:47,405
weil irgendwie ist der Marvin
jetzt nicht angemeldet.
562
00:40:47,480 --> 00:40:51,610
Ah? Och, aber da wird man ja wohl
jetzt noch 'ne L�sung finden, nein?
563
00:40:51,680 --> 00:40:54,763
Er ist leider nicht im System.
- Ja, dann kommt er eben jetzt ins System.
564
00:40:54,840 --> 00:40:59,880
Das ist leider nicht mehr m�glich.
- Sie sind ja flexibel wie ein Taliban.
565
00:41:00,400 --> 00:41:03,722
Wir sind komplett ausgebucht.
- Das war so klar, ey!
566
00:41:03,800 --> 00:41:06,610
Wieso glaub ich dir �berhaupt noch
irgendwie was?
567
00:41:09,080 --> 00:41:14,086
(R�uspern) So, ich m�chte sofort Ihren
Chef sprechen, und zwar pronto Toronto!
568
00:41:16,360 --> 00:41:20,809
Wir k�nnten vielleicht ein zus�tzliches
Bett in Ihr Zimmer stellen. - So!
569
00:41:20,880 --> 00:41:23,247
Ich sag meinem Kollegen Bescheid.
- Ja, mach das mal.
570
00:41:23,320 --> 00:41:25,766
Probleme anfassen.
571
00:41:26,040 --> 00:41:28,008
Danke.
- Bitte.
572
00:41:31,800 --> 00:41:34,201
Und nachdem wir uns jetzt schon
angefreundet haben
573
00:41:34,280 --> 00:41:39,411
Stromberg, Bernd Stromberg, ich m�chte
auch gerne so eine Suite. (lacht heiser)
574
00:41:42,320 --> 00:41:44,926
(Ulf) Ich hab schon
die Schnauze voll, echt.
575
00:41:53,120 --> 00:41:57,967
Na, schnell ist jetzt auch nicht gerade
ihre Geschwindigkeit, ne? (lacht heiser)
576
00:41:58,680 --> 00:42:02,526
Tut mir leid, aber Sie sind
leider auch nicht im System.
577
00:42:03,400 --> 00:42:05,289
(schnalzt mit der Zunge)
578
00:42:08,640 --> 00:42:12,725
Haben Sie das geh�rt? Das war mein
Geduldsfaden, der ist gerade gerissen!
579
00:42:12,960 --> 00:42:15,167
Ich kann nur sagen, was ich sehe.
Ich schlage vor
580
00:42:15,240 --> 00:42:18,528
Ich schlage vor, Sie schwingen jetzt ihre
Hufe, holen Ihren Chef, und das z�gig.
581
00:42:18,600 --> 00:42:20,523
Appi galoppi.
582
00:42:28,200 --> 00:42:29,850
(zufriedenes Lachen)
583
00:42:29,920 --> 00:42:31,729
Na, siehste?
584
00:42:34,040 --> 00:42:36,850
(Ulf) Das ist ja als Doppelzimmer
schon eng, aber so.
585
00:42:37,120 --> 00:42:40,249
Das hat nichts mit dir zu tun, Marvin!
586
00:42:40,400 --> 00:42:43,006
(Spielzeug macht Kampfger�usche)
587
00:42:43,960 --> 00:42:48,488
Marvin, willst du vielleicht ein
St�ck Apfel oder einen Keks? (Klirren)
588
00:42:53,160 --> 00:42:56,801
Das ist nicht schlimm, das k�nnen die
Leute vom Hotel sicher reparieren.
589
00:42:56,880 --> 00:42:58,325
(Klirren)
590
00:42:58,640 --> 00:43:02,167
Das auch.
- So, ich geh mal 'ne T�te Luft schnappen.
591
00:43:02,280 --> 00:43:05,090
So, und Ihr auch, geht mal raus!
592
00:43:06,000 --> 00:43:09,209
(Sabine) Hey! Seid ihr auch endlich da?
- Ja, gerade angekommen.
593
00:43:09,280 --> 00:43:11,009
Ich wollt grad zum Wellness.
- Ok.
594
00:43:11,080 --> 00:43:14,527
Ich k�nnt noch jemanden f�r 'nen Aufguss
gebrauchen. - Im Augenblick ist schwierig.
595
00:43:14,600 --> 00:43:19,481
Mann, du bist ja mittlerweile spie�iger
als 'n Gartenzwerg. Halt mal.
596
00:43:20,080 --> 00:43:22,560
Hey!
- Hey, mach dich mal locker.
597
00:43:22,640 --> 00:43:25,291
Das ist 'n Ausflug!
Kannste ja noch �berlegen!
598
00:43:25,360 --> 00:43:29,649
Die haben 'ne gemischte Sauna! Gemischt,
f�r Frauen und Spie�er! Warte mal eben.
599
00:43:29,720 --> 00:43:32,326
(Sabine macht Hupger�usch)
600
00:43:32,480 --> 00:43:36,644
Liebe?
Keine Ahnung. Liebe?
601
00:43:37,920 --> 00:43:40,924
Liebe ist wie diese Rubbellose,
602
00:43:41,880 --> 00:43:44,884
da wei�t du ja auch erst hinterher,
ob du gewonnen hast.
603
00:43:44,960 --> 00:43:47,964
Eigentlich ist es schlimmer,
du gehst ja von 'nem Hauptpreis aus.
604
00:43:48,040 --> 00:43:52,807
Und nach 'ner gewissen Zeit merkst du, ui,
da hab ich mir 'ne Niete andrehen lassen.
605
00:43:52,880 --> 00:43:58,887
Wobei, Niete ist ja jetzt auch Quatsch.
Trostpreis, hm, nee, auch nicht.
606
00:43:58,960 --> 00:44:01,804
Ich, ach,
hab doch keine Ahnung, wei� auch nicht,
607
00:44:01,880 --> 00:44:06,283
vielleicht gibt's ja auf Dauer gar keine
Gewinne. (Ring f�llt klirrend runter)
608
00:44:07,880 --> 00:44:10,087
(Telefon klingelt)
609
00:44:18,160 --> 00:44:19,889
Oh, hm.
610
00:44:20,640 --> 00:44:23,530
Guten Tag, ich h�re, es gibt ein Problem?
611
00:44:23,600 --> 00:44:24,761
(Schnarchen)
612
00:44:24,840 --> 00:44:27,764
Entschuldigung?
- Oh, bin ich wohl kurz eingenickt.
613
00:44:27,840 --> 00:44:29,763
Ja, guter Mann, es gibt ein Problem.
614
00:44:29,840 --> 00:44:33,561
Als ich kam, hatte ich noch volles
Haar, damit f�ngt's schon mal an.
615
00:44:33,640 --> 00:44:36,246
Au�erdem komme ich mir
vor wie Maria und Josef.
616
00:44:36,360 --> 00:44:39,807
Ich finde n�mlich keine
Herberge in Ihrem, �h, Stall.
617
00:44:39,880 --> 00:44:43,521
Oh, das tut mir leid, das lasse ich gleich
mal checken. - Ja, Bernd Stromberg.
618
00:44:43,600 --> 00:44:46,206
Ich bin hier ja nicht so 'n kleines Licht
in der CAPITOL, ne?
619
00:44:46,280 --> 00:44:49,966
Klinkhammer, Leiter Personalmanagement
in der CAPITOL-Zentrale.
620
00:44:50,080 --> 00:44:51,650
Ich lass das mal checken, Herr Stromberg,
621
00:44:51,720 --> 00:44:54,200
aber Sie kennen das Sprichwort vom Ton,
der die Musik macht?
622
00:44:54,280 --> 00:44:57,966
Ja, bin ich ja ein riesen Fan von.
Sag ich zu meinen Leuten auch immer:
623
00:44:58,040 --> 00:45:01,089
"So wie ihr irgendwo rein ruft,
so kommts auch wieder hoch, �h...?
624
00:45:01,160 --> 00:45:03,049
Das schien mir nicht so.
- Doch.
625
00:45:03,120 --> 00:45:08,001
Vom ganzen Umgangston bin ich ja wie
so ein Lamm im Lammpelz, sag ich mal.
626
00:45:08,080 --> 00:45:10,481
K�nnen Sie mal nachsehen?
- Was macht der denn hier?
627
00:45:10,600 --> 00:45:13,410
Kennen Sie sich?
- Naja, kennen.
628
00:45:13,520 --> 00:45:18,526
Wir waren mal in derselben Abteilung,
und da war er mein Kollege, praktisch.
629
00:45:18,680 --> 00:45:22,890
Ja, damals war ich ja eher der
"D�ner-D�del" oder der "Knoblauch-Locher".
630
00:45:22,960 --> 00:45:25,406
(lachend) Oder Roland
- Nee, Roberto Blanco.
631
00:45:25,480 --> 00:45:29,804
Ja, Roberto Blanco, ach, nur Spa�.
Wobei man sagen muss,
632
00:45:29,880 --> 00:45:33,805
der T�rke an sich ist 'ne Risikogruppe,
versicherungstechnisch jetzt.
633
00:45:33,880 --> 00:45:37,680
Weil f�r einen T�rken kannst du drei
Vietnamesen versichern, das ist Fakt!
634
00:45:37,760 --> 00:45:41,401
Herr Turculu ist f�r die Organisation
dieer Veranstaltung verantwortlich.
635
00:45:41,480 --> 00:45:43,687
Herr Stolberg hat Schwierigkeiten
beim Einchecken. - Stromberg.
636
00:45:43,800 --> 00:45:46,485
Stromberg hei�t der.
- Ach, Stromberg.
637
00:45:48,800 --> 00:45:51,724
(Turculu geht murmelnd
die Anmeldungen durch)
638
00:45:51,800 --> 00:45:55,088
(mit zu hoher Stimme) Und Sie sind
jetzt in der Zentrale, oder was?
639
00:45:55,160 --> 00:45:57,367
Ja, ist doch gut!
(heiseres Lachen)
640
00:45:58,560 --> 00:46:01,803
Nee, ich find Sie nicht.
Sie haben sich nicht angemeldet. - Doch.
641
00:46:01,880 --> 00:46:04,486
Nein.
- Doch.
642
00:46:04,600 --> 00:46:08,082
Herr Turculu ist sehr gewissenhaft.
- Das ist er wirklich.
643
00:46:08,200 --> 00:46:11,443
Vielleicht hat sich ja irgendwo ein Fehler
eingeschlichen. - Leider nicht.
644
00:46:11,520 --> 00:46:13,887
Nee, leider nicht
645
00:46:13,960 --> 00:46:15,564
Tja.
- Ja, ist ja kein Problem.
646
00:46:15,640 --> 00:46:18,723
Probleme sind f�r mich ja eh nur
'ne Herausforderung, wie Br�ste.
647
00:46:18,800 --> 00:46:21,371
Man muss sie einfach anfassen.
Beziehungsweise
648
00:46:21,440 --> 00:46:24,171
(sein Lachen stirbt ab)
649
00:46:24,400 --> 00:46:26,607
Ja, ich bin ja ein sehr beliebter Chef.
650
00:46:26,720 --> 00:46:29,724
Ich kann bei 'ner Kollegin oder'nem
Kollegen unterkommen, kein Problem.
651
00:46:29,800 --> 00:46:34,681
Da m�ssen Sie sich keine
Gedanken machen, ich komm zurecht.
652
00:46:43,440 --> 00:46:46,410
H�r mal, �h, hast du hier eigentlich
'n Doppelzimmer?
653
00:46:46,920 --> 00:46:49,287
�h, keine Ahnung, du,
ich war noch gar nicht oben.
654
00:46:49,360 --> 00:46:51,328
Ich bin bei dieser Hochzeit
h�ngengeblieben.
655
00:46:51,400 --> 00:46:54,563
Die haben meine Buchung verbaselt
und jetzt steh ich da wie das M�nnlein.
656
00:46:54,640 --> 00:46:58,486
Ich bin mit M�nnern echt durch, das ist
mir grade noch mal klar geworden. - Hm.
657
00:46:58,560 --> 00:47:03,248
Ich hab mich n�mlich gefragt, ob du
Lust h�ttest, dass wir zwei beide
658
00:47:03,520 --> 00:47:06,205
H�?
- Es geht mir nur ums Bett.
659
00:47:07,080 --> 00:47:08,809
Du bist echt 'n Knaller.
660
00:47:08,880 --> 00:47:12,487
Aber Bett doch jetzt nicht im Sinne von...
(pfeift anz�glich, lacht)
661
00:47:12,560 --> 00:47:14,642
Schirmchen, jetzt warte doch mal.
662
00:47:14,720 --> 00:47:18,770
Ach Gott, ich wei�, ich bin nervig,
manchmal, aber das sind alle Menschen,
663
00:47:18,840 --> 00:47:22,162
selbst die besten. Was glaubst du,
wie nervig Ying f�r Yang war? - H�?
664
00:47:22,240 --> 00:47:25,528
Der Yang hat doch schon gekotzt, wenn Ying
zur T�r rein gekommen ist, jede Wette.
665
00:47:25,600 --> 00:47:29,764
(genervt) ich kapier kein Wort. Was willst
du denn eigentlich? - Bei dir pennen!
666
00:47:29,840 --> 00:47:32,002
Nee, vergiss es!
667
00:47:33,160 --> 00:47:34,730
Bitte?
668
00:47:41,520 --> 00:47:43,921
(Foyerger�usche)
669
00:47:47,120 --> 00:47:50,841
Lehnhoff!
Mensch, na, wie isses?
670
00:47:51,000 --> 00:47:54,004
Ich hab grad zu Hause anrufen,
unsere J�ngste hat Fieber. - Super.
671
00:47:54,080 --> 00:47:56,287
Hast du eigentlich 'n Doppelzimmer?
- Mhm.
672
00:47:56,360 --> 00:48:02,288
Ja, ich brauch n�mlich 'ne Bleibe f�r
heute Abend, zum pennen. -Ah, wieso?
673
00:48:03,000 --> 00:48:04,843
(macht ihn nach)
Ah, wieso?
674
00:48:04,920 --> 00:48:08,208
Wieso, wieso? Wieso kann dich
'n Einbeiniger nicht in den Arsch treten?
675
00:48:08,320 --> 00:48:10,641
Ich muss doch irgendwo pennen, Junge!
676
00:48:10,720 --> 00:48:13,166
Herr Stolberg.
- Ah, Herr Klink... St�rt der sie?
677
00:48:13,240 --> 00:48:16,050
Ich spritz den kalt ab,
dann geht's wieder. - Im Gegenteil.
678
00:48:16,160 --> 00:48:20,210
Wir haben uns wunderbar unterhalten.
- Ja, muss ich auch sagen, Klaus.
679
00:48:20,280 --> 00:48:24,649
Und Sie? Haben Sie inzwischen 'ne Bleibe
gefunden? - Ja, nee, das l�uft aber.
680
00:48:24,720 --> 00:48:26,449
Er sagte, dass Sie kein Zimmer haben.
681
00:48:26,520 --> 00:48:29,922
Ja, Ernie, ich organisier mir da was.
H�r mal auf, hier rumzugr��en.
682
00:48:30,000 --> 00:48:32,162
Du kennst doch keinen!
- Sie k�nnen bei mir unterkommen.
683
00:48:32,240 --> 00:48:35,084
Ich hab 'n ganz gro�es Zimmer.
- (belustigt) Ja.
684
00:48:35,160 --> 00:48:39,961
Gro�artig. Wir sprachen ja grade �ber
die Wichtigkeit von Teamf�higkeit. - Ja.
685
00:48:40,040 --> 00:48:44,329
Toll, das ist eine tolle Geste,
und Ihnen ist auch geholfen. Nicht?
686
00:48:44,440 --> 00:48:47,444
Also, Win-win-win-Situation
f�r alle Beteiligten. (alle lachen)
687
00:48:47,520 --> 00:48:52,890
Super, super, super. Ja, dann sehen wir
uns sp�ter bei der Veranstaltung, ne.
