Original subtitles

0-12!

0-12!

Hier ist 0-12.

0-12, warum haben Sie nicht geantwortet?

FEUER

Mein Triebwerk brennt.

Bitte um Erlaubnis, das Feuerlöschsystem zu aktivieren.

Negativ!

Dann schaltet sich das Triebwerk sofort aus!

verstanden.

Gehen Sie auf tausend Meter runter

und aktivieren Sie den Schleudersitz.

Verstanden. Ich gehe runter.

Markelow, ist die Maschine vorbereitet? Sind Sie taub?

Ist der Schleudersitz aktiviert?

0-12, was ist los? Warum tun Sie nichts?

Antworten Sie! ich befehle Ihnen...

Verdammt! Er hat die Triebwerke abgeschaltet.

Was zum Teufel...

Fahren Sie zur Landebahn.

Die Kommission ist da. - Welche Kommission? - General Kamanin.

ZÜNDUNG TRIEBWERKE

Er versucht, das Feuer zu löschen.

Komm schon, mein Vögelchen! Los!

Brav!

Komm schon!

Lioscha:

Markelow...

So ein Mistkerl.

Genosse General, als Kommandant der 294. Luftaufklärungsdivision... -Rühren!

Was war das gerade für ein Theater'?

Selbst die Raucheffekte haben nicht gefehlt.

Ljoscha, alles in Ordnung?

Warum bist du nicht gesprungen? Wir waren mit den Nerven am Ende!

Hier! Versteck das lieber.

Und was sollen wir denen sagen, Ljoscha?

Am besten sagen wir,

dass wir wertvolle sowjetische Technik reiten wollten. Komm!

Was war denn los? - Zum Glück hast du's überlebt...

Das Flugzeug ist alt. Die Triebwerke haben versagt.

Wir werden das untersuchen und den Schuldigen finden.

Wer ist der Pilot?

Leutnant Leonow. Wir unterhalten uns mit ihm.

Der Mann ist ein Verrückter.

So was hab ich noch nie gehört!- Wahnsinnsgeschichte! - Du bist ein Held.

Er soll zu mir kommen.

Solche Verrückten brauchen wir gerade.

1965.

1965.

Sie können alle gehen.

Ich habe gesagt, Sie können gehen.

FLUGVORBEREITUNG WOSCHODZ

Wieso 1965?

Warum?

Es hieß doch immer 1967.

Dann sollte Woschod 2 erst einsatzfähig sein.

Warum 1965? - Weil die Amerikaner ihren Stan vorgezogen haben.

Sie wollen als Erste ins All. Vor uns.

Das können wir nicht zulassen.

Aber dass ein unfertiges Produkt,

auf dem UDSSR steht, ins All fliegt, das kann man zulassen?

Dass wir vor der ganzen Welt versagen?

Und zwei Leichen zu beklagen haben,

anstatt zwei lebendige Astronauten bei ihrer Rückkehr zu begrüßen?

Wir sorgen dafür, dass die Raumkapsel zuverlässig ist. Aber die Zeit ist knapp.

Zwei Raumkapseln.

Die erste dient als Test.

Wir müssen auf alle Eventualitäten vorbereitet sein.

Der Rest hängt von den Piloten ab, und zum Glück

haben wir zwei der Besten.

KOSMONAUTENTRAINING A. A. LEONOW UND P. I. BELJAJEW

Wie viele Kampfeinsätze hattest du im Krieg?

Lass mich in Ruhe.

Wir nähern uns dem Absprungpunkt.

Die Wolkendecke ist sehr niedrig. Und der Wind wird stärker.

Wie stark? Wolkendecke bei 400 Metern und Windstärke 12 mit Böen.

Kehren wir um?

Ja, wir kehren um.

Lass uns springen. Wegen dem bisschen Wind?

Bei dem bisschen Wind

stehen die Chancen 1 zu 10, dass wir heil runterkommen. Hier!

Im All kannst du auch nicht umkehren.

Im All gibt es andere Anweisungen.

Was meinst du, warum wir ausgewählt wurden?

Wir und kein anderen'?

Darüber habe ich mir keine Gedanken gemacht.

Weil wir mit unvorhergesehenen Situationen fertig werden.

