All language subtitles for Stromberg DE

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,360 --> 00:00:15,490 (Stromberg) Heinz. Heinz. Heinz, zwei, drei, Heinz. 2 00:00:15,560 --> 00:00:18,882 Ja? Alles klar? Ihr h�rt mich alle. Und Bild? 3 00:00:19,640 --> 00:00:25,602 Kein Bild. Kinder, das ist wichtig hier. Jetzt versaut das nicht. Hm? 4 00:00:29,760 --> 00:00:34,482 (Gemurmel, gesch�ftiges Treiben) 5 00:00:39,840 --> 00:00:41,410 (Stromberg pustet durch) 6 00:00:52,000 --> 00:00:58,724 Ja, Kinder, was soll ich sagen? Ne, alles Bestens! Ne? 7 00:00:58,800 --> 00:01:04,170 Mir grinst die Sonne aus jeder Ritze, sag ich mal. (heiseres Lachen) 8 00:01:05,800 --> 00:01:08,565 Ja, Herr Stromberg! Guten Tag. - Guten Tag. 9 00:01:08,640 --> 00:01:12,440 Ist ja so: Wenn du als Rembrandt jahrelang im Orchester sitzt und denkst 10 00:01:12,520 --> 00:01:14,090 "Oh, spiel ich schei�e!", 11 00:01:14,160 --> 00:01:16,447 und dann sagt einer: "Versuch's doch mal mit Malen. " 12 00:01:16,520 --> 00:01:20,047 Bums! Das ist ja dann 'ne ganz andere Geschichte. (heiseres Lachen) 13 00:01:21,040 --> 00:01:25,250 Und das ist jetzt hier praktisch mein Atelier. 14 00:01:26,040 --> 00:01:27,166 (heiseres Lachen) 15 00:01:27,360 --> 00:01:30,489 Gott oh Gott, wenn ich das alles fr�her gewusst h�tte 16 00:01:30,720 --> 00:01:33,564 Aber h�tte, wenn und aber, ne? W�re meine Oma 'n Bus, k�nnte sie hupen. 17 00:01:33,640 --> 00:01:36,450 Ich wusste es einfach nicht besser. 18 00:01:39,240 --> 00:01:41,288 (quietschende Autoreifen) 19 00:02:05,240 --> 00:02:09,962 (Schief spielendes Amateur-Orchester) 20 00:02:30,080 --> 00:02:34,927 Was f�r Deutschland die Regierung ist hier die Schadensregulierung. 21 00:02:36,160 --> 00:02:40,210 Jeder arbeitet hier gern und die Kunden f�hlen sich wohl. 22 00:02:40,920 --> 00:02:44,891 Meine Damen, meine Herren, willkommen in der CAPITOL. 23 00:02:44,960 --> 00:02:46,962 1,2,3... 24 00:02:47,280 --> 00:02:52,047 Das B�ro ist unser Tempel. - Unsere Worte stehen in Word. 25 00:02:52,440 --> 00:02:57,401 Unser Herz ist nur ein Stempel. - Der der Capitol geh�rt. 26 00:02:57,480 --> 00:03:02,725 Wir sind keine Superm�nner! - Wir sind keine Megafrauen! 27 00:03:02,800 --> 00:03:07,761 Wir machen einfach unsere Arbeit - Ihr k�nnt immer auf uns bauen-. 28 00:03:07,840 --> 00:03:10,844 Doch wir sind mehr als nur ein Schreibtisch. 29 00:03:10,960 --> 00:03:13,247 Wir sind immer f�r euch da. 30 00:03:13,320 --> 00:03:18,247 Egal, wo's hakt, klemmt oder hapert. - Wir haben steht's ein Formular. 31 00:03:18,320 --> 00:03:23,645 (alle) Denn wir sind die Capitol. 32 00:03:23,800 --> 00:03:27,407 Seit 50 Jahren Sicherheit und Schutz. 33 00:03:27,480 --> 00:03:28,811 Schutz. - Schutz. 34 00:03:29,280 --> 00:03:32,443 Denn wir sind die Capitol - Die CAPITOL wird 50. 35 00:03:32,520 --> 00:03:36,445 Da machen die 'ne Riesenfeier, wo alle kommen, bundesweit, aus allen Filialen. 36 00:03:36,520 --> 00:03:38,090 Und der Bundesvorstand. 37 00:03:38,160 --> 00:03:39,764 Macht mal gleichzeitig synchron! 38 00:03:39,840 --> 00:03:45,529 Man kann noch Vorschl�ge machen f�r den Bundesabend, bunten Abends. 39 00:03:46,120 --> 00:03:49,727 Hier, hier stehts: "Vorschl�ge zur Gestaltung des bunten Abends". 40 00:03:51,440 --> 00:03:53,442 Synchron! 41 00:03:53,520 --> 00:03:56,251 Ich mach was mit Musik, aber 42 00:03:56,360 --> 00:03:58,886 (Ernie) Da kann man mit dem ganzen K�rper mitgehen. 43 00:04:18,640 --> 00:04:21,530 Komm mal hoch in mein B�ro. - Geh mal r�ber in mein B�ro. 44 00:04:21,600 --> 00:04:23,045 (Musik bricht ab) 45 00:04:27,960 --> 00:04:32,249 �h, ich hab gesagt, wir machen kein Heckmeck, wir fahren nicht zu der Feier! 46 00:04:32,320 --> 00:04:34,607 Ja, aber ich dann eben aber doch! 47 00:04:34,960 --> 00:04:37,042 (H�steln im Hintergrund) 48 00:04:37,960 --> 00:04:39,121 (Feuerzeug klickt) 49 00:04:39,200 --> 00:04:42,409 Das ist so albern. Und gef�hrlich. 50 00:04:42,480 --> 00:04:47,042 Wenn ich hier gleich brenne, bin ich Sachbesch�digung. Dann tut's Ihnen leid. 51 00:04:47,120 --> 00:04:49,248 Ach so. - Ja, ach so. 52 00:04:51,800 --> 00:04:57,682 {Frau} Was soll das denn? - (Ernie} Ist jetzt alles hier verbrannt! 53 00:04:58,200 --> 00:05:00,362 (Missbilligendes Schnauben) 54 00:05:01,560 --> 00:05:05,121 (Stromberg) Ich bin Chef der Abteilung, du bist nur Stellvertreter Gottes auf Erden! 55 00:05:05,240 --> 00:05:08,289 Du bist blo� das Kloschild, ich bin das richtige Schei�haus, verstehst du das? 56 00:05:08,360 --> 00:05:11,887 Aber Sie k�nnen nicht entscheiden, dass wir alle nicht zur Feier fahren. 57 00:05:11,960 --> 00:05:15,009 Ja, �hm, �hm, doch. - Ja, �h, �h, nee. 58 00:05:15,600 --> 00:05:18,809 Doch - Nee. 59 00:05:18,960 --> 00:05:20,325 Doch. Noch! 60 00:05:21,000 --> 00:05:22,843 Hm? 61 00:05:24,120 --> 00:05:26,600 Ich hab mich bei der Zentrale beworben. 62 00:05:28,920 --> 00:05:30,445 (Kotzger�usch) 63 00:05:30,600 --> 00:05:31,886 Ja, nix w�rg. 64 00:05:31,960 --> 00:05:33,007 (Stromberg lacht) 65 00:05:33,080 --> 00:05:36,289 Da k�nnen Sie ruhig lachen, werden Sie sehen, wer am Ende zuletzt lacht. 66 00:05:36,360 --> 00:05:38,203 (lacht gek�nstelt) 67 00:05:38,440 --> 00:05:42,445 (Lachduell beginnt) 68 00:05:44,480 --> 00:05:46,403 (Telefon klingelt) 69 00:05:46,880 --> 00:05:48,370 Heister... Ah! 70 00:05:48,440 --> 00:05:51,330 Heisterkamp. - Ach komm, du bist so stulle... 71 00:05:51,400 --> 00:05:56,247 Ah, ja, ich hatte angerufen, ich wollte fragen, ob Sie die SMS gekriegt haben. 72 00:05:57,120 --> 00:05:59,282 Die SMS, ob die E-Mail angekommen ist. 73 00:05:59,360 --> 00:06:03,604 Ich hab mich ordentlich aufgeschlaut, karrieretechnisch. Karrierecoaching. 74 00:06:04,040 --> 00:06:09,126 Da lernt man so Tricks. Meine Uhr, zum Beispiel, geht jetzt immer 20 Minuten vor. 75 00:06:09,440 --> 00:06:14,685 So dass ich praktisch in der Zukunft lebe, so tricks ich mir mein eigenes Gehirn aus. 76 00:06:14,760 --> 00:06:19,049 Weil das denkt" Ah, schon sp�t, muss er Dampf machen. " Also ich. 77 00:06:19,160 --> 00:06:20,525 Na? Hier! 78 00:06:21,640 --> 00:06:23,847 Ich hab lange genug kleine Br�tchen gebacken. 79 00:06:23,920 --> 00:06:27,606 Und jetzt wird's bald ein kleines Brot, so ein Brot. 80 00:06:27,680 --> 00:06:31,241 Und von dem Brot lass ich mir auch die Butter nicht mehr nehmen, oder die Wurst. 81 00:06:31,320 --> 00:06:32,685 Oh, ich muss los. 82 00:06:32,800 --> 00:06:34,643 (B�rot�r schl�gt zu) 83 00:06:37,120 --> 00:06:42,251 Muss ich gar nicht, ist ja eigentlich erst halb. Genau. (Uhr piepst) 84 00:06:44,160 --> 00:06:46,242 (seufzt) 85 00:06:46,320 --> 00:06:47,446 Hat ja noch Zeit. 86 00:06:47,600 --> 00:06:49,887 (Stromberg) So, Achtung jetzt. 87 00:06:51,320 --> 00:06:56,008 Ach, hallo. Mein Name ist Bernd Stromberg. 88 00:06:57,120 --> 00:06:59,009 Hier - (Frau) Guten Morgen, Herr Stromberg! 89 00:06:59,080 --> 00:07:00,127 Guten Margen. 90 00:07:00,200 --> 00:07:03,010 In meiner Schadensregulierung sorge ich daf�r, 91 00:07:03,080 --> 00:07:06,004 dass der Spa� bei der Arbeit nicht zu kurz kommt. 92 00:07:06,080 --> 00:07:09,402 Das Menschliche ist mir pers�nlich immer schon sehr wichtig gewesen. 93 00:07:09,480 --> 00:07:15,726 Mein Ziel ist es, dass in meiner Abteilung Arbeit und Mensch Hand in Hand mit 94 00:07:16,480 --> 00:07:19,689 Sagt mal Was hab ich denn gesagt? 95 00:07:20,120 --> 00:07:22,805 Du bist Arbeit, er ist Mensch. 96 00:07:23,200 --> 00:07:26,568 Ja, ist doch egal. - Nein, das ist es eben nicht! 97 00:07:26,640 --> 00:07:30,281 Wenn er Arbeit ist, hei�t es hinterher wieder "ausl�nderfeindlich", blabla... 98 00:07:30,360 --> 00:07:32,522 Ich m�sste jetzt mal - Jetzt nerv nicht rum, Gandhi. 99 00:07:32,600 --> 00:07:35,809 Au�erdem sollt ihr nicht so lauwarm durchs Bild schwuchteln, sondern mit Spa�. 100 00:07:36,960 --> 00:07:42,205 Jeder hier in dem Bums hat Spa�. Darum geht's doch! 101 00:07:42,440 --> 00:07:45,011 Das gilt auch f�r dich! - Ich hab Konfetti im Auge! 102 00:07:45,080 --> 00:07:47,686 Oh Gott. Da prallen ja wieder zwei Welten aufeinander. 103 00:07:47,760 --> 00:07:50,331 Spa� und Lehn... - Hoff! (heiseres Lachen) 104 00:07:50,400 --> 00:07:52,243 Ich verstehe nicht, warum wir nicht zur Feier fahren. 105 00:07:52,320 --> 00:07:56,006 Weil du so helle bist wie 'n Tunnel. So, jetzt machen wir den Quatsch noch mal. 106 00:07:56,480 --> 00:08:02,965 �h, �h Das gilt auch f�r dich, oder willst du mehr Inder-Lohn? 107 00:08:04,560 --> 00:08:06,642 (heiseres Lachen) 108 00:08:08,600 --> 00:08:09,647 So! 109 00:08:10,320 --> 00:08:13,642 Firmenfeiern sind wie das letzte Abendmahl, 110 00:08:13,760 --> 00:08:16,684 immer zu wenig Weiber, Schei�-Essen und am Ende gibt's Arger. 111 00:08:16,760 --> 00:08:19,889 Ja, br�ll, br�ll. Ja, da lacht er. 112 00:08:20,360 --> 00:08:22,806 "Bunter Abend", komm, von wegen! 113 00:08:23,720 --> 00:08:25,131 Wenn du so lange... 114 00:08:25,200 --> 00:08:26,281 Bleib stehen da. 115 00:08:26,400 --> 00:08:27,481 ...bei 'ner Firma bist wie ich... 116 00:08:27,560 --> 00:08:29,085 Du bist bist Mensch, jetzt mal. 117 00:08:29,160 --> 00:08:32,289 ...da hast du mehr Leichen im Keller als ein Krematorium. 118 00:08:32,360 --> 00:08:34,886 Und je h�her du auf der Karriereleiter stehst, 119 00:08:34,960 --> 00:08:38,248 �ber umso mehr Leichen bist du ja gekraxelt. 120 00:08:38,320 --> 00:08:39,606 Und jetzt mit Spa�! 121 00:08:39,680 --> 00:08:43,321 Und bei so 'ner Feier stehen die auf einmal alle wieder vor dir, 122 00:08:43,400 --> 00:08:46,847 deine ganzen Karrierezombies. 123 00:08:46,960 --> 00:08:48,371 (macht Zombieger�usche, lacht) 124 00:08:48,440 --> 00:08:54,766 Nee, komm, meine Abteilung schickt denen dieses Filmchen und finite la musica. 125 00:08:54,840 --> 00:08:56,490 (zieht durch die Nase hoch) 126 00:08:58,160 --> 00:09:02,563 (Frau) Warum eigentlich nicht? Versteh ich �berhaupt nicht! 127 00:09:02,640 --> 00:09:05,962 Wei� ich auch nicht. W�re bestimmt sch�n, mal so mit allen zusammen 128 00:09:06,040 --> 00:09:10,204 Schon wieder 'ne Frau f�r mich. Guck mal, es rei�t nicht ab. 129 00:09:10,680 --> 00:09:13,650 Im Internet bin ich f�r Frauen wie n St�ck P?aumenkuchen f�r Wespen. 130 00:09:13,720 --> 00:09:16,121 Die kommen von allen Seiten. (lacht heiser) 131 00:09:16,640 --> 00:09:19,689 Okay, ich muss dann mal los. - Ja. Gerne. 132 00:09:19,760 --> 00:09:22,127 Wobei von allen Seiten kann man auch nicht sagen, 133 00:09:22,960 --> 00:09:25,122 schon �berwiegend aus'm Osten, hier. 134 00:09:25,200 --> 00:09:29,125 Svetlana hei�t die, die Gute. (lacht) 135 00:09:31,520 --> 00:09:33,488 Boah, die geht ja noch weiter. 136 00:09:34,040 --> 00:09:35,087 (dreckiges Lachen) 137 00:09:35,160 --> 00:09:37,049 Wobei, 'ne Wespentaille hat sie nicht gerade. 138 00:09:37,120 --> 00:09:41,330 Ok, Bernd, du bist wahnsinnig beliebt bei Frauen, wir haben's verstanden. 139 00:09:41,400 --> 00:09:45,689 Ja, wenn du nicht so sperrig w�rst, w�rde ich die Svetlanas ja sofort fallenlassen. 140 00:09:45,760 --> 00:09:47,364 Zack. Oh! 141 00:09:47,680 --> 00:09:48,920 (lacht heiser) 142 00:09:49,000 --> 00:09:51,970 Schei�e. - Ja, so schlimm ist es jetzt auch nicht. 143 00:09:52,040 --> 00:09:53,849 (Frau) Echt toll. 144 00:09:54,440 --> 00:09:58,445 (Jennifer) Ja, er bem�ht sich noch immer. 145 00:09:58,520 --> 00:09:59,931 (beide lachen) 146 00:10:00,000 --> 00:10:04,289 Aber ich bin mit M�nnern jetzt erst mal durch. 147 00:10:05,880 --> 00:10:11,523 Ich meine, M�nner sind auch nur so was wie Facebook, wei�te? 148 00:10:11,600 --> 00:10:16,606 Wo alle sagen, musst du machen, musst du haben, musst du dabei sein 149 00:10:19,080 --> 00:10:21,321 Aber was hast'n am Ende davon? 150 00:10:22,720 --> 00:10:28,250 Am Ende sitzt du da alleine. 151 00:10:30,960 --> 00:10:32,962 (Ernie kichert vor sich hin) 152 00:10:33,040 --> 00:10:35,361 (Stromberg) Den haben sie doch durch 'n dicken Pulli gestillt! 153 00:10:35,440 --> 00:10:38,046 (Sabine) Die Zentrale hat schon seine Unterlagen angefordert. 154 00:10:38,120 --> 00:10:39,884 Es sieht nicht schlecht aus f�r ihn. 155 00:10:39,960 --> 00:10:43,282 Deswegen will er zur Feier, da kann er direkt beim Vorstand Eindruck machen. 156 00:10:43,360 --> 00:10:46,648 Wie, er f�hrt und wir nicht, oder was? - Keiner f�hrt zur Feier! 157 00:10:46,720 --> 00:10:48,643 (Ernie) Das k�nnen wir dann pers�nlich besprechen. 158 00:10:48,720 --> 00:10:51,644 Ich find's schei�e, wenn er f�hrt und wir nicht. - Was hab ich gerade gesagt? 159 00:10:51,720 --> 00:10:55,486 (alle) Keiner f�hrt zur Feier. - Ich sag, ich komm ja zur Feier! 160 00:10:55,560 --> 00:10:57,927 (Jennifer) Mann, an dem Wochenende heiratet mein Ex. 161 00:10:58,000 --> 00:11:01,129 Dem schei� ich so derma�en derbe vor'n Koffer (lacht) 162 00:11:01,200 --> 00:11:06,331 Nee, lass mal, beim Andreas ziehst du den K�rzeren. - Wer? Was? 163 00:11:06,440 --> 00:11:08,090 Hm? - Hm? 164 00:11:10,240 --> 00:11:13,642 Ach, entschuldige, ich hab ganz kurz an mich gedacht. 165 00:11:13,720 --> 00:11:17,167 Wollte nur sagen, dass ich mich an dem Wochenende eh besaufe. - Ja, ist doch gut! 166 00:11:17,440 --> 00:11:18,851 F�nd ich auch mal wieder ganz geil. 167 00:11:19,000 --> 00:11:24,131 Tja, als Papa ist Essig mit Spa�, was? - Nee, ist halt 'n anderer Spa�. 168 00:11:24,200 --> 00:11:27,124 Kinderlos und nicht jugendfrei, das ist die Devise. 169 00:11:27,200 --> 00:11:29,248 Bist du nicht 'n bisschen alt f�r Pubert�t? 170 00:11:29,320 --> 00:11:32,051 Besser als wenn man mit Mitte 30 schon seit 20 Jahren 50 ist. 171 00:11:32,120 --> 00:11:37,286 Ja, aber, es macht echt Laune mit Kind also, das h�tte ich auch nicht gedacht. 172 00:11:37,360 --> 00:11:38,850 Wenn die Piraten spielen 173 00:11:38,920 --> 00:11:42,208 Wir haben den Marvin jetzt seit vier Monaten. - Ach Gott, wie niedlich. 174 00:11:42,280 --> 00:11:45,682 Im Prinzip ist es auch erst mal 'ne Probezeit, um zu gucken, ob's klappt 175 00:11:45,760 --> 00:11:50,971 Aber in den meisten F�llen klappt's, und wir sind praktisch 'ne richtige Familie. 176 00:11:51,520 --> 00:11:54,763 Kann aber sein, dass wir ihn doch wieder abgeben m�ssen. 177 00:11:54,840 --> 00:11:58,367 Hier, der Marvin ist 'n ganz besonderes Kind. 178 00:11:58,600 --> 00:12:02,491 Der kommt aus 'ner sozial, wie sagt man, prek�ren Familie. 179 00:12:02,560 --> 00:12:04,642 Asis. (leises Lachen) 180 00:12:05,200 --> 00:12:07,851 Ja, hallo, der Alte sitzt im Knast - In U-Haft. 181 00:12:07,920 --> 00:12:09,285 (leises Lachen) 182 00:12:10,040 --> 00:12:12,646 Marvin hat mit seinen zehn Jahren schon viel Mist erlebt, 183 00:12:12,720 --> 00:12:16,202 und wir Pflegeeltern k�nnen ihm einfach nur versuchen zu zeigen, 184 00:12:16,280 --> 00:12:19,250 dass es auch noch was Sch�nes gibt im Leben. 185 00:12:19,320 --> 00:12:23,120 Jau. Wobei, klappt noch nicht so wirklich, weil der Marvin ist schon eigen. 186 00:12:23,200 --> 00:12:25,043 (Tanjas Handy vibriert) 187 00:12:26,240 --> 00:12:28,686 (Tanja) Mama? Was ist denn? 188 00:12:28,760 --> 00:12:32,890 Ja, beim Piratenspielen hat er mir sein Plastikschwert durchs Gesicht gezogen. 189 00:12:32,960 --> 00:12:35,122 Der Marvin, was f�r ein 190 00:12:36,920 --> 00:12:40,811 Ja, aber sie wollte auch partout nicht mehr warten auf ein Kind, 191 00:12:41,200 --> 00:12:44,921 und jetzt hat sie halt 'nen Marvin. (lacht leise) 192 00:12:45,120 --> 00:12:49,250 (Laute Tackerger�usche) 193 00:12:49,320 --> 00:12:52,130 H�r mal, �h 194 00:12:54,400 --> 00:12:56,971 Gegen den Bums hier ist ja die Akropolis 'n Neubau. 195 00:12:57,040 --> 00:12:59,520 Warum macht ihr das denn nicht komplett neu? 196 00:12:59,600 --> 00:13:02,968 (Hausmeister) Lohnt sich nicht mehr. - Wieso das denn? 197 00:13:03,040 --> 00:13:05,805 Hier kommt doch 'ne Lohnsch hin. - Eine was? 198 00:13:05,880 --> 00:13:08,770 Ne Lohnsch. - Aha. 199 00:13:14,800 --> 00:13:21,843 Und was soll das sein, 'ne Lohnsch? - Dasselbe wie jetzt, nur mit Sofas. 200 00:13:23,560 --> 00:13:26,530 Ach 'ne Lounge. - Ja, ne Lohnsch. 201 00:13:27,240 --> 00:13:30,289 Was wollen wir denn hier mit 'ner Lohnsch? 202 00:13:30,720 --> 00:13:33,371 Die ist f�r die neuen Mieter. (Tackerger�usche) 203 00:13:33,560 --> 00:13:36,530 Moment, jetzt versteh ich nur Bahnhof. Was f�r neue Mieter? 204 00:13:36,600 --> 00:13:41,367 Die hier reinkommen. - Die hier...? Und was ist mit der CAPITOL? 205 00:13:41,440 --> 00:13:43,602 Macht dicht. - Das ist ja jetzt Quatsch. 206 00:13:43,680 --> 00:13:47,162 Nee. - Doch. 207 00:13:47,440 --> 00:13:50,011 Das w�rde ich ja wohl wissen. (lacht leise) 208 00:13:53,160 --> 00:13:54,889 Hm? H�? 209 00:13:55,200 --> 00:13:59,842 Lohnsch, zum n�chsten Ersten. R�umung der R�umlichkeiten zum 31. 210 00:14:01,720 --> 00:14:03,802 Pille-palle! 