688
00:48:52,960 --> 00:48:55,850
Ja.
- Bis sp�ter, Klaus.
689
00:48:56,360 --> 00:48:57,407
Heisterkamp.
690
00:48:57,480 --> 00:49:00,962
Mit Freundlichkeit t�ten, das ist so
ein Karrieretrick von den Asiaten.
691
00:49:01,080 --> 00:49:03,651
Das hab ich gelernt.
Die Asiaten m�ssen das machen,
692
00:49:03,720 --> 00:49:05,927
weil die sonst ihr Gesicht verlieren.
693
00:49:06,360 --> 00:49:10,410
Gesicht ist bei uns ja nicht so wichtig.
aber es ist trotzdem gut.
694
00:49:10,480 --> 00:49:12,608
Hm.
- Ja.
695
00:49:30,080 --> 00:49:31,605
Was machen Sie denn?
696
00:49:31,680 --> 00:49:36,083
Meinst du, ich will nachher mit dir
L�ffelchen und Messerchen spielen?
697
00:49:36,560 --> 00:49:38,369
Also echt.
(lacht verlegen)
698
00:49:59,200 --> 00:50:00,645
(Ernie kichert)
699
00:50:01,320 --> 00:50:02,924
Ah ja.
700
00:50:09,160 --> 00:50:10,571
(Ernie) Besetzt!
701
00:50:11,920 --> 00:50:15,766
Ach, Ihr seid noch da,
ich dachte ihr w�rt schon weg
702
00:50:18,040 --> 00:50:22,329
(Schiebet�r quietscht,
Verkehrsl�rm von drau�en)
703
00:50:25,760 --> 00:50:28,843
Was du f�r den Job alles in Kauf nimmst,
das w�rdest du privat nie machen.
704
00:50:30,880 --> 00:50:32,564
Deswegen sind Firmen st�rker als Ehen.
705
00:50:32,640 --> 00:50:35,564
Von 'ner Frau w�rdest du dich
so nie behandeln lassen.
706
00:50:35,640 --> 00:50:37,369
(Ernie saugt und spr�ht)
707
00:50:37,440 --> 00:50:41,923
Aber in so 'nem Laden schei�en sie dir auf
den Kopf, und du bedankst dich noch.
708
00:50:45,160 --> 00:50:47,208
(Ernie spr�ht noch immer)
709
00:50:51,560 --> 00:50:53,369
(Gemurmel, Smalltalk)
710
00:50:53,560 --> 00:50:58,202
Sag mal, hast du den Ulf gesehen?
- Nee, die ganze Zeit schon nicht.
711
00:50:59,880 --> 00:51:01,609
Schei�e
- Oh, Entschuldigung.
712
00:51:01,680 --> 00:51:06,925
Oh Gott, ist was passiert? - Halb so
schlimm, Bier macht keine Rotweinflecken.
713
00:51:07,040 --> 00:51:09,520
Und Sie sind sicher gut versichert.
- (Mann lacht)
714
00:51:09,600 --> 00:51:13,321
Tanja Steinke, Schadensregulierung.
- Hartmut M�nchow, Au�endienst.
715
00:51:13,400 --> 00:51:17,405
Das ist der Kollege Kolbe. - Sie sind
nat�rlich entlassen, junger Mann!
716
00:51:17,480 --> 00:51:21,849
Sag mal Entschuldigung, Marvin
- Ach, das ist wirklich Ihrer?
717
00:51:21,920 --> 00:51:24,764
Mhm.
- Und wieso haben Sie den mitgebracht?
718
00:51:24,840 --> 00:51:27,923
Das ist 'ne l�ngere Geschichte.
- Bei uns hie� es: Kein Anhang!
719
00:51:28,000 --> 00:51:32,244
Ich wei�, Marvin ist mein Pflegesohn.
- Och ja, dann ist es was anderes.
720
00:51:32,320 --> 00:51:36,041
Sie sind mir ja 'n Goldst�ck.
- Das ist mit meinen Chef abgesprochen.
721
00:51:36,120 --> 00:51:39,966
Ja, kann ich mir schon denken wie so
'ne "Absprache" aussieht, was, Ingo?
722
00:51:40,040 --> 00:51:42,247
(Ingo prustet und macht Blowjob-Ger�usche)
723
00:51:42,320 --> 00:51:44,322
Was soll das denn jetzt?
Ich dachte, wir
724
00:51:44,400 --> 00:51:48,724
Ich h�tte meine auch gerne mitgebracht.
Ich hab n�mlich sogar richtige Kinder,
725
00:51:48,800 --> 00:51:52,009
Aber f�r 'ne Sondergenehmigung
fehlen mir offensichtlich die Hupen.
726
00:51:52,080 --> 00:51:56,483
Nee, ihr Extrawurstweiber geht
mir frontal auf den Senkel.
727
00:51:57,320 --> 00:52:00,927
Zu Ihrer Info, ja, die Genehmigung
hat mein Mann eingeholt,
728
00:52:01,000 --> 00:52:05,369
der ist �brigens auch hier, dem k�nnen
Sie Ihre Beschwerde gerne vortragen,
729
00:52:05,440 --> 00:52:08,967
so von Mann zu Mann.
Komm Marvin.
730
00:52:09,400 --> 00:52:10,845
(lachend) Von Mann zu Mann.
731
00:52:11,280 --> 00:52:13,726
(belustigte Schreie, Lachen)
732
00:52:14,600 --> 00:52:17,206
Ich glaub, ich muss aber mal wieder hoch.
733
00:52:17,320 --> 00:52:20,164
(M�dels singen)
Sauna-Samba, klingelingeling!
734
00:52:20,280 --> 00:52:23,489
Warte mal eben, Tante Sabine
macht noch ihren Liebes-Aufguss.
735
00:52:24,200 --> 00:52:25,645
Ah!
736
00:52:26,720 --> 00:52:30,122
Herr Stromberg, haben Sie den Ulf gesehen?
- Nee.
737
00:52:30,200 --> 00:52:33,170
K�nnen Sie mal auf den Marvin aufpassen?
- Nee.
738
00:52:34,680 --> 00:52:37,729
(Gemurmel, Smalltalk)
739
00:52:41,440 --> 00:52:43,442
Na, wie isses?
740
00:52:44,560 --> 00:52:47,723
Ja, ist 'ne Firmenfeier,
hier hat keiner Spa�.
741
00:52:47,800 --> 00:52:52,727
F�r dich ist nat�rlich doppelt schei�e, du
darfst ja nicht mal saufen. (lacht heiser)
742
00:52:54,680 --> 00:52:58,446
Boah, du quasselst ja
wie 'n Wasserfall, du.
743
00:53:02,320 --> 00:53:08,566
In deinem Alter war ich auch so,
immer so 'n bisschen alleine.
744
00:53:10,160 --> 00:53:13,562
Aber richtige Helden
sind immer alleine, h�?
745
00:53:13,680 --> 00:53:18,686
Tarzan macht ja auch nicht erst 'n
Arbeitskreis und greift dann die Liane.
746
00:53:20,200 --> 00:53:22,680
Naja.
Auf jeden Fall hab ich mir immer gedacht,
747
00:53:22,800 --> 00:53:27,681
boah, die k�nnen mich alle links und
rechts am Arsch lecken, die Leute.
748
00:53:28,200 --> 00:53:31,010
Ja, und ehrlich gesagt
749
00:53:32,720 --> 00:53:36,167
(�berrascht)
... ist das auch bis heute so geblieben.
750
00:53:44,400 --> 00:53:46,243
(Aufzug piepst)
751
00:53:51,600 --> 00:53:56,686
Hi, ich wollte grad hoch, mich umziehen.
- Ich such dich �berall wie bescheuert.
752
00:53:56,760 --> 00:53:58,410
Ja, ich war unten im Wellness.
753
00:53:58,480 --> 00:54:00,960
Du hast gesagt,
du gehst nur kurz auf den Flur.
754
00:54:01,040 --> 00:54:02,724
�h, bring uns nicht durcheinander.
755
00:54:02,840 --> 00:54:05,446
Der, der fragen muss, wo er hingehen darf,
hei�t Marvin.
756
00:54:05,520 --> 00:54:08,888
Ich bin schon so gro� und
darf selbst�ndig rumlaufen.
757
00:54:08,960 --> 00:54:11,930
Ich w�r vielleicht auch gern
zum Wellness gegangen?
758
00:54:12,000 --> 00:54:14,241
Kannste dir sparen, ist nicht so doll.
759
00:54:14,440 --> 00:54:16,204
(M�dels lachen)
760
00:54:17,720 --> 00:54:22,521
N�chster Halt: Spa�bremsweg Zimmer 115.
Hi, Tanja.
761
00:54:24,000 --> 00:54:28,403
Ups. Zimmer im dritten Stock,
aber Stimmung im Keller. (lacht dreckig)
762
00:54:29,480 --> 00:54:31,608
Hier, vergiss deinen Hut nicht!
763
00:54:35,400 --> 00:54:37,721
Kommt, wir gehen aufs Zimmer.
764
00:54:48,600 --> 00:54:52,366
(beschwingte Musik)
765
00:54:58,120 --> 00:55:02,569
Geh mal zu der netten Tante, hol dir
'ne Cola. Geh mal hin da, komm.
766
00:55:03,840 --> 00:55:07,128
Ach nee, wen haben wir denn da?
Den stolzen Vater.
767
00:55:07,320 --> 00:55:11,564
Achso, nee, das ist nicht meiner.
- Ja, das haben wir auch geh�rt.
768
00:55:11,880 --> 00:55:15,646
Ich bin der, dem du jetzt mal so
richtig Bescheid geben sollst,
769
00:55:15,720 --> 00:55:18,849
so "von Mann zu Mann"
- .�hm
770
00:55:20,680 --> 00:55:22,523
(Stromberg lacht verlegen)
771
00:55:23,000 --> 00:55:26,288
Ja, dann mal los, ich warte!
- Ach so.
772
00:55:27,440 --> 00:55:31,570
�hm
- H�r mal, mein Freund
773
00:55:35,280 --> 00:55:42,084
Ich war mal Vorgruppe von Bernhard Brink,
und jetzt: Hochzeiten in Botzenburg.
774
00:55:43,800 --> 00:55:47,600
Hochzeiten sind sowieso
nur Sterbehilfe an der Liebe.
775
00:55:48,600 --> 00:55:53,891
Ist heute der sch�nste Tag im Leben, aber
im Nachhinein ist es der Anfang vom Ende.
776
00:55:54,760 --> 00:55:59,163
"K�nnen Sie mal Hip Hop spielen?"
"Haben Sie was von Justin Bieber?"
777
00:55:59,560 --> 00:56:01,767
Ey, wenn Justin Bieber
hier vorbeilaufen w�rde,
778
00:56:01,840 --> 00:56:06,528
w�rd ich dem seinen Kopf abrei�en und auf
seinem Sch�del Bernhard Brink spielen.
779
00:56:07,200 --> 00:56:10,249
H (belustigt)
War auf jeden Fall 'ne Verbesserung.
780
00:56:10,560 --> 00:56:13,689
Schei�e.
- Kannst du laut sagen!
781
00:56:13,840 --> 00:56:15,171
Heisterkamp.
782
00:56:16,480 --> 00:56:19,563
Herr Klinkhammer, guten Abend.
- Freut mich sehr.
783
00:56:19,640 --> 00:56:21,210
Heisterkamp, Schadensregulierung.
784
00:56:21,280 --> 00:56:26,286
(DJ) Das Wichtigste ist, man darf nie
aufgeben. Echte Qualit�t setzt sich durch.
785
00:56:26,400 --> 00:56:28,846
Au�er manchmal,
da setzt sich der Ernie durch.
786
00:56:28,920 --> 00:56:32,367
Och Mann, der Ernie ist doch jetzt
schei�egal. - Nee, ist er eben nicht!
787
00:56:32,440 --> 00:56:33,771
Man darf trotzdem nicht aufgeben.
788
00:56:33,840 --> 00:56:38,243
Es gibt doch noch andere Dinge im Leben,
au�er dieses bl�de B�ro!
789
00:56:38,880 --> 00:56:43,966
Mann, da drau�en, ey, da ist die Welt
da ist alles voller Welt.
790
00:56:44,040 --> 00:56:46,725
Du sagst das, als w�r das was Gutes.
- Ja.
791
00:56:47,400 --> 00:56:50,404
Ich hab 'ne Lebenserwartung, verstehst du?
792
00:56:50,480 --> 00:56:54,087
Eine Erwartung an das Leben,
und es soll nicht so sein, wie jetzt.
793
00:56:54,160 --> 00:57:01,203
Es soll sch�ner sein, ach Schei�e,
warum kann es nicht sch�ner sein?
794
00:57:03,000 --> 00:57:09,849
(DJ singt) Gib nicht auf,
ist der Weg auch noch so schwer,
795
00:57:10,280 --> 00:57:17,368
gib nicht auf, das Leben
ist doch noch viel mehr.
796
00:57:18,480 --> 00:57:20,847
Hab ich mal f�r den Bernhard geschrieben,
797
00:57:20,920 --> 00:57:25,528
aber die Arschl�cher von der Plattenfirma
die wollten das nicht. - Bernhard Brink?
798
00:57:25,600 --> 00:57:26,761
Ja.
799
00:57:27,280 --> 00:57:33,242
Ich wollte mal den Roberto, na, den Roland
Kaiser f�r 'ne Vorstandssitzung haben.
800
00:57:33,880 --> 00:57:35,803
Ja doch!
Das war lange vor deiner Zeit.
801
00:57:35,880 --> 00:57:39,362
War nat�rlich zu teuer, der Kaiser,
und wer hat's am Ende gemacht?
802
00:57:39,440 --> 00:57:42,683
Der Papa! War 'n riesen Erfolg, du.
- Der Papa.
803
00:57:42,760 --> 00:57:43,807
(Kichern)
804
00:57:43,880 --> 00:57:49,444
(singt) Lass das mal den Papa machen,
der Papa macht das gut.
805
00:57:49,520 --> 00:57:52,046
Gut.
- Bernhard Brink?
806
00:57:52,120 --> 00:57:58,321
Nee, nur so. - Das stimmt auch, weil der
Papa, ja, der Papa ist nicht irgendwer.
807
00:57:59,960 --> 00:58:03,567
Ja, das Eisen schmieden,
auch wenn es schon arschkalt ist,
808
00:58:03,640 --> 00:58:04,766
das war immer meine St�rke.
809
00:58:04,840 --> 00:58:08,561
(Jennifer} Du bist der Bruce Willis
der Quartalsberichte. - So sieht's aus.
810
00:58:08,640 --> 00:58:11,007
Ey, das war ironisch.
- Nee.
811
00:58:13,840 --> 00:58:17,208
(Gespr�chsfetzen)
812
00:58:18,480 --> 00:58:20,801
Herr Klinkhammer, ich wollt nur sagen
813
00:58:20,880 --> 00:58:24,202
Sie haben vorhin einen falschen Eindruck
von mir bekommen.
814
00:58:24,280 --> 00:58:27,682
Und den wollen Sie jetzt korrigieren?
- Ja. (lacht heiser)
815
00:58:27,760 --> 00:58:31,606
Ich glaub n�mlich, ich w�r die perfekte
Erg�nzung f�r die Zentrale. - Warum?
816
00:58:32,400 --> 00:58:37,440
Weil, ich bin frischer Wind
aber kein Durchzug.
817
00:58:38,040 --> 00:58:40,486
Ich bin ehrgeizig, aber nicht zu sehr.
818
00:58:40,560 --> 00:58:45,805
Ich bin ein Mann des flachen Zenits,
aber ich kann mit Leuten. - Was?
819
00:58:47,040 --> 00:58:49,725
�h, hm?
- Was k�nnen Sie mit Leuten?