Iss deinen Apfel. Der schmeckt gut.

Den ess ich zu Hause.

Wir werden nicht springen.

Wer sagt das? Anweisungen.

Wir sehen uns später!

Wlad, mach die Tür hinter mir zu!

Ruhig, Pascha! Zieh ihn raus!

Rausziehen!

Drehen!

Du musst dich drehen!

Beine zusammendrücken!

Was? - Du sollst die Beine zusammendrücken!

Nicht trödeln.

Lauf weiter! Ljoka!

Nicht anfassen!

Wenn der Vogel dich wittert, kommt er nicht wieder.

Ist das denn sein Zuhause? - Ja.

Und schläft er auch hier? - Woher soll ich das wissen?

Ich will aber wissen, wo der Vogel schläft, Papa.

Dann find es selbst heraus. Komm, gehen wir weiter.

Komm, Ljoschka! Beeil dich!

OFFIZIERSHEIM

Der Inhalt stimmt, nur die Form nicht. Stillgestanden!

Es ist nicht offiziell genug.

Genosse General! - Nicht jetzt.

Eine kurze Bitte:

Ich möchte gerne Oberstleutnant Beljajew besuchen.

Das sollen die Ärzte entscheiden. - Er möchte niemanden sehen.

Er ist deprimiert. Ich will seinen Kampfgeist wecken.

Was ist mit Ihrem Bein?

Ach, nichts. Ist nur eingeschlafen, beim Warten.

Leonow...

Wissen Sie, warum ich Sie noch nicht zum Teufel gejagt habe?

Nein.

Ich auch nicht. Machen Sie mit Ihrem Training weiter.

Danke, Genosse General. Wir tun unser Bestes.

Sobald Pawel entlassen wird... - Ihr neuer Partner ist Major Chrunow.

Und was ist mit Pawel?

Er konnte nichts dafür. Er wollte nicht springen. Ich habe ihn provoziert.

Ich weiß. Ich habe Ihren Bericht gelesen.

Regen Sie sich nicht auf. Beljajew soll erst mal wieder auf die Beine kommen.

Er ist nicht mehr der Jüngste. Er wird bald 40. Er soll erst zu Kräften kommen.

Wir müssen den Zeitplan einhalten.

Solange werden Sie mit Chrunow trainieren.

Jawohl.

Das Essen wird kalt.

Nicht schlecht.

Für einen echten Maler ist das nicht gerade ein Kompliment.

Es ist ein Kompliment für einen Kosmonauten mit einem Pinsel.

Der ein guter Maler hätte werden können.

Geh aus dem Licht. Und was ist mit dem Weltraum?

Ein guter Maler braucht keine Rakete,

um zu den Sternen zu reisen.

Ich kann die Sterne durch die Decke sehen.

Nein, anders! Hör zu!

Ich sehe keine Decke,

nur den Himmel.

Wenn ich könnte, würde ich mit dem Fahrrad auf den Mond fahren.

Aber solche Fahrräder gibt es nicht. - Essen wir.

Darf ich den Apfel essen? - Nach dem Mittag.

Dann komm mit essen. - Wie bitte?

Hallo!

Alles klar?

Hast recht. Schweig nur.

Dann rede ich.

Na, was ist?

Lass uns beginnen mit dem Programm

zur körperlichen Ertüchtigung.

Ich habe nur ein Leben.

Und ich habe nur einen Partner. Ich fliege mit keinem anderen.

Ich trainiere zwar mit Chrunow, aber nur, um nicht aus der Übung zu kommen.

Und sobald du wieder in Form bist, gehen wir zu unserem Vorgesetzten

und beantragen eine medizinische Untersuchung. Das wird schon wieder.

Das Wichtigste ist, dass es nicht gebrochen ist.

Deine alte Verletzung hat sich zurückgemeldet.

Aber das ist nicht weiter schlimm.

Andere kriegen einen Kopfschuss. Aber das ist nur das Bein. -Alexei.

Sieh mich an.

Und hör mir zu.

Ich werde mit dir nirgendwohin fliegen. - Magst du mich nicht mehr?

Darum geht's nicht.

Aber du kennst keine Furcht. Und das ist nicht gut.

Ich erzähl dir was aus meiner Kindheit.