211 00:14:06,360 --> 00:14:07,521 (sehr leise) Tsch�. 212 00:14:10,760 --> 00:14:17,450 (Stromberg) Ja, CAPITOL macht dicht! Erf�hrst du vom Hausmeister! 213 00:14:21,760 --> 00:14:24,445 Aber so ist das, 'ne Firma ist wie 'ne Ehefrau. 214 00:14:24,520 --> 00:14:28,286 Die fickt dich, wenn du gar nicht mehr damit rechnest. (heiseres Lachen) 215 00:14:29,320 --> 00:14:34,247 Wobei, komm, wer wei� schon, was der wei�, der Hausmeister. 216 00:14:36,120 --> 00:14:41,001 Vielleicht gar nix, oder? 217 00:14:41,080 --> 00:14:44,050 (lacht gek�nstelt, seufzt) 218 00:14:46,320 --> 00:14:50,211 (B�roger�usche) 219 00:15:09,560 --> 00:15:13,201 Boah, der P�tsch. - Morgen, Herr Stromberg. 220 00:15:13,960 --> 00:15:18,568 Ja, ich bin 'n bisschen sp�t dran. - Ja. Nicht zu Hause gewesen, hm? 221 00:15:18,640 --> 00:15:21,564 Alter Schl�pferst�rmer. (beide lachen) 222 00:15:21,840 --> 00:15:23,729 Ja, ja, also 223 00:15:23,800 --> 00:15:27,521 Sagen Sie mal, haben Sie eigentlich irgendwas geh�rt? - Geh�rt? 224 00:15:27,840 --> 00:15:29,205 Ja, Flurfunk! 225 00:15:29,320 --> 00:15:32,688 Die Frau Dings treibts mit dem Burns, der Hofmann ist krank, 226 00:15:32,760 --> 00:15:35,366 die machen den Laden hier dicht, so was? 227 00:15:35,440 --> 00:15:37,920 Wo haben Sie das geh�rt? - Dann haben Sie's auch geh�rt? 228 00:15:38,040 --> 00:15:40,486 Ich hab gar nichts geh�rt - Ja, ich auch nicht. 229 00:15:42,320 --> 00:15:44,163 Paketdienst? (lacht heiser) 230 00:15:44,240 --> 00:15:49,121 Ich mach da die Fr�hschicht, praktisch statt Fr�hsport, und zahlen tun die auch. 231 00:15:49,200 --> 00:15:51,601 Ja? - (beide) Morgen. 232 00:15:52,840 --> 00:15:56,526 Oh! Schei�e! - Kommen Sie mal her. 233 00:15:57,440 --> 00:15:58,930 Schei�e! 234 00:15:59,360 --> 00:16:01,044 Guck dir das an, ey. 235 00:16:01,120 --> 00:16:04,761 Fast 50, und da steh hierauf der Stra�e und versuch die schei� Hose... 236 00:16:04,840 --> 00:16:06,205 von 'ner schei� Firma auszuziehen, 237 00:16:06,280 --> 00:16:09,124 und die schei� Hose von 'ner anderen schei� Firma anzuziehen, 238 00:16:09,200 --> 00:16:12,363 nur weil ich Schiss hab, dass die eine schei� Firma dicht macht 239 00:16:12,440 --> 00:16:15,523 und ich dann hier auf der Stra�e stehe. - Wo haben Sie das geh�rt? 240 00:16:15,600 --> 00:16:19,650 Ich h�r so einiges. - Ja, das hab ich auch geh�rt. Vom Hausmeister? 241 00:16:19,720 --> 00:16:24,203 Hat der auch was geh�rt? Ich w�rde jedenfalls an Ihrer Stelle zusehen, 242 00:16:24,520 --> 00:16:27,126 dass ich mich mal schleunigst in die Zentrale absetze. 243 00:16:27,840 --> 00:16:33,370 Weil, ich w�rd's machen, aber der Klinkhammer, der hat mich auf dem Kieker. 244 00:16:33,480 --> 00:16:35,448 Der Klink? - Hammer. 245 00:16:35,520 --> 00:16:38,490 Der neue Personalchef, kennen Sie den nicht? - Nee. 246 00:16:38,600 --> 00:16:42,924 Haben Sie aber Gl�ck, w�rde ich an Ihrer Stelle nutzen. 247 00:16:43,640 --> 00:16:47,770 Nach allem was ich so h�re, geht das hier nicht mehr lange. 248 00:16:47,840 --> 00:16:50,446 (leise) Ja, hab' ich auch geh�rt 249 00:16:52,840 --> 00:16:57,209 Na dann. - Ja, tsch�ss. 250 00:16:57,480 --> 00:17:03,362 Ah, Schuhe, wo hab ich die Schei�-Schuhe? Find ich nicht. Geh ich ohne Schuhe. 251 00:17:11,680 --> 00:17:15,571 (Stromberg) Ja, die Arbeit ist mehr meine Heimat als meine Heimat. 252 00:17:15,640 --> 00:17:18,928 Hier verbringst du ja die meiste Zeit deines Lebens, doch nicht zu Hause, 253 00:17:19,000 --> 00:17:22,561 doch nicht bei deiner Frau oder nicht bei Freunden. Nee, hier. 254 00:17:25,400 --> 00:17:27,880 "25 Jahre CAPITOL". 255 00:17:30,200 --> 00:17:34,603 H�? Haben sie alle unterschrieben, alle beide. 256 00:17:34,680 --> 00:17:38,401 Hier, von ganz oben. Strohmberg hatten sie geschrieben. 257 00:17:38,480 --> 00:17:42,201 Das "h" hab ich selber weggemacht, aber 258 00:17:42,280 --> 00:17:46,569 Ja, wenn das alles wegfiele, mein lieber Scholli... 259 00:17:49,720 --> 00:17:54,647 Ich meine, egal was sonst ist, aber die tragenden W�nde im Leben eines Mannes, 260 00:17:54,760 --> 00:17:57,240 die stehen doch im B�ro. 261 00:17:58,880 --> 00:18:00,689 (Wand klingt hohl) 262 00:18:02,960 --> 00:18:04,166 Ah 263 00:18:09,200 --> 00:18:11,362 (Kaffeemaschine blubbert) 264 00:18:18,240 --> 00:18:21,961 �h, Kinder, ganz kurz mal eben! 265 00:18:22,640 --> 00:18:26,929 �h, ja, es f�hrt kein Weg dran vorbei. 266 00:18:27,040 --> 00:18:34,367 (getragen) Ich muss euch eine Botschaft, ja, machen. 267 00:18:36,400 --> 00:18:42,089 Wir werden jetzt doch alle zur gro�en CAPITOL-Feier fahren. 268 00:18:44,640 --> 00:18:46,802 (Heiseres Lachen) 269 00:18:47,240 --> 00:18:50,369 Ja! Und ihr kommt alle mit! 270 00:18:50,880 --> 00:18:51,961 (lacht) 271 00:18:52,040 --> 00:18:53,451 Na, ist das nix? 272 00:18:53,520 --> 00:18:54,965 (Lehnhoff) Ja, aber ich dachte 273 00:18:55,040 --> 00:18:57,850 F�rs Denken ist Ihr K�rbis auch nicht ausgelegt. 274 00:18:57,960 --> 00:19:01,851 (Jonas) Aber es hie� doch, keiner f�hrt. - Ja, beim Ernie. 275 00:19:01,920 --> 00:19:03,968 Nee, bei Ihnen. 276 00:19:04,440 --> 00:19:10,209 Sag mal, ist das deine Art dich zu freuen? - Nee. 277 00:19:12,880 --> 00:19:15,008 Ja, sondern? 278 00:19:17,840 --> 00:19:23,165 (singt) Come on, crazy party people, make some noise! Woop. Woop. 279 00:19:25,120 --> 00:19:29,011 (Stromberg) Wo nichts mehr geht, fangt alles an. 280 00:19:29,280 --> 00:19:31,044 Ja, warum nicht? 281 00:19:31,560 --> 00:19:33,483 Und jetzt alle. 282 00:19:33,560 --> 00:19:35,961 Das ist immer schon mein Motto gewesen. - Woop. Woop. 283 00:19:36,680 --> 00:19:39,411 Woop. Woop. Woap. Woop - Ja. Ist gut. 284 00:19:39,480 --> 00:19:44,008 Und im B�ro musst du eh entscheiden, was f�r 'n Typ du bist. Bist du eher... 285 00:19:44,080 --> 00:19:49,849 Hier, der Hammer oder der Nagel, also haut man dir auf den Kopf oder haust du selbst. 286 00:19:49,920 --> 00:19:54,448 Und ich, ich bin ganz klar: Hammer. - (Kameramann lacht) 287 00:19:54,560 --> 00:19:55,607 Doch! 288 00:19:55,800 --> 00:19:57,962 Ist doch gut, oder? - Ja, klar. 289 00:19:58,040 --> 00:19:59,371 Freut ihr euch? 290 00:19:59,440 --> 00:20:01,522 (Lachen und Gemurmel) 291 00:20:01,600 --> 00:20:05,525 Meldet euch einfach bei der Zentrale an, ich k�mmere mich dann um den Bus. 292 00:20:05,640 --> 00:20:08,769 Wir k�nnen den Marvin nicht das ganze Wochenende alleine lassen. 293 00:20:08,840 --> 00:20:10,968 Dann bringt ihr den Erwin einfach mit. - Marvin! 294 00:20:11,040 --> 00:20:13,930 Kl�re ich mit der Zentrale. - K�nnen unsere T�chter auch mitkommen? 295 00:20:14,000 --> 00:20:18,085 Nee! - Come on, party people, make some noise! 296 00:20:18,160 --> 00:20:20,527 (alle) Woop. woopi 297 00:20:20,600 --> 00:20:23,251 (Ernie r�uspert sich) Was ist denn hier los? 298 00:20:23,320 --> 00:20:26,722 Wir fahren doch alle mit zur Feier! - Wie? 299 00:20:29,720 --> 00:20:32,485 �h�h�h�. 300 00:20:32,720 --> 00:20:35,849 Heisterkamp. - Ah, Stromberg. 301 00:20:35,960 --> 00:20:41,251 Ja. Ja, hab ich. - Also... Woop. Woop. 302 00:20:41,320 --> 00:20:42,685 (alle) Woop. Woop. - 303 00:20:49,720 --> 00:20:51,643 So, wo bleibt jetzt dieser schei� Bus? 304 00:20:51,720 --> 00:20:56,521 Wei� denn der Fahrer, dass wir hier stehen? - Bin ich Ulf, Jesus? 305 00:20:56,600 --> 00:20:58,364 Was hastn ausgemacht? 306 00:20:58,440 --> 00:21:03,048 Ulf, ich hab so was schon organisiert, da warst du noch ein Kind. 307 00:21:03,120 --> 00:21:06,647 Haben Sie keine Nummer, wo Sie fragen k�nnen, wo der Bus bleibt? - Nee. 308 00:21:07,520 --> 00:21:10,251 Wie hei�t denn die Busfirma? - Arschloch-Reisen! 309 00:21:10,320 --> 00:21:12,926 Wir gehen noch mal rein, der Marvin muss mal! - Nicht jetzt! 310 00:21:13,040 --> 00:21:15,964 Der Bus ist jeden Moment hier. - Komm, geh da hinten irgendwo. 311 00:21:16,040 --> 00:21:19,840 Wie richtige M�nner, im Stehen! - Hey Leute, kann los gehen! 312 00:21:20,120 --> 00:21:22,361 Das Beste kommt bekanntlich zum Schluss! 313 00:21:23,200 --> 00:21:25,851 Boah, ich dachte echt, ihr seid schon weg. 314 00:21:25,920 --> 00:21:29,402 Schei�e, ich hab was vergessen. Halt mir 'nen guten Platz frei! 315 00:21:29,480 --> 00:21:33,007 So hatte ich mir wegfahren vorgestellt. - Warte doch erst mal. 316 00:21:33,080 --> 00:21:35,526 Da w�r's ja auf der Hochzeit von meinem Ex lustiger. 317 00:21:35,600 --> 00:21:39,810 Jetzt lass doch mal deinen Ex, guck mal hier, Urlaub im Glas. 318 00:21:39,880 --> 00:21:41,245 (heiseres Lachen) 319 00:21:41,360 --> 00:21:43,727 Liebe, �h, Schirmchen, 320 00:21:44,440 --> 00:21:47,967 Liebe, das wei� ich doch selber, das ist keine Schl�gerei, 321 00:21:48,040 --> 00:21:51,726 wo einer austeilt und der andere schl�gt gleich zur�ck. - Was ist los? 322 00:21:51,800 --> 00:21:57,250 Ja. Ich sag nur, dass wir beide die Fahrt auch nutzen, um so 'n bisschen 323 00:21:57,320 --> 00:22:01,962 Du willst jetzt nicht hier wirklich auf'm Parkplatz- Nein, nat�rlich nicht. 324 00:22:02,040 --> 00:22:05,123 W�r doch Quatsch. - Dann ist ja gut. 325 00:22:07,240 --> 00:22:08,890 (Stromberg lacht verlegen) 326 00:22:08,960 --> 00:22:11,486 Ganz kurz mal eben. Hallo. 327 00:22:11,600 --> 00:22:18,085 Ich war ja in den letzten Monaten in einer ganz neuen Position, 328 00:22:18,160 --> 00:22:21,960 ganz neuen Position gewesen - Sehr gut, Ernie! 329 00:22:22,040 --> 00:22:25,203 Was dem an Grips fehlt, das gleicht er durch Bl�dheit wieder aus. 330 00:22:25,320 --> 00:22:30,770 Ich wollte mich bei euch bedanken, dass ihr mir geholfen habt, die ganze Zeit. 331 00:22:30,840 --> 00:22:38,964 Also meistens. Und destewegen hab ich hier f�r jeden 'ne Kleinigkeit mitgebracht. 332 00:22:39,560 --> 00:22:45,090 Das sind die Anispl�tzchen vom B�cker Hessbacher, und Mettw�rstchen, sch�n. 333 00:22:45,360 --> 00:22:50,321 Ja, und auch noch anderes. - Marvin! Was machst du denn da? 334 00:22:50,400 --> 00:22:55,804 Ulf, ich hab dir doch gesagt, du sollst mitgehen! - Ey, Alter, komm mal. 335 00:23:00,040 --> 00:23:03,442 Ich hab immer gedacht, dass die anderen gegen mich sind, 336 00:23:03,520 --> 00:23:07,002 und das stimmt auch, aber das soll ich positiv sehen. 337 00:23:07,080 --> 00:23:09,321 Haben die gesagt, beim Karrierecoaching. 338 00:23:09,400 --> 00:23:11,482 (Motor brummt) 339 00:23:11,560 --> 00:23:17,169 Das ist das Wichtigste, positives Denken, egal wie doof alles ist. immer positiv. 340 00:23:17,400 --> 00:23:20,722 Das kommt aus Amerika, die machen das auch so. 341 00:23:20,800 --> 00:23:24,168 Werden die erschossen, denken die: "Bl�d, aber vielleicht wird's morgen besser. " 342 00:23:24,240 --> 00:23:26,288 Und so bin ich jetzt auch. 343 00:23:32,800 --> 00:23:34,723 (sein Magen gurgelt) 344 00:23:38,720 --> 00:23:42,088 Hallo, ich bin Heisterkamp, hei� ich. 345 00:23:42,520 --> 00:23:49,608 �h, ich hab uns schon mal eine Strecke rausgesucht, nach Botzenburg. 346 00:23:49,800 --> 00:23:55,284 Das ist vielleicht nicht die k�rzeste, aber die sch�nste Strecke. 347 00:23:55,400 --> 00:24:00,201 Da gibt's ganz viele Sehensw�rdigkeiten, da k�nnen wir rechts ran fahren. 348 00:24:00,280 --> 00:24:04,285 Ich hatte grad 'ne Rutsche Rentner. Prag-Moldau-Schwarzbier. 349 00:24:05,720 --> 00:24:10,681 Ich fahr seit elf Stunden. Das darf ich nicht, das mach ich aber. 350 00:24:11,200 --> 00:24:15,171 Ey, dass man nicht mitten auf 'nen Platz pinkelt, das wei� ja selbst ein Hund. 351 00:24:15,240 --> 00:24:17,846 Mit unserer �Itesten haften wir auch Probleme. - Halt die Fresse. 352 00:24:17,920 --> 00:24:18,967 Ulf! 353 00:24:19,040 --> 00:24:24,570 Hier k�nnen wir Autobahn fahren. - Ich hab auch mal in 'nem B�ro gearbeitet. 354 00:24:24,640 --> 00:24:26,961 Und jetzt bin ich Fahrer. Warum? 355 00:24:29,080 --> 00:24:31,447 Weil mir dann keiner reinquatscht. 356 00:24:31,600 --> 00:24:34,968 (Ulf, genervt) H�r mal, als Mann, ja, 357 00:24:35,040 --> 00:24:40,046 da pinkelt man in der �ffentlichkeit immer irgendwo gegen, ok? 358 00:24:44,320 --> 00:24:46,084 Mein Platz. 359 00:24:46,240 --> 00:24:49,244 Dann lassen wir das malerische Dings weg. 360 00:24:49,320 --> 00:24:52,881 Aber hier gibt's einen so 'nen Aussichtspunkt, also hier, 361 00:24:52,960 --> 00:24:57,090 wenn wir da wenigstens W�r das machbar? (Fahrer schnarcht) 362 00:25:02,560 --> 00:25:05,370 K�nnen wir ja dann noch sehen. 363 00:25:07,880 --> 00:25:11,646 (T�r schlie�t sich zischend, alle jubeln) 364 00:25:14,000 --> 00:25:19,211 (alle) Jetzt geht's los! Jetzt geht's los! Jetzt geht's los! 365 00:25:19,520 --> 00:25:23,047 Jetzt geht's los! Jetzt geht's los! Jetzt geht's los! 366 00:25:23,120 --> 00:25:26,806 (Jonas ruft unverst�ndlich von drau�en, sein Kollege lacht) 367 00:25:26,920 --> 00:25:29,321 (lachend) Jetzt geht's los! 368 00:25:30,040 --> 00:25:31,804 (Jubel aus dem Bus, R�ckkopplung) 369 00:25:31,880 --> 00:25:36,044 Ganz kurz mal eben. Ich wollte gerne ein paar Worte sagen. 370 00:25:36,120 --> 00:25:38,691 Ja, setz dich wieder hin, ich brauch keine Vorgruppe. 371 00:25:38,760 --> 00:25:41,491 Ich hab was vorbereitet! - Ja, ich auch! 372 00:25:41,600 --> 00:25:43,409 (Mikro rauscht) 373 00:25:44,120 --> 00:25:49,160 Ich hab das alles aufgeschrieben. - Sag mal, h�r doch mal auf, spinnst du? 374 00:25:49,240 --> 00:25:53,165 (laut) Hey! - Was ist denn das f�r'n Ton? 375 00:25:53,280 --> 00:25:56,284 Ich zahl den Bums hier! Und ich fahr den Bums. 376 00:25:56,360 --> 00:26:01,810 Und das seit �ber zw�lf Stunden. So. Er war zuerst da! Ende der Durchsage. 377 00:26:03,480 --> 00:26:05,084 (Mikro rauscht) 378 00:26:05,800 --> 00:26:08,451 (R�ckkopplung, Fahrer hupt) 379 00:26:12,560 --> 00:26:14,164 Ja, oh 380 00:26:16,200 --> 00:26:23,004 (Ernie) Selber ausgemacht. So, links k�nnt ihr jetzt gleich T�ngerstedt sehen. 381 00:26:23,400 --> 00:26:28,122 Da sind im 1. Weltkrieg ganz viele Leute umgekommen. - Kann jemand Radio anmachen? 382 00:26:28,200 --> 00:26:33,366 Au�erdem gibts da auch den drittgr��ten Schweineschlachthof Deutschlands. - Ernie! 383 00:26:33,640 --> 00:26:40,000 Wobei das eine nichts mit dem anderen zu tun hat, glaube ich. 384 00:26:40,080 --> 00:26:43,607 (Kollege) Ernie, halt's Maul und mach Musik! 385 00:26:45,200 --> 00:26:52,004 (Ernie singt) Oh, du sch�ner Westerwald, Eukalyptusbonbon, 386 00:26:52,080 --> 00:26:55,721 �ber deine H�hen pfeift der Wind so kalt. 387 00:26:55,840 --> 00:27:00,721 Man kann das auch mit "Marmeladeneimer", oder mit "rosa Damenschl�pfer" singen. 388 00:27:00,800 --> 00:27:03,280 (Stromberg, heiter) Guckt mal, was der Papa hier hat! 389 00:27:03,760 --> 00:27:05,683 (alle jubeln) 390 00:27:06,160 --> 00:27:08,561 (Ernie) Wollen wir noch mal alle auf "rosa Damenschl�pfer"? 391 00:27:08,640 --> 00:27:12,645 Geht alles auf meinen Deckel solang der Vorrat reicht! - Zusammen? 392 00:27:12,760 --> 00:27:14,364 (Stromberg) Ja. Ich geh gleich noch mal rum. 393 00:27:14,440 --> 00:27:17,649 Unter Druck bin ich praktisch unschlagbar. 394 00:27:18,920 --> 00:27:25,565 Wie dieser Lassie, ne, Lassie? 395 00:27:25,640 --> 00:27:30,248 Ist eigentlich auch ganz normaler Fifi, und wenn's eng wird: B�m! Kampfhund! 396 00:27:30,320 --> 00:27:35,201 Und dann Wachs ich �ber mich hinaus und bei� alle- In den Arsch. 397 00:27:35,560 --> 00:27:36,891 (heiseres Lachen) 398 00:27:40,360 --> 00:27:43,762 (lautes R�lpsen, Lachen und Protest) 399 00:27:46,480 --> 00:27:48,847 (Stromberg) Mach mal Fenster auf, du. 400 00:27:50,880 --> 00:27:54,601 Mit meinem Bier hat er nicht gerechnet. - Hm? Wer? 401 00:27:54,680 --> 00:27:59,925 Der Ernie, kommt mit seiner bl�den Mettwurst angekackt und glaubt, 402 00:28:00,000 --> 00:28:03,721 er hat alle im Sack, aber hat er verkackt. Der Ernie ist 'n typischer Verkacker. 403 00:28:03,800 --> 00:28:04,847 Auch eins? 404 00:28:04,920 --> 00:28:09,448 Der kommt aus 'ner uralten Familie von Verkackern. - Lass ihn doch mal in Ruhe 405 00:28:09,520 --> 00:28:14,082 Hier geht's um die Wurst, aber eben nicht um seine, seine Wurst verkackt! - Mann. 406 00:28:14,360 --> 00:28:17,648 Ja, entschuldige mal, was glaubst du denn, f�r wen ich das hier alles mache? 407 00:28:19,160 --> 00:28:20,321 (Jennifer prustet) 408 00:28:20,400 --> 00:28:24,121 Wenn dein Russinnenroulette nicht funktioniert? - Ach, du liebe 409 00:28:24,200 --> 00:28:28,171 Die Russinnen, das war doch nur Es geht mir doch um dich. - Mhm. 410 00:28:28,240 --> 00:28:32,165 Wer f�ngt den Kurzen und dich denn auf, wenn du aus der Capitol raus?iegst? 411 00:28:32,240 --> 00:28:35,323 Wieso soll ich denn raus?iegen? H�? 