820
00:58:50,000 --> 00:58:51,764
Was Sie wollen.
821
00:58:51,880 --> 00:58:54,121
Ich glaube, dass in den
meisten F�hrungsetagen...
822
00:58:54,200 --> 00:58:58,569
wirkliche Menschenf�hrung noch seltener
anzutreffen ist als Frauen. (lacht)
823
00:58:58,680 --> 00:59:02,162
Fangen wir dann gleich an?
- Frau Berkel, was macht die denn hier?
824
00:59:02,240 --> 00:59:04,891
Herr Stromberg?
- Frau Berkel moderiert doch den Abend.
825
00:59:04,960 --> 00:59:07,008
Das reinste Ehemaligentreffen.
- Sie kennen sich
826
00:59:07,080 --> 00:59:10,289
Ja,kennen. �
Sie war mal mein "Chef"
827
00:59:10,400 --> 00:59:13,244
Wieso...?
- Ja, Sie sind ja 'ne "Frau".
828
00:59:13,360 --> 00:59:17,285
Also das... jetzt nicht im Sinne
von Frau, weil Sie hat ja schon
829
00:59:17,360 --> 00:59:21,763
Bitte! Sexismus dulden wir hier nicht in
der CAPITOL. - Vollkommen zurecht.
830
00:59:22,320 --> 00:59:23,890
Sie haben sich nicht ver�ndert.
831
00:59:23,960 --> 00:59:25,928
F�r Sexismus ist sie nicht mein Typ,
aber
832
00:59:26,040 --> 00:59:30,762
(Ernie) Frau Berkel pr�sentiert gleich den
neuen CAPITOL-Werbespot, stimmt's?
833
00:59:30,840 --> 00:59:32,808
Du hast Schei�e am Schuh.
834
00:59:34,320 --> 00:59:36,971
Auf jeden Fall
- Dann warte ich noch 5 Minuten.
835
00:59:37,040 --> 00:59:42,570
5 Minuten werden reichen.
(Stromberg redet einfach weiter)
836
00:59:42,680 --> 00:59:44,887
Ok.
- Sagen Sie mir einfach Bescheid.
837
00:59:44,960 --> 00:59:46,724
Mach ich.
- Machen wir.
838
00:59:46,800 --> 00:59:48,370
(Ernie) Stimmt �berhaupt nicht!
839
00:59:48,440 --> 00:59:52,490
Ich kann gleich auch was auf der B�hne
machen mit meiner Abteilung, oder, Klaus?
840
00:59:52,560 --> 00:59:54,050
Mhm.
841
00:59:55,840 --> 00:59:59,686
Ich dachte am Anfang, ich finde nichts,
was sich reimt auf Schadensregulierung.
842
00:59:59,760 --> 01:00:04,163
Zeig mal her. Regierung.
- Ja. (beide lachen)
843
01:00:14,160 --> 01:00:16,561
(Getr�nk blubbert)
844
01:00:17,200 --> 01:00:20,124
Das ist kein Problem,
ich kann's eh auswendig
845
01:00:20,800 --> 01:00:22,370
Hallo.
846
01:00:23,400 --> 01:00:27,610
Ich glaub, da hinten ist der Typ.
- Ja, zeig doch noch deutlicher hin!
847
01:00:27,680 --> 01:00:29,921
Soll ich ihn hauen,
oder wie h�ttest du's gerne?
848
01:00:30,000 --> 01:00:32,890
Lass mal, du bist bestimmt
noch geschw�cht von der Sauna.
849
01:00:32,960 --> 01:00:36,043
Was soll das denn jetzt?
- Gar nichts. Marvin?
850
01:00:37,240 --> 01:00:40,084
Ey, bei jedem Action-Streifen,
den ich gucke, sagst du:
851
01:00:40,160 --> 01:00:43,528
"Was guckst du das Geballere?"
Und jetzt bin ich pl�tzlich das Weichei?
852
01:00:43,600 --> 01:00:47,127
Marvin!
Bin ich nicht, �berhaupt nicht.
853
01:00:47,200 --> 01:00:51,205
Ich hab sogar mal Taekwondo gemacht.
Ja, hab ich auch.
854
01:00:51,280 --> 01:00:53,442
Ich k�nnts hier mit jedem aufnehmen.
855
01:00:53,520 --> 01:00:57,047
Wei�te, das Wichtigste ist,
dass du das Ausweichen lernst,
856
01:00:57,120 --> 01:00:58,610
damit du gar nicht schlagen musst.
857
01:00:58,680 --> 01:01:04,449
Klar lernst du so Schlagtechniken bei
Taekwondo, oder auch so Fu�techniken
858
01:01:04,520 --> 01:01:06,568
(Marvin schreit auf)
- Oh!
859
01:01:06,720 --> 01:01:07,767
Marvin?
860
01:01:07,840 --> 01:01:12,402
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich darf
euch im Namen der Gesch�ftsf�hrung...
861
01:01:12,520 --> 01:01:17,401
zu diesem bestimmt tollen Abend hier
in Botzenburg begr��en.
862
01:01:17,480 --> 01:01:21,769
Hier, wo vor 50 Jahren der Grundstein
f�r die erste CAPITOL-Versicherung...
863
01:01:21,840 --> 01:01:23,490
in Deutschland gelegt wurde.
864
01:01:23,560 --> 01:01:27,246
Wir wollen aber diesen Abend
nicht nostalgisch beginnen,
865
01:01:27,320 --> 01:01:29,607
wir wollen am Anfang nicht zur�ckblicken
866
01:01:29,800 --> 01:01:34,124
denn die wenigsten von uns waren ja
vor f�nfzig Jahren live dabei.
867
01:01:34,360 --> 01:01:36,124
Hm.
868
01:01:36,480 --> 01:01:37,891
(macht Ploppger�usch)
869
01:01:37,960 --> 01:01:40,486
Wir alle haben
durch die Finanzkrise gemerkt
870
01:01:40,560 --> 01:01:43,291
dass wir nicht so weitermachen k�nnen.
871
01:01:43,360 --> 01:01:46,887
Wir m�ssen transparenter werden,
und vor allem ehrlicher.
872
01:01:46,960 --> 01:01:49,167
Das Vertrauen ist der Weg.
873
01:01:49,680 --> 01:01:54,208
Um das zu kommunizieren, werden wir
eine breite Werbekampagne starten,
874
01:01:54,400 --> 01:01:59,691
und ich freue mich sehr, euch heute den
neuen CAPITOL-Werbespot zeigen zu k�nnen.
875
01:01:59,760 --> 01:02:01,091
Bittesch�n!
876
01:02:01,360 --> 01:02:03,761
(verhaltener Applaus)
877
01:02:07,520 --> 01:02:12,560
(Zu Klaviermusik) Versicherungen, ich hab
keine Ahnung, wer ihr eigentlich seid,
878
01:02:12,640 --> 01:02:14,688
angeblich seid ihr f�r mich da
879
01:02:14,760 --> 01:02:17,525
aber eigentlich kenne ich euch
nur von Formularen.
880
01:02:17,600 --> 01:02:21,889
Findet ihr nicht auch, dass das echt keine
gute Basis f�r eine Beziehung ist?
881
01:02:21,960 --> 01:02:26,124
Wir von der CAPITOL haben verstanden
Wir sind mehr als Formulare-.
882
01:02:26,200 --> 01:02:30,046
Wir sind Menschen. Menschen, denen
Sie voll und ganz vertrauen k�nnen.
883
01:02:30,120 --> 01:02:33,488
Menschen die wissen, dass das Leben
viele Gesichter haben kann.
884
01:02:33,600 --> 01:02:36,080
Wir reden Klartext statt Fachchinesisch.
885
01:02:36,160 --> 01:02:39,960
Nehmen Sie uns beim Wort, denn nichts
�berzeugt mehr als die Wahrheit.
886
01:02:40,040 --> 01:02:45,843
Das Vertrauen ist der Weg.
(Musik klingt aus)
887
01:02:47,320 --> 01:02:49,209
(verhaltener Applaus)
888
01:02:53,400 --> 01:02:56,131
Ja, wir haben uns
bewusst daf�r entschieden,
889
01:02:56,200 --> 01:03:01,650
auf der CAPITOL-Seite keine Schauspieler
zu verwenden, sondern mich.
890
01:03:02,320 --> 01:03:04,209
(betretenes Schweigen)
891
01:03:04,640 --> 01:03:08,087
�h, wir wollten es m�glichst
authentisch machen, und
892
01:03:08,480 --> 01:03:12,530
Abend, Meister, hier,
guck mal jetzt kommt der.
893
01:03:13,520 --> 01:03:16,091
�h
- Ja, jetzt kommt der, mach mal.
894
01:03:16,160 --> 01:03:19,084
(Berkel) Wir haben
noch einen zweiten Clip gedreht,
895
01:03:19,160 --> 01:03:22,369
den m�chte ich euch
nat�rlich nicht vorenthalten.
896
01:03:25,480 --> 01:03:29,804
Ah! Mein Name ist Bernd Stromberg.
897
01:03:30,520 --> 01:03:31,567
Hier...
898
01:03:31,640 --> 01:03:33,165
Morgen.
- Guten Morgen
899
01:03:33,240 --> 01:03:38,246
...in meiner Schadensregulierung, sorge
ich daf�r, dass Spa� nicht zu kurz kommt.
900
01:03:38,760 --> 01:03:40,205
(Lachen im Saal)
901
01:03:40,280 --> 01:03:45,730
Machen wir uns nichts vor, die Arbeit in
der CAPITOL ist oft kein Zuckerschlecken.
902
01:03:46,360 --> 01:03:51,287
Von der technischen Ausstattung her sind
wir bei der CAPITOL auf dem neusten Stand.
903
01:03:51,800 --> 01:03:53,086
(Gel�chter im Saal)
904
01:03:53,520 --> 01:03:58,765
Auch wenn es der neuste Stand von 1991
in Mecklenburg-Vorpommern ist,
905
01:03:58,840 --> 01:04:03,482
Aber immerhin, an guten Tagen haben
wir manchmal sogar Strom.
906
01:04:03,600 --> 01:04:05,170
(Gel�chter im Saal)
907
01:04:08,360 --> 01:04:11,569
Daf�r gibt es nat�rlich
eine Menge anderer Anreize,
908
01:04:11,640 --> 01:04:13,881
jeden Tag aufs Neue zur Arbeit zu gehen,
909
01:04:14,360 --> 01:04:16,931
(Gel�chter wird immer lauter)
910
01:04:17,600 --> 01:04:21,366
Nicht zuletzt sind es nat�rlich
die lieben Kollegen,
911
01:04:21,440 --> 01:04:25,365
die das Arbeiten bei der CAPITOL
so angenehm machen.
912
01:04:28,720 --> 01:04:30,609
(Ernie)
Die Sachen von meiner Mama!
913
01:04:30,720 --> 01:04:34,645
Denn die Kollegen sind
Menschen wie du und ich.
914
01:04:35,120 --> 01:04:37,441
(Br�llendes Gel�chter im Saal)
915
01:04:40,360 --> 01:04:44,843
Na ja, gut, schon haupts�chlich wie du.
(heiseres Lachen)
916
01:04:48,080 --> 01:04:51,163
(Jubel und Gejohle)
917
01:04:58,680 --> 01:05:02,127
Ja, das war nicht authentisch,
aber ehrlich.
918
01:05:08,120 --> 01:05:11,044
Spa� muss nat�rlich
auch sein, das ist keine Frage,
919
01:05:11,120 --> 01:05:13,964
und daf�r hat der Kollege
Stromberg ja jetzt gesorgt.
920
01:05:14,040 --> 01:05:17,601
Ich w�rde jetzt gerne mit dem geplanten
Programm fortfahren.
921
01:05:17,680 --> 01:05:21,002
Ich wollte nur sagen, dass das
ganz bl�d zusammengeschnitten war.
922
01:05:21,080 --> 01:05:24,880
Ja, weil so bin ich nicht, und das ist
ja wohl hoffentlich jedem hier klar!
923
01:05:25,320 --> 01:05:28,369
Das ist jedem klar,
das ist unser Ernie!
924
01:05:29,320 --> 01:05:30,560
(Applaus)
925
01:05:30,800 --> 01:05:35,761
Ja, und jeder der dar�ber lacht,
dem sag ich, pfui, ja, doppel-pfui.
926
01:05:35,840 --> 01:05:36,887
(eine Runde Mitleid)
927
01:05:36,960 --> 01:05:41,284
Muss sich keiner wundern, wenn es dann
hei�t, die Deutschen h�tten keinen Humor.
928
01:05:42,520 --> 01:05:48,289
(Stromberg) Tja, B�ro ist Krieg.
Hab ich immer schon gesagt.
929
01:05:48,360 --> 01:05:51,170
Krieg gewinnst du nicht mit der
Heilsarmee, sondern mit der Fremdenlegion.
930
01:05:51,240 --> 01:05:58,522
Und die macht nun mal keine Gefangenen.
Business ist Business und kein Benefiz.
931
01:05:59,080 --> 01:06:02,289
Und worum geht's beim Business?
Nur um mich.
932
01:06:03,240 --> 01:06:10,249
�h, um dich, wenn du nicht f�r dich selber
k�mpfst, macht's keiner.
933
01:06:11,360 --> 01:06:12,725
So sieht's aus.
934
01:06:12,800 --> 01:06:16,646
(Ernie) Mein Ofen ist f�r Sie endg�ltig
aus! Das sag ich hier ganz offiziell.
935
01:06:17,280 --> 01:06:20,329
(Berkel) Was haben Sie sich nur gedacht?
- So war er fr�her schon.
936
01:06:20,400 --> 01:06:24,610
Ohne Spa� bleibt Feier blass,
altes russisches Sprichwort.
937
01:06:24,680 --> 01:06:28,002
Von mir aus k�nnen Sie sofort abreisen!
- Noch soforter, wenn's nach mir geht!
938
01:06:28,080 --> 01:06:30,242
Aber die Leute mochten es.
939
01:06:30,600 --> 01:06:33,922
Der Applaus f�r Ihren Werbespot
war nicht gerade �berschw�nglich, ne.
940
01:06:34,000 --> 01:06:38,244
Eher unterschw�nglich. -Aber bei ihm
haben sie gejohlt und gelacht, und wie-.
941
01:06:38,320 --> 01:06:40,641
Ja, aber das kann man
doch nicht vergleichen!
942
01:06:40,720 --> 01:06:44,008
Der Spot war zweimal in der
Marktforschung. - Und hat gut getestet.
943
01:06:44,080 --> 01:06:50,440
Die Atombombe wurde auch zweimal
sehr gut getestet. (Klinkhammer lacht)
944
01:06:50,920 --> 01:06:54,766
Wenn wir unsere eigenen Leute
nicht �berzeugen k�nnen,
945
01:06:54,840 --> 01:06:57,650
wie sollen die dann andere
Leute �berzeugen? - Ja.
946
01:06:57,720 --> 01:07:02,760
War nat�rlich trotzdem Schei�e, was Sie
gemacht haben. - Ja, ja, das ist klar.
947
01:07:03,880 --> 01:07:06,167
Noch zehn Tote!
- Was?
948
01:07:07,000 --> 01:07:10,402
Das ist der Film �ber die verstorbenen
Mitarbeitern vom letzten Jahr.
949
01:07:10,480 --> 01:07:13,723
Also, ich geh da nicht mehr raus.
- Was soll das denn jetzt, Frau Berkel?
950
01:07:13,840 --> 01:07:16,923
Das muss man verstehen, wenn man so
abschmiert vor den eigenen Leuten
951
01:07:17,000 --> 01:07:20,402
Ich h�tte mich auf diesen Werbebl�dsinn
nie einlassen d�rfen! - Das ist Quatsch.
952
01:07:20,480 --> 01:07:24,644
Nee, da hat sie schon Recht, finde ich.