Geh weg. - Dann wirst du es sofort verstehen.

Hast du nicht gehört? - So leicht wirst du mich nicht los.

Ich mach das hier fertig und dann gehe ich.

Ganz vorsichtig... Und jetzt bewegen.

Eins...

zwei.

Eins...

Es funktioniert...

Warte, ich helfe dir! Tut es sehr weh?

Raus mit dir! Seher dich zum Teufel!

Was ist los? - Nichts passiert.

Hau endlich ab!

Es ist alles in Ordnung. Nichts passiert.

Hau ab!

Schon gut.

Guten Tag!

Soll ich kratzen?

Kratz bei dir selber.

In einer Stunde.

Während der Übungen in der Schwerelosigkeit

haben Sie es nie geschafft, durch die Schleuse zu steigen.

Warum nicht, Genosse Major'?

Es gibt mehrere Gründe. Einer ist der Raumanzug.

Er heißt zwar "Königsadler", ist aber ein Sarg aus Asbest.

Ich habe ein paar Vorschläge. Darf ich?

Boris Wiktorowilsch.

Um das Zuleitungskabel ziehen zu können,

braucht man bessere Kontrolle über den Körper,

wozu mehr Bewegungsfreiheit nötig wäre.

Man bräuchte Scharniere an Schulter,

Ellbogen- und Handgelenken.

Haben Sie das selbst gezeichnet? - Jawohl.

Dadurch berücksichtigt man den Druck im Raumanzug.

Hört mal.

Solch einen Raumanzug zu bauen, dauert zwei Jahre.

Wenn nicht sogar 2,5. - Und die haben wir nicht, Genosse Leonow.

Und wenn man die Befestigungsstellen für die Zuleitung

am Helm anbringt?

Wie meinen Sie das? Was soll das bringen?

Bei uns geht der Kosmonaut mit den Füßen zuerst in die Schleuse, richtig? -Ja.

Ich fände es besser, wenn er sieht, wo er hingeht

und mit dem Kopf zuerst hineingeht.

Genossen, lassen Sie uns bitte kurz allein.

Bitte! - Ich? -Ja.

Wie soll das gehen?

Mit dem Kopf zuerst? Zeigen Sie es mir.

Machen Sie schon.

So...

Und jetzt drehen Sie sich mit dem Kopf zur Luke.

Warum? -Um die Außenluke zuzumachen. Mit den Händen.

Sie schließt doch automatisch. - In neun von zehn Fällen schon.

Was ist, wenn Sie diesmal Pech haben?

Was ist, wenn Ihr Raumanzug steif wird

und der Sauerstoff knapp wird?

Haben Sie es sich vorgestellt? - Ja. -Dann sind Sie tot.

Und Ihr Partner auch.

Wir versuchen, mit dem klarzukommen, was wir haben. Verzeihen Sie die Umstände.

Sergei Pawlowitsch,

von mir aus fliegen wir in Fesseln

oder in einer Ritterrüstung. - Unser Volk war schon immer in Fesseln.

Stellen Sie sich vor, sie hätten keine.

Was wäre dann?

Dann würden wir das Gleichgewicht verlieren

und zum Teufel in die Hölle fahren.

So ist das nun mal bei uns.

Sie können gehen. - Jawohl. -Jawohl.

Die Zeichnung...

Lassen Sie sie hier.

Jewgeni Anatoljewitsch, Beljajew geht es gar nicht gut!

Was soll das heißen?

Verdammt!

Genosse Beljajew, was machen Sie denn da?

Sie haben doch gesagt, ich soll anfangen, mein Bein zu belasten.

Ja, aber doch nicht so.

Ich meinte, langsam. Das braucht Zeit.

Ich habe aber keine Zeit, Jewgeni Anatoljewitsch.

Da ist der Opa der sowjetischen Luftfahrt!

Weißt du, was ich an dir so liebe? - Was denn?

Dein Lächeln. Lächeln noch mal.

Gagarin in Person.

Pascha!

Schön, dass du wieder da bist.

Abteilung, antreten!

Auf den Boden!

Entschuldigung.

Genosse Beljajew, einreihen! Jawohl.

Willkommen zurück! - Danke.

Eins, zwei...

KOMSOMOLSKAJA PRAWDA

Nikischin!