412 00:28:36,160 --> 00:28:39,846 Ja, h�rt man doch st�ndig, guck dir Griechenland an. 413 00:28:39,920 --> 00:28:42,048 Gestern noch 'n Land wie ein Baum, heute Drifte Welt. 414 00:28:42,120 --> 00:28:44,282 Ich glaub nicht, dass ich so schnell raus?iege. 415 00:28:44,360 --> 00:28:48,331 Aber keine Ahnung, wei�t du irgendwas, was ich nicht wei�? - Hm? 416 00:28:49,320 --> 00:28:52,005 (Lachen und Gemurmel der anderen) 417 00:28:56,960 --> 00:29:01,887 Was ich nur sagen will, ist ich bin f�r dich da. - Ok. 418 00:29:02,120 --> 00:29:06,330 Ne? Tarzan, Jane. (beide lachen) 419 00:29:06,440 --> 00:29:07,487 Alles klar. 420 00:29:07,560 --> 00:29:10,211 (Stromberg imitiert Tarzanschrei) 421 00:29:18,760 --> 00:29:22,446 (Lachen und Gemurmel, Stift quietscht auf Scheibe) 422 00:29:23,080 --> 00:29:27,961 Tanja, das geht nicht wieder raus! Marvin, das ist 'ne teure Jacke! 423 00:29:28,040 --> 00:29:30,884 Kein Grund ihn anzuschreien. - Ich schrei ihn gar nicht an. 424 00:29:30,960 --> 00:29:33,531 Was'n los? Wow, was hast'n da wieder gemacht? 425 00:29:33,600 --> 00:29:36,365 Marvin hat mit den Stiften gespielt! - (laut) Was soll die Schei�e? 426 00:29:36,440 --> 00:29:39,523 Ulf! - Das geht doch nie mehr raus! Was denn? 427 00:29:46,000 --> 00:29:49,004 (Ulf) Ich kann doch sagen, dass es nicht in Ordnung ist, alles voll zu malen! 428 00:29:49,080 --> 00:29:51,606 Erst solltest du ihm sagen, dass du ihn liebst. 429 00:29:51,680 --> 00:29:56,322 Er ist in seinem Leben schon genug angebr�llt worden. - Was lieben? 430 00:29:56,400 --> 00:29:58,641 Ich kenne den doch erst seit 'n paar Wochen. 431 00:29:58,720 --> 00:30:01,405 Bei uns hat das auch �ber zwei Jahre gedauert. 432 00:30:01,480 --> 00:30:03,642 Ach, Ulf! 433 00:30:03,840 --> 00:30:07,686 Ich finde, es bringt halt nix, wenn wir ihm hier alles durchgehen lassen. 434 00:30:07,760 --> 00:30:10,206 So werden wir nie 'ne richtige Familie. 435 00:30:10,280 --> 00:30:14,171 Kannst du's nicht auf meine Weise probieren? Mir zuliebe? - ist das ihrer? 436 00:30:14,240 --> 00:30:16,720 Das ist unser Sohn, ja. - Der schmiert mir die Scheiben voll! 437 00:30:16,800 --> 00:30:20,725 Ja, sorry, ist grad 'n bisschen schwierig f�r ihn. Was machstn, Alter? 438 00:30:20,800 --> 00:30:24,691 Ich fahr seit 13 Stunden. Ich brauch nicht noch Arger, wenn ich den Bus abgebe, klar? 439 00:30:24,800 --> 00:30:29,124 Wir k�mmern uns drum. - Seine Eltern, die sind 'n bisschen asi. 440 00:30:29,200 --> 00:30:33,205 Also, seine richtigen Eltern. - Meine ganzen Unterlagen sind bemalt! 441 00:30:33,280 --> 00:30:35,282 Da hat er �berall Raketen drauf gemacht! 442 00:30:35,360 --> 00:30:38,967 (aufgeregt) Das sind Unterlagen f�r die Zentrale. Meine Bewerbung und alles! 443 00:30:39,040 --> 00:30:43,364 Und er malt da �berall Raketen drauf! - Ernie, das sind doch keine Raketen! 444 00:30:43,440 --> 00:30:47,650 So, Kollege, wir m�ssen uns echt mal unterhalten, ja. - Das sind Penisse! 445 00:30:47,720 --> 00:30:51,725 Stimmt doch! Sind Penisse! Oder? - Das darf er nicht malen! Nicht da drauf! 446 00:30:51,800 --> 00:30:54,929 Darf? Wenn man das damals zu Picasso gesagt h�tte 447 00:30:55,000 --> 00:30:58,288 Picasso hat 'ne Taube gekritzelt und alle haben gesagt "Ah Frieden". 448 00:30:58,360 --> 00:31:00,044 Er ist aber nicht Picasso! 449 00:31:00,120 --> 00:31:05,047 Vielleicht sagt man �ber unseren Fahrer sp�ter mal: "Ah, schwul!" - Was war das? 450 00:31:05,120 --> 00:31:07,441 (alle kichern] K�nnt ihr euch mal zusammenrei�en? 451 00:31:07,520 --> 00:31:10,888 Komm. - Herr Busfahrer? Entschuldigung? 452 00:31:10,960 --> 00:31:14,487 Das Klo im Bus geht, glaube ich, nicht! K�nnen Sie mal nachschauen? 453 00:31:14,600 --> 00:31:17,843 Es w�re sehr dringend. - Schwul. 454 00:31:17,920 --> 00:31:20,002 (beide kichern) 455 00:31:23,280 --> 00:31:26,045 (Ger�usche aus dem Klo) 456 00:31:26,160 --> 00:31:28,891 Die ist kaputt. - Ja, das riecht man. 457 00:31:29,720 --> 00:31:35,170 Und jetzt? - Passiert st�ndig, das waren die Rentner, da kann man nix machen. 458 00:31:35,280 --> 00:31:38,523 Kann man nichts machen. - Wie jetzt? 459 00:31:38,640 --> 00:31:43,806 Hm? - Ja, jetzt kannste mal f�r mich da sein. Tarzan, hm? 460 00:31:46,840 --> 00:31:52,165 Hallo, Herr Fahrer! Das ist Ihre Aufgabe! Hier, mit dem Klo! - Das ist schlimm. 461 00:31:53,720 --> 00:31:57,441 Erst bin ich schwul, und dann bin ich Klempner, oder was? 462 00:31:59,360 --> 00:32:03,524 �h, aber das sind doch zwei sehr ehrbare Berufe. 463 00:32:04,800 --> 00:32:09,089 Udo J�rgens zum Beispiel, jahrelang Gas, Wasser, Schei�e. Goethe 464 00:32:09,160 --> 00:32:11,731 Danke f�r deine Unterst�tzung! 465 00:32:12,640 --> 00:32:16,964 �h, Schirm Jetzt l�uft die wieder weg �h, ich k�mmere mich doch! 466 00:32:17,880 --> 00:32:23,808 So, jetzt schimmelt mir langsam meine Geduld weg. Was machen wir denn jetzt? 467 00:32:23,920 --> 00:32:25,604 Ich mach Pause, das mach ich. 468 00:32:32,400 --> 00:32:35,802 (angeekelte Laute) 469 00:32:37,520 --> 00:32:39,329 (Sp�lung) 470 00:32:45,680 --> 00:32:48,729 Geh weg, ich kann nicht, wenn einer guckt. 471 00:32:55,080 --> 00:32:57,048 Och, selbst geguckt. 472 00:32:58,400 --> 00:33:00,368 (Sp�lung) 473 00:33:02,400 --> 00:33:04,721 (genervte Laute) 474 00:33:06,200 --> 00:33:11,604 (Kolleginnen) Ich muss so dringend aufs Klo. - Ja, aber wo? Hier ist doch nix. 475 00:33:11,680 --> 00:33:16,527 Musste ins n�chste Dorf, aber wei�te, wie weit das ist? - Bestimmt f�nf Kilometer 476 00:33:16,600 --> 00:33:20,047 Und, was ist jetzt? - Nix zu machen! 477 00:33:20,120 --> 00:33:23,090 Oh Mann, ey. - Ich kack dem gleich in den Tank, ey. 478 00:33:23,160 --> 00:33:27,131 Zum Gl�ck muss ich nicht pinkeln - So, Meister, was passiert denn jetzt? 479 00:33:27,200 --> 00:33:30,761 Meine Leute strullern hier kreuz und quer rum, und Sie machen Winterschlaf? 480 00:33:30,840 --> 00:33:36,643 Ich fahre hier seit 14 Stunden. - Ja, ich wei�, Sie sind die Krone der Ersch�pfung. 481 00:33:36,720 --> 00:33:40,042 Ich muss um 17:00 Uhr in Botzenburg sein. Wenn der Klinkhammer schl�ft, 482 00:33:40,160 --> 00:33:43,607 brauch ich da nicht mehr aufzuschlagen - Wir sollten zu einem Rastplatz fahren. 483 00:33:43,680 --> 00:33:47,321 Der Fahrer hei�t Fahrer, weil erf�hrt, also weil erf�hrt. 484 00:33:47,400 --> 00:33:50,085 Die anderen sitzen und halten den Rand. - Ja. 485 00:33:50,160 --> 00:33:53,323 Und der Chef hei�t Chef, weil er 486 00:33:55,400 --> 00:33:59,928 �h, so gehts jedenfalls nicht! Sie fahren uns jetzt zackig weiter, sonst 487 00:34:00,000 --> 00:34:04,403 Sonst, was? - Sonst sehe ich schwarz. 488 00:34:05,080 --> 00:34:06,570 (Ratloser Laut) 489 00:34:11,080 --> 00:34:14,721 (Wind pfeift, Motor springt an) 490 00:34:22,240 --> 00:34:24,561 Aber Sie k�nnen doch nicht einfach 'nen Bus fahren? 491 00:34:24,640 --> 00:34:27,769 Das geht auch aus versicherungstechnischen Gr�nden nicht! - Ja, komm! 492 00:34:27,840 --> 00:34:30,366 Versicherung bin ich! Lasst das hier mal den Papa machen, 493 00:34:30,440 --> 00:34:32,442 sonst sitzen wir �bermorgen noch hier. Ah, hier. 494 00:34:32,520 --> 00:34:38,527 Der Angestellte an sich ist ja ein Fluchttier. Wie so 'n Reh. 495 00:34:41,040 --> 00:34:44,362 Wenns Probleme gibt, haut er ab, versteckt sich und, macht gro�e Auge. 496 00:34:44,440 --> 00:34:46,249 Ich nicht! (atmet tief ein) 497 00:34:47,360 --> 00:34:52,287 Probleme sind f�r mich wie, �h Ja, wie Br�ste. 498 00:34:53,160 --> 00:34:55,891 Wenn du die anfasst, macht's am meisten Spa�. 499 00:34:55,960 --> 00:35:00,443 Das ist doch Wahnsinn! Kompletter Wahnsinn, ihr werdet alle sterben! 500 00:35:00,520 --> 00:35:05,765 Zeigt das ruhig, die fahren alle in den Tod, aber ohne mich. 501 00:35:05,840 --> 00:35:10,050 Ich geh mal davon aus, dass die aus der Zentrale Verst�ndnis haben werden, 502 00:35:10,120 --> 00:35:14,011 wenn ich nicht komme heute Abend, zur Feier. - Hm? 503 00:35:14,480 --> 00:35:18,201 Die k�nnen ja nicht von mir verlangen, dass ich mein Leben aufs Spiel setze, 504 00:35:18,280 --> 00:35:22,365 f�r, �h, die Firma. Das ist doch Wahnsinn, ist das! 505 00:35:24,360 --> 00:35:27,125 (Gemurmel und Lachen) 506 00:35:34,120 --> 00:35:38,444 (Munteres Zuprosten) 507 00:35:40,000 --> 00:35:42,321 (Ernie) Ist doch Wahnsinn, ist das. 508 00:35:43,240 --> 00:35:44,446 T�r! 509 00:35:45,280 --> 00:35:47,965 Ihr werdet alle sterben. (T�r schlie�t sich zischend) 510 00:35:49,200 --> 00:35:53,922 (alle) Lurchi, Lurchi, Lurchi, Lurchi... 511 00:35:59,040 --> 00:36:02,408 (immer schneller) Lurchi, Lurchi, Lurchi, Lurchi 512 00:36:02,480 --> 00:36:04,767 (Jubel) 513 00:36:08,240 --> 00:36:12,529 (Stromberg schaltet Radio an, alle jubeln) 514 00:36:14,840 --> 00:36:19,721 (Deutscher Hip Hop, alle klatschen mit und johlen) 515 00:36:27,360 --> 00:36:29,089 Woop. Woop. 516 00:36:29,200 --> 00:36:31,043 (Hupen) 517 00:36:38,000 --> 00:36:39,923 Woop. Woop. 518 00:36:42,240 --> 00:36:44,368 Ja, meine sehr verehrten Damen und Herren 519 00:36:44,440 --> 00:36:48,161 auf ihrer rechten Seite sehen Sie ein Schild: "Botzenburg, 10 km". 520 00:36:48,240 --> 00:36:49,765 (alle jubeln) 521 00:36:54,480 --> 00:37:00,249 (alle) Botzenburg! Botzenburg! Botzenburg! 522 00:37:01,000 --> 00:37:03,321 (Johlen) 523 00:37:11,480 --> 00:37:14,563 (Hupen, Musik aus Radio) 524 00:37:19,560 --> 00:37:21,085 (Jubel) 525 00:37:25,760 --> 00:37:27,569 (Wind pfeift) 526 00:37:36,960 --> 00:37:38,849 (Foyerger�usche) 527 00:37:40,280 --> 00:37:42,089 Komm mit. 528 00:37:42,320 --> 00:37:45,324 Komm her. Komm mal. (verlegenes Lachen) 529 00:37:55,480 --> 00:38:01,761 Aha. Guck, das hab ich alles f�r dich vorbereitet. Ja, alles hierhin gebaut. 530 00:38:03,080 --> 00:38:05,082 Guten Tag. - Hallo. 531 00:38:05,160 --> 00:38:08,960 Entschuldigung, w�rden Sie mal eben ein Foto von uns Zweien machen? - Nee. 532 00:38:09,040 --> 00:38:10,371 Doch, eins. - Nein. 533 00:38:10,440 --> 00:38:14,525 (lachend) Hier, vordem Herz, komm mal her, eins, tut nicht weh. Komm. 534 00:38:14,840 --> 00:38:18,287 Nicht zu sehr runter. - (DJ) Das ist live, das ist kein DJ. 535 00:38:18,360 --> 00:38:22,001 3, 2, 1 - (DJ) Check, check. 536 00:38:22,080 --> 00:38:23,730 Ruhig noch eins! 537 00:38:25,080 --> 00:38:28,607 (Musik erklingt) (DJ) One, two, one two, Handtuch, Handtuch. 538 00:38:28,680 --> 00:38:31,047 Ja, danke! 539 00:38:31,360 --> 00:38:36,651 (DJ) Hey, Leute, das ist die Liebe, das sch�nste Gef�hl auf der Welt, 540 00:38:37,080 --> 00:38:43,042 der Grund, warum wir morgens aufzustehen, denn wenn wir aufm Totenbett liegen, 541 00:38:43,280 --> 00:38:47,365 dann sagen wir ja nicht: "Mensch, w�rste mal �fters ins B�ro gegangen. " 542 00:38:50,680 --> 00:38:55,163 Ah, guck mal, dein Ex, der hei�t doch auch Andreas. 543 00:38:55,240 --> 00:39:00,371 (DJ) Hier ist er wieder, euer G�nni! Ihr w�nscht euch was, ich spiel euch das. 544 00:39:01,440 --> 00:39:07,209 (DJ) Und ab geht er, der Peter. - Ich guck mal, wie weit die vorne sind. 545 00:39:07,680 --> 00:39:10,047 (DJ hustet lautstark) 546 00:39:14,000 --> 00:39:19,131 (Jennifer) F�r mich war Liebe immer so was wie Windpocken. 547 00:39:19,200 --> 00:39:24,127 Was man halt nur einmal im Leben kriegen kann. 548 00:39:27,880 --> 00:39:32,363 Das ist ganz komisch, dass mein Ex einfach noch mal heiratet. 549 00:39:33,960 --> 00:39:39,888 (betr�bt) Dadurch komm ich mir irgendwie vor wie 'n Fehler. 550 00:39:42,800 --> 00:39:45,883 Wie so 'n olles Faxger�t, was irgendwann keiner mehr braucht. 551 00:39:45,960 --> 00:39:54,163 Wei�te, hat immer super funktioniert, aber jetzt gibt's halt E-Mail. (seufzt) 552 00:39:55,560 --> 00:39:59,565 Oh, da ist ja schon jemand, wir haben dich gar nicht bemerkt. 553 00:39:59,640 --> 00:40:05,010 Hallo, ich bin die Mina, Lauras Trauzeugin, geh�rst du zum Andreas? 554 00:40:05,240 --> 00:40:07,846 Hier, nimm erst mal einen Prosecco. 555 00:40:08,360 --> 00:40:13,002 Andreas ist Latein f�r Arschloch. - Ah, ok. 556 00:40:15,040 --> 00:40:18,362 Und Liebe ist auch 'n Arschloch. (schnieft) 557 00:40:19,600 --> 00:40:20,931 Tsch�ss! 558 00:40:33,080 --> 00:40:36,209 Tut mir leid, aber im System hab ich nur ein Doppelzimmer f�r Sie. 559 00:40:36,280 --> 00:40:40,922 Aber wir haben jetzt unseren Sohn dabei. Unser Sohn ist kein Mensch zweiter Klasse! 560 00:40:41,400 --> 00:40:44,643 Hier, ich dachte, du wolltest das kl�ren mit der Zentrale, 561 00:40:44,720 --> 00:40:47,405 weil irgendwie ist der Marvin jetzt nicht angemeldet. 562 00:40:47,480 --> 00:40:51,610 Ah? Och, aber da wird man ja wohl jetzt noch 'ne L�sung finden, nein? 563 00:40:51,680 --> 00:40:54,763 Er ist leider nicht im System. - Ja, dann kommt er eben jetzt ins System. 564 00:40:54,840 --> 00:40:59,880 Das ist leider nicht mehr m�glich. - Sie sind ja flexibel wie ein Taliban. 565 00:41:00,400 --> 00:41:03,722 Wir sind komplett ausgebucht. - Das war so klar, ey! 566 00:41:03,800 --> 00:41:06,610 Wieso glaub ich dir �berhaupt noch irgendwie was? 567 00:41:09,080 --> 00:41:14,086 (R�uspern) So, ich m�chte sofort Ihren Chef sprechen, und zwar pronto Toronto! 568 00:41:16,360 --> 00:41:20,809 Wir k�nnten vielleicht ein zus�tzliches Bett in Ihr Zimmer stellen. - So! 569 00:41:20,880 --> 00:41:23,247 Ich sag meinem Kollegen Bescheid. - Ja, mach das mal. 570 00:41:23,320 --> 00:41:25,766 Probleme anfassen. 571 00:41:26,040 --> 00:41:28,008 Danke. - Bitte. 572 00:41:31,800 --> 00:41:34,201 Und nachdem wir uns jetzt schon angefreundet haben 573 00:41:34,280 --> 00:41:39,411 Stromberg, Bernd Stromberg, ich m�chte auch gerne so eine Suite. (lacht heiser) 574 00:41:42,320 --> 00:41:44,926 (Ulf) Ich hab schon die Schnauze voll, echt. 575 00:41:53,120 --> 00:41:57,967 Na, schnell ist jetzt auch nicht gerade ihre Geschwindigkeit, ne? (lacht heiser) 576 00:41:58,680 --> 00:42:02,526 Tut mir leid, aber Sie sind leider auch nicht im System. 577 00:42:03,400 --> 00:42:05,289 (schnalzt mit der Zunge) 578 00:42:08,640 --> 00:42:12,725 Haben Sie das geh�rt? Das war mein Geduldsfaden, der ist gerade gerissen! 579 00:42:12,960 --> 00:42:15,167 Ich kann nur sagen, was ich sehe. Ich schlage vor 580 00:42:15,240 --> 00:42:18,528 Ich schlage vor, Sie schwingen jetzt ihre Hufe, holen Ihren Chef, und das z�gig. 581 00:42:18,600 --> 00:42:20,523 Appi galoppi. 582 00:42:28,200 --> 00:42:29,850 (zufriedenes Lachen) 583 00:42:29,920 --> 00:42:31,729 Na, siehste? 584 00:42:34,040 --> 00:42:36,850 (Ulf) Das ist ja als Doppelzimmer schon eng, aber so. 585 00:42:37,120 --> 00:42:40,249 Das hat nichts mit dir zu tun, Marvin! 586 00:42:40,400 --> 00:42:43,006 (Spielzeug macht Kampfger�usche) 587 00:42:43,960 --> 00:42:48,488 Marvin, willst du vielleicht ein St�ck Apfel oder einen Keks? (Klirren) 588 00:42:53,160 --> 00:42:56,801 Das ist nicht schlimm, das k�nnen die Leute vom Hotel sicher reparieren. 589 00:42:56,880 --> 00:42:58,325 (Klirren) 590 00:42:58,640 --> 00:43:02,167 Das auch. - So, ich geh mal 'ne T�te Luft schnappen. 591 00:43:02,280 --> 00:43:05,090 So, und Ihr auch, geht mal raus! 592 00:43:06,000 --> 00:43:09,209 (Sabine) Hey! Seid ihr auch endlich da? - Ja, gerade angekommen. 593 00:43:09,280 --> 00:43:11,009 Ich wollt grad zum Wellness. - Ok. 594 00:43:11,080 --> 00:43:14,527 Ich k�nnt noch jemanden f�r 'nen Aufguss gebrauchen. - Im Augenblick ist schwierig. 595 00:43:14,600 --> 00:43:19,481 Mann, du bist ja mittlerweile spie�iger als 'n Gartenzwerg. Halt mal. 596 00:43:20,080 --> 00:43:22,560 Hey! - Hey, mach dich mal locker. 597 00:43:22,640 --> 00:43:25,291 Das ist 'n Ausflug! Kannste ja noch �berlegen! 598 00:43:25,360 --> 00:43:29,649 Die haben 'ne gemischte Sauna! Gemischt, f�r Frauen und Spie�er! Warte mal eben. 599 00:43:29,720 --> 00:43:32,326 (Sabine macht Hupger�usch) 600 00:43:32,480 --> 00:43:36,644 Liebe? Keine Ahnung. Liebe? 601 00:43:37,920 --> 00:43:40,924 Liebe ist wie diese Rubbellose, 602 00:43:41,880 --> 00:43:44,884 da wei�t du ja auch erst hinterher, ob du gewonnen hast. 603 00:43:44,960 --> 00:43:47,964 Eigentlich ist es schlimmer, du gehst ja von 'nem Hauptpreis aus. 604 00:43:48,040 --> 00:43:52,807 Und nach 'ner gewissen Zeit merkst du, ui, da hab ich mir 'ne Niete andrehen lassen. 605 00:43:52,880 --> 00:43:58,887 Wobei, Niete ist ja jetzt auch Quatsch. Trostpreis, hm, nee, auch nicht. 606 00:43:58,960 --> 00:44:01,804 Ich, ach, hab doch keine Ahnung, wei� auch nicht, 607 00:44:01,880 --> 00:44:06,283 vielleicht gibt's ja auf Dauer gar keine Gewinne. (Ring f�llt klirrend runter) 608 00:44:07,880 --> 00:44:10,087 (Telefon klingelt) 609 00:44:18,160 --> 00:44:19,889 Oh, hm. 610 00:44:20,640 --> 00:44:23,530 Guten Tag, ich h�re, es gibt ein Problem? 611 00:44:23,600 --> 00:44:24,761 (Schnarchen) 612 00:44:24,840 --> 00:44:27,764 Entschuldigung? - Oh, bin ich wohl kurz eingenickt. 613 00:44:27,840 --> 00:44:29,763 Ja, guter Mann, es gibt ein Problem. 614 00:44:29,840 --> 00:44:33,561 Als ich kam, hatte ich noch volles Haar, damit f�ngt's schon mal an. 615 00:44:33,640 --> 00:44:36,246 Au�erdem komme ich mir vor wie Maria und Josef. 