- Noch sieben Tote!
953
01:07:25,400 --> 01:07:28,722
Ja, einer muss jetzt da wieder
raus zu den Leuten!
954
01:07:28,800 --> 01:07:32,885
Bislang sind Sie doch prima angekommen,
Frau Berkel. - Wenn prima schei�e hei�t.
955
01:07:32,960 --> 01:07:34,530
Jetzt rei�en Sie sich zusammen!
956
01:07:34,600 --> 01:07:39,561
Sie wissen, wie viel davon abh�ngt, dass
dieser Abend ein Erfolg wird! - Noch vier.
957
01:07:41,760 --> 01:07:45,367
Ja, Kinder, dann mach ich das.
- Das halte ich f�r keine gute Idee.
958
01:07:45,440 --> 01:07:47,090
Ja.
- (Ernie) Ich kann das machen!
959
01:07:47,160 --> 01:07:49,766
Da kannst du mir vertrauen, Klaus.
960
01:07:49,840 --> 01:07:54,482
Ja, erst das normale Programm, und dann
hab ich mit meinen Leuten was einstudiert.
961
01:07:54,560 --> 01:07:56,562
(Applaus aus dem Saal)
962
01:07:58,120 --> 01:08:01,920
Liebe Kolleginnen und liebe Kollegen,
ich bin der Berthold.
963
01:08:02,000 --> 01:08:05,163
Ihr habt mich ja vorhin schon kurz
in dem kleinen Filmchen gesehen.
964
01:08:05,240 --> 01:08:08,528
Das war nat�rlich Spa�, das Ganze.
965
01:08:08,960 --> 01:08:13,409
Ja, auch wie ich mich dann
dar�ber aufgeregt hab, das auch.
966
01:08:13,480 --> 01:08:18,964
Genau. Stattdessen machen wir einen
Ausflug in die Geschichte von Botzenburg.
967
01:08:19,240 --> 01:08:22,961
Denn hier ist nicht nur die CAPITOL
gegr�ndet worden,
968
01:08:23,040 --> 01:08:28,251
sondern hier hat auch der ber�hmte
Komponist Robert Schumann...
969
01:08:28,320 --> 01:08:35,522
1844 versucht sich umzubringen,
was nat�rlich nicht funktioniert hat.
970
01:08:35,600 --> 01:08:41,323
Ja, stattdessen hat er dann das
Streichquartett in A-Dur komponiert.
971
01:08:42,040 --> 01:08:45,089
(Musiker fangen an zu spielen,
Ernie h�stelt)
972
01:08:46,000 --> 01:08:50,244
Der Kollege Turculu,
der den Abend hier organisiert hat,
973
01:08:50,360 --> 01:08:55,082
hat das Botzenburger Streichorchester,
�h, Ensemble, gewinnen k�nnen,
974
01:08:55,160 --> 01:09:02,169
uns eine Kostprobe von diesem Streich, �h
- quartett zum Besten zu, machen.
975
01:09:02,280 --> 01:09:05,648
Schitteb�n. Bittesch�n!
976
01:09:09,400 --> 01:09:14,486
(DJ singt "Das Gl�ck in Osnabr�ck")
977
01:09:33,240 --> 01:09:34,810
(Jubel)
978
01:09:34,880 --> 01:09:37,531
(DJ) Ja, das war "Das Gl�ck in Osnabr�ck".
979
01:09:37,600 --> 01:09:41,650
Die Fabiana hat sich von
Justin Bieber "Baby" gew�nscht,
980
01:09:41,720 --> 01:09:46,169
das spiele ich auch gleich, aber vorher
erst mal was Selbstgemachtes,
981
01:09:46,520 --> 01:09:48,807
f�r die Jennifer, die steht da vorne.
982
01:09:48,880 --> 01:09:54,762
Und f�r sie kommt jetzt, und
auch f�r Euch: "Gib nicht auf!"
983
01:10:00,280 --> 01:10:07,323
(DJ singt) Hohe Erwartung, tiefe
Entt�uschung, das war dein Leben bisher
984
01:10:08,360 --> 01:10:14,845
deswegen dachtest du auch so oft,
ich kann nicht mehr.
985
01:10:16,360 --> 01:10:22,970
Lass jeden reden, auch wenn sie sagen,
das mit uns hat keinen Sinn,
986
01:10:24,120 --> 01:10:27,841
oh, h�r auf dein Herz,
dein pochendes Herz
987
01:10:27,920 --> 01:10:31,208
Bock zu tanzen?
- Mit dir, oder was?
988
01:10:31,880 --> 01:10:35,851
Hab auch 'n Zimmer hier. 209.
989
01:10:37,080 --> 01:10:40,482
(DJ singt weiter)
990
01:10:41,360 --> 01:10:46,082
Da gibt's so 'n Dings im Bad.
Wie hei�t das?
991
01:10:46,160 --> 01:10:49,403
So 'ne Arschdusche.
- Oh Gott.
992
01:10:55,200 --> 01:10:59,285
(Orchester spielt klassische Musik)
993
01:11:10,800 --> 01:11:17,809
Aber das Wasser war total kalt. Schei�e,
da schrumpelt einem sogar die Kopfhaut.
994
01:11:20,720 --> 01:11:23,326
Was is'n jetzt mit tanzen?
(Musik bricht ab)
995
01:11:23,400 --> 01:11:27,564
(DJ) Sorry, Leute, kleiner Notfall,
der G�nni wird gebraucht.
996
01:11:29,360 --> 01:11:33,410
Aber keine Sorge,
ich bin gleich wieder da.
997
01:11:35,920 --> 01:11:39,720
(Popmusik von CD)
998
01:11:40,920 --> 01:11:43,082
(Jubel)
999
01:11:52,480 --> 01:11:55,006
(klassische Musik)
1000
01:12:00,800 --> 01:12:03,406
(Rattern)
1001
01:12:04,400 --> 01:12:08,166
(Ernie)
Pst! Pst!
1002
01:12:10,160 --> 01:12:11,207
Pst!
- Pst!
1003
01:12:13,960 --> 01:12:18,682
Ja, mit solcher Musik vertreibt man
normalerweise die Junkies am Hauptbahnhof.
1004
01:12:18,920 --> 01:12:20,604
(verhaltener Applaus)
1005
01:12:21,200 --> 01:12:27,207
Ja, immer wenn ich Geigen h�re, denk ich
ist irgendwas mit Oma? (Lachen)
1006
01:12:27,320 --> 01:12:31,041
{ironisch} Ja, vielen Dank
war wundersch�n.
1007
01:12:31,360 --> 01:12:36,127
(heiseres Lachen) Ja, wer von euch hat
danach jetzt Lust auf Stimmung?
1008
01:12:36,600 --> 01:12:38,125
(Gejohle und Applaus)
1009
01:12:38,200 --> 01:12:42,489
Hab ich mir gedacht. Deswegen haben wir
auch keine Kosten und M�hen gescheut,
1010
01:12:42,560 --> 01:12:48,283
und die Granate unter den Stimmungskanonen
engagiert, n�mlich: moi?
1011
01:12:49,960 --> 01:12:52,930
(Stromberg)
So, und ab geht er, der Peter.
1012
01:12:53,000 --> 01:12:57,642
Mal 'n bisschen Stimmung hier
in den Bums bringen, oder?
1013
01:12:57,720 --> 01:13:02,009
(singt) Ist der Kunde in
deinem Arsch das Loch,
1014
01:13:03,360 --> 01:13:07,365
kaut er dir ein Ohr ab wie van Gogh,
1015
01:13:09,080 --> 01:13:18,250
und redet er nur blanken Stuss, ja,
dann wei�te ja, wen du fragen musst.
1016
01:13:20,040 --> 01:13:25,570
Lass das mal den Papa machen,
der Papa macht das gut.
1017
01:13:25,760 --> 01:13:30,641
(sehr schnell) Komm her, lass das mal den
Papa machen, der Papa, der macht das gut.
1018
01:13:31,600 --> 01:13:37,164
Lass das mal den Papa machen,
der Papa macht das gut,
1019
01:13:37,440 --> 01:13:42,401
lass das mal den Papa machen,
der Papa macht das gut.
1020
01:13:46,720 --> 01:13:49,849
L�uft beim Verkehr ganz viel verkehrt,
1021
01:13:52,440 --> 01:13:55,728
weil deine Frau sich nur beschwert,
1022
01:13:58,040 --> 01:14:01,567
du w�rst der allerschlappste Schwanz,
1023
01:14:03,320 --> 01:14:06,847
ruf Papa, der kann's!
1024
01:14:14,040 --> 01:14:19,001
(Berkel macht kokette Ger�usche)
1025
01:14:24,880 --> 01:14:26,769
Arschloch.
1026
01:14:26,840 --> 01:14:32,609
(singt weiter) Lass das mal den Papa
machen, der Papa macht das gut.
1027
01:14:32,680 --> 01:14:39,211
Lass das mal den Papa machen,
der Papa macht das gut. Und Solo!
1028
01:14:41,440 --> 01:14:44,489
Entschuldigung,
entschuldigung..., entschuldigung...
1029
01:14:44,560 --> 01:14:47,040
Aber wei�t du,
es w�re auch echt hilfreich,
1030
01:14:47,120 --> 01:14:50,090
wenn du nicht alles
mit deinen Pimmeln zuschmierst.
1031
01:14:52,080 --> 01:14:59,362
Ja, was? Boah, ey, ich verteidige schon
noch deine Familienehre. Kein Thema.
1032
01:15:00,760 --> 01:15:04,082
(singt weiter) Rutscht dir
dein Leben aus der Hand...
1033
01:15:04,160 --> 01:15:06,128
(Publikum klatscht mit)
1034
01:15:06,200 --> 01:15:09,249
...und f�hrt mit Volldampf vor die Wand.
1035
01:15:11,760 --> 01:15:15,446
Dir fehlt im wahrsten Sinn der Sinn,
1036
01:15:17,360 --> 01:15:23,163
ja, dann ruf den Papa,
weil der kriegts hin! Und alle:
1037
01:15:23,360 --> 01:15:28,605
(alle) Lass das mal den Papa machen,
der Papa macht das gut.
1038
01:15:29,360 --> 01:15:34,321
Lass das mal den Papa machen,
der Papa macht das gut.
1039
01:15:34,400 --> 01:15:40,328
Noch besser! - Lass das mal den Papa
machen, der Papa macht das gut.
1040
01:15:40,400 --> 01:15:47,329
Und noch einmal! - Lass das mal den Papa
machen, der Papa macht das gut.
1041
01:15:47,400 --> 01:15:54,010
Lass das mal den Papa machen,
der Papa macht das gut.
1042
01:15:57,200 --> 01:16:02,684
Danke, Botzenburg!
Vielen Dank
1043
01:16:03,000 --> 01:16:04,968
(gro�er Jubel und Applaus)
1044
01:16:11,640 --> 01:16:16,043
(alle) Zugabe! Zugabe! Zugabe!
1045
01:16:16,240 --> 01:16:18,004
H�rt ihr mich, Leute?
1046
01:16:18,240 --> 01:16:24,168
(singt) Wir sind alle, alle, alle, alle,
wir sind alle, alle, alle, alle
1047
01:16:25,120 --> 01:16:30,331
(betretenes Schweigen,
Discokugel quietscht)
1048
01:16:31,520 --> 01:16:35,286
Das war gro�artig, Stromberg.
Haben Sie da noch mehr von auf Lager?
1049
01:16:35,400 --> 01:16:38,051
Ja sicher!
- Ja? Sehr gut.
1050
01:16:38,280 --> 01:16:41,568
Ich dachte, ich krieg 'nen H�rsturz,
als die mit dem Gegeige anfingen.
1051
01:16:41,640 --> 01:16:45,361
(Stromberg lacht) - Was hat sich Turculu
nur gedacht? Kommt der mit Kultur!
1052
01:16:45,440 --> 01:16:47,886
Ja, da merkt man
den kulturellen Unterschied zu uns.
1053
01:16:47,960 --> 01:16:51,487
Das muss man einfach mal sagen. - Und
da schmiert mir die Berkel auch noch ab.
1054
01:16:51,560 --> 01:16:55,804
Ja, 'ne Frau ist ja nicht automatisch
clever, nur weil sie schei�e aussieht.
1055
01:16:55,920 --> 01:16:57,001
(beide lachen)
1056
01:16:57,080 --> 01:16:59,890
(singt) Wir sind alle �ber 40!
1057
01:17:00,200 --> 01:17:03,010
Frauen wollen Gleichberechtigung,
aber wenn das Schiff sinkt:
1058
01:17:03,080 --> 01:17:04,366
Frauen und Kinder zuerst!"
1059
01:17:04,440 --> 01:17:13,167
(singt) Alle, alle, alle, alle. Wir sind
alle �ber 40. Wir sind alle!
1060
01:17:13,800 --> 01:17:17,486
Dankesch�n, ihr seid super!
- Hallo? Was ist jetzt?
1061
01:17:17,560 --> 01:17:21,849
Die Ehrung der langj�hrigen Mitglieder.
- Da mach ich vorher noch 'n Gedicht.
1062
01:17:21,920 --> 01:17:24,969
Ja? Nee! Ich glaube, das �berlassen
wir lieber Herrn Stromberg.
1063
01:17:25,040 --> 01:17:29,443
Ja, Ernie, du holst mir mal sch�n
so 'n Bier. Und tsch�ss!
1064
01:17:29,520 --> 01:17:33,809
Zugabe, Zugabe!
- Botzenburg, da bin ich wieder!
1065
01:17:33,880 --> 01:17:36,121
(Jubel, Applaus)
1066
01:17:38,320 --> 01:17:42,405
Gratuliere ganz herzlich,
unfassbare Zeit, Vierteljahrhundert.
1067
01:17:42,480 --> 01:17:44,960
Dazu gibt's 'nen Schirm,
nicht weil du bald am Stock gehst,
1068
01:17:45,040 --> 01:17:49,284
sondern damit du nicht im Regen stehen
wirst. Stell dich dahin! Lutz Kollinger!
1069
01:17:49,360 --> 01:17:54,491
Jetzt mochte ich gerne, ja,
das muss ich einfach jetzt noch machen.
1070
01:17:54,560 --> 01:17:57,689
Ich m�chte am Ende noch
jemanden hier hoch holen,
1071
01:17:57,760 --> 01:18:00,809
der, ja, der ist noch gar nicht
so lange bei der CAPITOL,
1072
01:18:00,880 --> 01:18:04,965
aber der hat da schon mehr gemacht, als
so manch anderer in viel l�ngerer Zeit.
1073
01:18:05,040 --> 01:18:08,010
Also, mit mir zumindest.
1074
01:18:08,560 --> 01:18:11,211
Ach, ich kann so was einfach nicht so gut.
1075
01:18:11,280 --> 01:18:15,808
Der soll jetzt einfach mal hier hoch
kommen. Ah, Jennifer!
1076
01:18:16,760 --> 01:18:20,890
Jennifer, Jennifer Schirmann!
Schirmchen, jetzt komm mal hoch hier!
1077
01:18:20,960 --> 01:18:24,487
Vielleicht 'nen kleinen
Aufmunterungsapplaus?
1078
01:18:25,200 --> 01:18:27,362
In mein B�ro kommt so wenig Sonne,
1079
01:18:27,440 --> 01:18:30,842
dass nicht mal mein
Solartaschenrechner funktioniert,
1080
01:18:30,920 --> 01:18:37,565
aber die Jennifer gleicht das
nur mit 'nem L�cheln wieder aus.
1081
01:18:37,640 --> 01:18:45,843
Schirmchen, du bist wirklich das Beste,
was mir in meiner Arbeit passieren konnte.
1082
01:18:45,920 --> 01:18:52,007
Aber das wei�te selber. Da greif ich hier
mal kurz ins Gem�se, die ist f�r dich!