Nikischin!

Gehen Sie nach Hause und schlafen Sie sich aus.

Das können Sie morgen fertigmachen. Sergei Pawlowitsch.

Die Leute müssen sich ausruhen. Seit drei Wochen

arbeiten sie in drei Schichten. - Bald.

Nach der Prüfungskommission kriegen alle frei.

Einen Tag. -Setzen wir doch den Leiter der Kommission ins Raumschiff.

Dann fühlt er sich einen Tag wie Gagarin, und alles ist gut.

Danach gehen wir noch was essen und schmeißen sie wieder raus.

Genau, dann schmeißen wir sie raus.

Aber in das Raumschiff lasse ich keinen Fremden.

Nicht mal Breschnew selbst.

Was ist passiert?

Nikischin? - Zur Seite!

Leuchten Sie auf Brustkorb und Kopf.

Und?

Er ist tot.

Oh, nein!

Ich will genau wissen, was passiert ist.

Ganz genau. Boris Jefimowilsch.

In einer halben Stunde will ich genau wissen, was passten ist.

Und ich will Strom. «Jawohl.

Heißt das, der Prüfungskommission wird abgesagt? -Nein, die sollen das sehen.

Es ist wichtig, dass sie es selbst sehen

und dem zuständigen darüber berichten.

Das konnten Sie schon mal besser, Genosse Oberstleutnant.

MEDIZINISCHE KOMMISSION

Verzeihung. Würden Sie das bitte Swetlana Jegorowna geben?

Gerne. - Weil heute so ein schöner Tag ist.

Gut. - Und für ihre weise Entscheidung.

Was ist das? - Die soll ich Ihnen geben.

Legen Sie sie hin.

Genosse Oberstleutnant, im Augenblick habe ich keine Einwände.

Dann bitte noch mal mit Belastung. Und Blutdruck messen.

Auf die anwesenden Damen!

Hurra!

Sagt mal...

Wie nennt man eigentlich einen weiblichen Kosmonauten?

Kosmonautin?

Ihr habt doch schon auf uns Damen getrunken.

Was hat die medizinische Kommission gesagt?

Wie haben sie entschieden?

Nicht tauglich. So lautet die Entscheidung.

Im Ernst?

Das war die Entscheidung?

Und wie haben sie es begründet?

Was haben sie genau gesagt? - Nicht tauglich. Zu alt und vorbelastet.

Mit so einem Bein kann man nicht laufen.

Das war klar.

Und du hast das einfach so hingenommen?

Und mit wem soll ich jetzt weitermachen?

Du bist mein Partner. Willst du mich im Stich lassen?

Hör auf damit. Ich bin nicht der richtige Partner für dich.

Da ist dein Partner.

Was ich will, spielt keine Rolle.

Die Ärzte sagen, ich wäre nicht geeignet. - Das ist mir egal.

Ich fliege nur mit dir.

Du sollst doch im All nicht herumrennen. - Der General! Antreten!

Achtung... Stillgestanden!

Das nicht. Aber vor dem Schicksal kann man nicht wegrennen.

Ich hatte halt Pech.

Kann man nicht?

Lioscha:

Lioscha:

Wie es aussieht, fliege ich mit dir ins All.

Was fällt Ihnen ein, Genosse Major'? Wollen Sie aus der Einheit fliegen?

Genosse General!

Darf ich Sie kurz sprechen?

Was wollten Sie, Genosse Leonow? - Haben Sie gesehen, wie er rennen kann?

Er ist tauglich.

Ist das alles? - Ja... Ich meine: Jawohl!

Sie können gehen. - Jawohl.

Sie können gehen!

Ich würde mir gerne den Bericht der Ärzte-Kommission ansehen.

SCHWERELOSIGKEIT

Almas 2 in der Schleuse!

Gut gemacht, Almas!

Also, Genossen Kosmonauten.

Während der Tests machen wir einen Bericht

über den Alltag der sowjetischen Helden.

Ich komme mir vor wie ein Schlagersänger. - Besser als eine Sängerin.

1. Einstellung, 3. Versuch.

Wir sind heute nicht hier, um den Sieg zu feiern,

sondern um uns zu vergewissern,

dass dieser Sieg möglich ist.