616 00:44:36,360 --> 00:44:39,807 Ich finde n�mlich keine Herberge in Ihrem, �h, Stall. 617 00:44:39,880 --> 00:44:43,521 Oh, das tut mir leid, das lasse ich gleich mal checken. - Ja, Bernd Stromberg. 618 00:44:43,600 --> 00:44:46,206 Ich bin hier ja nicht so 'n kleines Licht in der CAPITOL, ne? 619 00:44:46,280 --> 00:44:49,966 Klinkhammer, Leiter Personalmanagement in der CAPITOL-Zentrale. 620 00:44:50,080 --> 00:44:51,650 Ich lass das mal checken, Herr Stromberg, 621 00:44:51,720 --> 00:44:54,200 aber Sie kennen das Sprichwort vom Ton, der die Musik macht? 622 00:44:54,280 --> 00:44:57,966 Ja, bin ich ja ein riesen Fan von. Sag ich zu meinen Leuten auch immer: 623 00:44:58,040 --> 00:45:01,089 "So wie ihr irgendwo rein ruft, so kommts auch wieder hoch, �h...? 624 00:45:01,160 --> 00:45:03,049 Das schien mir nicht so. - Doch. 625 00:45:03,120 --> 00:45:08,001 Vom ganzen Umgangston bin ich ja wie so ein Lamm im Lammpelz, sag ich mal. 626 00:45:08,080 --> 00:45:10,481 K�nnen Sie mal nachsehen? - Was macht der denn hier? 627 00:45:10,600 --> 00:45:13,410 Kennen Sie sich? - Naja, kennen. 628 00:45:13,520 --> 00:45:18,526 Wir waren mal in derselben Abteilung, und da war er mein Kollege, praktisch. 629 00:45:18,680 --> 00:45:22,890 Ja, damals war ich ja eher der "D�ner-D�del" oder der "Knoblauch-Locher". 630 00:45:22,960 --> 00:45:25,406 (lachend) Oder Roland - Nee, Roberto Blanco. 631 00:45:25,480 --> 00:45:29,804 Ja, Roberto Blanco, ach, nur Spa�. Wobei man sagen muss, 632 00:45:29,880 --> 00:45:33,805 der T�rke an sich ist 'ne Risikogruppe, versicherungstechnisch jetzt. 633 00:45:33,880 --> 00:45:37,680 Weil f�r einen T�rken kannst du drei Vietnamesen versichern, das ist Fakt! 634 00:45:37,760 --> 00:45:41,401 Herr Turculu ist f�r die Organisation dieer Veranstaltung verantwortlich. 635 00:45:41,480 --> 00:45:43,687 Herr Stolberg hat Schwierigkeiten beim Einchecken. - Stromberg. 636 00:45:43,800 --> 00:45:46,485 Stromberg hei�t der. - Ach, Stromberg. 637 00:45:48,800 --> 00:45:51,724 (Turculu geht murmelnd die Anmeldungen durch) 638 00:45:51,800 --> 00:45:55,088 (mit zu hoher Stimme) Und Sie sind jetzt in der Zentrale, oder was? 639 00:45:55,160 --> 00:45:57,367 Ja, ist doch gut! (heiseres Lachen) 640 00:45:58,560 --> 00:46:01,803 Nee, ich find Sie nicht. Sie haben sich nicht angemeldet. - Doch. 641 00:46:01,880 --> 00:46:04,486 Nein. - Doch. 642 00:46:04,600 --> 00:46:08,082 Herr Turculu ist sehr gewissenhaft. - Das ist er wirklich. 643 00:46:08,200 --> 00:46:11,443 Vielleicht hat sich ja irgendwo ein Fehler eingeschlichen. - Leider nicht. 644 00:46:11,520 --> 00:46:13,887 Nee, leider nicht 645 00:46:13,960 --> 00:46:15,564 Tja. - Ja, ist ja kein Problem. 646 00:46:15,640 --> 00:46:18,723 Probleme sind f�r mich ja eh nur 'ne Herausforderung, wie Br�ste. 647 00:46:18,800 --> 00:46:21,371 Man muss sie einfach anfassen. Beziehungsweise 648 00:46:21,440 --> 00:46:24,171 (sein Lachen stirbt ab) 649 00:46:24,400 --> 00:46:26,607 Ja, ich bin ja ein sehr beliebter Chef. 650 00:46:26,720 --> 00:46:29,724 Ich kann bei 'ner Kollegin oder'nem Kollegen unterkommen, kein Problem. 651 00:46:29,800 --> 00:46:34,681 Da m�ssen Sie sich keine Gedanken machen, ich komm zurecht. 652 00:46:43,440 --> 00:46:46,410 H�r mal, �h, hast du hier eigentlich 'n Doppelzimmer? 653 00:46:46,920 --> 00:46:49,287 �h, keine Ahnung, du, ich war noch gar nicht oben. 654 00:46:49,360 --> 00:46:51,328 Ich bin bei dieser Hochzeit h�ngengeblieben. 655 00:46:51,400 --> 00:46:54,563 Die haben meine Buchung verbaselt und jetzt steh ich da wie das M�nnlein. 656 00:46:54,640 --> 00:46:58,486 Ich bin mit M�nnern echt durch, das ist mir grade noch mal klar geworden. - Hm. 657 00:46:58,560 --> 00:47:03,248 Ich hab mich n�mlich gefragt, ob du Lust h�ttest, dass wir zwei beide 658 00:47:03,520 --> 00:47:06,205 H�? - Es geht mir nur ums Bett. 659 00:47:07,080 --> 00:47:08,809 Du bist echt 'n Knaller. 660 00:47:08,880 --> 00:47:12,487 Aber Bett doch jetzt nicht im Sinne von... (pfeift anz�glich, lacht) 661 00:47:12,560 --> 00:47:14,642 Schirmchen, jetzt warte doch mal. 662 00:47:14,720 --> 00:47:18,770 Ach Gott, ich wei�, ich bin nervig, manchmal, aber das sind alle Menschen, 663 00:47:18,840 --> 00:47:22,162 selbst die besten. Was glaubst du, wie nervig Ying f�r Yang war? - H�? 664 00:47:22,240 --> 00:47:25,528 Der Yang hat doch schon gekotzt, wenn Ying zur T�r rein gekommen ist, jede Wette. 665 00:47:25,600 --> 00:47:29,764 (genervt) ich kapier kein Wort. Was willst du denn eigentlich? - Bei dir pennen! 666 00:47:29,840 --> 00:47:32,002 Nee, vergiss es! 667 00:47:33,160 --> 00:47:34,730 Bitte? 668 00:47:41,520 --> 00:47:43,921 (Foyerger�usche) 669 00:47:47,120 --> 00:47:50,841 Lehnhoff! Mensch, na, wie isses? 670 00:47:51,000 --> 00:47:54,004 Ich hab grad zu Hause anrufen, unsere J�ngste hat Fieber. - Super. 671 00:47:54,080 --> 00:47:56,287 Hast du eigentlich 'n Doppelzimmer? - Mhm. 672 00:47:56,360 --> 00:48:02,288 Ja, ich brauch n�mlich 'ne Bleibe f�r heute Abend, zum pennen. -Ah, wieso? 673 00:48:03,000 --> 00:48:04,843 (macht ihn nach) Ah, wieso? 674 00:48:04,920 --> 00:48:08,208 Wieso, wieso? Wieso kann dich 'n Einbeiniger nicht in den Arsch treten? 675 00:48:08,320 --> 00:48:10,641 Ich muss doch irgendwo pennen, Junge! 676 00:48:10,720 --> 00:48:13,166 Herr Stolberg. - Ah, Herr Klink... St�rt der sie? 677 00:48:13,240 --> 00:48:16,050 Ich spritz den kalt ab, dann geht's wieder. - Im Gegenteil. 678 00:48:16,160 --> 00:48:20,210 Wir haben uns wunderbar unterhalten. - Ja, muss ich auch sagen, Klaus. 679 00:48:20,280 --> 00:48:24,649 Und Sie? Haben Sie inzwischen 'ne Bleibe gefunden? - Ja, nee, das l�uft aber. 680 00:48:24,720 --> 00:48:26,449 Er sagte, dass Sie kein Zimmer haben. 681 00:48:26,520 --> 00:48:29,922 Ja, Ernie, ich organisier mir da was. H�r mal auf, hier rumzugr��en. 682 00:48:30,000 --> 00:48:32,162 Du kennst doch keinen! - Sie k�nnen bei mir unterkommen. 683 00:48:32,240 --> 00:48:35,084 Ich hab 'n ganz gro�es Zimmer. - (belustigt) Ja. 684 00:48:35,160 --> 00:48:39,961 Gro�artig. Wir sprachen ja grade �ber die Wichtigkeit von Teamf�higkeit. - Ja. 685 00:48:40,040 --> 00:48:44,329 Toll, das ist eine tolle Geste, und Ihnen ist auch geholfen. Nicht? 686 00:48:44,440 --> 00:48:47,444 Also, Win-win-win-Situation f�r alle Beteiligten. (alle lachen) 687 00:48:47,520 --> 00:48:52,890 Super, super, super. Ja, dann sehen wir uns sp�ter bei der Veranstaltung, ne. 688 00:48:52,960 --> 00:48:55,850 Ja. - Bis sp�ter, Klaus. 689 00:48:56,360 --> 00:48:57,407 Heisterkamp. 690 00:48:57,480 --> 00:49:00,962 Mit Freundlichkeit t�ten, das ist so ein Karrieretrick von den Asiaten. 691 00:49:01,080 --> 00:49:03,651 Das hab ich gelernt. Die Asiaten m�ssen das machen, 692 00:49:03,720 --> 00:49:05,927 weil die sonst ihr Gesicht verlieren. 693 00:49:06,360 --> 00:49:10,410 Gesicht ist bei uns ja nicht so wichtig. aber es ist trotzdem gut. 694 00:49:10,480 --> 00:49:12,608 Hm. - Ja. 695 00:49:30,080 --> 00:49:31,605 Was machen Sie denn? 696 00:49:31,680 --> 00:49:36,083 Meinst du, ich will nachher mit dir L�ffelchen und Messerchen spielen? 697 00:49:36,560 --> 00:49:38,369 Also echt. (lacht verlegen) 698 00:49:59,200 --> 00:50:00,645 (Ernie kichert) 699 00:50:01,320 --> 00:50:02,924 Ah ja. 700 00:50:09,160 --> 00:50:10,571 (Ernie) Besetzt! 701 00:50:11,920 --> 00:50:15,766 Ach, Ihr seid noch da, ich dachte ihr w�rt schon weg 702 00:50:18,040 --> 00:50:22,329 (Schiebet�r quietscht, Verkehrsl�rm von drau�en) 703 00:50:25,760 --> 00:50:28,843 Was du f�r den Job alles in Kauf nimmst, das w�rdest du privat nie machen. 704 00:50:30,880 --> 00:50:32,564 Deswegen sind Firmen st�rker als Ehen. 705 00:50:32,640 --> 00:50:35,564 Von 'ner Frau w�rdest du dich so nie behandeln lassen. 706 00:50:35,640 --> 00:50:37,369 (Ernie saugt und spr�ht) 707 00:50:37,440 --> 00:50:41,923 Aber in so 'nem Laden schei�en sie dir auf den Kopf, und du bedankst dich noch. 708 00:50:45,160 --> 00:50:47,208 (Ernie spr�ht noch immer) 709 00:50:51,560 --> 00:50:53,369 (Gemurmel, Smalltalk) 710 00:50:53,560 --> 00:50:58,202 Sag mal, hast du den Ulf gesehen? - Nee, die ganze Zeit schon nicht. 711 00:50:59,880 --> 00:51:01,609 Schei�e - Oh, Entschuldigung. 712 00:51:01,680 --> 00:51:06,925 Oh Gott, ist was passiert? - Halb so schlimm, Bier macht keine Rotweinflecken. 713 00:51:07,040 --> 00:51:09,520 Und Sie sind sicher gut versichert. - (Mann lacht) 714 00:51:09,600 --> 00:51:13,321 Tanja Steinke, Schadensregulierung. - Hartmut M�nchow, Au�endienst. 715 00:51:13,400 --> 00:51:17,405 Das ist der Kollege Kolbe. - Sie sind nat�rlich entlassen, junger Mann! 716 00:51:17,480 --> 00:51:21,849 Sag mal Entschuldigung, Marvin - Ach, das ist wirklich Ihrer? 717 00:51:21,920 --> 00:51:24,764 Mhm. - Und wieso haben Sie den mitgebracht? 718 00:51:24,840 --> 00:51:27,923 Das ist 'ne l�ngere Geschichte. - Bei uns hie� es: Kein Anhang! 719 00:51:28,000 --> 00:51:32,244 Ich wei�, Marvin ist mein Pflegesohn. - Och ja, dann ist es was anderes. 720 00:51:32,320 --> 00:51:36,041 Sie sind mir ja 'n Goldst�ck. - Das ist mit meinen Chef abgesprochen. 721 00:51:36,120 --> 00:51:39,966 Ja, kann ich mir schon denken wie so 'ne "Absprache" aussieht, was, Ingo? 722 00:51:40,040 --> 00:51:42,247 (Ingo prustet und macht Blowjob-Ger�usche) 723 00:51:42,320 --> 00:51:44,322 Was soll das denn jetzt? Ich dachte, wir 724 00:51:44,400 --> 00:51:48,724 Ich h�tte meine auch gerne mitgebracht. Ich hab n�mlich sogar richtige Kinder, 725 00:51:48,800 --> 00:51:52,009 Aber f�r 'ne Sondergenehmigung fehlen mir offensichtlich die Hupen. 726 00:51:52,080 --> 00:51:56,483 Nee, ihr Extrawurstweiber geht mir frontal auf den Senkel. 727 00:51:57,320 --> 00:52:00,927 Zu Ihrer Info, ja, die Genehmigung hat mein Mann eingeholt, 728 00:52:01,000 --> 00:52:05,369 der ist �brigens auch hier, dem k�nnen Sie Ihre Beschwerde gerne vortragen, 729 00:52:05,440 --> 00:52:08,967 so von Mann zu Mann. Komm Marvin. 730 00:52:09,400 --> 00:52:10,845 (lachend) Von Mann zu Mann. 731 00:52:11,280 --> 00:52:13,726 (belustigte Schreie, Lachen) 732 00:52:14,600 --> 00:52:17,206 Ich glaub, ich muss aber mal wieder hoch. 733 00:52:17,320 --> 00:52:20,164 (M�dels singen) Sauna-Samba, klingelingeling! 734 00:52:20,280 --> 00:52:23,489 Warte mal eben, Tante Sabine macht noch ihren Liebes-Aufguss. 735 00:52:24,200 --> 00:52:25,645 Ah! 736 00:52:26,720 --> 00:52:30,122 Herr Stromberg, haben Sie den Ulf gesehen? - Nee. 737 00:52:30,200 --> 00:52:33,170 K�nnen Sie mal auf den Marvin aufpassen? - Nee. 738 00:52:34,680 --> 00:52:37,729 (Gemurmel, Smalltalk) 739 00:52:41,440 --> 00:52:43,442 Na, wie isses? 740 00:52:44,560 --> 00:52:47,723 Ja, ist 'ne Firmenfeier, hier hat keiner Spa�. 741 00:52:47,800 --> 00:52:52,727 F�r dich ist nat�rlich doppelt schei�e, du darfst ja nicht mal saufen. (lacht heiser) 742 00:52:54,680 --> 00:52:58,446 Boah, du quasselst ja wie 'n Wasserfall, du. 743 00:53:02,320 --> 00:53:08,566 In deinem Alter war ich auch so, immer so 'n bisschen alleine. 744 00:53:10,160 --> 00:53:13,562 Aber richtige Helden sind immer alleine, h�? 745 00:53:13,680 --> 00:53:18,686 Tarzan macht ja auch nicht erst 'n Arbeitskreis und greift dann die Liane. 746 00:53:20,200 --> 00:53:22,680 Naja. Auf jeden Fall hab ich mir immer gedacht, 747 00:53:22,800 --> 00:53:27,681 boah, die k�nnen mich alle links und rechts am Arsch lecken, die Leute. 748 00:53:28,200 --> 00:53:31,010 Ja, und ehrlich gesagt 749 00:53:32,720 --> 00:53:36,167 (�berrascht) ... ist das auch bis heute so geblieben. 750 00:53:44,400 --> 00:53:46,243 (Aufzug piepst) 751 00:53:51,600 --> 00:53:56,686 Hi, ich wollte grad hoch, mich umziehen. - Ich such dich �berall wie bescheuert. 752 00:53:56,760 --> 00:53:58,410 Ja, ich war unten im Wellness. 753 00:53:58,480 --> 00:54:00,960 Du hast gesagt, du gehst nur kurz auf den Flur. 754 00:54:01,040 --> 00:54:02,724 �h, bring uns nicht durcheinander. 755 00:54:02,840 --> 00:54:05,446 Der, der fragen muss, wo er hingehen darf, hei�t Marvin. 756 00:54:05,520 --> 00:54:08,888 Ich bin schon so gro� und darf selbst�ndig rumlaufen. 757 00:54:08,960 --> 00:54:11,930 Ich w�r vielleicht auch gern zum Wellness gegangen? 758 00:54:12,000 --> 00:54:14,241 Kannste dir sparen, ist nicht so doll. 759 00:54:14,440 --> 00:54:16,204 (M�dels lachen) 760 00:54:17,720 --> 00:54:22,521 N�chster Halt: Spa�bremsweg Zimmer 115. Hi, Tanja. 761 00:54:24,000 --> 00:54:28,403 Ups. Zimmer im dritten Stock, aber Stimmung im Keller. (lacht dreckig) 762 00:54:29,480 --> 00:54:31,608 Hier, vergiss deinen Hut nicht! 763 00:54:35,400 --> 00:54:37,721 Kommt, wir gehen aufs Zimmer. 764 00:54:48,600 --> 00:54:52,366 (beschwingte Musik) 765 00:54:58,120 --> 00:55:02,569 Geh mal zu der netten Tante, hol dir 'ne Cola. Geh mal hin da, komm. 766 00:55:03,840 --> 00:55:07,128 Ach nee, wen haben wir denn da? Den stolzen Vater. 767 00:55:07,320 --> 00:55:11,564 Achso, nee, das ist nicht meiner. - Ja, das haben wir auch geh�rt. 768 00:55:11,880 --> 00:55:15,646 Ich bin der, dem du jetzt mal so richtig Bescheid geben sollst, 769 00:55:15,720 --> 00:55:18,849 so "von Mann zu Mann" - .�hm 770 00:55:20,680 --> 00:55:22,523 (Stromberg lacht verlegen) 771 00:55:23,000 --> 00:55:26,288 Ja, dann mal los, ich warte! - Ach so. 772 00:55:27,440 --> 00:55:31,570 �hm - H�r mal, mein Freund 773 00:55:35,280 --> 00:55:42,084 Ich war mal Vorgruppe von Bernhard Brink, und jetzt: Hochzeiten in Botzenburg. 774 00:55:43,800 --> 00:55:47,600 Hochzeiten sind sowieso nur Sterbehilfe an der Liebe. 775 00:55:48,600 --> 00:55:53,891 Ist heute der sch�nste Tag im Leben, aber im Nachhinein ist es der Anfang vom Ende. 776 00:55:54,760 --> 00:55:59,163 "K�nnen Sie mal Hip Hop spielen?" "Haben Sie was von Justin Bieber?" 777 00:55:59,560 --> 00:56:01,767 Ey, wenn Justin Bieber hier vorbeilaufen w�rde, 778 00:56:01,840 --> 00:56:06,528 w�rd ich dem seinen Kopf abrei�en und auf seinem Sch�del Bernhard Brink spielen. 779 00:56:07,200 --> 00:56:10,249 H (belustigt) War auf jeden Fall 'ne Verbesserung. 780 00:56:10,560 --> 00:56:13,689 Schei�e. - Kannst du laut sagen! 781 00:56:13,840 --> 00:56:15,171 Heisterkamp. 782 00:56:16,480 --> 00:56:19,563 Herr Klinkhammer, guten Abend. - Freut mich sehr. 783 00:56:19,640 --> 00:56:21,210 Heisterkamp, Schadensregulierung. 784 00:56:21,280 --> 00:56:26,286 (DJ) Das Wichtigste ist, man darf nie aufgeben. Echte Qualit�t setzt sich durch. 785 00:56:26,400 --> 00:56:28,846 Au�er manchmal, da setzt sich der Ernie durch. 786 00:56:28,920 --> 00:56:32,367 Och Mann, der Ernie ist doch jetzt schei�egal. - Nee, ist er eben nicht! 787 00:56:32,440 --> 00:56:33,771 Man darf trotzdem nicht aufgeben. 788 00:56:33,840 --> 00:56:38,243 Es gibt doch noch andere Dinge im Leben, au�er dieses bl�de B�ro! 789 00:56:38,880 --> 00:56:43,966 Mann, da drau�en, ey, da ist die Welt da ist alles voller Welt. 790 00:56:44,040 --> 00:56:46,725 Du sagst das, als w�r das was Gutes. - Ja. 791 00:56:47,400 --> 00:56:50,404 Ich hab 'ne Lebenserwartung, verstehst du? 792 00:56:50,480 --> 00:56:54,087 Eine Erwartung an das Leben, und es soll nicht so sein, wie jetzt. 793 00:56:54,160 --> 00:57:01,203 Es soll sch�ner sein, ach Schei�e, warum kann es nicht sch�ner sein? 794 00:57:03,000 --> 00:57:09,849 (DJ singt) Gib nicht auf, ist der Weg auch noch so schwer, 795 00:57:10,280 --> 00:57:17,368 gib nicht auf, das Leben ist doch noch viel mehr. 796 00:57:18,480 --> 00:57:20,847 Hab ich mal f�r den Bernhard geschrieben, 797 00:57:20,920 --> 00:57:25,528 aber die Arschl�cher von der Plattenfirma die wollten das nicht. - Bernhard Brink? 798 00:57:25,600 --> 00:57:26,761 Ja. 799 00:57:27,280 --> 00:57:33,242 Ich wollte mal den Roberto, na, den Roland Kaiser f�r 'ne Vorstandssitzung haben. 800 00:57:33,880 --> 00:57:35,803 Ja doch! Das war lange vor deiner Zeit. 801 00:57:35,880 --> 00:57:39,362 War nat�rlich zu teuer, der Kaiser, und wer hat's am Ende gemacht? 802 00:57:39,440 --> 00:57:42,683 Der Papa! War 'n riesen Erfolg, du. - Der Papa. 803 00:57:42,760 --> 00:57:43,807 (Kichern) 804 00:57:43,880 --> 00:57:49,444 (singt) Lass das mal den Papa machen, der Papa macht das gut. 805 00:57:49,520 --> 00:57:52,046 Gut. - Bernhard Brink? 806 00:57:52,120 --> 00:57:58,321 Nee, nur so. - Das stimmt auch, weil der Papa, ja, der Papa ist nicht irgendwer. 807 00:57:59,960 --> 00:58:03,567 Ja, das Eisen schmieden, auch wenn es schon arschkalt ist, 808 00:58:03,640 --> 00:58:04,766 das war immer meine St�rke. 809 00:58:04,840 --> 00:58:08,561 (Jennifer} Du bist der Bruce Willis der Quartalsberichte. - So sieht's aus. 810 00:58:08,640 --> 00:58:11,007 Ey, das war ironisch. - Nee. 811 00:58:13,840 --> 00:58:17,208 (Gespr�chsfetzen) 812 00:58:18,480 --> 00:58:20,801 Herr Klinkhammer, ich wollt nur sagen 813 00:58:20,880 --> 00:58:24,202 Sie haben vorhin einen falschen Eindruck von mir bekommen. 