1083
01:18:53,520 --> 01:18:55,363
(alle) Oh!
1084
01:18:57,880 --> 01:19:02,283
(Jennifer) Romantisch. Oh Gott!
1085
01:19:03,160 --> 01:19:04,207
Danke.
1086
01:19:05,040 --> 01:19:09,682
Ich glaub, M�nner wissen gar nicht,
was das �berhaupt ist, romantisch.
1087
01:19:09,760 --> 01:19:13,446
Au�erhalb von 'nem Kamin ist ein Feuer
ja auch nicht unbedingt romantisch,
1088
01:19:13,560 --> 01:19:17,963
sondern manchmal einfach
nur 'n Schadensfall. (lacht)
1089
01:19:18,040 --> 01:19:21,886
Und so ist der Bernd auch,
eigentlich alle M�nner.
1090
01:19:21,960 --> 01:19:25,009
Ich wei� auch nicht, ob ein Mann �berhaupt
schon mal...
1091
01:19:25,080 --> 01:19:27,811
was richtig Romantisches
f�r mich gemacht hat.
1092
01:19:29,400 --> 01:19:30,765
(Schl�rfen)
1093
01:19:32,040 --> 01:19:37,171
Na, P�ppi, Bock auf
'nen kleinen Fleischtanz? Hm?
1094
01:19:37,800 --> 01:19:39,040
Oh!
1095
01:19:39,400 --> 01:19:41,767
(Marco) War eh nicht so geil.
- (prustet fassungslos)
1096
01:19:42,080 --> 01:19:46,051
Der steht hinter seinem Desk, guckt
mich an, frech wie Schmitz' Katze,
1097
01:19:46,120 --> 01:19:48,771
und da sag ich zu dem,
pass mal auf, Kollege,
1098
01:19:48,840 --> 01:19:51,764
ich hab gestern Nacht in euren
Wellnessbereich gepinkelt,
1099
01:19:51,840 --> 01:19:55,287
und ich hab die K�gelchen aus der
Hydrokultur ins M�sli gestreut,
1100
01:19:55,360 --> 01:19:58,921
aber ich hatte keine Filme!
(alle am Tisch lachen)
1101
01:19:59,560 --> 01:20:03,849
Hallo, da gab's wohl offensichtlich
ein bisschen Arger vorhin.
1102
01:20:03,920 --> 01:20:07,049
Und ich muss sagen, ich find's
schei�e, wenn - Hm?
1103
01:20:08,480 --> 01:20:12,883
Mit dem Marvin dahinten.
- Ah, ja. Der Sandkastenrocker?
1104
01:20:12,960 --> 01:20:16,760
Hat mir die halbe Getr�nkekarte
�ber 'n Latz gekippt! - Echt, hat er?
1105
01:20:16,840 --> 01:20:20,845
Jetzt muss ich warten, bis die Weiber auf
solche Flecken nicht mehr achten. (lacht)
1106
01:20:20,960 --> 01:20:25,329
Aber schei� drauf, ich schmei� noch
'ne Runde, geht ja heute aufs Haus.
1107
01:20:26,600 --> 01:20:31,891
Was war denn jetzt eigentlich?
- Ach, egal. Ja, wobei ich
1108
01:20:31,960 --> 01:20:35,009
Oh, schon so sp�t.
Ich muss mal kurz meine Kr�ten anrufen.
1109
01:20:35,080 --> 01:20:38,323
Gute Nacht sagen, sonst pl�rren die mir
das ganze Haus zusammen. - Sch�nen Gru�!
1110
01:20:38,400 --> 01:20:40,721
Mach ich!
Bin gleich wieder da.
1111
01:20:42,120 --> 01:20:46,603
Kennst du die Rothaarige von
der Schadensregulierung? Du?
1112
01:20:46,800 --> 01:20:47,926
Hm?
1113
01:20:50,720 --> 01:20:52,848
Na, lassen Sie es mich mal so sagen:
1114
01:20:52,920 --> 01:20:56,606
Sie haben heute der CAPITOL den Arsch
gerettet. Daf�r danke ich ihnen!
1115
01:20:56,680 --> 01:20:59,411
Kein Problem,
Arsche sind mein Spezialgebiet.
1116
01:20:59,480 --> 01:21:04,566
Ich bin praktisch Arschologe.
(alle lachen)
1117
01:21:04,640 --> 01:21:08,042
So einen wie ihn k�nnten wir in der
Zentrale gebrauchen, ne?
1118
01:21:08,120 --> 01:21:10,327
Einen, den unsere Leute akzeptieren,
weil er einer von ihnen ist.
1119
01:21:10,400 --> 01:21:14,803
Ich bin Leute, das ist keine Frage. Da
k�nnen Sie jeden fragen: Ich bin Leute!
1120
01:21:15,000 --> 01:21:16,809
(Klinkhammer lacht,
Frau Berkel st�hnt)
1121
01:21:16,880 --> 01:21:21,966
Frau Berkel, alles im gr�nen Bereich?
- Das Vertrauen ist der Weg.
1122
01:21:22,040 --> 01:21:26,204
Meine Herren, k�nnen Sie sich bitte
um die Dame k�mmern? (Frau Berkel w�rgt)
1123
01:21:27,920 --> 01:21:31,208
Frauen in der F�hrungsetage, das
ist auch so 'n moderner Quatsch!
1124
01:21:31,320 --> 01:21:33,971
Schnapsidee. Die Kirche wei�,
warum sie da nicht mitmacht,
1125
01:21:34,040 --> 01:21:36,247
und die gibt's schon seit 2.000 Jahren.
1126
01:21:36,320 --> 01:21:40,962
Bei der CAPITOL kommt nach 50 Jahren
so 'ne Berkel und bumsdi.
1127
01:21:42,240 --> 01:21:45,050
Bumsdi.
- Bumsdi. Sie sind der Richtige.
1128
01:21:46,320 --> 01:21:52,362
Schlichte Wahrheiten, schlicht verpackt.
Nee, ist ja so, Herr Stromberg,
1129
01:21:53,520 --> 01:21:57,127
bei der Capitol wird sich
demn�chst einiges ver�ndern.
1130
01:21:58,600 --> 01:22:02,446
Es warten schlechte Nachrichten auf
die Leute, und wir suchen jemanden,
1131
01:22:02,560 --> 01:22:10,001
der ihnen das irgendwie gut vermittelt.
- Das ist doch genau mein Ding!
1132
01:22:10,840 --> 01:22:16,244
Ja? - Ich verkauf den Eskimos noch
'n Schnee-Abo. - Das glaub ich!
1133
01:22:16,320 --> 01:22:20,723
Ja, das k�nne sie glauben, das ist meine
St�rke, sag ich jetzt einfach mal so.
1134
01:22:20,800 --> 01:22:26,125
Was w�r das denn da genau?
1135
01:22:26,200 --> 01:22:31,047
Ja, wir suchen zum Beispiel 'n sch�nes
deutsches Wort f�r Rationalisierung.
1136
01:22:31,160 --> 01:22:36,166
Oder 'n paar sch�ne Worte.
(Stromberg lacht gek�nstelt)
1137
01:22:37,440 --> 01:22:39,966
Was h�tte ich machen sollen?
Zu mir war der Typ nett.
1138
01:22:40,040 --> 01:22:43,840
Zu mir aber nicht.
- Ja, weil er angefangen hat.
1139
01:22:43,920 --> 01:22:46,048
Das ist jetzt nicht dein Ernst!
- Ich w�re auch sauer,
1140
01:22:46,120 --> 01:22:50,444
wenn mir einer dauernd Getr�nke �bers
Jackett kippt. - Du bist nicht zu fassen.
1141
01:22:50,520 --> 01:22:53,126
Wieso denn jetzt?
- Das ist unser Kind, das
1142
01:22:53,200 --> 01:22:56,170
Ich hab viel vorbereitet zu 50 Jahre
CAPITOL, und Klaus hat gesagt,
1143
01:22:56,280 --> 01:22:59,523
dass ich das machen darf. Kann ich
das euch mal vertragen? - Nee!
1144
01:22:59,600 --> 01:23:02,251
Bitte nicht!
- (Jennifer) Wow!
1145
01:23:02,320 --> 01:23:05,881
Kann es sein, dass wir beim Feiern noch
schlechter drauf sind als beim Arbeiten?
1146
01:23:06,000 --> 01:23:08,924
Oh, Ulf, hast du noch eine?
- Nee, war die letzte.
1147
01:23:09,360 --> 01:23:13,843
Haben Sie noch 'ne Zigarette? - Ja, aber
das sind keine klassischen Zigaretten
1148
01:23:13,920 --> 01:23:16,161
Wie, was denn dann?
(Hupen)
1149
01:23:17,760 --> 01:23:19,603
(Jennifer)
Was ist das denn?
1150
01:23:19,720 --> 01:23:23,486
(Motor heult leicht auf,
Musik aus Stereoanlage)
1151
01:23:23,880 --> 01:23:28,124
Na, ihr Graupen? Frag mich doch mal,
was das f�r ein Auto ist!
1152
01:23:28,200 --> 01:23:30,851
Was'n das f�r 'n Auto?
- Sehr gute Frage!
1153
01:23:31,600 --> 01:23:35,969
Damit f�hrt der Papa jetzt
zur Vorstandsfeier. - Nee?
1154
01:23:36,120 --> 01:23:38,248
(Stromberg gluckst vor Freude)
1155
01:23:38,320 --> 01:23:43,690
(Ernie} Wo ist das denn? Ist das mit dem
Klaus? - Ja, so siehst du aus! Schirmchen.
1156
01:23:43,840 --> 01:23:48,289
(lacht) Wie, im Ernst? Du darfst damit
rumfahren? - Ja, zur Vorstandsfeier!
1157
01:23:48,360 --> 01:23:51,125
Haben die da auch Zigaretten?
Ups, 'tschuldigung! - Raus!
1158
01:23:51,200 --> 01:23:56,570
Aus purem Gold, nach allem was ich
geh�rt hab, ne. Ulf! - (lacht) Ja, geil.
1159
01:23:57,440 --> 01:23:59,966
Uh!
- Vorsicht.
1160
01:24:01,200 --> 01:24:03,885
Und ihr, wollt auch mit?
Na, dann komm!
1161
01:24:04,240 --> 01:24:09,406
Oh, der Junge ist talentiert! Das muss man
sagen. - Marvin, was machst du denn da?
1162
01:24:09,520 --> 01:24:14,367
(Ulf) Komm, wir hauen ab, ey.
- Das ist das neue Papa-Mobil. Zack!
1163
01:24:15,000 --> 01:24:19,369
Oh, das ist aber nicht besonders
�kologisch. - Aber geil.
1164
01:24:19,720 --> 01:24:22,246
(beide lachen)
1165
01:24:25,400 --> 01:24:28,165
(Jazzmusik im Radio)
1166
01:24:36,160 --> 01:24:38,686
(Stromberg mach anz�gliche Ger�usche)
1167
01:24:38,800 --> 01:24:41,451
Gibst du mal, ich muss auch noch mal.
- Oh! Nee.
1168
01:24:41,520 --> 01:24:44,171
Was?
- Nee, w�rd ich jetzt
1169
01:24:44,440 --> 01:24:46,124
(beide lachen)
1170
01:24:46,200 --> 01:24:48,362
Gib mal her.
1171
01:24:50,760 --> 01:24:53,923
Musst du immer noch?
Dann schnell.
1172
01:24:59,720 --> 01:25:01,131
(Knacken)
Au!
1173
01:25:04,000 --> 01:25:06,480
Ich finde, wir haben getan,
was wir konnten.
1174
01:25:06,680 --> 01:25:10,366
Aber manchmal kann man
eben einfach nichts machen. - Ja.
1175
01:25:11,000 --> 01:25:14,083
Ich hab einmal 'nen Deutschkurs
f�r Ausl�nder gemacht,
1176
01:25:14,160 --> 01:25:17,243
einfach, weil ich auch mal
irgendwo der Beste sein wollte,
1177
01:25:17,320 --> 01:25:21,644
aber selbst da gab's so 'ne doofe Rum�nin,
die war besser mit Grammatik gewesen.
1178
01:25:21,760 --> 01:25:23,205
Na.
- Ja.
1179
01:25:23,400 --> 01:25:26,643
(hustet und prustet)
1180
01:25:31,160 --> 01:25:35,290
(Lachen) Sag mal, bist du sicher,
dass wir hier richtig sind?
1181
01:25:35,400 --> 01:25:38,882
Ja sicher, musst du dir
keine Sorgen machen.
1182
01:25:39,520 --> 01:25:41,807
Guck mal, was mir der
Klinkhammer gegeben hat
1183
01:25:41,880 --> 01:25:45,202
damit komm ich �berall rein.
- Ja wie, und ich?
1184
01:25:45,280 --> 01:25:48,409
Du bist ja bei mir.
1185
01:25:48,720 --> 01:25:52,884
(Jennifer)
Boah, ist das ein Teil! (lacht)
1186
01:25:54,680 --> 01:25:58,082
Oh nee, f�r so was bin ich doch
�berhaupt nicht angezogen.
1187
01:25:58,160 --> 01:26:02,927
Musst du doch auch nicht. Mir ist eh
komplett wurscht, was du anhast.
1188
01:26:03,320 --> 01:26:07,325
(Jennifer) Alter Schwede. (lacht)
1189
01:26:09,400 --> 01:26:12,643
Vorsicht, alles voller Stufen
1190
01:26:14,320 --> 01:26:18,325
Boah, du, ich pass jetzt hier aber
wirklich �berhaupt nicht rein.
1191
01:26:18,440 --> 01:26:22,161
Ich hab bestimmt 'ne Frisur,
als h�tte ich mit 'nem F�n gebadet.
1192
01:26:24,400 --> 01:26:30,009
Warte mal, du, ich bin gleich wieder
da, ja? - Ja. Ich warte hierauf dich.
1193
01:26:30,120 --> 01:26:33,920
(heiter) Ich k�nnt Konfetti kotzen, jetzt
guckt euch das doch mal an hier!
1194
01:26:34,040 --> 01:26:38,125
Das ist wirklich doll!
- Oh, was ist denn hier los?
1195
01:26:38,200 --> 01:26:42,410
Oh! Stromberg, Bernd Stromberg.
Der Herr Klinkhammer hat mich eingeladen.
1196
01:26:42,480 --> 01:26:45,245
Und jetzt wollt ihr hier 'n Filmchen
drehen, oder wie?
1197
01:26:45,320 --> 01:26:48,688
Ach so, nee, das ist nur, das ist
- Mir ist das im Prinzip wurscht.
1198
01:26:48,760 --> 01:26:51,240
Nee, die m�ssen
nicht zwingend drehen, oder?
1199
01:26:51,320 --> 01:26:56,042
Ich bin �brigens Helena. Komm doch
mit rein. Was willste denn trinken?
1200
01:26:56,120 --> 01:26:58,646
Ich sag mal, herzlich willkommen!
(Lachen)
1201
01:26:59,040 --> 01:27:05,161
�berall Stuck, du, ja, sozialer
Wohnungsbau sieht anders aus, ne?
1202
01:27:05,280 --> 01:27:09,763
Ach so, ich dachte, wir warten auf die
Jennifer- - Hm, wer ist denn Jennifer?
1203
01:27:10,360 --> 01:27:13,807
Die Rothaarige? - Nee, die Jennifer,
mit der bin ich grad gekommen.
1204
01:27:13,880 --> 01:27:18,920
(lacht) Da m�cht ich drauf wetten.
- Sag mal, wo genau ist jetzt diese Feier?
1205
01:27:19,920 --> 01:27:23,003
Genau da, wo du sie haben willst.
- Och.
1206
01:27:23,080 --> 01:27:25,651
(beide lachen)
1207
01:27:30,560 --> 01:27:32,688
(T�r knallt, Jennifer erschrickt)
1208
01:27:34,680 --> 01:27:37,684
(Lachen)
Wo ist er? Ist er da drinne?