Achtung, alle auf die Plätze, und los! - Lauf zu Papa.

Papa! 'Langsam! stopp!

Hast du dir wehgetan? - Nein. -Noch mal!

Schlüssel auf Start-Position.

Ich hatte heute Nacht einen bösen Traum.

Das hat nichts zu bedeuten.

Der Start des unbemannten Moduls

wird heute um 10:30 Uhr Moskauer Zeit durchgeführt.

Durchzug 2.

Bei diesem Versuch wird das Raumschiff in die Erdumlaufbahn geschossen.

Ausgang 13.

Ich bitte dich. -Schon gut. - Hier sind Menschen...

Mach dir keine Sorgen. -"Abschied der Kosmonauten“, Teil 2, Bild 3, 1. Versuch.

Wir müssen absolute Kontrolle über die Technik haben.

Zündung.

Alle Systeme von Woschod 2

und die aufblasbaren Schleusen

gelten als erfolgreich getestet,

sobald das unbemannte Modul

unversehrt zur Erde zurückgekehrt ist. - Start.

Papa!

Wir müssen die Richtigkeit

unserer Berechnungen überprüfen,

bevor die Kosmonauten Pawel Beljajew

und Aleksei Leonow ins All fliegen.

Umlaufbahn erreicht.

Unsere Helden haben eine ganz besondere Mission.

Schleuse geöffnet.

Sie werden zum ersten Mal das Raumschiff verlassen

und durch den Weltraum treiben.

Simulierter Austritl ins Weltall ist erfolgt.

Wenn diese Mission Erfolg hat,

werden wir bald so weit sein,

den Weltraum für uns erobern zu können.

Und mit ihm vertraut zu sein.

Gleich knallrs!

Achtung, der Kontakt zum Versuchsmodul ist abgebrochen.

Ich wiederhole: Der Kontakt zum Versuchsmodul ist abgebrochen.

Es wurden Wrackteile gesichtet.

Guten Tag, Sergei Pawlowilsch. Bitte folgen Sie mir.

Sie werden erwartet.

Ich versichere der sowjetischen Regierung,

dass die kommunistische Partei

und das sowjetische Volk...

Guten Tag, Leonid Iljilsch.

Augenblick, Sergei Pawlowilsch.

Lassen Sie uns erst den Film zu Ende sehen.

Ich habe keine Zeit, mir Filme anzusehen.

Es ist ein Wettlauf mit derzeit.

Mir wird der Boden unter den Füßen weggezogen.

Das passiert nur denen nicht, die auf der Stelle treten.

Sie dagegen setzen sich für den Fortschritt ein, Koroljow.

Ich habe hier einen umfassenden Bericht mit allen technischen Details.

Ich fasse es Ihnen kurz zusammen.

Wenn etwas unklar ist, fragen Sie bitte. - Ich weiß schon alles.

Das Schiff wurde in die Erdumlaufbahn gebracht.

Der Ausstieg wurde simuliert.

Und jetzt machen Sie das Gleiche noch mal,

aber diesmal mit zwei Kosmonauten, und kassieren den Heldenstern.

Aber das Schiff fiel auseinander, und wir wissen nicht, warum.

Wir suchen noch nach der Ursache. - Und der Ausstieg?

Den gab's theoretisch. -Dann führen Sie ihn jetzt auch praktisch durch.

Die Vereinigten Staaten wollen ihr Raumschiff im Mai Hochschicken.

Deshalb muss Woschod früher fliegen.

Damit die ganze Welt weiß, dass wir die Ersten sind.

Dass unsere Zeit im Weltraum noch nicht vorbei ist.

Die Zeit der Ersten! - Die Amerikaner sind mir egal.

Ich weiß, dass es das Wichtigste für unser Land ist,

unser Gesicht zu wahren.

Aber solange ich die Verantwortung trage,

werde ich kein unfertiges Schiff ins All schicken.

Schon gar nicht, wenn meine Leute drin sitzen.

Nur über meine Leiche! «Starke Worte.

Das ist mein Ernst.

Wissen Sie was?

Schlafen Sie erst mal drüber.

Und morgen machen Sie sich wieder an die Arbeit.

Wir haben keinen außer Ihnen.

Sie sind für uns unersetzlich.