814 00:58:24,280 --> 00:58:27,682 Und den wollen Sie jetzt korrigieren? - Ja. (lacht heiser) 815 00:58:27,760 --> 00:58:31,606 Ich glaub n�mlich, ich w�r die perfekte Erg�nzung f�r die Zentrale. - Warum? 816 00:58:32,400 --> 00:58:37,440 Weil, ich bin frischer Wind aber kein Durchzug. 817 00:58:38,040 --> 00:58:40,486 Ich bin ehrgeizig, aber nicht zu sehr. 818 00:58:40,560 --> 00:58:45,805 Ich bin ein Mann des flachen Zenits, aber ich kann mit Leuten. - Was? 819 00:58:47,040 --> 00:58:49,725 �h, hm? - Was k�nnen Sie mit Leuten? 820 00:58:50,000 --> 00:58:51,764 Was Sie wollen. 821 00:58:51,880 --> 00:58:54,121 Ich glaube, dass in den meisten F�hrungsetagen... 822 00:58:54,200 --> 00:58:58,569 wirkliche Menschenf�hrung noch seltener anzutreffen ist als Frauen. (lacht) 823 00:58:58,680 --> 00:59:02,162 Fangen wir dann gleich an? - Frau Berkel, was macht die denn hier? 824 00:59:02,240 --> 00:59:04,891 Herr Stromberg? - Frau Berkel moderiert doch den Abend. 825 00:59:04,960 --> 00:59:07,008 Das reinste Ehemaligentreffen. - Sie kennen sich 826 00:59:07,080 --> 00:59:10,289 Ja,kennen. � Sie war mal mein "Chef" 827 00:59:10,400 --> 00:59:13,244 Wieso...? - Ja, Sie sind ja 'ne "Frau". 828 00:59:13,360 --> 00:59:17,285 Also das... jetzt nicht im Sinne von Frau, weil Sie hat ja schon 829 00:59:17,360 --> 00:59:21,763 Bitte! Sexismus dulden wir hier nicht in der CAPITOL. - Vollkommen zurecht. 830 00:59:22,320 --> 00:59:23,890 Sie haben sich nicht ver�ndert. 831 00:59:23,960 --> 00:59:25,928 F�r Sexismus ist sie nicht mein Typ, aber 832 00:59:26,040 --> 00:59:30,762 (Ernie) Frau Berkel pr�sentiert gleich den neuen CAPITOL-Werbespot, stimmt's? 833 00:59:30,840 --> 00:59:32,808 Du hast Schei�e am Schuh. 834 00:59:34,320 --> 00:59:36,971 Auf jeden Fall - Dann warte ich noch 5 Minuten. 835 00:59:37,040 --> 00:59:42,570 5 Minuten werden reichen. (Stromberg redet einfach weiter) 836 00:59:42,680 --> 00:59:44,887 Ok. - Sagen Sie mir einfach Bescheid. 837 00:59:44,960 --> 00:59:46,724 Mach ich. - Machen wir. 838 00:59:46,800 --> 00:59:48,370 (Ernie) Stimmt �berhaupt nicht! 839 00:59:48,440 --> 00:59:52,490 Ich kann gleich auch was auf der B�hne machen mit meiner Abteilung, oder, Klaus? 840 00:59:52,560 --> 00:59:54,050 Mhm. 841 00:59:55,840 --> 00:59:59,686 Ich dachte am Anfang, ich finde nichts, was sich reimt auf Schadensregulierung. 842 00:59:59,760 --> 01:00:04,163 Zeig mal her. Regierung. - Ja. (beide lachen) 843 01:00:14,160 --> 01:00:16,561 (Getr�nk blubbert) 844 01:00:17,200 --> 01:00:20,124 Das ist kein Problem, ich kann's eh auswendig 845 01:00:20,800 --> 01:00:22,370 Hallo. 846 01:00:23,400 --> 01:00:27,610 Ich glaub, da hinten ist der Typ. - Ja, zeig doch noch deutlicher hin! 847 01:00:27,680 --> 01:00:29,921 Soll ich ihn hauen, oder wie h�ttest du's gerne? 848 01:00:30,000 --> 01:00:32,890 Lass mal, du bist bestimmt noch geschw�cht von der Sauna. 849 01:00:32,960 --> 01:00:36,043 Was soll das denn jetzt? - Gar nichts. Marvin? 850 01:00:37,240 --> 01:00:40,084 Ey, bei jedem Action-Streifen, den ich gucke, sagst du: 851 01:00:40,160 --> 01:00:43,528 "Was guckst du das Geballere?" Und jetzt bin ich pl�tzlich das Weichei? 852 01:00:43,600 --> 01:00:47,127 Marvin! Bin ich nicht, �berhaupt nicht. 853 01:00:47,200 --> 01:00:51,205 Ich hab sogar mal Taekwondo gemacht. Ja, hab ich auch. 854 01:00:51,280 --> 01:00:53,442 Ich k�nnts hier mit jedem aufnehmen. 855 01:00:53,520 --> 01:00:57,047 Wei�te, das Wichtigste ist, dass du das Ausweichen lernst, 856 01:00:57,120 --> 01:00:58,610 damit du gar nicht schlagen musst. 857 01:00:58,680 --> 01:01:04,449 Klar lernst du so Schlagtechniken bei Taekwondo, oder auch so Fu�techniken 858 01:01:04,520 --> 01:01:06,568 (Marvin schreit auf) - Oh! 859 01:01:06,720 --> 01:01:07,767 Marvin? 860 01:01:07,840 --> 01:01:12,402 Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich darf euch im Namen der Gesch�ftsf�hrung... 861 01:01:12,520 --> 01:01:17,401 zu diesem bestimmt tollen Abend hier in Botzenburg begr��en. 862 01:01:17,480 --> 01:01:21,769 Hier, wo vor 50 Jahren der Grundstein f�r die erste CAPITOL-Versicherung... 863 01:01:21,840 --> 01:01:23,490 in Deutschland gelegt wurde. 864 01:01:23,560 --> 01:01:27,246 Wir wollen aber diesen Abend nicht nostalgisch beginnen, 865 01:01:27,320 --> 01:01:29,607 wir wollen am Anfang nicht zur�ckblicken 866 01:01:29,800 --> 01:01:34,124 denn die wenigsten von uns waren ja vor f�nfzig Jahren live dabei. 867 01:01:34,360 --> 01:01:36,124 Hm. 868 01:01:36,480 --> 01:01:37,891 (macht Ploppger�usch) 869 01:01:37,960 --> 01:01:40,486 Wir alle haben durch die Finanzkrise gemerkt 870 01:01:40,560 --> 01:01:43,291 dass wir nicht so weitermachen k�nnen. 871 01:01:43,360 --> 01:01:46,887 Wir m�ssen transparenter werden, und vor allem ehrlicher. 872 01:01:46,960 --> 01:01:49,167 Das Vertrauen ist der Weg. 873 01:01:49,680 --> 01:01:54,208 Um das zu kommunizieren, werden wir eine breite Werbekampagne starten, 874 01:01:54,400 --> 01:01:59,691 und ich freue mich sehr, euch heute den neuen CAPITOL-Werbespot zeigen zu k�nnen. 875 01:01:59,760 --> 01:02:01,091 Bittesch�n! 876 01:02:01,360 --> 01:02:03,761 (verhaltener Applaus) 877 01:02:07,520 --> 01:02:12,560 (Zu Klaviermusik) Versicherungen, ich hab keine Ahnung, wer ihr eigentlich seid, 878 01:02:12,640 --> 01:02:14,688 angeblich seid ihr f�r mich da 879 01:02:14,760 --> 01:02:17,525 aber eigentlich kenne ich euch nur von Formularen. 880 01:02:17,600 --> 01:02:21,889 Findet ihr nicht auch, dass das echt keine gute Basis f�r eine Beziehung ist? 881 01:02:21,960 --> 01:02:26,124 Wir von der CAPITOL haben verstanden Wir sind mehr als Formulare-. 882 01:02:26,200 --> 01:02:30,046 Wir sind Menschen. Menschen, denen Sie voll und ganz vertrauen k�nnen. 883 01:02:30,120 --> 01:02:33,488 Menschen die wissen, dass das Leben viele Gesichter haben kann. 884 01:02:33,600 --> 01:02:36,080 Wir reden Klartext statt Fachchinesisch. 885 01:02:36,160 --> 01:02:39,960 Nehmen Sie uns beim Wort, denn nichts �berzeugt mehr als die Wahrheit. 886 01:02:40,040 --> 01:02:45,843 Das Vertrauen ist der Weg. (Musik klingt aus) 887 01:02:47,320 --> 01:02:49,209 (verhaltener Applaus) 888 01:02:53,400 --> 01:02:56,131 Ja, wir haben uns bewusst daf�r entschieden, 889 01:02:56,200 --> 01:03:01,650 auf der CAPITOL-Seite keine Schauspieler zu verwenden, sondern mich. 890 01:03:02,320 --> 01:03:04,209 (betretenes Schweigen) 891 01:03:04,640 --> 01:03:08,087 �h, wir wollten es m�glichst authentisch machen, und 892 01:03:08,480 --> 01:03:12,530 Abend, Meister, hier, guck mal jetzt kommt der. 893 01:03:13,520 --> 01:03:16,091 �h - Ja, jetzt kommt der, mach mal. 894 01:03:16,160 --> 01:03:19,084 (Berkel) Wir haben noch einen zweiten Clip gedreht, 895 01:03:19,160 --> 01:03:22,369 den m�chte ich euch nat�rlich nicht vorenthalten. 896 01:03:25,480 --> 01:03:29,804 Ah! Mein Name ist Bernd Stromberg. 897 01:03:30,520 --> 01:03:31,567 Hier... 898 01:03:31,640 --> 01:03:33,165 Morgen. - Guten Morgen 899 01:03:33,240 --> 01:03:38,246 ...in meiner Schadensregulierung, sorge ich daf�r, dass Spa� nicht zu kurz kommt. 900 01:03:38,760 --> 01:03:40,205 (Lachen im Saal) 901 01:03:40,280 --> 01:03:45,730 Machen wir uns nichts vor, die Arbeit in der CAPITOL ist oft kein Zuckerschlecken. 902 01:03:46,360 --> 01:03:51,287 Von der technischen Ausstattung her sind wir bei der CAPITOL auf dem neusten Stand. 903 01:03:51,800 --> 01:03:53,086 (Gel�chter im Saal) 904 01:03:53,520 --> 01:03:58,765 Auch wenn es der neuste Stand von 1991 in Mecklenburg-Vorpommern ist, 905 01:03:58,840 --> 01:04:03,482 Aber immerhin, an guten Tagen haben wir manchmal sogar Strom. 906 01:04:03,600 --> 01:04:05,170 (Gel�chter im Saal) 907 01:04:08,360 --> 01:04:11,569 Daf�r gibt es nat�rlich eine Menge anderer Anreize, 908 01:04:11,640 --> 01:04:13,881 jeden Tag aufs Neue zur Arbeit zu gehen, 909 01:04:14,360 --> 01:04:16,931 (Gel�chter wird immer lauter) 910 01:04:17,600 --> 01:04:21,366 Nicht zuletzt sind es nat�rlich die lieben Kollegen, 911 01:04:21,440 --> 01:04:25,365 die das Arbeiten bei der CAPITOL so angenehm machen. 912 01:04:28,720 --> 01:04:30,609 (Ernie) Die Sachen von meiner Mama! 913 01:04:30,720 --> 01:04:34,645 Denn die Kollegen sind Menschen wie du und ich. 914 01:04:35,120 --> 01:04:37,441 (Br�llendes Gel�chter im Saal) 915 01:04:40,360 --> 01:04:44,843 Na ja, gut, schon haupts�chlich wie du. (heiseres Lachen) 916 01:04:48,080 --> 01:04:51,163 (Jubel und Gejohle) 917 01:04:58,680 --> 01:05:02,127 Ja, das war nicht authentisch, aber ehrlich. 918 01:05:08,120 --> 01:05:11,044 Spa� muss nat�rlich auch sein, das ist keine Frage, 919 01:05:11,120 --> 01:05:13,964 und daf�r hat der Kollege Stromberg ja jetzt gesorgt. 920 01:05:14,040 --> 01:05:17,601 Ich w�rde jetzt gerne mit dem geplanten Programm fortfahren. 921 01:05:17,680 --> 01:05:21,002 Ich wollte nur sagen, dass das ganz bl�d zusammengeschnitten war. 922 01:05:21,080 --> 01:05:24,880 Ja, weil so bin ich nicht, und das ist ja wohl hoffentlich jedem hier klar! 923 01:05:25,320 --> 01:05:28,369 Das ist jedem klar, das ist unser Ernie! 924 01:05:29,320 --> 01:05:30,560 (Applaus) 925 01:05:30,800 --> 01:05:35,761 Ja, und jeder der dar�ber lacht, dem sag ich, pfui, ja, doppel-pfui. 926 01:05:35,840 --> 01:05:36,887 (eine Runde Mitleid) 927 01:05:36,960 --> 01:05:41,284 Muss sich keiner wundern, wenn es dann hei�t, die Deutschen h�tten keinen Humor. 928 01:05:42,520 --> 01:05:48,289 (Stromberg) Tja, B�ro ist Krieg. Hab ich immer schon gesagt. 929 01:05:48,360 --> 01:05:51,170 Krieg gewinnst du nicht mit der Heilsarmee, sondern mit der Fremdenlegion. 930 01:05:51,240 --> 01:05:58,522 Und die macht nun mal keine Gefangenen. Business ist Business und kein Benefiz. 931 01:05:59,080 --> 01:06:02,289 Und worum geht's beim Business? Nur um mich. 932 01:06:03,240 --> 01:06:10,249 �h, um dich, wenn du nicht f�r dich selber k�mpfst, macht's keiner. 933 01:06:11,360 --> 01:06:12,725 So sieht's aus. 934 01:06:12,800 --> 01:06:16,646 (Ernie) Mein Ofen ist f�r Sie endg�ltig aus! Das sag ich hier ganz offiziell. 935 01:06:17,280 --> 01:06:20,329 (Berkel) Was haben Sie sich nur gedacht? - So war er fr�her schon. 936 01:06:20,400 --> 01:06:24,610 Ohne Spa� bleibt Feier blass, altes russisches Sprichwort. 937 01:06:24,680 --> 01:06:28,002 Von mir aus k�nnen Sie sofort abreisen! - Noch soforter, wenn's nach mir geht! 938 01:06:28,080 --> 01:06:30,242 Aber die Leute mochten es. 939 01:06:30,600 --> 01:06:33,922 Der Applaus f�r Ihren Werbespot war nicht gerade �berschw�nglich, ne. 940 01:06:34,000 --> 01:06:38,244 Eher unterschw�nglich. -Aber bei ihm haben sie gejohlt und gelacht, und wie-. 941 01:06:38,320 --> 01:06:40,641 Ja, aber das kann man doch nicht vergleichen! 942 01:06:40,720 --> 01:06:44,008 Der Spot war zweimal in der Marktforschung. - Und hat gut getestet. 943 01:06:44,080 --> 01:06:50,440 Die Atombombe wurde auch zweimal sehr gut getestet. (Klinkhammer lacht) 944 01:06:50,920 --> 01:06:54,766 Wenn wir unsere eigenen Leute nicht �berzeugen k�nnen, 945 01:06:54,840 --> 01:06:57,650 wie sollen die dann andere Leute �berzeugen? - Ja. 946 01:06:57,720 --> 01:07:02,760 War nat�rlich trotzdem Schei�e, was Sie gemacht haben. - Ja, ja, das ist klar. 947 01:07:03,880 --> 01:07:06,167 Noch zehn Tote! - Was? 948 01:07:07,000 --> 01:07:10,402 Das ist der Film �ber die verstorbenen Mitarbeitern vom letzten Jahr. 949 01:07:10,480 --> 01:07:13,723 Also, ich geh da nicht mehr raus. - Was soll das denn jetzt, Frau Berkel? 950 01:07:13,840 --> 01:07:16,923 Das muss man verstehen, wenn man so abschmiert vor den eigenen Leuten 951 01:07:17,000 --> 01:07:20,402 Ich h�tte mich auf diesen Werbebl�dsinn nie einlassen d�rfen! - Das ist Quatsch. 952 01:07:20,480 --> 01:07:24,644 Nee, da hat sie schon Recht, finde ich. - Noch sieben Tote! 953 01:07:25,400 --> 01:07:28,722 Ja, einer muss jetzt da wieder raus zu den Leuten! 954 01:07:28,800 --> 01:07:32,885 Bislang sind Sie doch prima angekommen, Frau Berkel. - Wenn prima schei�e hei�t. 955 01:07:32,960 --> 01:07:34,530 Jetzt rei�en Sie sich zusammen! 956 01:07:34,600 --> 01:07:39,561 Sie wissen, wie viel davon abh�ngt, dass dieser Abend ein Erfolg wird! - Noch vier. 957 01:07:41,760 --> 01:07:45,367 Ja, Kinder, dann mach ich das. - Das halte ich f�r keine gute Idee. 958 01:07:45,440 --> 01:07:47,090 Ja. - (Ernie) Ich kann das machen! 959 01:07:47,160 --> 01:07:49,766 Da kannst du mir vertrauen, Klaus. 960 01:07:49,840 --> 01:07:54,482 Ja, erst das normale Programm, und dann hab ich mit meinen Leuten was einstudiert. 961 01:07:54,560 --> 01:07:56,562 (Applaus aus dem Saal) 962 01:07:58,120 --> 01:08:01,920 Liebe Kolleginnen und liebe Kollegen, ich bin der Berthold. 963 01:08:02,000 --> 01:08:05,163 Ihr habt mich ja vorhin schon kurz in dem kleinen Filmchen gesehen. 964 01:08:05,240 --> 01:08:08,528 Das war nat�rlich Spa�, das Ganze. 965 01:08:08,960 --> 01:08:13,409 Ja, auch wie ich mich dann dar�ber aufgeregt hab, das auch. 966 01:08:13,480 --> 01:08:18,964 Genau. Stattdessen machen wir einen Ausflug in die Geschichte von Botzenburg. 967 01:08:19,240 --> 01:08:22,961 Denn hier ist nicht nur die CAPITOL gegr�ndet worden, 968 01:08:23,040 --> 01:08:28,251 sondern hier hat auch der ber�hmte Komponist Robert Schumann... 969 01:08:28,320 --> 01:08:35,522 1844 versucht sich umzubringen, was nat�rlich nicht funktioniert hat. 970 01:08:35,600 --> 01:08:41,323 Ja, stattdessen hat er dann das Streichquartett in A-Dur komponiert. 971 01:08:42,040 --> 01:08:45,089 (Musiker fangen an zu spielen, Ernie h�stelt) 972 01:08:46,000 --> 01:08:50,244 Der Kollege Turculu, der den Abend hier organisiert hat, 973 01:08:50,360 --> 01:08:55,082 hat das Botzenburger Streichorchester, �h, Ensemble, gewinnen k�nnen, 974 01:08:55,160 --> 01:09:02,169 uns eine Kostprobe von diesem Streich, �h - quartett zum Besten zu, machen. 975 01:09:02,280 --> 01:09:05,648 Schitteb�n. Bittesch�n! 976 01:09:09,400 --> 01:09:14,486 (DJ singt "Das Gl�ck in Osnabr�ck") 977 01:09:33,240 --> 01:09:34,810 (Jubel) 978 01:09:34,880 --> 01:09:37,531 (DJ) Ja, das war "Das Gl�ck in Osnabr�ck". 979 01:09:37,600 --> 01:09:41,650 Die Fabiana hat sich von Justin Bieber "Baby" gew�nscht, 980 01:09:41,720 --> 01:09:46,169 das spiele ich auch gleich, aber vorher erst mal was Selbstgemachtes, 981 01:09:46,520 --> 01:09:48,807 f�r die Jennifer, die steht da vorne. 982 01:09:48,880 --> 01:09:54,762 Und f�r sie kommt jetzt, und auch f�r Euch: "Gib nicht auf!" 983 01:10:00,280 --> 01:10:07,323 (DJ singt) Hohe Erwartung, tiefe Entt�uschung, das war dein Leben bisher 984 01:10:08,360 --> 01:10:14,845 deswegen dachtest du auch so oft, ich kann nicht mehr. 985 01:10:16,360 --> 01:10:22,970 Lass jeden reden, auch wenn sie sagen, das mit uns hat keinen Sinn, 986 01:10:24,120 --> 01:10:27,841 oh, h�r auf dein Herz, dein pochendes Herz 987 01:10:27,920 --> 01:10:31,208 Bock zu tanzen? - Mit dir, oder was? 988 01:10:31,880 --> 01:10:35,851 Hab auch 'n Zimmer hier. 209. 989 01:10:37,080 --> 01:10:40,482 (DJ singt weiter) 990 01:10:41,360 --> 01:10:46,082 Da gibt's so 'n Dings im Bad. Wie hei�t das? 991 01:10:46,160 --> 01:10:49,403 So 'ne Arschdusche. - Oh Gott. 992 01:10:55,200 --> 01:10:59,285 (Orchester spielt klassische Musik) 993 01:11:10,800 --> 01:11:17,809 Aber das Wasser war total kalt. Schei�e, da schrumpelt einem sogar die Kopfhaut. 994 01:11:20,720 --> 01:11:23,326 Was is'n jetzt mit tanzen? (Musik bricht ab) 995 01:11:23,400 --> 01:11:27,564 (DJ) Sorry, Leute, kleiner Notfall, der G�nni wird gebraucht. 996 01:11:29,360 --> 01:11:33,410 Aber keine Sorge, ich bin gleich wieder da. 997 01:11:35,920 --> 01:11:39,720 (Popmusik von CD) 998 01:11:40,920 --> 01:11:43,082 (Jubel) 999 01:11:52,480 --> 01:11:55,006 (klassische Musik) 1000 01:12:00,800 --> 01:12:03,406 (Rattern) 1001 01:12:04,400 --> 01:12:08,166 (Ernie) Pst! Pst! 1002 01:12:10,160 --> 01:12:11,207 Pst! - Pst! 1003 01:12:13,960 --> 01:12:18,682 Ja, mit solcher Musik vertreibt man normalerweise die Junkies am Hauptbahnhof. 1004 01:12:18,920 --> 01:12:20,604 (verhaltener Applaus) 1005 01:12:21,200 --> 01:12:27,207 Ja, immer wenn ich Geigen h�re, denk ich ist irgendwas mit Oma? (Lachen) 1006 01:12:27,320 --> 01:12:31,041 {ironisch} Ja, vielen Dank war wundersch�n. 1007 01:12:31,360 --> 01:12:36,127 (heiseres Lachen) Ja, wer von euch hat danach jetzt Lust auf Stimmung? 1008 01:12:36,600 --> 01:12:38,125 (Gejohle und Applaus) 1009 01:12:38,200 --> 01:12:42,489 Hab ich mir gedacht. Deswegen haben wir auch keine Kosten und M�hen gescheut, 1010 01:12:42,560 --> 01:12:48,283 und die Granate unter den Stimmungskanonen engagiert, n�mlich: moi? 1011 01:12:49,960 --> 01:12:52,930 (Stromberg) So, und ab geht er, der Peter. 