1209
01:27:37,920 --> 01:27:40,730
Ok.
Boah, ey, was ist das f�r 'n Laden?
1210
01:27:40,800 --> 01:27:44,725
Mir wollte grade so 'n alter Sack
an die Brust fassen.
1211
01:27:46,640 --> 01:27:49,120
�h
- Ganz kurz mal eben
1212
01:27:49,240 --> 01:27:52,801
(lacht verlegen) Auf einmal
sa� die halbnackt auf mir drauf!
1213
01:27:52,880 --> 01:27:55,724
Ja, das hab ich gesehen.
- Ja, aber ich wollte das gar nicht.
1214
01:27:55,800 --> 01:28:00,124
Doch, komm, frag sie selbst.
Helene! Helene?
1215
01:28:01,680 --> 01:28:06,891
Sag mal, hast du irgendwo noch von diesen
Datteln im Speckmantel gesehen? - Nee.
1216
01:28:06,960 --> 01:28:10,806
Ja, will sie nicht, die Helene,
also rauskommen, mein ich.
1217
01:28:10,880 --> 01:28:13,850
Ist der das, was du meintest?
- Sie, es geht um die Datteln.
1218
01:28:13,920 --> 01:28:17,606
Was gehen Sie denn
die Datteln meiner Frau an? Hm?
1219
01:28:17,800 --> 01:28:21,043
(Scheppern)
Nein, der war das nicht!
1220
01:28:21,120 --> 01:28:25,011
Was ist hier denn los?
- Der geht an ihre Datteln!
1221
01:28:25,080 --> 01:28:28,641
Und?
- (alter Mann) Fr�her war hier geiler!
1222
01:28:29,800 --> 01:28:32,201
(Klinkhammer) Sie k�nnen doch
hier nicht mit 'ner Frau auftauchen!
1223
01:28:32,280 --> 01:28:34,408
Bringen Sie auch Bier mit in die Kneipe?
1224
01:28:34,480 --> 01:28:36,608
Ich wusste nicht,
dass das so 'ne Feier wird.
1225
01:28:36,680 --> 01:28:40,048
Ich war so froh, die Berkel losgeworden
zu sein, da kommen Sie mit IhrerTippse.
1226
01:28:40,120 --> 01:28:44,887
Die Jennifer. Frau Schirrmann ist keine
Tippse. Das ist eine Frau, eine Pracht.
1227
01:28:44,960 --> 01:28:49,966
Ja, verheiratet bin ich auch! Was soll
das? Das hat doch mit dem hier nix zu tun!
1228
01:28:50,320 --> 01:28:53,369
Mensch, ich dachte, Sie w�ren
einer von uns, Stromberg.
1229
01:28:53,800 --> 01:28:57,805
Das haben Sie doch vorhin so sch�n mit
dem Spa�, wie war das?
1230
01:28:58,480 --> 01:28:59,641
Kein Spa�...?
1231
01:28:59,720 --> 01:29:02,610
Ohne Spa�
- Ohne Spa� bleibt Feier blass! Ja!
1232
01:29:02,680 --> 01:29:04,330
So ist es mit dem V�geln auch.
1233
01:29:04,440 --> 01:29:08,365
Zuhause immer sch�n Robert Schumann und
hier ist "Lass das mal den Papa machen.
1234
01:29:08,440 --> 01:29:11,569
Ja gut, aber ich dachte.
- So, werden Sie die Alte los.
1235
01:29:11,640 --> 01:29:13,369
Schei�e Mensch, ich hatte doch
1236
01:29:14,320 --> 01:29:19,360
Machen Sie den guten Eindruck von vorhin
nicht gleich wieder kaputt! - Ja, nee.
1237
01:29:19,720 --> 01:29:22,451
Schei� E-Zigarette. Schei�e.
1238
01:29:32,320 --> 01:29:35,847
(Salonmusik, Lachen)
1239
01:29:36,280 --> 01:29:41,366
(Stromberg) Ja, f�r mich war Liebe
immer wie 'n Engel mit Durchfall.
1240
01:29:42,880 --> 01:29:46,805
Also theoretisch ganz sch�n,
aber praktisch eben schei�e.
1241
01:29:50,840 --> 01:29:53,127
Au�er beim Schirmchen.
1242
01:29:53,320 --> 01:29:58,531
Bei der Jennifer, da ist, ja,
da ist das alles was ganz anderes.
1243
01:30:05,480 --> 01:30:09,769
Klar, von Luft und Liebe kann man nicht
leben, aber ohne ist ja nun alles Essig.
1244
01:30:10,800 --> 01:30:17,684
Hier, die Inder, die habens gut
die glauben an Wiedergeburt.
1245
01:30:18,640 --> 01:30:22,281
Da kannst du 'n Leben verschwenden,
machste beim n�chsten Mal einfach besser.
1246
01:30:22,360 --> 01:30:25,569
Aber wir hier, wir haben ja nur einen
Versuch, wir haben ja nur ein Leben,
1247
01:30:25,640 --> 01:30:29,201
und das ist oft k�rzer
als ein Zwerg. (lacht)
1248
01:30:30,080 --> 01:30:33,846
Das war ja wohl 'n Satz mit X, ne?
1249
01:30:33,920 --> 01:30:37,811
Das hab ich mir wirklich anders
vorgestellt. - Ich fand's sch�n.
1250
01:30:37,880 --> 01:30:39,006
Hm? H�?
1251
01:30:39,600 --> 01:30:42,683
(lachend) Ich hab 'n bisschen
was getrunken, aber ich fand,
1252
01:30:42,760 --> 01:30:49,006
das war ein sehr romantisches Opfer.
- Ja, das muss ich allerdings auch sagen,
1253
01:30:49,080 --> 01:30:52,562
weil diese Helene, die hatte
schon zwei m�rder Hupen, ne.
1254
01:30:52,640 --> 01:30:54,768
Also, da w�r ich schon gern mal
1255
01:31:05,960 --> 01:31:09,009
(Gespr�chsfetzen vom Balkon)
1256
01:31:11,040 --> 01:31:16,968
(singen) Lass das mal den Papa machen,
Papa macht das gut!
1257
01:31:17,040 --> 01:31:20,044
Hast du nicht vielleicht doch
'n Pl�tzchen in deinem Bettchen?
1258
01:31:20,160 --> 01:31:26,361
Mach nicht gleich wieder alles kaputt, ok?
Schlaf gut. - Schlaf gut.
1259
01:31:31,160 --> 01:31:32,764
(Lachen)
1260
01:31:32,880 --> 01:31:37,761
Oh, der Ernie. Na du altes Sitzgem�se,
wie isses?
1261
01:31:38,480 --> 01:31:42,166
Von den ganzen Sternen war
noch nicht einer einmal im B�ro.
1262
01:31:42,800 --> 01:31:46,600
Aber die kommen trotzdem klar
sternenklar. - Was?
1263
01:31:46,680 --> 01:31:48,250
Ja, wir strampeln uns ab
1264
01:31:48,320 --> 01:31:51,688
damit wir uns auch einmal ein
4- Sterne-Hotel uns leisten k�nnen,
1265
01:31:51,760 --> 01:31:57,802
und da sind hunderttausend Millionen
Sterne ganz umsonst. Das ist verr�ckt.
1266
01:31:57,880 --> 01:32:03,683
Wobei, der gro�e Wagen kackt gegen
den hier ab, soviel steht schon mal fest.
1267
01:32:04,080 --> 01:32:08,051
Ich hab mein Gesicht verloren, ich kann
mein Gesicht �berhaupt nicht mehr sp�ren
1268
01:32:08,120 --> 01:32:11,090
Ansonsten hast du vollkommen Recht.
1269
01:32:11,160 --> 01:32:15,085
Abend. - Abend, wir br�uchten
den Schl�ssel zur�ck.
1270
01:32:15,680 --> 01:32:18,047
Was?
- Den Autoschl�ssel.
1271
01:32:18,840 --> 01:32:24,370
Ach, hier den, aber wieso? Den hat mir
doch der Klaus Klinkhammer selber gegeben.
1272
01:32:24,440 --> 01:32:28,081
Uns hat er gesagt, Sie sollen ihn
zur�ckgeben, sobald sie wieder hier sind.
1273
01:32:28,320 --> 01:32:33,167
Hat er gesagt.
- Hat er gesagt. Wieso? Ach so.
1274
01:32:33,240 --> 01:32:37,689
Weil ich, hier, weil ich nicht bei dem
Rudelbums dabei war, oder was?
1275
01:32:38,480 --> 01:32:42,963
Herr Stromberg.
- Ja. Jetzt Moment mal!
1276
01:32:43,040 --> 01:32:47,887
Ja, ich hab der CAPITOL eben den Arsch
gerettet und jetzt bin ich der Arsch?
1277
01:32:47,960 --> 01:32:50,566
Wir wollen das doch hier im Guten l�sen.
- Nee.
1278
01:32:50,640 --> 01:32:52,244
Doch.
1279
01:32:52,720 --> 01:32:56,691
Wir k�nnen auch anders.
- Aha. Ja dann
1280
01:33:01,600 --> 01:33:03,841
(Stromberg)
Das ist gehobenes Management.
1281
01:33:03,920 --> 01:33:05,081
Ja, such!
1282
01:33:05,160 --> 01:33:08,881
Oben sch�tteln sie dir die Hand,
unten treten sie dir vors Bein,
1283
01:33:08,960 --> 01:33:13,488
und dann kommts auf die Schienbeinschoner
an. Und ich hab solche Dinger.
1284
01:33:15,160 --> 01:33:16,844
N�?
(Ernie und Stromberg kichern)
1285
01:33:18,240 --> 01:33:22,882
Ich fahr uns jetzt sch�n mit dem Bettchen
nach Hause. Wie der kleine H�velmann.
1286
01:33:22,960 --> 01:33:24,450
H�velmann.
1287
01:33:24,800 --> 01:33:28,361
Darf ich nicht, mach ich aber.
1288
01:33:28,640 --> 01:33:33,248
Sch�n mit dem Bettchen, sch�n.
- Ich mach dich mal sch�n leiser, sch�n.
1289
01:33:34,320 --> 01:33:37,369
(TV-Werbung l�uft im Hintergrund)
1290
01:33:38,360 --> 01:33:41,409
(Stromberg kichert)
1291
01:33:43,880 --> 01:33:47,601
(Frau im TV)
Mhm, ist das gut. (Lachen)
1292
01:33:50,680 --> 01:33:54,287
Mhm, dieser Milchreis von M�ller!
Und die Zimtso�e!
1293
01:33:54,360 --> 01:33:59,321
Ja.
- Mhm, schmeckt besser als mein Chef!
1294
01:34:00,200 --> 01:34:05,525
Immer wenn der kleine Hunger kemmt
Sehr lecker, wie man hier sehen kann.
1295
01:34:05,840 --> 01:34:09,287
Kleiner, bleib hier, dich vernasch ich
auch noch! -Ah, nimm doch besser das!
1296
01:34:09,360 --> 01:34:11,522
M�ller Milchreis! Alles M�ller?
- Oder was?
1297
01:34:11,640 --> 01:34:13,688
(Stromberg brummt)
1298
01:34:14,240 --> 01:34:18,165
(TV-Werbung l�uft weiter)
1299
01:34:22,000 --> 01:34:25,004
(TV-Werbung l�uft immer noch)
1300
01:34:28,000 --> 01:34:30,924
Hm? Milchreis?
- Ach, hau ab mit dem Zeugs!
1301
01:34:35,360 --> 01:34:38,682
Berkel, sind Sie das?
(heiseres Lachen)
1302
01:34:41,760 --> 01:34:43,364
Den K�se kann ich nicht empfehlen.
1303
01:34:43,440 --> 01:34:46,683
Der schlie�t nicht nur den Magen, der legt
das ganze Verdauungssystem lahm.
1304
01:34:46,760 --> 01:34:50,481
Ich wei� nicht, wie Sie sich so lange in
der CAPITOL halten konnten,
1305
01:34:50,560 --> 01:34:54,804
aber mit der Aktion gestern haben Sie sich
definitiv selbst ins Aus geschossen!
1306
01:34:54,880 --> 01:34:56,723
Jetzt aber mal langsam, hm?
1307
01:34:56,800 --> 01:34:59,724
Hab ich vielleicht etwas �bers Ziel
hinaus geschossen,
1308
01:34:59,800 --> 01:35:02,849
aber ist ja kein
bleibender Schaden entstanden.
1309
01:35:03,160 --> 01:35:07,609
Nee, kommen Sie, wir zwei essen mal so 'ne
sch�ne Friedens-Zungen-Wurst zusammen.
1310
01:35:07,720 --> 01:35:09,961
Ah, nehmen Sie das weg!
1311
01:35:11,360 --> 01:35:13,647
Na, das geht ja gleich wieder gut los!
1312
01:35:15,080 --> 01:35:17,082
Jetzt hab ich schon vorm Fr�hst�ck
den Kaffee auf.
1313
01:35:17,160 --> 01:35:20,607
Ja, �h, sie hat mit Wurst geworfen!
1314
01:35:21,000 --> 01:35:25,927
Ey, jetzt spiel dich mal hier nicht
so auf, ja! - Wer bist'n du?
1315
01:35:27,080 --> 01:35:31,290
Das ist der Herr Steinke,
ein sehr guter Mitarbeiter von mir.
1316
01:35:31,360 --> 01:35:37,288
(z�gerlich) Ich? Ich bin der,
der dir hier Bescheid gibt.
1317
01:35:37,360 --> 01:35:41,922
�h, Ulf?
- Bist du Gefahrensucher, oder was?
1318
01:35:42,000 --> 01:35:43,126
Gefahren...
1319
01:35:44,440 --> 01:35:46,090
Sag mal �h
1320
01:35:47,280 --> 01:35:48,770
(Scheppern)
Ulf!
1321
01:35:49,080 --> 01:35:54,564
(stolz) Boah, Aller, ich hab voll den
Abdruck vom Ehering hier! Siehste? (lacht)
1322
01:35:57,880 --> 01:35:59,120
Kinder!
1323
01:36:04,640 --> 01:36:05,846
Ah!
1324
01:36:06,720 --> 01:36:08,961
Ulf, pass auf!
- Stimmt doch gar nicht.
1325
01:36:09,760 --> 01:36:12,491
(Kampfger�usche, Scheppern)
1326
01:36:14,160 --> 01:36:17,721
(stolz) Stimmt schon, manchmal muss
man �ber seinen Schatten springen,
1327
01:36:17,800 --> 01:36:23,409
weil, wenn deine Frau und dein Sohn
dich angucken, als w�rst du kein Mann,
1328
01:36:23,480 --> 01:36:28,327
sondern irgendwie so 'n Lulli,
ist echt das Schlimmste!
1329
01:36:28,440 --> 01:36:30,886
(Kampfger�usche, Scheppern)
1330
01:36:39,320 --> 01:36:43,405
Normalerweise pr�gelst du dich ja nicht,
sondern dr�ckst 'nen Spruch auf Facebook,
1331
01:36:43,480 --> 01:36:48,850
aber wenn du halt auch Familie hast, dann
kannste dir keine Feigheit mehr leisten.
1332
01:36:51,080 --> 01:36:53,003
(Ulf schreit vor Schmerz)
1333
01:36:53,080 --> 01:36:54,491
Ulf!
1334
01:36:59,320 --> 01:37:00,970
Ernie, h�r auf jetzt!
1335
01:37:03,120 --> 01:37:05,407
(alle schreien angeekelt auf)
1336
01:37:11,960 --> 01:37:13,962
Weg, Weg, Weg, schnell weg!
1337
01:37:19,840 --> 01:37:23,003
(aufgeregtes Gemurmel)
1338
01:37:30,360 --> 01:37:32,681
(Tanja)
Du bist doch echt nicht mehr zu retten.