Ob in Moskau noch Schnee liegt und ich mit meinen Mädchen Ski fahren gehen kann?

Ja...

Einen Schneemann bauen, Pirogen essen...

War denn alles umsonst?

Trink lieber und quatsch nicht so viel.

Wir fliegen also nicht?

Ich treffe nicht die Entscheidungen. Es gibt Vorschriften.

Wir haben so viel Kraft und Zeit investiert. Und alles für die Katz.

Gibt's dagegen keine Vorschriften?

Willst du, dass Koroljow auf gut Glück den Start freigibt?

Nicht auf gut Glück! Das Schiff wurde doch auf Herz und Nieren geprüft.

Ich fühle mich darin sicher.

Und du packst deine Sachen!

Glaubst du, ich bin nicht enttäuscht? Verdammtes Weltall!

Außerdem müssen wir den Befehlen gehorchen.

Ich pfeife auf die Befehle.

Ich mache keinen Rückzieher.

Herein!

Guten Morgen, Sergei Pawlowitsch. - Guten Morgen, Genosse Chef-Konstrukteur.

Guten Morgen.

Sind Sie schon lange wach? -Nein. Gerade aufgestanden. Wir trinken Tee.

Wie Sie wissen, ist der Testflug missglückt.

Das Risiko, Woschod 2 mit Menschen an Bord zu starten, ist zu groß.

Wir werden die Rakete erneut

mit einem Dummy ins All schicken.

In einem Jahr haben wir eine neue gebaut, und mit der fliegt ihr dann.

Alles klar. - Was ist Ihr Problem?

Dass die Amerikaner die Ersten sein werden?

Sergei Fawlowitsch, wir sind gerade in körperlicher Bestform.

Wir haben 3000 Extremsituationen simuliert.

Im All wird es aber noch die 3001 ., 3002. oder die 3003. Situation geben.

Euch jetzt hoch zu schicken, würde euren sicheren Tod bedeuten.

Und keiner weint euch eine Träne nach. - Warum sind Sie dann hier?

Sie sind doch Bauer.

Aus dem Dorf Lislwjanka.

Im Bezirk Kemerow.

Als ich drei war, wurde mein Vater als Volksfeind verurteilt.

Wir galten automatisch auch als Volksfeinde.

Sofort kamen die Nachbarn

und haben uns das Essen, die Möbel und dann das Haus weggenommen.

Wir standen auf der Straße, in der Eiseskälte.

Meine Mutter war schwanger und wir waren acht Kinder.

Einer hat mir noch die Hose weggenommen,

und ich stand nur im Hemd da.

Zum Glück konnten wir bei meiner Schwester wohnen.

In einem Zimmer in einem Wohnheim.

16 Quadratmeter für uns alle zusammen.

Ich musste unter dem Bett schlafen.

Hauptsache, wir haben überlebt.

Dann kam der Krieg und alle Männer mussten an die Front.

Die anderen kamen in Feldhospitäler oder haben im Hinterland Fabriken gebaut.

Ich wollte Iernen und Mama schickte mich zur Schule. Ich war so stolz.

Dann sah ich auf meine Füße.

Ich stand in einer Pfütze und hatte keine Schuhe.

Aber Hauptsache, wir lebten!

Dann kam der Sieg. Aber um welchen Preis? Onkel, Brüder, alle waren gefallen.

So war es im ganzen Land, in jeder Familie.

Sergei Pawlowilsch, wir haben so viel erlebt.

So viel durchgemacht.

Da soll uns so etwas Angst einjagen?

Wenn die Luke klemmt, beiße ich ein Loch rein und krieche raus.

Sergei Pawlowitsch.

Wir sind bereit, das Risiko einzugehen.

Der Tee ist ganz schön stark.

Wir sehen uns!

Stillgestanden!

Genosse General, wir sind startklar!

Unterrichten Sie die Genossen Breschnew und Kossygin,

dass das Raumschiff Woschod 2

startklar ist. - Jawohl!

Sarja, Almas ist bereit.

Achtung. Eine Minute bis zum Start.

Zündschlüssel auf Start.

Zündschlüssel ist auf Start.

Lüftung einschalten.

Lüftung eingeschaltet.

Hauptantrieb starten.