1012 01:12:53,000 --> 01:12:57,642 Mal 'n bisschen Stimmung hier in den Bums bringen, oder? 1013 01:12:57,720 --> 01:13:02,009 (singt) Ist der Kunde in deinem Arsch das Loch, 1014 01:13:03,360 --> 01:13:07,365 kaut er dir ein Ohr ab wie van Gogh, 1015 01:13:09,080 --> 01:13:18,250 und redet er nur blanken Stuss, ja, dann wei�te ja, wen du fragen musst. 1016 01:13:20,040 --> 01:13:25,570 Lass das mal den Papa machen, der Papa macht das gut. 1017 01:13:25,760 --> 01:13:30,641 (sehr schnell) Komm her, lass das mal den Papa machen, der Papa, der macht das gut. 1018 01:13:31,600 --> 01:13:37,164 Lass das mal den Papa machen, der Papa macht das gut, 1019 01:13:37,440 --> 01:13:42,401 lass das mal den Papa machen, der Papa macht das gut. 1020 01:13:46,720 --> 01:13:49,849 L�uft beim Verkehr ganz viel verkehrt, 1021 01:13:52,440 --> 01:13:55,728 weil deine Frau sich nur beschwert, 1022 01:13:58,040 --> 01:14:01,567 du w�rst der allerschlappste Schwanz, 1023 01:14:03,320 --> 01:14:06,847 ruf Papa, der kann's! 1024 01:14:14,040 --> 01:14:19,001 (Berkel macht kokette Ger�usche) 1025 01:14:24,880 --> 01:14:26,769 Arschloch. 1026 01:14:26,840 --> 01:14:32,609 (singt weiter) Lass das mal den Papa machen, der Papa macht das gut. 1027 01:14:32,680 --> 01:14:39,211 Lass das mal den Papa machen, der Papa macht das gut. Und Solo! 1028 01:14:41,440 --> 01:14:44,489 Entschuldigung, entschuldigung..., entschuldigung... 1029 01:14:44,560 --> 01:14:47,040 Aber wei�t du, es w�re auch echt hilfreich, 1030 01:14:47,120 --> 01:14:50,090 wenn du nicht alles mit deinen Pimmeln zuschmierst. 1031 01:14:52,080 --> 01:14:59,362 Ja, was? Boah, ey, ich verteidige schon noch deine Familienehre. Kein Thema. 1032 01:15:00,760 --> 01:15:04,082 (singt weiter) Rutscht dir dein Leben aus der Hand... 1033 01:15:04,160 --> 01:15:06,128 (Publikum klatscht mit) 1034 01:15:06,200 --> 01:15:09,249 ...und f�hrt mit Volldampf vor die Wand. 1035 01:15:11,760 --> 01:15:15,446 Dir fehlt im wahrsten Sinn der Sinn, 1036 01:15:17,360 --> 01:15:23,163 ja, dann ruf den Papa, weil der kriegts hin! Und alle: 1037 01:15:23,360 --> 01:15:28,605 (alle) Lass das mal den Papa machen, der Papa macht das gut. 1038 01:15:29,360 --> 01:15:34,321 Lass das mal den Papa machen, der Papa macht das gut. 1039 01:15:34,400 --> 01:15:40,328 Noch besser! - Lass das mal den Papa machen, der Papa macht das gut. 1040 01:15:40,400 --> 01:15:47,329 Und noch einmal! - Lass das mal den Papa machen, der Papa macht das gut. 1041 01:15:47,400 --> 01:15:54,010 Lass das mal den Papa machen, der Papa macht das gut. 1042 01:15:57,200 --> 01:16:02,684 Danke, Botzenburg! Vielen Dank 1043 01:16:03,000 --> 01:16:04,968 (gro�er Jubel und Applaus) 1044 01:16:11,640 --> 01:16:16,043 (alle) Zugabe! Zugabe! Zugabe! 1045 01:16:16,240 --> 01:16:18,004 H�rt ihr mich, Leute? 1046 01:16:18,240 --> 01:16:24,168 (singt) Wir sind alle, alle, alle, alle, wir sind alle, alle, alle, alle 1047 01:16:25,120 --> 01:16:30,331 (betretenes Schweigen, Discokugel quietscht) 1048 01:16:31,520 --> 01:16:35,286 Das war gro�artig, Stromberg. Haben Sie da noch mehr von auf Lager? 1049 01:16:35,400 --> 01:16:38,051 Ja sicher! - Ja? Sehr gut. 1050 01:16:38,280 --> 01:16:41,568 Ich dachte, ich krieg 'nen H�rsturz, als die mit dem Gegeige anfingen. 1051 01:16:41,640 --> 01:16:45,361 (Stromberg lacht) - Was hat sich Turculu nur gedacht? Kommt der mit Kultur! 1052 01:16:45,440 --> 01:16:47,886 Ja, da merkt man den kulturellen Unterschied zu uns. 1053 01:16:47,960 --> 01:16:51,487 Das muss man einfach mal sagen. - Und da schmiert mir die Berkel auch noch ab. 1054 01:16:51,560 --> 01:16:55,804 Ja, 'ne Frau ist ja nicht automatisch clever, nur weil sie schei�e aussieht. 1055 01:16:55,920 --> 01:16:57,001 (beide lachen) 1056 01:16:57,080 --> 01:16:59,890 (singt) Wir sind alle �ber 40! 1057 01:17:00,200 --> 01:17:03,010 Frauen wollen Gleichberechtigung, aber wenn das Schiff sinkt: 1058 01:17:03,080 --> 01:17:04,366 Frauen und Kinder zuerst!" 1059 01:17:04,440 --> 01:17:13,167 (singt) Alle, alle, alle, alle. Wir sind alle �ber 40. Wir sind alle! 1060 01:17:13,800 --> 01:17:17,486 Dankesch�n, ihr seid super! - Hallo? Was ist jetzt? 1061 01:17:17,560 --> 01:17:21,849 Die Ehrung der langj�hrigen Mitglieder. - Da mach ich vorher noch 'n Gedicht. 1062 01:17:21,920 --> 01:17:24,969 Ja? Nee! Ich glaube, das �berlassen wir lieber Herrn Stromberg. 1063 01:17:25,040 --> 01:17:29,443 Ja, Ernie, du holst mir mal sch�n so 'n Bier. Und tsch�ss! 1064 01:17:29,520 --> 01:17:33,809 Zugabe, Zugabe! - Botzenburg, da bin ich wieder! 1065 01:17:33,880 --> 01:17:36,121 (Jubel, Applaus) 1066 01:17:38,320 --> 01:17:42,405 Gratuliere ganz herzlich, unfassbare Zeit, Vierteljahrhundert. 1067 01:17:42,480 --> 01:17:44,960 Dazu gibt's 'nen Schirm, nicht weil du bald am Stock gehst, 1068 01:17:45,040 --> 01:17:49,284 sondern damit du nicht im Regen stehen wirst. Stell dich dahin! Lutz Kollinger! 1069 01:17:49,360 --> 01:17:54,491 Jetzt mochte ich gerne, ja, das muss ich einfach jetzt noch machen. 1070 01:17:54,560 --> 01:17:57,689 Ich m�chte am Ende noch jemanden hier hoch holen, 1071 01:17:57,760 --> 01:18:00,809 der, ja, der ist noch gar nicht so lange bei der CAPITOL, 1072 01:18:00,880 --> 01:18:04,965 aber der hat da schon mehr gemacht, als so manch anderer in viel l�ngerer Zeit. 1073 01:18:05,040 --> 01:18:08,010 Also, mit mir zumindest. 1074 01:18:08,560 --> 01:18:11,211 Ach, ich kann so was einfach nicht so gut. 1075 01:18:11,280 --> 01:18:15,808 Der soll jetzt einfach mal hier hoch kommen. Ah, Jennifer! 1076 01:18:16,760 --> 01:18:20,890 Jennifer, Jennifer Schirmann! Schirmchen, jetzt komm mal hoch hier! 1077 01:18:20,960 --> 01:18:24,487 Vielleicht 'nen kleinen Aufmunterungsapplaus? 1078 01:18:25,200 --> 01:18:27,362 In mein B�ro kommt so wenig Sonne, 1079 01:18:27,440 --> 01:18:30,842 dass nicht mal mein Solartaschenrechner funktioniert, 1080 01:18:30,920 --> 01:18:37,565 aber die Jennifer gleicht das nur mit 'nem L�cheln wieder aus. 1081 01:18:37,640 --> 01:18:45,843 Schirmchen, du bist wirklich das Beste, was mir in meiner Arbeit passieren konnte. 1082 01:18:45,920 --> 01:18:52,007 Aber das wei�te selber. Da greif ich hier mal kurz ins Gem�se, die ist f�r dich! 1083 01:18:53,520 --> 01:18:55,363 (alle) Oh! 1084 01:18:57,880 --> 01:19:02,283 (Jennifer) Romantisch. Oh Gott! 1085 01:19:03,160 --> 01:19:04,207 Danke. 1086 01:19:05,040 --> 01:19:09,682 Ich glaub, M�nner wissen gar nicht, was das �berhaupt ist, romantisch. 1087 01:19:09,760 --> 01:19:13,446 Au�erhalb von 'nem Kamin ist ein Feuer ja auch nicht unbedingt romantisch, 1088 01:19:13,560 --> 01:19:17,963 sondern manchmal einfach nur 'n Schadensfall. (lacht) 1089 01:19:18,040 --> 01:19:21,886 Und so ist der Bernd auch, eigentlich alle M�nner. 1090 01:19:21,960 --> 01:19:25,009 Ich wei� auch nicht, ob ein Mann �berhaupt schon mal... 1091 01:19:25,080 --> 01:19:27,811 was richtig Romantisches f�r mich gemacht hat. 1092 01:19:29,400 --> 01:19:30,765 (Schl�rfen) 1093 01:19:32,040 --> 01:19:37,171 Na, P�ppi, Bock auf 'nen kleinen Fleischtanz? Hm? 1094 01:19:37,800 --> 01:19:39,040 Oh! 1095 01:19:39,400 --> 01:19:41,767 (Marco) War eh nicht so geil. - (prustet fassungslos) 1096 01:19:42,080 --> 01:19:46,051 Der steht hinter seinem Desk, guckt mich an, frech wie Schmitz' Katze, 1097 01:19:46,120 --> 01:19:48,771 und da sag ich zu dem, pass mal auf, Kollege, 1098 01:19:48,840 --> 01:19:51,764 ich hab gestern Nacht in euren Wellnessbereich gepinkelt, 1099 01:19:51,840 --> 01:19:55,287 und ich hab die K�gelchen aus der Hydrokultur ins M�sli gestreut, 1100 01:19:55,360 --> 01:19:58,921 aber ich hatte keine Filme! (alle am Tisch lachen) 1101 01:19:59,560 --> 01:20:03,849 Hallo, da gab's wohl offensichtlich ein bisschen Arger vorhin. 1102 01:20:03,920 --> 01:20:07,049 Und ich muss sagen, ich find's schei�e, wenn - Hm? 1103 01:20:08,480 --> 01:20:12,883 Mit dem Marvin dahinten. - Ah, ja. Der Sandkastenrocker? 1104 01:20:12,960 --> 01:20:16,760 Hat mir die halbe Getr�nkekarte �ber 'n Latz gekippt! - Echt, hat er? 1105 01:20:16,840 --> 01:20:20,845 Jetzt muss ich warten, bis die Weiber auf solche Flecken nicht mehr achten. (lacht) 1106 01:20:20,960 --> 01:20:25,329 Aber schei� drauf, ich schmei� noch 'ne Runde, geht ja heute aufs Haus. 1107 01:20:26,600 --> 01:20:31,891 Was war denn jetzt eigentlich? - Ach, egal. Ja, wobei ich 1108 01:20:31,960 --> 01:20:35,009 Oh, schon so sp�t. Ich muss mal kurz meine Kr�ten anrufen. 1109 01:20:35,080 --> 01:20:38,323 Gute Nacht sagen, sonst pl�rren die mir das ganze Haus zusammen. - Sch�nen Gru�! 1110 01:20:38,400 --> 01:20:40,721 Mach ich! Bin gleich wieder da. 1111 01:20:42,120 --> 01:20:46,603 Kennst du die Rothaarige von der Schadensregulierung? Du? 1112 01:20:46,800 --> 01:20:47,926 Hm? 1113 01:20:50,720 --> 01:20:52,848 Na, lassen Sie es mich mal so sagen: 1114 01:20:52,920 --> 01:20:56,606 Sie haben heute der CAPITOL den Arsch gerettet. Daf�r danke ich ihnen! 1115 01:20:56,680 --> 01:20:59,411 Kein Problem, Arsche sind mein Spezialgebiet. 1116 01:20:59,480 --> 01:21:04,566 Ich bin praktisch Arschologe. (alle lachen) 1117 01:21:04,640 --> 01:21:08,042 So einen wie ihn k�nnten wir in der Zentrale gebrauchen, ne? 1118 01:21:08,120 --> 01:21:10,327 Einen, den unsere Leute akzeptieren, weil er einer von ihnen ist. 1119 01:21:10,400 --> 01:21:14,803 Ich bin Leute, das ist keine Frage. Da k�nnen Sie jeden fragen: Ich bin Leute! 1120 01:21:15,000 --> 01:21:16,809 (Klinkhammer lacht, Frau Berkel st�hnt) 1121 01:21:16,880 --> 01:21:21,966 Frau Berkel, alles im gr�nen Bereich? - Das Vertrauen ist der Weg. 1122 01:21:22,040 --> 01:21:26,204 Meine Herren, k�nnen Sie sich bitte um die Dame k�mmern? (Frau Berkel w�rgt) 1123 01:21:27,920 --> 01:21:31,208 Frauen in der F�hrungsetage, das ist auch so 'n moderner Quatsch! 1124 01:21:31,320 --> 01:21:33,971 Schnapsidee. Die Kirche wei�, warum sie da nicht mitmacht, 1125 01:21:34,040 --> 01:21:36,247 und die gibt's schon seit 2.000 Jahren. 1126 01:21:36,320 --> 01:21:40,962 Bei der CAPITOL kommt nach 50 Jahren so 'ne Berkel und bumsdi. 1127 01:21:42,240 --> 01:21:45,050 Bumsdi. - Bumsdi. Sie sind der Richtige. 1128 01:21:46,320 --> 01:21:52,362 Schlichte Wahrheiten, schlicht verpackt. Nee, ist ja so, Herr Stromberg, 1129 01:21:53,520 --> 01:21:57,127 bei der Capitol wird sich demn�chst einiges ver�ndern. 1130 01:21:58,600 --> 01:22:02,446 Es warten schlechte Nachrichten auf die Leute, und wir suchen jemanden, 1131 01:22:02,560 --> 01:22:10,001 der ihnen das irgendwie gut vermittelt. - Das ist doch genau mein Ding! 1132 01:22:10,840 --> 01:22:16,244 Ja? - Ich verkauf den Eskimos noch 'n Schnee-Abo. - Das glaub ich! 1133 01:22:16,320 --> 01:22:20,723 Ja, das k�nne sie glauben, das ist meine St�rke, sag ich jetzt einfach mal so. 1134 01:22:20,800 --> 01:22:26,125 Was w�r das denn da genau? 1135 01:22:26,200 --> 01:22:31,047 Ja, wir suchen zum Beispiel 'n sch�nes deutsches Wort f�r Rationalisierung. 1136 01:22:31,160 --> 01:22:36,166 Oder 'n paar sch�ne Worte. (Stromberg lacht gek�nstelt) 1137 01:22:37,440 --> 01:22:39,966 Was h�tte ich machen sollen? Zu mir war der Typ nett. 1138 01:22:40,040 --> 01:22:43,840 Zu mir aber nicht. - Ja, weil er angefangen hat. 1139 01:22:43,920 --> 01:22:46,048 Das ist jetzt nicht dein Ernst! - Ich w�re auch sauer, 1140 01:22:46,120 --> 01:22:50,444 wenn mir einer dauernd Getr�nke �bers Jackett kippt. - Du bist nicht zu fassen. 1141 01:22:50,520 --> 01:22:53,126 Wieso denn jetzt? - Das ist unser Kind, das 1142 01:22:53,200 --> 01:22:56,170 Ich hab viel vorbereitet zu 50 Jahre CAPITOL, und Klaus hat gesagt, 1143 01:22:56,280 --> 01:22:59,523 dass ich das machen darf. Kann ich das euch mal vertragen? - Nee! 1144 01:22:59,600 --> 01:23:02,251 Bitte nicht! - (Jennifer) Wow! 1145 01:23:02,320 --> 01:23:05,881 Kann es sein, dass wir beim Feiern noch schlechter drauf sind als beim Arbeiten? 1146 01:23:06,000 --> 01:23:08,924 Oh, Ulf, hast du noch eine? - Nee, war die letzte. 1147 01:23:09,360 --> 01:23:13,843 Haben Sie noch 'ne Zigarette? - Ja, aber das sind keine klassischen Zigaretten 1148 01:23:13,920 --> 01:23:16,161 Wie, was denn dann? (Hupen) 1149 01:23:17,760 --> 01:23:19,603 (Jennifer) Was ist das denn? 1150 01:23:19,720 --> 01:23:23,486 (Motor heult leicht auf, Musik aus Stereoanlage) 1151 01:23:23,880 --> 01:23:28,124 Na, ihr Graupen? Frag mich doch mal, was das f�r ein Auto ist! 1152 01:23:28,200 --> 01:23:30,851 Was'n das f�r 'n Auto? - Sehr gute Frage! 1153 01:23:31,600 --> 01:23:35,969 Damit f�hrt der Papa jetzt zur Vorstandsfeier. - Nee? 1154 01:23:36,120 --> 01:23:38,248 (Stromberg gluckst vor Freude) 1155 01:23:38,320 --> 01:23:43,690 (Ernie} Wo ist das denn? Ist das mit dem Klaus? - Ja, so siehst du aus! Schirmchen. 1156 01:23:43,840 --> 01:23:48,289 (lacht) Wie, im Ernst? Du darfst damit rumfahren? - Ja, zur Vorstandsfeier! 1157 01:23:48,360 --> 01:23:51,125 Haben die da auch Zigaretten? Ups, 'tschuldigung! - Raus! 1158 01:23:51,200 --> 01:23:56,570 Aus purem Gold, nach allem was ich geh�rt hab, ne. Ulf! - (lacht) Ja, geil. 1159 01:23:57,440 --> 01:23:59,966 Uh! - Vorsicht. 1160 01:24:01,200 --> 01:24:03,885 Und ihr, wollt auch mit? Na, dann komm! 1161 01:24:04,240 --> 01:24:09,406 Oh, der Junge ist talentiert! Das muss man sagen. - Marvin, was machst du denn da? 1162 01:24:09,520 --> 01:24:14,367 (Ulf) Komm, wir hauen ab, ey. - Das ist das neue Papa-Mobil. Zack! 1163 01:24:15,000 --> 01:24:19,369 Oh, das ist aber nicht besonders �kologisch. - Aber geil. 1164 01:24:19,720 --> 01:24:22,246 (beide lachen) 1165 01:24:25,400 --> 01:24:28,165 (Jazzmusik im Radio) 1166 01:24:36,160 --> 01:24:38,686 (Stromberg mach anz�gliche Ger�usche) 1167 01:24:38,800 --> 01:24:41,451 Gibst du mal, ich muss auch noch mal. - Oh! Nee. 1168 01:24:41,520 --> 01:24:44,171 Was? - Nee, w�rd ich jetzt 1169 01:24:44,440 --> 01:24:46,124 (beide lachen) 1170 01:24:46,200 --> 01:24:48,362 Gib mal her. 1171 01:24:50,760 --> 01:24:53,923 Musst du immer noch? Dann schnell. 1172 01:24:59,720 --> 01:25:01,131 (Knacken) Au! 1173 01:25:04,000 --> 01:25:06,480 Ich finde, wir haben getan, was wir konnten. 1174 01:25:06,680 --> 01:25:10,366 Aber manchmal kann man eben einfach nichts machen. - Ja. 1175 01:25:11,000 --> 01:25:14,083 Ich hab einmal 'nen Deutschkurs f�r Ausl�nder gemacht, 1176 01:25:14,160 --> 01:25:17,243 einfach, weil ich auch mal irgendwo der Beste sein wollte, 1177 01:25:17,320 --> 01:25:21,644 aber selbst da gab's so 'ne doofe Rum�nin, die war besser mit Grammatik gewesen. 1178 01:25:21,760 --> 01:25:23,205 Na. - Ja. 1179 01:25:23,400 --> 01:25:26,643 (hustet und prustet) 1180 01:25:31,160 --> 01:25:35,290 (Lachen) Sag mal, bist du sicher, dass wir hier richtig sind? 1181 01:25:35,400 --> 01:25:38,882 Ja sicher, musst du dir keine Sorgen machen. 1182 01:25:39,520 --> 01:25:41,807 Guck mal, was mir der Klinkhammer gegeben hat 1183 01:25:41,880 --> 01:25:45,202 damit komm ich �berall rein. - Ja wie, und ich? 1184 01:25:45,280 --> 01:25:48,409 Du bist ja bei mir. 1185 01:25:48,720 --> 01:25:52,884 (Jennifer) Boah, ist das ein Teil! (lacht) 1186 01:25:54,680 --> 01:25:58,082 Oh nee, f�r so was bin ich doch �berhaupt nicht angezogen. 1187 01:25:58,160 --> 01:26:02,927 Musst du doch auch nicht. Mir ist eh komplett wurscht, was du anhast. 1188 01:26:03,320 --> 01:26:07,325 (Jennifer) Alter Schwede. (lacht) 1189 01:26:09,400 --> 01:26:12,643 Vorsicht, alles voller Stufen 1190 01:26:14,320 --> 01:26:18,325 Boah, du, ich pass jetzt hier aber wirklich �berhaupt nicht rein. 1191 01:26:18,440 --> 01:26:22,161 Ich hab bestimmt 'ne Frisur, als h�tte ich mit 'nem F�n gebadet. 1192 01:26:24,400 --> 01:26:30,009 Warte mal, du, ich bin gleich wieder da, ja? - Ja. Ich warte hierauf dich. 1193 01:26:30,120 --> 01:26:33,920 (heiter) Ich k�nnt Konfetti kotzen, jetzt guckt euch das doch mal an hier! 1194 01:26:34,040 --> 01:26:38,125 Das ist wirklich doll! - Oh, was ist denn hier los? 1195 01:26:38,200 --> 01:26:42,410 Oh! Stromberg, Bernd Stromberg. Der Herr Klinkhammer hat mich eingeladen. 1196 01:26:42,480 --> 01:26:45,245 Und jetzt wollt ihr hier 'n Filmchen drehen, oder wie? 1197 01:26:45,320 --> 01:26:48,688 Ach so, nee, das ist nur, das ist - Mir ist das im Prinzip wurscht. 1198 01:26:48,760 --> 01:26:51,240 Nee, die m�ssen nicht zwingend drehen, oder? 1199 01:26:51,320 --> 01:26:56,042 Ich bin �brigens Helena. Komm doch mit rein. Was willste denn trinken? 1200 01:26:56,120 --> 01:26:58,646 Ich sag mal, herzlich willkommen! (Lachen) 1201 01:26:59,040 --> 01:27:05,161 �berall Stuck, du, ja, sozialer Wohnungsbau sieht anders aus, ne? 1202 01:27:05,280 --> 01:27:09,763 Ach so, ich dachte, wir warten auf die Jennifer- - Hm, wer ist denn Jennifer? 1203 01:27:10,360 --> 01:27:13,807 Die Rothaarige? - Nee, die Jennifer, mit der bin ich grad gekommen. 