1339
01:37:32,880 --> 01:37:35,850
Ich wusste gar nicht, worum's ging,
aber ich wollte dabei sein.
1340
01:37:35,920 --> 01:37:39,322
(Stromberg) Der Ernie haut dem mit
diesem Lachs auf den Kopf.
1341
01:37:39,400 --> 01:37:42,961
Tut mir leid, Herr Stromberg,
wir wurden angewiesen, daf�r zu sorgen,
1342
01:37:43,040 --> 01:37:46,408
dass Sie das Hotel verlassen.
- Bitte?
1343
01:37:46,480 --> 01:37:50,371
Ja, es tut mir sehr leid, das hier hat uns
Herr Klinkhammer geschickt.
1344
01:37:51,360 --> 01:37:54,125
(Lachen, Gespr�chsfetzen im Hintergrund)
1345
01:37:55,200 --> 01:37:56,770
Danke.
1346
01:38:05,880 --> 01:38:07,882
(Jennifer)
Was'n das?
1347
01:38:14,800 --> 01:38:16,928
Oh Mann.
- Zeig mal.
1348
01:38:17,400 --> 01:38:20,210
Das kann echt nicht
- Nicht mit deinen Fingern.
1349
01:38:20,280 --> 01:38:21,327
Was is'n das?
1350
01:38:21,400 --> 01:38:24,165
K�ndigung.
- Fristlos?
1351
01:38:24,240 --> 01:38:27,562
Wer einen Mann feuert, ja, der erzeugt
einen Arbeitslosen,
1352
01:38:27,640 --> 01:38:30,086
wer eine Frau feuert,
erzeugt eine Hausfrau,
1353
01:38:30,160 --> 01:38:37,282
aber wer einen Bernd Stromberg feuert,
der erzeugt, �h, Arger. (heiseres Lachen)
1354
01:38:38,880 --> 01:38:40,609
Aber nicht zu knapp!
1355
01:38:40,680 --> 01:38:44,571
Berthold? Den Hocker bitte mal hier r�ber?
1356
01:38:46,600 --> 01:38:50,207
So, die meisten von euch
haben es ja sicherlich schon erfahren,
1357
01:38:50,280 --> 01:38:53,523
die CAPITOL hat mich vor die T�r gesetzt.
1358
01:38:59,960 --> 01:39:02,645
Und der Grund ist ein ganz einfacher.
1359
01:39:02,720 --> 01:39:07,328
Ich war gestern Abend eingeladen, mit
den Vorst�nden zusammen, an einem,
1360
01:39:07,680 --> 01:39:11,162
ja, ich sag's ganz offen,
an einem Gelage teilzunehmen.
1361
01:39:11,760 --> 01:39:14,286
(emp�rtes Gemurmel)
1362
01:39:14,360 --> 01:39:19,321
Es gab teuren Wein und billige Weiber,
aber ich habe gesagt, nee!
1363
01:39:19,640 --> 01:39:21,722
Nee, hab ich gesagt, nicht mit mir!
1364
01:39:21,800 --> 01:39:24,644
Ich bin ein ganz normaler Angestellter,
1365
01:39:24,720 --> 01:39:28,281
und entweder es kriegen alle Wein und
Weiber, oder ich mach da nicht mit.
1366
01:39:28,880 --> 01:39:30,723
(Applaus)
1367
01:39:32,120 --> 01:39:38,082
Aber das Ergebnis ist, man wirft mich
einfach raus. Das Schlimme aber ist:
1368
01:39:38,280 --> 01:39:43,730
Fr�her oder, �h, sp�ter
wirft man auch euch raus. - (alle) Was?
1369
01:39:43,800 --> 01:39:49,648
Denn die Versicherung, der wir alle so
voll und ganz vertrauen, unsere CAPITOL,
1370
01:39:49,720 --> 01:39:56,808
wird radikalst rationalisieren, und was
das auf Deutsch hei�t, wisst Ihr ja alle.
1371
01:39:56,880 --> 01:39:58,530
(emp�rtes Gemurmel)
1372
01:39:58,600 --> 01:40:02,446
Die meisten von euch werden
demn�chst rausgeworfen.
1373
01:40:03,200 --> 01:40:09,685
Doch, du, du, und du und du
und du und du und du und du.
1374
01:40:10,120 --> 01:40:17,891
Die Pl�ne sind alle fertig, und als ich
das erfahren hab, hab ich gesagt: Ah, nee!
1375
01:40:17,960 --> 01:40:19,041
(emp�rtes Gemurmel)
1376
01:40:19,120 --> 01:40:22,090
Ja, hab ich gesagt, nee,
da mach ich nicht mit.
1377
01:40:22,200 --> 01:40:26,250
An einem Abend verteile ich Urkunden
f�r langj�hrige Mitarbeiter,
1378
01:40:26,320 --> 01:40:28,926
und am n�chsten verteile
ich K�ndigungen, oder was?
1379
01:40:29,040 --> 01:40:30,804
So was macht der Papa nicht!
1380
01:40:30,880 --> 01:40:32,723
(Bravo-Rufe, Applaus)
1381
01:40:39,080 --> 01:40:40,809
Ja, das war's eigentlich schon.
1382
01:40:40,880 --> 01:40:44,851
Also, ich werde jetzt diesen feinen
Herrschaften meine Meinung vergeigen,
1383
01:40:44,920 --> 01:40:49,369
und wenn ihr dieselbe Meinung habt, kommt
ihr einfach mit- (allgemeine Zustimmung)
1384
01:40:49,480 --> 01:40:54,725
(besch�ftigtes Treiben,
Piraten-Musik)
1385
01:41:31,800 --> 01:41:35,009
(alle skandieren) Das Vertrauen ist weg!
Das Vertrauen ist weg!
1386
01:41:35,320 --> 01:41:41,646
Das Vertrauen ist weg!
Das Vertrauen ist weg!
1387
01:41:41,720 --> 01:41:45,486
Das Vertrauen ist weg!
- (Stromberg) Nieder mit dem Vorstand!
1388
01:41:45,560 --> 01:41:49,087
(alle) Nieder mit dem Vorstand!
Nieder mit dem Vorstand!
1389
01:41:49,160 --> 01:41:56,089
Nieder mit dem Vorstand!
Nieder mit dem Vorstand!
1390
01:41:56,280 --> 01:41:57,964
(Buhrufe, Pfeifen)
1391
01:41:58,040 --> 01:42:03,524
Ohne uns w�rt ihr gar nicht hier!
Ohne uns w�rt ihr gar nicht hier!
1392
01:42:03,920 --> 01:42:07,970
Ohne uns w�rt ihr gar nicht hier!
(Klopfen)
1393
01:42:09,920 --> 01:42:13,208
(Klinkhammer) Unterlassen sie das bitte!
Sind Sie v�llig durchgeknallt?
1394
01:42:13,280 --> 01:42:16,966
Die Kollegen wollen ihnen gerne sagen,
was sie von Rationalisierung halten.
1395
01:42:17,040 --> 01:42:18,246
(Zustimmung)
1396
01:42:18,360 --> 01:42:22,081
Glauben Sie, mit so was retten Sie Ihren
Job? - Nur weil der Bock geschossen wird
1397
01:42:22,160 --> 01:42:26,688
hei�t das ja noch lange nicht, dass
die Schafe aufh�ren zu bl�ken. -Was?
1398
01:42:26,760 --> 01:42:28,364
Mann, gehen Sie nach Hause!
1399
01:42:28,440 --> 01:42:32,126
Sie und ihr trauriger Haufen werden hier
�berhaupt nichts ausrichten!
1400
01:42:32,200 --> 01:42:36,922
Das hat man zu Jesus und seinen J�ngern
auch gesagt. - Da kommen die anderen!
1401
01:42:37,000 --> 01:42:40,686
(Piratenmusik setzt wieder ein,
Stromberg bl�kt)
1402
01:42:43,040 --> 01:42:46,328
(alle) Jetzt geht's los!
Jetzt geht's los!
1403
01:42:46,400 --> 01:42:48,004
Jetzt geht's los!
1404
01:42:48,080 --> 01:42:51,323
Der Fisch stinkt vom Kopf!
Der Fisch stinkt vom Kopf!
1405
01:42:51,680 --> 01:42:54,570
(Stromberg)
Die CAPITOL wird vielleicht 50,
1406
01:42:54,640 --> 01:42:58,486
aber Zusammenhalten wird 500,
oder noch �lter.
1407
01:42:58,560 --> 01:43:01,723
Zusammenhalten ist so alt
wie die Menschheit selber.
1408
01:43:03,480 --> 01:43:07,007
Ja, wir wollen den feinen Herrschaften
da drinnen einfach mal zeigen,
1409
01:43:07,080 --> 01:43:10,721
dass man auch in den Zeiten der Krise mit
Menschen so nicht umspringen kann.
1410
01:43:10,800 --> 01:43:13,849
Und
- Deswegen auch das Symbol?
1411
01:43:14,400 --> 01:43:18,166
Ach so, nee. Ja, genau.
1412
01:43:19,200 --> 01:43:23,649
Das hei�t praktisch "Fick die CAPITOL!"
(heiseres Lachen)
1413
01:43:24,000 --> 01:43:26,924
(TV) Eine Betriebsfeier der
CAPITOL-Versicherung in Botzenburg...
1414
01:43:27,000 --> 01:43:28,843
ger�t offenbar zunehmend au�er Kontrolle,
1415
01:43:28,920 --> 01:43:30,763
nachdem Pl�ne des Vorstands
bekannt wurden,
1416
01:43:30,840 --> 01:43:33,605
wegen der anhalten Krise weite Teile
der Belegschaft zu entlassen.
1417
01:43:33,680 --> 01:43:38,163
Und wenn wir schon auf der Stra�e stehen,
dann doch bitte auf der Stra�e,
1418
01:43:38,240 --> 01:43:41,449
wo die Leute wohnen,
die uns auf die Stra�e setzen.
1419
01:43:41,520 --> 01:43:46,481
Das sind ja, wie man sehen kann, nicht
die schlechtesten Stra�en. (Applaus)
1420
01:43:46,560 --> 01:43:50,167
(TV) Der Anf�hrer des Protestes ist ein
ehemaliger Angestellter der Versicherung,
1421
01:43:50,240 --> 01:43:54,245
Bernd Stromberg. W�hrend die F�hrungsetage
der CAPITOL schweigt,
1422
01:43:54,320 --> 01:43:56,482
zeigt sich Stromberg umso engagierter.
1423
01:43:57,000 --> 01:43:59,128
Wir alle sind die CAPITOL!
1424
01:43:59,200 --> 01:44:06,004
Auch der, der nicht bei der CAPITOL ist,
und von seiner Firma weggeworfen wird,
1425
01:44:06,080 --> 01:44:12,122
auch der ist die CAPITOL! Jeder, der
wegrationalisiert wird, ist die CAPITOL!
1426
01:44:12,200 --> 01:44:15,329
(TV) Dass CAPITOL so klingt
wie Kapital mag Zufall sein,
1427
01:44:15,400 --> 01:44:17,562
hier in Botzenburg wirkt
es aber nicht so.
1428
01:44:17,640 --> 01:44:20,689
Bernd Stromberg, der Mann,
der die Protestbewegung anf�hrt,
1429
01:44:20,760 --> 01:44:24,367
sieht sich deswegen auch klar als das
Opfer eines entfesselten Kapitalismus.
1430
01:44:24,440 --> 01:44:28,490
Er ist der Mann, der dem Protest gegen
die Konzerne ein Gesicht geben k�nnte.
1431
01:44:28,560 --> 01:44:31,609
(alle) Wir bleiben hier!
Wir bleiben hier!
1432
01:44:37,840 --> 01:44:41,686
(Stromberg verabschiedet sich)
1433
01:44:46,800 --> 01:44:48,802
(H�steln)
1434
01:45:02,440 --> 01:45:06,411
(Amateur-Orchester ist leise zu h�ren)
1435
01:45:08,160 --> 01:45:10,401
(Musik wird lauter)
1436
01:45:13,480 --> 01:45:20,489
(alle singen) Unser Bernd tr�gt stets
Krawatte, eine Glatze, einen Bart,
1437
01:45:20,880 --> 01:45:27,764
man erkennt erst, was man hatte,
wenn man's pl�tzlich nicht mehr hat!
1438
01:45:28,280 --> 01:45:34,287
Denn du, du warst die Capitol!
1439
01:45:35,800 --> 01:45:41,921
Mehr als 20 Jahre immer im B�ro.
1440
01:45:43,680 --> 01:45:49,005
Du, du warst die Capitol!
1441
01:45:50,600 --> 01:45:56,289
Und jetzt, jetzt gehst du einfach so.
1442
01:45:57,000 --> 01:45:58,684
(Musik aus)
1443
01:46:03,840 --> 01:46:05,524
(Ernies Uhr piepst)
1444
01:46:12,760 --> 01:46:17,243
(Stromberg) Der Grund, warum der
Neandertaler weitergemacht hat,
1445
01:46:17,320 --> 01:46:22,690
war ja nicht Geld oder Karriere, ne,
sondern andere Neandertaler.
1446
01:46:23,280 --> 01:46:28,207
Und das steckt letztlich auch
heute noch in uns allen.
1447
01:46:29,920 --> 01:46:32,571
Und da m�ssen wir auch wieder hin.
1448
01:46:34,000 --> 01:46:37,925
Wir d�rfen uns nicht l�nger fertig
machen lassen von unseren Jobs,
1449
01:46:38,000 --> 01:46:39,923
nur um sie zu behalten.
1450
01:46:41,520 --> 01:46:46,082
Wir rennen immer schneller
in so 'nem Hamsterrad,
1451
01:46:46,160 --> 01:46:50,210
das uns L�den wie die CAPITOL hinstellen,
und wir glauben, es ist ein Fortschritt,
1452
01:46:50,280 --> 01:46:53,841
wenn unser Hamsterrad nicht aus Holz ist,
sondern aus Chrom.
1453
01:46:54,760 --> 01:46:58,048
Ich aber sage euch: Nein!
1454
01:46:59,560 --> 01:47:04,088
H�rt auf zu rennen!
H�rt auf zu, ja, hamstern!
1455
01:47:05,760 --> 01:47:07,922
(laut) Fick die CAPITOL!
(lacht verlegen)
1456
01:47:11,720 --> 01:47:15,486
(TV) Die Protestbewegung um den
entlassenen CAPITOL-Angestellten...
1457
01:47:15,560 --> 01:47:17,403
Bernd Stromberg weitet sich aus.
1458
01:47:17,480 --> 01:47:21,644
Bernd Stromberg hat sich binnen kurzer
Zeit als der neue Wutb�rger etabliert,
1459
01:47:21,720 --> 01:47:25,770
als Sprachrohr der Benachteiligten,
als Galionsfigur der Krisenverlierer.
1460
01:47:28,520 --> 01:47:31,410
(alle) Ihr glaubt,
ihr k�nnt alles mit uns machen
1461
01:47:31,480 --> 01:47:33,289
aber da habt ihr euch geschnitten!
1462
01:47:33,640 --> 01:47:36,086
Ich finde,
der Stromberg ist ein guter Typ.
1463
01:47:36,160 --> 01:47:40,085
Es ist einfach h�chste Zeit, dass bei uns
in Deutschland mal wieder einer sagt:
1464
01:47:40,160 --> 01:47:42,891
"Fick das Kapital", ne,
"Fick das Kapital"!
1465
01:47:42,960 --> 01:47:44,291
Das bringts auf den Punkt.
1466
01:47:44,360 --> 01:47:48,684
(D�nischer TV-Beitrag)
1467
01:47:51,760 --> 01:47:55,367
(T�rkischer TV-Beitrag)
1468
01:47:57,760 --> 01:48:00,730
(Reporter) Herr Stromberg, haben Sie
nicht gesagt, B�ro ist Krieg?