1204 01:27:13,880 --> 01:27:18,920 (lacht) Da m�cht ich drauf wetten. - Sag mal, wo genau ist jetzt diese Feier? 1205 01:27:19,920 --> 01:27:23,003 Genau da, wo du sie haben willst. - Och. 1206 01:27:23,080 --> 01:27:25,651 (beide lachen) 1207 01:27:30,560 --> 01:27:32,688 (T�r knallt, Jennifer erschrickt) 1208 01:27:34,680 --> 01:27:37,684 (Lachen) Wo ist er? Ist er da drinne? 1209 01:27:37,920 --> 01:27:40,730 Ok. Boah, ey, was ist das f�r 'n Laden? 1210 01:27:40,800 --> 01:27:44,725 Mir wollte grade so 'n alter Sack an die Brust fassen. 1211 01:27:46,640 --> 01:27:49,120 �h - Ganz kurz mal eben 1212 01:27:49,240 --> 01:27:52,801 (lacht verlegen) Auf einmal sa� die halbnackt auf mir drauf! 1213 01:27:52,880 --> 01:27:55,724 Ja, das hab ich gesehen. - Ja, aber ich wollte das gar nicht. 1214 01:27:55,800 --> 01:28:00,124 Doch, komm, frag sie selbst. Helene! Helene? 1215 01:28:01,680 --> 01:28:06,891 Sag mal, hast du irgendwo noch von diesen Datteln im Speckmantel gesehen? - Nee. 1216 01:28:06,960 --> 01:28:10,806 Ja, will sie nicht, die Helene, also rauskommen, mein ich. 1217 01:28:10,880 --> 01:28:13,850 Ist der das, was du meintest? - Sie, es geht um die Datteln. 1218 01:28:13,920 --> 01:28:17,606 Was gehen Sie denn die Datteln meiner Frau an? Hm? 1219 01:28:17,800 --> 01:28:21,043 (Scheppern) Nein, der war das nicht! 1220 01:28:21,120 --> 01:28:25,011 Was ist hier denn los? - Der geht an ihre Datteln! 1221 01:28:25,080 --> 01:28:28,641 Und? - (alter Mann) Fr�her war hier geiler! 1222 01:28:29,800 --> 01:28:32,201 (Klinkhammer) Sie k�nnen doch hier nicht mit 'ner Frau auftauchen! 1223 01:28:32,280 --> 01:28:34,408 Bringen Sie auch Bier mit in die Kneipe? 1224 01:28:34,480 --> 01:28:36,608 Ich wusste nicht, dass das so 'ne Feier wird. 1225 01:28:36,680 --> 01:28:40,048 Ich war so froh, die Berkel losgeworden zu sein, da kommen Sie mit IhrerTippse. 1226 01:28:40,120 --> 01:28:44,887 Die Jennifer. Frau Schirrmann ist keine Tippse. Das ist eine Frau, eine Pracht. 1227 01:28:44,960 --> 01:28:49,966 Ja, verheiratet bin ich auch! Was soll das? Das hat doch mit dem hier nix zu tun! 1228 01:28:50,320 --> 01:28:53,369 Mensch, ich dachte, Sie w�ren einer von uns, Stromberg. 1229 01:28:53,800 --> 01:28:57,805 Das haben Sie doch vorhin so sch�n mit dem Spa�, wie war das? 1230 01:28:58,480 --> 01:28:59,641 Kein Spa�...? 1231 01:28:59,720 --> 01:29:02,610 Ohne Spa� - Ohne Spa� bleibt Feier blass! Ja! 1232 01:29:02,680 --> 01:29:04,330 So ist es mit dem V�geln auch. 1233 01:29:04,440 --> 01:29:08,365 Zuhause immer sch�n Robert Schumann und hier ist "Lass das mal den Papa machen. 1234 01:29:08,440 --> 01:29:11,569 Ja gut, aber ich dachte. - So, werden Sie die Alte los. 1235 01:29:11,640 --> 01:29:13,369 Schei�e Mensch, ich hatte doch 1236 01:29:14,320 --> 01:29:19,360 Machen Sie den guten Eindruck von vorhin nicht gleich wieder kaputt! - Ja, nee. 1237 01:29:19,720 --> 01:29:22,451 Schei� E-Zigarette. Schei�e. 1238 01:29:32,320 --> 01:29:35,847 (Salonmusik, Lachen) 1239 01:29:36,280 --> 01:29:41,366 (Stromberg) Ja, f�r mich war Liebe immer wie 'n Engel mit Durchfall. 1240 01:29:42,880 --> 01:29:46,805 Also theoretisch ganz sch�n, aber praktisch eben schei�e. 1241 01:29:50,840 --> 01:29:53,127 Au�er beim Schirmchen. 1242 01:29:53,320 --> 01:29:58,531 Bei der Jennifer, da ist, ja, da ist das alles was ganz anderes. 1243 01:30:05,480 --> 01:30:09,769 Klar, von Luft und Liebe kann man nicht leben, aber ohne ist ja nun alles Essig. 1244 01:30:10,800 --> 01:30:17,684 Hier, die Inder, die habens gut die glauben an Wiedergeburt. 1245 01:30:18,640 --> 01:30:22,281 Da kannst du 'n Leben verschwenden, machste beim n�chsten Mal einfach besser. 1246 01:30:22,360 --> 01:30:25,569 Aber wir hier, wir haben ja nur einen Versuch, wir haben ja nur ein Leben, 1247 01:30:25,640 --> 01:30:29,201 und das ist oft k�rzer als ein Zwerg. (lacht) 1248 01:30:30,080 --> 01:30:33,846 Das war ja wohl 'n Satz mit X, ne? 1249 01:30:33,920 --> 01:30:37,811 Das hab ich mir wirklich anders vorgestellt. - Ich fand's sch�n. 1250 01:30:37,880 --> 01:30:39,006 Hm? H�? 1251 01:30:39,600 --> 01:30:42,683 (lachend) Ich hab 'n bisschen was getrunken, aber ich fand, 1252 01:30:42,760 --> 01:30:49,006 das war ein sehr romantisches Opfer. - Ja, das muss ich allerdings auch sagen, 1253 01:30:49,080 --> 01:30:52,562 weil diese Helene, die hatte schon zwei m�rder Hupen, ne. 1254 01:30:52,640 --> 01:30:54,768 Also, da w�r ich schon gern mal 1255 01:31:05,960 --> 01:31:09,009 (Gespr�chsfetzen vom Balkon) 1256 01:31:11,040 --> 01:31:16,968 (singen) Lass das mal den Papa machen, Papa macht das gut! 1257 01:31:17,040 --> 01:31:20,044 Hast du nicht vielleicht doch 'n Pl�tzchen in deinem Bettchen? 1258 01:31:20,160 --> 01:31:26,361 Mach nicht gleich wieder alles kaputt, ok? Schlaf gut. - Schlaf gut. 1259 01:31:31,160 --> 01:31:32,764 (Lachen) 1260 01:31:32,880 --> 01:31:37,761 Oh, der Ernie. Na du altes Sitzgem�se, wie isses? 1261 01:31:38,480 --> 01:31:42,166 Von den ganzen Sternen war noch nicht einer einmal im B�ro. 1262 01:31:42,800 --> 01:31:46,600 Aber die kommen trotzdem klar sternenklar. - Was? 1263 01:31:46,680 --> 01:31:48,250 Ja, wir strampeln uns ab 1264 01:31:48,320 --> 01:31:51,688 damit wir uns auch einmal ein 4- Sterne-Hotel uns leisten k�nnen, 1265 01:31:51,760 --> 01:31:57,802 und da sind hunderttausend Millionen Sterne ganz umsonst. Das ist verr�ckt. 1266 01:31:57,880 --> 01:32:03,683 Wobei, der gro�e Wagen kackt gegen den hier ab, soviel steht schon mal fest. 1267 01:32:04,080 --> 01:32:08,051 Ich hab mein Gesicht verloren, ich kann mein Gesicht �berhaupt nicht mehr sp�ren 1268 01:32:08,120 --> 01:32:11,090 Ansonsten hast du vollkommen Recht. 1269 01:32:11,160 --> 01:32:15,085 Abend. - Abend, wir br�uchten den Schl�ssel zur�ck. 1270 01:32:15,680 --> 01:32:18,047 Was? - Den Autoschl�ssel. 1271 01:32:18,840 --> 01:32:24,370 Ach, hier den, aber wieso? Den hat mir doch der Klaus Klinkhammer selber gegeben. 1272 01:32:24,440 --> 01:32:28,081 Uns hat er gesagt, Sie sollen ihn zur�ckgeben, sobald sie wieder hier sind. 1273 01:32:28,320 --> 01:32:33,167 Hat er gesagt. - Hat er gesagt. Wieso? Ach so. 1274 01:32:33,240 --> 01:32:37,689 Weil ich, hier, weil ich nicht bei dem Rudelbums dabei war, oder was? 1275 01:32:38,480 --> 01:32:42,963 Herr Stromberg. - Ja. Jetzt Moment mal! 1276 01:32:43,040 --> 01:32:47,887 Ja, ich hab der CAPITOL eben den Arsch gerettet und jetzt bin ich der Arsch? 1277 01:32:47,960 --> 01:32:50,566 Wir wollen das doch hier im Guten l�sen. - Nee. 1278 01:32:50,640 --> 01:32:52,244 Doch. 1279 01:32:52,720 --> 01:32:56,691 Wir k�nnen auch anders. - Aha. Ja dann 1280 01:33:01,600 --> 01:33:03,841 (Stromberg) Das ist gehobenes Management. 1281 01:33:03,920 --> 01:33:05,081 Ja, such! 1282 01:33:05,160 --> 01:33:08,881 Oben sch�tteln sie dir die Hand, unten treten sie dir vors Bein, 1283 01:33:08,960 --> 01:33:13,488 und dann kommts auf die Schienbeinschoner an. Und ich hab solche Dinger. 1284 01:33:15,160 --> 01:33:16,844 N�? (Ernie und Stromberg kichern) 1285 01:33:18,240 --> 01:33:22,882 Ich fahr uns jetzt sch�n mit dem Bettchen nach Hause. Wie der kleine H�velmann. 1286 01:33:22,960 --> 01:33:24,450 H�velmann. 1287 01:33:24,800 --> 01:33:28,361 Darf ich nicht, mach ich aber. 1288 01:33:28,640 --> 01:33:33,248 Sch�n mit dem Bettchen, sch�n. - Ich mach dich mal sch�n leiser, sch�n. 1289 01:33:34,320 --> 01:33:37,369 (TV-Werbung l�uft im Hintergrund) 1290 01:33:38,360 --> 01:33:41,409 (Stromberg kichert) 1291 01:33:43,880 --> 01:33:47,601 (Frau im TV) Mhm, ist das gut. (Lachen) 1292 01:33:50,680 --> 01:33:54,287 Mhm, dieser Milchreis von M�ller! Und die Zimtso�e! 1293 01:33:54,360 --> 01:33:59,321 Ja. - Mhm, schmeckt besser als mein Chef! 1294 01:34:00,200 --> 01:34:05,525 Immer wenn der kleine Hunger kemmt Sehr lecker, wie man hier sehen kann. 1295 01:34:05,840 --> 01:34:09,287 Kleiner, bleib hier, dich vernasch ich auch noch! -Ah, nimm doch besser das! 1296 01:34:09,360 --> 01:34:11,522 M�ller Milchreis! Alles M�ller? - Oder was? 1297 01:34:11,640 --> 01:34:13,688 (Stromberg brummt) 1298 01:34:14,240 --> 01:34:18,165 (TV-Werbung l�uft weiter) 1299 01:34:22,000 --> 01:34:25,004 (TV-Werbung l�uft immer noch) 1300 01:34:28,000 --> 01:34:30,924 Hm? Milchreis? - Ach, hau ab mit dem Zeugs! 1301 01:34:35,360 --> 01:34:38,682 Berkel, sind Sie das? (heiseres Lachen) 1302 01:34:41,760 --> 01:34:43,364 Den K�se kann ich nicht empfehlen. 1303 01:34:43,440 --> 01:34:46,683 Der schlie�t nicht nur den Magen, der legt das ganze Verdauungssystem lahm. 1304 01:34:46,760 --> 01:34:50,481 Ich wei� nicht, wie Sie sich so lange in der CAPITOL halten konnten, 1305 01:34:50,560 --> 01:34:54,804 aber mit der Aktion gestern haben Sie sich definitiv selbst ins Aus geschossen! 1306 01:34:54,880 --> 01:34:56,723 Jetzt aber mal langsam, hm? 1307 01:34:56,800 --> 01:34:59,724 Hab ich vielleicht etwas �bers Ziel hinaus geschossen, 1308 01:34:59,800 --> 01:35:02,849 aber ist ja kein bleibender Schaden entstanden. 1309 01:35:03,160 --> 01:35:07,609 Nee, kommen Sie, wir zwei essen mal so 'ne sch�ne Friedens-Zungen-Wurst zusammen. 1310 01:35:07,720 --> 01:35:09,961 Ah, nehmen Sie das weg! 1311 01:35:11,360 --> 01:35:13,647 Na, das geht ja gleich wieder gut los! 1312 01:35:15,080 --> 01:35:17,082 Jetzt hab ich schon vorm Fr�hst�ck den Kaffee auf. 1313 01:35:17,160 --> 01:35:20,607 Ja, �h, sie hat mit Wurst geworfen! 1314 01:35:21,000 --> 01:35:25,927 Ey, jetzt spiel dich mal hier nicht so auf, ja! - Wer bist'n du? 1315 01:35:27,080 --> 01:35:31,290 Das ist der Herr Steinke, ein sehr guter Mitarbeiter von mir. 1316 01:35:31,360 --> 01:35:37,288 (z�gerlich) Ich? Ich bin der, der dir hier Bescheid gibt. 1317 01:35:37,360 --> 01:35:41,922 �h, Ulf? - Bist du Gefahrensucher, oder was? 1318 01:35:42,000 --> 01:35:43,126 Gefahren... 1319 01:35:44,440 --> 01:35:46,090 Sag mal �h 1320 01:35:47,280 --> 01:35:48,770 (Scheppern) Ulf! 1321 01:35:49,080 --> 01:35:54,564 (stolz) Boah, Aller, ich hab voll den Abdruck vom Ehering hier! Siehste? (lacht) 1322 01:35:57,880 --> 01:35:59,120 Kinder! 1323 01:36:04,640 --> 01:36:05,846 Ah! 1324 01:36:06,720 --> 01:36:08,961 Ulf, pass auf! - Stimmt doch gar nicht. 1325 01:36:09,760 --> 01:36:12,491 (Kampfger�usche, Scheppern) 1326 01:36:14,160 --> 01:36:17,721 (stolz) Stimmt schon, manchmal muss man �ber seinen Schatten springen, 1327 01:36:17,800 --> 01:36:23,409 weil, wenn deine Frau und dein Sohn dich angucken, als w�rst du kein Mann, 1328 01:36:23,480 --> 01:36:28,327 sondern irgendwie so 'n Lulli, ist echt das Schlimmste! 1329 01:36:28,440 --> 01:36:30,886 (Kampfger�usche, Scheppern) 1330 01:36:39,320 --> 01:36:43,405 Normalerweise pr�gelst du dich ja nicht, sondern dr�ckst 'nen Spruch auf Facebook, 1331 01:36:43,480 --> 01:36:48,850 aber wenn du halt auch Familie hast, dann kannste dir keine Feigheit mehr leisten. 1332 01:36:51,080 --> 01:36:53,003 (Ulf schreit vor Schmerz) 1333 01:36:53,080 --> 01:36:54,491 Ulf! 1334 01:36:59,320 --> 01:37:00,970 Ernie, h�r auf jetzt! 1335 01:37:03,120 --> 01:37:05,407 (alle schreien angeekelt auf) 1336 01:37:11,960 --> 01:37:13,962 Weg, Weg, Weg, schnell weg! 1337 01:37:19,840 --> 01:37:23,003 (aufgeregtes Gemurmel) 1338 01:37:30,360 --> 01:37:32,681 (Tanja) Du bist doch echt nicht mehr zu retten. 1339 01:37:32,880 --> 01:37:35,850 Ich wusste gar nicht, worum's ging, aber ich wollte dabei sein. 1340 01:37:35,920 --> 01:37:39,322 (Stromberg) Der Ernie haut dem mit diesem Lachs auf den Kopf. 1341 01:37:39,400 --> 01:37:42,961 Tut mir leid, Herr Stromberg, wir wurden angewiesen, daf�r zu sorgen, 1342 01:37:43,040 --> 01:37:46,408 dass Sie das Hotel verlassen. - Bitte? 1343 01:37:46,480 --> 01:37:50,371 Ja, es tut mir sehr leid, das hier hat uns Herr Klinkhammer geschickt. 1344 01:37:51,360 --> 01:37:54,125 (Lachen, Gespr�chsfetzen im Hintergrund) 1345 01:37:55,200 --> 01:37:56,770 Danke. 1346 01:38:05,880 --> 01:38:07,882 (Jennifer) Was'n das? 1347 01:38:14,800 --> 01:38:16,928 Oh Mann. - Zeig mal. 1348 01:38:17,400 --> 01:38:20,210 Das kann echt nicht - Nicht mit deinen Fingern. 1349 01:38:20,280 --> 01:38:21,327 Was is'n das? 1350 01:38:21,400 --> 01:38:24,165 K�ndigung. - Fristlos? 1351 01:38:24,240 --> 01:38:27,562 Wer einen Mann feuert, ja, der erzeugt einen Arbeitslosen, 1352 01:38:27,640 --> 01:38:30,086 wer eine Frau feuert, erzeugt eine Hausfrau, 1353 01:38:30,160 --> 01:38:37,282 aber wer einen Bernd Stromberg feuert, der erzeugt, �h, Arger. (heiseres Lachen) 1354 01:38:38,880 --> 01:38:40,609 Aber nicht zu knapp! 1355 01:38:40,680 --> 01:38:44,571 Berthold? Den Hocker bitte mal hier r�ber? 1356 01:38:46,600 --> 01:38:50,207 So, die meisten von euch haben es ja sicherlich schon erfahren, 1357 01:38:50,280 --> 01:38:53,523 die CAPITOL hat mich vor die T�r gesetzt. 1358 01:38:59,960 --> 01:39:02,645 Und der Grund ist ein ganz einfacher. 1359 01:39:02,720 --> 01:39:07,328 Ich war gestern Abend eingeladen, mit den Vorst�nden zusammen, an einem, 1360 01:39:07,680 --> 01:39:11,162 ja, ich sag's ganz offen, an einem Gelage teilzunehmen. 1361 01:39:11,760 --> 01:39:14,286 (emp�rtes Gemurmel) 1362 01:39:14,360 --> 01:39:19,321 Es gab teuren Wein und billige Weiber, aber ich habe gesagt, nee! 1363 01:39:19,640 --> 01:39:21,722 Nee, hab ich gesagt, nicht mit mir! 1364 01:39:21,800 --> 01:39:24,644 Ich bin ein ganz normaler Angestellter, 1365 01:39:24,720 --> 01:39:28,281 und entweder es kriegen alle Wein und Weiber, oder ich mach da nicht mit. 1366 01:39:28,880 --> 01:39:30,723 (Applaus) 1367 01:39:32,120 --> 01:39:38,082 Aber das Ergebnis ist, man wirft mich einfach raus. Das Schlimme aber ist: 1368 01:39:38,280 --> 01:39:43,730 Fr�her oder, �h, sp�ter wirft man auch euch raus. - (alle) Was? 1369 01:39:43,800 --> 01:39:49,648 Denn die Versicherung, der wir alle so voll und ganz vertrauen, unsere CAPITOL, 1370 01:39:49,720 --> 01:39:56,808 wird radikalst rationalisieren, und was das auf Deutsch hei�t, wisst Ihr ja alle. 1371 01:39:56,880 --> 01:39:58,530 (emp�rtes Gemurmel) 1372 01:39:58,600 --> 01:40:02,446 Die meisten von euch werden demn�chst rausgeworfen. 1373 01:40:03,200 --> 01:40:09,685 Doch, du, du, und du und du und du und du und du und du. 1374 01:40:10,120 --> 01:40:17,891 Die Pl�ne sind alle fertig, und als ich das erfahren hab, hab ich gesagt: Ah, nee! 1375 01:40:17,960 --> 01:40:19,041 (emp�rtes Gemurmel) 1376 01:40:19,120 --> 01:40:22,090 Ja, hab ich gesagt, nee, da mach ich nicht mit. 1377 01:40:22,200 --> 01:40:26,250 An einem Abend verteile ich Urkunden f�r langj�hrige Mitarbeiter, 1378 01:40:26,320 --> 01:40:28,926 und am n�chsten verteile ich K�ndigungen, oder was? 1379 01:40:29,040 --> 01:40:30,804 So was macht der Papa nicht! 1380 01:40:30,880 --> 01:40:32,723 (Bravo-Rufe, Applaus) 1381 01:40:39,080 --> 01:40:40,809 Ja, das war's eigentlich schon. 1382 01:40:40,880 --> 01:40:44,851 Also, ich werde jetzt diesen feinen Herrschaften meine Meinung vergeigen, 1383 01:40:44,920 --> 01:40:49,369 und wenn ihr dieselbe Meinung habt, kommt ihr einfach mit- (allgemeine Zustimmung) 1384 01:40:49,480 --> 01:40:54,725 (besch�ftigtes Treiben, Piraten-Musik) 1385 01:41:31,800 --> 01:41:35,009 (alle skandieren) Das Vertrauen ist weg! Das Vertrauen ist weg! 1386 01:41:35,320 --> 01:41:41,646 Das Vertrauen ist weg! Das Vertrauen ist weg! 1387 01:41:41,720 --> 01:41:45,486 Das Vertrauen ist weg! - (Stromberg) Nieder mit dem Vorstand! 1388 01:41:45,560 --> 01:41:49,087 (alle) Nieder mit dem Vorstand! Nieder mit dem Vorstand! 1389 01:41:49,160 --> 01:41:56,089 Nieder mit dem Vorstand! Nieder mit dem Vorstand! 1390 01:41:56,280 --> 01:41:57,964 (Buhrufe, Pfeifen) 1391 01:41:58,040 --> 01:42:03,524 Ohne uns w�rt ihr gar nicht hier! Ohne uns w�rt ihr gar nicht hier! 1392 01:42:03,920 --> 01:42:07,970 Ohne uns w�rt ihr gar nicht hier! (Klopfen) 1393 01:42:09,920 --> 01:42:13,208 (Klinkhammer) Unterlassen sie das bitte! Sind Sie v�llig durchgeknallt? 1394 01:42:13,280 --> 01:42:16,966 Die Kollegen wollen ihnen gerne sagen, was sie von Rationalisierung halten. 1395 01:42:17,040 --> 01:42:18,246 (Zustimmung) 1396 01:42:18,360 --> 01:42:22,081 Glauben Sie, mit so was retten Sie Ihren Job? - Nur weil der Bock geschossen wird 1397 01:42:22,160 --> 01:42:26,688 hei�t das ja noch lange nicht, dass die Schafe aufh�ren zu bl�ken. -Was? 1398 01:42:26,760 --> 01:42:28,364 Mann, gehen Sie nach Hause! 1399 01:42:28,440 --> 01:42:32,126 Sie und ihr trauriger Haufen werden hier �berhaupt nichts ausrichten! 1400 01:42:32,200 --> 01:42:36,922 Das hat man zu Jesus und seinen J�ngern auch gesagt. - Da kommen die anderen! 1401 01:42:37,000 --> 01:42:40,686 (Piratenmusik setzt wieder ein, Stromberg bl�kt) 1402 01:42:43,040 --> 01:42:46,328 (alle) Jetzt geht's los! Jetzt geht's los! 1403 01:42:46,400 --> 01:42:48,004 Jetzt geht's los! 1404 01:42:48,080 --> 01:42:51,323 Der Fisch stinkt vom Kopf! Der Fisch stinkt vom Kopf! 1405 01:42:51,680 --> 01:42:54,570 (Stromberg) Die CAPITOL wird vielleicht 50, 1406 01:42:54,640 --> 01:42:58,486 aber Zusammenhalten wird 500, oder noch �lter. 1407 01:42:58,560 --> 01:43:01,723 Zusammenhalten ist so alt wie die Menschheit selber. 1408 01:43:03,480 --> 01:43:07,007 Ja, wir wollen den feinen Herrschaften da drinnen einfach mal zeigen, 1409 01:43:07,080 --> 01:43:10,721 dass man auch in den Zeiten der Krise mit Menschen so nicht umspringen kann. 1410 01:43:10,800 --> 01:43:13,849 Und - Deswegen auch das Symbol? 1411 01:43:14,400 --> 01:43:18,166 Ach so, nee. Ja, genau. 1412 01:43:19,200 --> 01:43:23,649 Das hei�t praktisch "Fick die CAPITOL!" (heiseres Lachen) 1413 01:43:24,000 --> 01:43:26,924 (TV) Eine Betriebsfeier der CAPITOL-Versicherung in Botzenburg... 1414 01:43:27,000 --> 01:43:28,843 ger�t offenbar zunehmend au�er Kontrolle, 1415 01:43:28,920 --> 01:43:30,763 nachdem Pl�ne des Vorstands bekannt wurden, 1416 01:43:30,840 --> 01:43:33,605 wegen der anhalten Krise weite Teile der Belegschaft zu entlassen. 1417 01:43:33,680 --> 01:43:38,163 Und wenn wir schon auf der Stra�e stehen, dann doch bitte auf der Stra�e, 1418 01:43:38,240 --> 01:43:41,449 wo die Leute wohnen, die uns auf die Stra�e setzen. 1419 01:43:41,520 --> 01:43:46,481 Das sind ja, wie man sehen kann, nicht die schlechtesten Stra�en. (Applaus) 1420 01:43:46,560 --> 01:43:50,167 (TV) Der Anf�hrer des Protestes ist ein ehemaliger Angestellter der Versicherung, 1421 01:43:50,240 --> 01:43:54,245 Bernd Stromberg. W�hrend die F�hrungsetage der CAPITOL schweigt, 1422 01:43:54,320 --> 01:43:56,482 zeigt sich Stromberg umso engagierter. 1423 01:43:57,000 --> 01:43:59,128 Wir alle sind die CAPITOL! 1424 01:43:59,200 --> 01:44:06,004 Auch der, der nicht bei der CAPITOL ist, und von seiner Firma weggeworfen wird, 1425 01:44:06,080 --> 01:44:12,122 auch der ist die CAPITOL! Jeder, der wegrationalisiert wird, ist die CAPITOL! 1426 01:44:12,200 --> 01:44:15,329 (TV) Dass CAPITOL so klingt wie Kapital mag Zufall sein, 1427 01:44:15,400 --> 01:44:17,562 hier in Botzenburg wirkt es aber nicht so. 1428 01:44:17,640 --> 01:44:20,689 Bernd Stromberg, der Mann, der die Protestbewegung anf�hrt, 1429 01:44:20,760 --> 01:44:24,367 sieht sich deswegen auch klar als das Opfer eines entfesselten Kapitalismus. 1430 01:44:24,440 --> 01:44:28,490 Er ist der Mann, der dem Protest gegen die Konzerne ein Gesicht geben k�nnte. 1431 01:44:28,560 --> 01:44:31,609 (alle) Wir bleiben hier! Wir bleiben hier! 1432 01:44:37,840 --> 01:44:41,686 (Stromberg verabschiedet sich) 1433 01:44:46,800 --> 01:44:48,802 (H�steln) 1434 01:45:02,440 --> 01:45:06,411 (Amateur-Orchester ist leise zu h�ren) 1435 01:45:08,160 --> 01:45:10,401 (Musik wird lauter) 1436 01:45:13,480 --> 01:45:20,489 (alle singen) Unser Bernd tr�gt stets Krawatte, eine Glatze, einen Bart, 1437 01:45:20,880 --> 01:45:27,764 man erkennt erst, was man hatte, wenn man's pl�tzlich nicht mehr hat! 1438 01:45:28,280 --> 01:45:34,287 Denn du, du warst die Capitol! 1439 01:45:35,800 --> 01:45:41,921 Mehr als 20 Jahre immer im B�ro. 1440 01:45:43,680 --> 01:45:49,005 Du, du warst die Capitol! 1441 01:45:50,600 --> 01:45:56,289 Und jetzt, jetzt gehst du einfach so. 1442 01:45:57,000 --> 01:45:58,684 (Musik aus) 1443 01:46:03,840 --> 01:46:05,524 (Ernies Uhr piepst) 1444 01:46:12,760 --> 01:46:17,243 (Stromberg) Der Grund, warum der Neandertaler weitergemacht hat, 1445 01:46:17,320 --> 01:46:22,690 war ja nicht Geld oder Karriere, ne, sondern andere Neandertaler. 1446 01:46:23,280 --> 01:46:28,207 Und das steckt letztlich auch heute noch in uns allen. 1447 01:46:29,920 --> 01:46:32,571 Und da m�ssen wir auch wieder hin. 1448 01:46:34,000 --> 01:46:37,925 Wir d�rfen uns nicht l�nger fertig machen lassen von unseren Jobs, 1449 01:46:38,000 --> 01:46:39,923 nur um sie zu behalten. 1450 01:46:41,520 --> 01:46:46,082 Wir rennen immer schneller in so 'nem Hamsterrad, 1451 01:46:46,160 --> 01:46:50,210 das uns L�den wie die CAPITOL hinstellen, und wir glauben, es ist ein Fortschritt, 1452 01:46:50,280 --> 01:46:53,841 wenn unser Hamsterrad nicht aus Holz ist, sondern aus Chrom. 1453 01:46:54,760 --> 01:46:58,048 Ich aber sage euch: Nein! 1454 01:46:59,560 --> 01:47:04,088 H�rt auf zu rennen! H�rt auf zu, ja, hamstern! 1455 01:47:05,760 --> 01:47:07,922 (laut) Fick die CAPITOL! (lacht verlegen) 1456 01:47:11,720 --> 01:47:15,486 (TV) Die Protestbewegung um den entlassenen CAPITOL-Angestellten... 1457 01:47:15,560 --> 01:47:17,403 Bernd Stromberg weitet sich aus. 1458 01:47:17,480 --> 01:47:21,644 Bernd Stromberg hat sich binnen kurzer Zeit als der neue Wutb�rger etabliert, 1459 01:47:21,720 --> 01:47:25,770 als Sprachrohr der Benachteiligten, als Galionsfigur der Krisenverlierer. 1460 01:47:28,520 --> 01:47:31,410 (alle) Ihr glaubt, ihr k�nnt alles mit uns machen 1461 01:47:31,480 --> 01:47:33,289 aber da habt ihr euch geschnitten! 1462 01:47:33,640 --> 01:47:36,086 Ich finde, der Stromberg ist ein guter Typ. 1463 01:47:36,160 --> 01:47:40,085 Es ist einfach h�chste Zeit, dass bei uns in Deutschland mal wieder einer sagt: 1464 01:47:40,160 --> 01:47:42,891 "Fick das Kapital", ne, "Fick das Kapital"! 1465 01:47:42,960 --> 01:47:44,291 Das bringts auf den Punkt. 1466 01:47:44,360 --> 01:47:48,684 (D�nischer TV-Beitrag) 1467 01:47:51,760 --> 01:47:55,367 (T�rkischer TV-Beitrag) 1468 01:47:57,760 --> 01:48:00,730 (Reporter) Herr Stromberg, haben Sie nicht gesagt, B�ro ist Krieg? 1469 01:48:00,800 --> 01:48:05,249 B�ro ist Krieg? Ja, das sind meine Worte. Aber ab jetzt bin ich f�r den Frieden. 1470 01:48:05,320 --> 01:48:09,769 (alle) Weg mit dem schei� System! Weg mit dem schei� System! 1471 01:48:09,840 --> 01:48:18,089 Weg mit dem schei� System! Weg mit dem schei� System! 1472 01:48:18,160 --> 01:48:23,246 Ja, wer gackert muss auch 'n Ei legen! Kannst nicht immer nur n�len. Nee. 1473 01:48:23,920 --> 01:48:26,844 Und da kam das Angebot aus der Partei nat�rlich genau richtig. 1474 01:48:26,920 --> 01:48:30,129 Wir freuen uns, dass sie uns unterst�tzen wollen. - Ganz meinerseits. 1475 01:48:30,200 --> 01:48:33,682 Och Mensch, Stromberg, du hier, wie l�uft's? - Gut, gut. Ja. 1476 01:48:33,760 --> 01:48:35,922 Nerven behalten! - (lachend) Ja! 1477 01:48:37,720 --> 01:48:42,282 Der ist aber auch grau geworden, der Steinr�ck. - Steinmeter! 1478 01:48:42,360 --> 01:48:47,764 Hier geht's nur um Mensch. Nicht um Quartalszahlen, nicht um Formulare. 1479 01:48:48,040 --> 01:48:50,441 Und das ist ja genau mein Ding. 1480 01:48:50,800 --> 01:48:55,010 Leute wie ich sind hier so wichtig wie Tote beim Bestatter. 1481 01:48:55,080 --> 01:48:59,642 Die nehmen mich doch hier mit Kusshand! Sonst w�ren die doch sch�n bl�de! 1482 01:48:59,760 --> 01:49:01,285 (heiseres Lachen) 1483 01:49:02,440 --> 01:49:04,044 Oder? 1484 01:49:05,080 --> 01:49:06,445 Hm? 1485 01:49:08,320 --> 01:49:10,209 (atmet durch) 1486 01:49:10,280 --> 01:49:14,763 Boah, da geht's noch h�her hinauf, also, bis sp�ter! 1487 01:49:16,560 --> 01:49:18,369 Ich bin oben! 1488 01:49:18,440 --> 01:49:21,808 (Piratenmusik) 1489 01:49:26,280 --> 01:49:31,889 Juhu! Geschafft! Nur noch Gott �ber mir! 1490 01:49:33,000 --> 01:49:36,163 Wie, was hei�t das, Frieden, das (Uhr piepst) 1491 01:49:36,240 --> 01:49:40,370 Oh, ich hab eigentlich gar keine Zeit f�r so was. Ich muss hier richtig reinhauen. 1492 01:49:40,440 --> 01:49:43,205 (Telefon klingelt) Heisterkamp. 1493 01:49:44,440 --> 01:49:46,010 Hallo? 1494 01:49:46,920 --> 01:49:48,365 Pfff... 1495 01:49:49,360 --> 01:49:52,842 Haben wir in Polen viele schlimme Erfahrung gemacht mit Deutsche. 1496 01:49:52,920 --> 01:49:57,528 Stromberg, der war noch schlimmer der war wie Russe. 1497 01:49:58,040 --> 01:50:00,407 "Was ist Kreuzung aus Spinne und Polin?" 1498 01:50:01,000 --> 01:50:04,891 "Achtarmige Putzfrau!" So ging die ganze Zeit. 1499 01:50:05,240 --> 01:50:06,605 (Telefon klingelt) 1500 01:50:06,840 --> 01:50:08,524 Heisterkamp. 1501 01:50:08,720 --> 01:50:12,486 Ja, ich hab sch�ne Beine. Och! Ulf! 1502 01:50:12,840 --> 01:50:14,729 (seufzt genervt) 1503 01:50:15,600 --> 01:50:20,367 Naja, ich hab mal voll verpennt, mich auf so 'ne Zwischenpr�fung vorzubereiten, 1504 01:50:20,440 --> 01:50:23,887 und da hat er mir 'n Spickzettel geschrieben, mit allen L�sungen drauf 1505 01:50:23,960 --> 01:50:26,122 das war schon ziemlich in Ordnung. 1506 01:50:26,200 --> 01:50:30,728 Die L�sungen waren zwar alle falsch, und die Pr�fung musste ich noch mal machen, 1507 01:50:30,800 --> 01:50:33,963 aber eigentlich ist Stromberg schon ein richtig geiler Typ. 1508 01:50:38,600 --> 01:50:39,681 Woop. Woop. 1509 01:50:41,200 --> 01:50:42,964 Ach Heisterkamp. 1510 01:50:43,800 --> 01:50:45,484 Boah! Ulf! 1511 01:50:47,160 --> 01:50:50,846 Fr�her haben wir in den B�ros ja noch geraucht. 1512 01:50:51,880 --> 01:50:53,882 Kann man sich heute gar nicht mehr vorstellen. 1513 01:50:54,000 --> 01:50:57,686 Und so ist Stromberg auch, man kann sich bald gar nicht mehr vorstellen, 1514 01:50:57,760 --> 01:51:01,207 dass so was in 'nem deutschen B�ro mal m�glich war. 1515 01:51:01,280 --> 01:51:04,682 Und es wird bestimmt Leute geben, die das bedauern. 1516 01:51:08,080 --> 01:51:11,687 Nee, also jetzt zu meinem Ex-Mann m�chte ich mich echt nicht �u�ern! 1517 01:51:13,200 --> 01:51:15,931 Au�er er k�me angekrochen und w�rde sagen: 1518 01:51:16,000 --> 01:51:20,289 "Biggi, ich hab soviel falsch gemacht, damals, ja, also das tut mir so leid, 1519 01:51:20,400 --> 01:51:23,210 k�nntest du mir helfen?" Das w�r sch�n! 1520 01:51:23,520 --> 01:51:25,887 Dann k�nnte ich ihm n�mlich sagen 1521 01:51:26,080 --> 01:51:30,210 Und ob das jetzt im Fernsehen oder im Kino kommt, ist mir schei�egal! 1522 01:51:31,040 --> 01:51:35,523 Jemand wie Stromberg? Der ist f�r mich, ja, der ist f�r mich typisch deutsch. 1523 01:51:35,600 --> 01:51:40,288 Das w�re doch woanders �berhaupt nicht vorstellbar. In England, zum Beispiel. 1524 01:51:43,240 --> 01:51:47,325 H�tte ich fr�her nie gemacht, so was, das kommt alles nur durch ihn. 1525 01:51:47,400 --> 01:51:50,324 Aber, ist vielleicht auch ganz gut so, h�? 1526 01:51:56,920 --> 01:51:59,685 Leute wie Stromberg sind f�r mich wie moderne Kunst. 1527 01:51:59,760 --> 01:52:03,526 Da kann ich nichts mit anfangen. Die geh�ren f�r mich �berhaupt nicht ins B�ro. 1528 01:52:03,600 --> 01:52:06,604 Es gibt sie halt in jedem gr��eren Konzern. 1529 01:52:06,680 --> 01:52:09,650 Ja, und das ist auch alles, was ich zu diesem Thema zu sagen hab. 1530 01:52:13,680 --> 01:52:15,887 Ich mach ja eigentlich eher Tierfilme und so was. 1531 01:52:15,960 --> 01:52:20,329 Ich hab einmal was gemacht �ber Pinguine, wo man denkt, die sehen so harmlos aus, 1532 01:52:20,400 --> 01:52:25,645 aber Pinguine sind echte Arschl�cher Schei�en dir die ganze Antarktis voll. 1533 01:52:25,880 --> 01:52:30,124 Ja, wirklich. Und so ist Stromberg auch, so von der Mentalit�t her. 1534 01:52:30,200 --> 01:52:34,410 Stromberg ist eigentlich ein B�ropinguin. Aber er wird mir auch fehlen. 1535 01:52:34,480 --> 01:52:38,929 Teilweise war er sogar ein Vorbild f�r mich. Vom Bart her und so. 1536 01:52:39,000 --> 01:52:40,286 Der Bernd. 1537 01:52:45,840 --> 01:52:48,889 Hier, guck mal, Ernie, die alte Bumsbirne. 1538 01:52:49,320 --> 01:52:50,924 (heiseres Lachen) 1539 01:52:55,160 --> 01:52:56,969 (Pups) 1540 01:53:01,320 --> 01:53:04,290 Der Stromberg hatte Mundgeruch, frag nicht, wie. 1541 01:53:05,000 --> 01:53:07,241 Wenn der den Mund aufgemacht hat, war das, 1542 01:53:07,320 --> 01:53:12,326 als wenn jemand den Deckel von 'ner Biom�lltonne aufgeklappt hat. 1543 01:53:12,560 --> 01:53:16,610 Dass der jetzt einen auf Che Guevara macht, vergiss es! 1544 01:53:16,680 --> 01:53:19,411 Der Typ ist und bleibt ein Abzocker. 1545 01:53:19,520 --> 01:53:25,448 W�rd mich nicht wundern, wenn der mit der Nummer auch wieder 'ne Menge Geld abzockt. 1546 01:53:30,760 --> 01:53:32,649 (Spr�hger�usche) 1547 01:53:34,160 --> 01:53:39,371 Tag, Chef. - Guck mal. Was ist das denn? 1548 01:53:39,680 --> 01:53:42,445 �h, Milchreis. - Milchdings? 1549 01:53:44,440 --> 01:53:47,444 Ja, genau Bernd, Milchreis. - Mhm. 1550 01:53:47,520 --> 01:53:51,684 Das ist aber ganz was Feines, muss ich sagen, dieses M�llerdings... 1551 01:53:51,800 --> 01:53:55,646 Ah, Milch - Milchreis! Milchreis! 1552 01:53:55,920 --> 01:54:00,847 Ah, ich verstehe nicht, wieso der so beliebt ist- Hm? Der ist total lecker! 1553 01:54:01,280 --> 01:54:03,965 Und genau das Richtige f�rs B�ro. 1554 01:54:04,960 --> 01:54:08,521 Hm, ein Wunder, dass der jemals soweit kommen konnte. 1555 01:54:08,600 --> 01:54:12,002 Jetzt probieren, M�ller Milchreis mit Zimt! Alles M�ller, oder...? 1556 01:54:12,080 --> 01:54:16,688 �h, Dings? Nee. (heiseres Lachen) 1557 01:54:17,920 --> 01:54:20,605 Ja, ich bin ja wie so 'ne Null. 1558 01:54:22,280 --> 01:54:27,081 Mit mir musste immer rechnen, da f�hrt kein Weg dran vorbei. 1559 01:54:27,520 --> 01:54:32,162 Je nachdem, wo die steht, die Null, kann die ja sogar sehr entscheidend sein. 1560 01:54:33,120 --> 01:54:37,170 Na, wenn die vorne steht, da ist sie praktisch wertlos, 1561 01:54:37,240 --> 01:54:41,131 aber wenn die hinten steht mein lieber Scholli! 1562 01:54:41,440 --> 01:54:46,571 Und darum geht's doch letztlich, ne, wer steht hinten? 1563 01:54:48,760 --> 01:54:51,684 Beziehungsweise, wer lacht zuletzt? 1564 01:54:52,120 --> 01:54:53,929 (Kinder lachen) 1565 01:54:54,000 --> 01:54:56,082 (Stromberg lacht aufgesetzt) 1566 01:55:00,520 --> 01:55:03,046 (heiseres Lachen) 1567 01:55:06,640 --> 01:55:10,167 Manchmal hat der auch ganz s��e Sachen gemacht, 1568 01:55:11,000 --> 01:55:14,209 Zum Beispiel bei unserem ersten Treffen hat der sich so betrunken, 1569 01:55:14,280 --> 01:55:17,170 dass er sich auf meinen Hund �bergeben hat. 1570 01:55:17,360 --> 01:55:21,524 Also, er wollte sich grad die Hose ausziehen und ich hatte 'nen alten Mops, 1571 01:55:21,640 --> 01:55:24,405 der nicht mehr so schnell laufen konnte. 1572 01:55:24,800 --> 01:55:29,089 Na ja, das war jetzt nicht wirklich s�� aber das fiel mir grad so ein. 1573 01:55:33,920 --> 01:55:36,526 (Stromberg klopft die T�r ab) 1574 01:55:51,080 --> 01:55:52,161 Hallo? 1575 01:55:53,920 --> 01:55:56,287 Bernd sein Zimmer. 1576 01:56:26,480 --> 01:56:28,562 (Stromberg) Komm, jetzt mach! 1577 01:56:28,640 --> 01:56:31,371 One, two, three, four (Bigband-Musik setzt ein) 1578 01:56:39,400 --> 01:56:42,051 So, jetzt pass mal auf, ich hier 1579 01:56:42,400 --> 01:56:47,008 (Stromberg singt) Wenn du wieder mal in der Schei�e steckst, 1580 01:56:48,960 --> 01:56:53,602 und du denkst dir, boah, alles ist verhext, hex hex, 1581 01:56:55,200 --> 01:56:58,921 und die Kollegen gehen die auf den Sack, 1582 01:57:01,000 --> 01:57:05,130 ruf Papa, aber zack! 1583 01:57:07,800 --> 01:57:13,603 Lass das mal den Papa machen, Papa macht das gut! 1584 01:57:14,240 --> 01:57:20,009 Lass das mal den Papa machen, Papa macht das gut! 1585 01:57:20,920 --> 01:57:26,802 Lass das mal den Papa machen, Papa macht das gut! 1586 01:57:27,120 --> 01:57:32,889 Lass das mal den Papa machen, Papa macht das gut! 1587 01:57:34,000 --> 01:57:37,209 Auch Supermann ist im Vergleich... 1588 01:57:37,320 --> 01:57:40,483 Supermann, kennen Sie, die Schwuchtel mit dem Umhang? 1589 01:57:40,560 --> 01:57:44,167 ...zu Papa einfach viel zu weich. 1590 01:57:46,880 --> 01:57:50,726 Egal, wie hart's im Leben kommt, 1591 01:57:52,280 --> 01:57:56,604 ruf Papa, der kommt prompt! 1592 01:57:59,120 --> 01:58:04,809 Lass das mal den Papa machen, Papa macht das gut! 1593 01:58:05,560 --> 01:58:11,522 Lass das mal den Papa machen, Papa macht das gut! 1594 01:58:11,880 --> 01:58:16,880 Lass das mal den Papa machen, Papa macht das gut! 1595 01:58:31,600 --> 01:58:35,321 L�uft beim Verkehr ganz viel verkehrt, 1596 01:58:38,120 --> 01:58:41,249 weil deine Alte sich nur beschwert, 1597 01:58:44,520 --> 01:58:48,320 du w�rst der allerschlappste Schwanz, 1598 01:58:50,080 --> 01:58:54,483 ruf Papa, Papa kann's! 1599 01:58:56,720 --> 01:59:02,443 Lass das mal den Papa machen, Papa macht das gut! 1600 01:59:03,040 --> 01:59:08,040 Lass das mal den Papa machen, Papa macht das gut! 1601 01:59:22,440 --> 01:59:31,849 Papa macht das gut. 1602 01:59:32,720 --> 01:59:37,567 Der Papa macht das nicht nur gut, sondern viel besser als so manch anderer denkt. 1603 01:59:42,760 --> 01:59:47,402 Boah, die flippen jetzt total aus hier, war ganz sch�n laut am Ende, 1604 01:59:47,480 --> 01:59:50,529 aber gut, jetzt hab ich 'nen Tinnitus. 145024

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.