1469
01:48:00,800 --> 01:48:05,249
B�ro ist Krieg? Ja, das sind meine Worte.
Aber ab jetzt bin ich f�r den Frieden.
1470
01:48:05,320 --> 01:48:09,769
(alle) Weg mit dem schei� System!
Weg mit dem schei� System!
1471
01:48:09,840 --> 01:48:18,089
Weg mit dem schei� System!
Weg mit dem schei� System!
1472
01:48:18,160 --> 01:48:23,246
Ja, wer gackert muss auch 'n Ei legen!
Kannst nicht immer nur n�len. Nee.
1473
01:48:23,920 --> 01:48:26,844
Und da kam das Angebot aus der Partei
nat�rlich genau richtig.
1474
01:48:26,920 --> 01:48:30,129
Wir freuen uns, dass sie uns unterst�tzen
wollen. - Ganz meinerseits.
1475
01:48:30,200 --> 01:48:33,682
Och Mensch, Stromberg, du hier,
wie l�uft's? - Gut, gut. Ja.
1476
01:48:33,760 --> 01:48:35,922
Nerven behalten!
- (lachend) Ja!
1477
01:48:37,720 --> 01:48:42,282
Der ist aber auch grau geworden,
der Steinr�ck. - Steinmeter!
1478
01:48:42,360 --> 01:48:47,764
Hier geht's nur um Mensch. Nicht um
Quartalszahlen, nicht um Formulare.
1479
01:48:48,040 --> 01:48:50,441
Und das ist ja genau mein Ding.
1480
01:48:50,800 --> 01:48:55,010
Leute wie ich sind hier so wichtig
wie Tote beim Bestatter.
1481
01:48:55,080 --> 01:48:59,642
Die nehmen mich doch hier mit Kusshand!
Sonst w�ren die doch sch�n bl�de!
1482
01:48:59,760 --> 01:49:01,285
(heiseres Lachen)
1483
01:49:02,440 --> 01:49:04,044
Oder?
1484
01:49:05,080 --> 01:49:06,445
Hm?
1485
01:49:08,320 --> 01:49:10,209
(atmet durch)
1486
01:49:10,280 --> 01:49:14,763
Boah, da geht's noch h�her hinauf,
also, bis sp�ter!
1487
01:49:16,560 --> 01:49:18,369
Ich bin oben!
1488
01:49:18,440 --> 01:49:21,808
(Piratenmusik)
1489
01:49:26,280 --> 01:49:31,889
Juhu! Geschafft! Nur noch Gott �ber mir!
1490
01:49:33,000 --> 01:49:36,163
Wie, was hei�t das, Frieden, das
(Uhr piepst)
1491
01:49:36,240 --> 01:49:40,370
Oh, ich hab eigentlich gar keine Zeit f�r
so was. Ich muss hier richtig reinhauen.
1492
01:49:40,440 --> 01:49:43,205
(Telefon klingelt)
Heisterkamp.
1493
01:49:44,440 --> 01:49:46,010
Hallo?
1494
01:49:46,920 --> 01:49:48,365
Pfff...
1495
01:49:49,360 --> 01:49:52,842
Haben wir in Polen viele schlimme
Erfahrung gemacht mit Deutsche.
1496
01:49:52,920 --> 01:49:57,528
Stromberg, der war noch schlimmer
der war wie Russe.
1497
01:49:58,040 --> 01:50:00,407
"Was ist Kreuzung aus Spinne und Polin?"
1498
01:50:01,000 --> 01:50:04,891
"Achtarmige Putzfrau!"
So ging die ganze Zeit.
1499
01:50:05,240 --> 01:50:06,605
(Telefon klingelt)
1500
01:50:06,840 --> 01:50:08,524
Heisterkamp.
1501
01:50:08,720 --> 01:50:12,486
Ja, ich hab sch�ne Beine.
Och! Ulf!
1502
01:50:12,840 --> 01:50:14,729
(seufzt genervt)
1503
01:50:15,600 --> 01:50:20,367
Naja, ich hab mal voll verpennt, mich auf
so 'ne Zwischenpr�fung vorzubereiten,
1504
01:50:20,440 --> 01:50:23,887
und da hat er mir 'n Spickzettel
geschrieben, mit allen L�sungen drauf
1505
01:50:23,960 --> 01:50:26,122
das war schon ziemlich in Ordnung.
1506
01:50:26,200 --> 01:50:30,728
Die L�sungen waren zwar alle falsch, und
die Pr�fung musste ich noch mal machen,
1507
01:50:30,800 --> 01:50:33,963
aber eigentlich ist Stromberg
schon ein richtig geiler Typ.
1508
01:50:38,600 --> 01:50:39,681
Woop. Woop.
1509
01:50:41,200 --> 01:50:42,964
Ach
Heisterkamp.
1510
01:50:43,800 --> 01:50:45,484
Boah! Ulf!
1511
01:50:47,160 --> 01:50:50,846
Fr�her haben wir in den
B�ros ja noch geraucht.
1512
01:50:51,880 --> 01:50:53,882
Kann man sich heute
gar nicht mehr vorstellen.
1513
01:50:54,000 --> 01:50:57,686
Und so ist Stromberg auch, man
kann sich bald gar nicht mehr vorstellen,
1514
01:50:57,760 --> 01:51:01,207
dass so was in 'nem deutschen B�ro
mal m�glich war.
1515
01:51:01,280 --> 01:51:04,682
Und es wird bestimmt Leute geben,
die das bedauern.
1516
01:51:08,080 --> 01:51:11,687
Nee, also jetzt zu meinem Ex-Mann
m�chte ich mich echt nicht �u�ern!
1517
01:51:13,200 --> 01:51:15,931
Au�er er k�me angekrochen
und w�rde sagen:
1518
01:51:16,000 --> 01:51:20,289
"Biggi, ich hab soviel falsch gemacht,
damals, ja, also das tut mir so leid,
1519
01:51:20,400 --> 01:51:23,210
k�nntest du mir helfen?"
Das w�r sch�n!
1520
01:51:23,520 --> 01:51:25,887
Dann k�nnte ich ihm n�mlich sagen
1521
01:51:26,080 --> 01:51:30,210
Und ob das jetzt im Fernsehen oder im Kino
kommt, ist mir schei�egal!
1522
01:51:31,040 --> 01:51:35,523
Jemand wie Stromberg? Der ist f�r mich,
ja, der ist f�r mich typisch deutsch.
1523
01:51:35,600 --> 01:51:40,288
Das w�re doch woanders �berhaupt nicht
vorstellbar. In England, zum Beispiel.
1524
01:51:43,240 --> 01:51:47,325
H�tte ich fr�her nie gemacht, so was,
das kommt alles nur durch ihn.
1525
01:51:47,400 --> 01:51:50,324
Aber, ist vielleicht auch ganz gut so, h�?
1526
01:51:56,920 --> 01:51:59,685
Leute wie Stromberg sind f�r
mich wie moderne Kunst.
1527
01:51:59,760 --> 01:52:03,526
Da kann ich nichts mit anfangen. Die
geh�ren f�r mich �berhaupt nicht ins B�ro.
1528
01:52:03,600 --> 01:52:06,604
Es gibt sie halt in
jedem gr��eren Konzern.
1529
01:52:06,680 --> 01:52:09,650
Ja, und das ist auch alles, was ich
zu diesem Thema zu sagen hab.
1530
01:52:13,680 --> 01:52:15,887
Ich mach ja eigentlich
eher Tierfilme und so was.
1531
01:52:15,960 --> 01:52:20,329
Ich hab einmal was gemacht �ber Pinguine,
wo man denkt, die sehen so harmlos aus,
1532
01:52:20,400 --> 01:52:25,645
aber Pinguine sind echte Arschl�cher
Schei�en dir die ganze Antarktis voll.
1533
01:52:25,880 --> 01:52:30,124
Ja, wirklich. Und so ist Stromberg auch,
so von der Mentalit�t her.
1534
01:52:30,200 --> 01:52:34,410
Stromberg ist eigentlich ein B�ropinguin.
Aber er wird mir auch fehlen.
1535
01:52:34,480 --> 01:52:38,929
Teilweise war er sogar ein Vorbild
f�r mich. Vom Bart her und so.
1536
01:52:39,000 --> 01:52:40,286
Der Bernd.
1537
01:52:45,840 --> 01:52:48,889
Hier, guck mal,
Ernie, die alte Bumsbirne.
1538
01:52:49,320 --> 01:52:50,924
(heiseres Lachen)
1539
01:52:55,160 --> 01:52:56,969
(Pups)
1540
01:53:01,320 --> 01:53:04,290
Der Stromberg hatte Mundgeruch,
frag nicht, wie.
1541
01:53:05,000 --> 01:53:07,241
Wenn der den Mund aufgemacht hat, war das,
1542
01:53:07,320 --> 01:53:12,326
als wenn jemand den Deckel von
'ner Biom�lltonne aufgeklappt hat.
1543
01:53:12,560 --> 01:53:16,610
Dass der jetzt einen auf
Che Guevara macht, vergiss es!
1544
01:53:16,680 --> 01:53:19,411
Der Typ ist und bleibt ein Abzocker.
1545
01:53:19,520 --> 01:53:25,448
W�rd mich nicht wundern, wenn der mit der
Nummer auch wieder 'ne Menge Geld abzockt.
1546
01:53:30,760 --> 01:53:32,649
(Spr�hger�usche)
1547
01:53:34,160 --> 01:53:39,371
Tag, Chef.
- Guck mal. Was ist das denn?
1548
01:53:39,680 --> 01:53:42,445
�h, Milchreis.
- Milchdings?
1549
01:53:44,440 --> 01:53:47,444
Ja, genau Bernd, Milchreis.
- Mhm.
1550
01:53:47,520 --> 01:53:51,684
Das ist aber ganz was Feines,
muss ich sagen, dieses M�llerdings...
1551
01:53:51,800 --> 01:53:55,646
Ah, Milch
- Milchreis! Milchreis!
1552
01:53:55,920 --> 01:54:00,847
Ah, ich verstehe nicht, wieso der so
beliebt ist- Hm? Der ist total lecker!
1553
01:54:01,280 --> 01:54:03,965
Und genau das Richtige f�rs B�ro.
1554
01:54:04,960 --> 01:54:08,521
Hm, ein Wunder, dass der
jemals soweit kommen konnte.
1555
01:54:08,600 --> 01:54:12,002
Jetzt probieren, M�ller Milchreis mit
Zimt! Alles M�ller, oder...?
1556
01:54:12,080 --> 01:54:16,688
�h, Dings? Nee.
(heiseres Lachen)
1557
01:54:17,920 --> 01:54:20,605
Ja, ich bin ja wie so 'ne Null.
1558
01:54:22,280 --> 01:54:27,081
Mit mir musste immer rechnen,
da f�hrt kein Weg dran vorbei.
1559
01:54:27,520 --> 01:54:32,162
Je nachdem, wo die steht, die Null,
kann die ja sogar sehr entscheidend sein.
1560
01:54:33,120 --> 01:54:37,170
Na, wenn die vorne steht,
da ist sie praktisch wertlos,
1561
01:54:37,240 --> 01:54:41,131
aber wenn die hinten steht
mein lieber Scholli!
1562
01:54:41,440 --> 01:54:46,571
Und darum geht's doch letztlich, ne,
wer steht hinten?
1563
01:54:48,760 --> 01:54:51,684
Beziehungsweise, wer lacht zuletzt?
1564
01:54:52,120 --> 01:54:53,929
(Kinder lachen)
1565
01:54:54,000 --> 01:54:56,082
(Stromberg lacht aufgesetzt)
1566
01:55:00,520 --> 01:55:03,046
(heiseres Lachen)
1567
01:55:06,640 --> 01:55:10,167
Manchmal hat der auch
ganz s��e Sachen gemacht,
1568
01:55:11,000 --> 01:55:14,209
Zum Beispiel bei unserem ersten Treffen
hat der sich so betrunken,
1569
01:55:14,280 --> 01:55:17,170
dass er sich auf
meinen Hund �bergeben hat.
1570
01:55:17,360 --> 01:55:21,524
Also, er wollte sich grad die Hose
ausziehen und ich hatte 'nen alten Mops,
1571
01:55:21,640 --> 01:55:24,405
der nicht mehr so schnell laufen konnte.
1572
01:55:24,800 --> 01:55:29,089
Na ja, das war jetzt nicht wirklich s��
aber das fiel mir grad so ein.
1573
01:55:33,920 --> 01:55:36,526
(Stromberg klopft die T�r ab)
1574
01:55:51,080 --> 01:55:52,161
Hallo?
1575
01:55:53,920 --> 01:55:56,287
Bernd sein Zimmer.
1576
01:56:26,480 --> 01:56:28,562
(Stromberg)
Komm, jetzt mach!
1577
01:56:28,640 --> 01:56:31,371
One, two, three, four
(Bigband-Musik setzt ein)
1578
01:56:39,400 --> 01:56:42,051
So, jetzt pass mal auf, ich hier
1579
01:56:42,400 --> 01:56:47,008
(Stromberg singt) Wenn du wieder
mal in der Schei�e steckst,
1580
01:56:48,960 --> 01:56:53,602
und du denkst dir, boah,
alles ist verhext, hex hex,
1581
01:56:55,200 --> 01:56:58,921
und die Kollegen gehen die auf den Sack,
1582
01:57:01,000 --> 01:57:05,130
ruf Papa, aber zack!
1583
01:57:07,800 --> 01:57:13,603
Lass das mal den Papa machen,
Papa macht das gut!
1584
01:57:14,240 --> 01:57:20,009
Lass das mal den Papa machen,
Papa macht das gut!
1585
01:57:20,920 --> 01:57:26,802
Lass das mal den Papa machen,
Papa macht das gut!
1586
01:57:27,120 --> 01:57:32,889
Lass das mal den Papa machen,
Papa macht das gut!
1587
01:57:34,000 --> 01:57:37,209
Auch Supermann ist im Vergleich...
1588
01:57:37,320 --> 01:57:40,483
Supermann, kennen Sie,
die Schwuchtel mit dem Umhang?
1589
01:57:40,560 --> 01:57:44,167
...zu Papa einfach viel zu weich.
1590
01:57:46,880 --> 01:57:50,726
Egal, wie hart's im Leben kommt,
1591
01:57:52,280 --> 01:57:56,604
ruf Papa, der kommt prompt!
1592
01:57:59,120 --> 01:58:04,809
Lass das mal den Papa machen,
Papa macht das gut!
1593
01:58:05,560 --> 01:58:11,522
Lass das mal den Papa machen,
Papa macht das gut!
1594
01:58:11,880 --> 01:58:16,880
Lass das mal den Papa machen,
Papa macht das gut!
1595
01:58:31,600 --> 01:58:35,321
L�uft beim Verkehr ganz viel verkehrt,
1596
01:58:38,120 --> 01:58:41,249
weil deine Alte sich nur beschwert,
1597
01:58:44,520 --> 01:58:48,320
du w�rst der allerschlappste Schwanz,
1598
01:58:50,080 --> 01:58:54,483
ruf Papa, Papa kann's!
1599
01:58:56,720 --> 01:59:02,443
Lass das mal den Papa machen,
Papa macht das gut!
1600
01:59:03,040 --> 01:59:08,040
Lass das mal den Papa machen,
Papa macht das gut!
1601
01:59:22,440 --> 01:59:31,849
Papa macht das gut.
1602
01:59:32,720 --> 01:59:37,567
Der Papa macht das nicht nur gut, sondern
viel besser als so manch anderer denkt.
1603
01:59:42,760 --> 01:59:47,402
Boah, die flippen jetzt total aus hier,
war ganz sch�n laut am Ende,
1604
01:59:47,480 --> 01:59:50,529
aber gut, jetzt hab ich 'nen Tinnitus.
145024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.