Hauptantrieb gestartet.

Zündung.

Zündung läuft.

Vorstufe.

Vorstufe eingeschaltet.

Hauptstufe.

Hauptstufe eingeschaltet.

Start.

Start läuft.

Ich wünsche euch viel Glück, meine Adler!

Abheben. Abheben bestätigt.

50.

60.

Roll-Nick-Gier-Winkel normal.

70.

Der Start ist gut verlaufen.

Achtung!

Hier spricht Moskau.

80. - Alle Rundfunkanstalten

und das Staatsfernsehen der Sowjetunion

sind auf Sendung.

Alle Steuerungselemente arbeiten stabil.

Heute, am 18. März 1965

um 10:00 Uhr morgens

wurde ein bemanntes Raumschiff

in die Umlaufbahn der Erde gebracht.

Es trägt den Namen Woschod 2.

Es besteht ständiger Funkkontakt

mit der Besatzung.

Die Genossen Beljajew und Leonow

verrichten ihre Arbeit

nach Plan.

Sarja, hier spricht Almas.

Wir spüren eine leichte Vibration.

Alle Geräte funktionieren einwandfrei.

Uns geht es gut

und wir sind bereit, mit der Arbeit zu beginnen.

Almas, Sie können mit der Arbeit beginnen.

Verstanden, Sarja. Wir öffnen jetzt die Luftschleuse.

KOSMOS-57 WOSCHOD-2

SCHLEUSE FUNKTIONSBEREIT LUKE GESCHLOSSEN

Schleuse ist funktionsbereit. Beginne, den Druck in der Schleuse anzugleichen.

Sarja, wir bereiten uns darauf vor, die Schleuse zu betreten.

Saria, der Luftdruck in der Schleuse ist angeglichen.

Ich beginne, Sauerstoff zuzuführen.

Der Raumanzug hat Druck. Ich öffne die innere Luke zum Zwischenraum.

Langweil dich nicht ohne mich.

Ich bin gleich wieder da.

Pascha, gib mir mal einen kleinen Schubs.

Ja, genau.

Hier Almas 2.

Ich befinde mich in der Schleuse.

Almas 2, verstanden.

Sarja, hier Almas.

Ich schließe die innere Luke der Schleuse.

LUKE GESCHLOSSEN

Ich beginne, den Druck in der Schleuse zu verringern.

Die Druckverringerung dauert fünf Minuten.

Der Luftdruck ist erhöht, aber noch im Normbereich.

Almas 2, du hast erhöhten Sauerstoffverbrauch.

Ljoscha, ruhiger atmen.

Ich atme fast gar nicht.

Achtung, halt dich bereit!

Sarja, der Druck in der Schleuse ist auf Null.

Ich öffne die äußere Luke der Schleuse.

Almas 2, bitte kommen!

Hier Almas 2.

Alles in Ordnung.

Ich bereite mich auf den Austritt ins Weltall vor.

Mit dem Austritt ins Weltall beginnen.

Jawohl!

Almas 2.

Der Weltraumaustritt

wurde genehmigt.

Ljoscha, du gehst zweimal raus.

Einmal, um die Bedingungen zu testen,

und einmal, um Aufnahmen zu machen.

verstanden, Almas.

Sarja!

Hier ist Almas 2.

Ich befinde mich am Ausstieg der Schleuse.

Mir geht es hervorragend.

Unter mir sehe ich Wolken und das Meer.

Ich überfliege gerade die Bergkette des Kaukasus.

Ich sehe den Himmel und die Erde.

Und direkt unter mir die Wolga!

Ideale Arbeitsbedingungen!

Almas 2, mach dich zum Austritt bereit.

Verstanden.

Den Deckel von der Filmkamera entfernen.

Fertig! Ich habe den Deckel entfernt!

Was mach ich jetzt damit?

Wohin damit'!?

wegwerfen.

Verstanden.

Ich werfe ihn weg.

Sarja, hier Almas 2.

Ich ziehe die Zuleitung heraus.

Die Sowjetische Fernsehanstalt

wird ihre nächste Sendung aus dem Weltall,

von Bord des Raumschiffs Woschod 2 ausstrahlen.

Wir sind Augenzeugen eines Ereignisses,

das wir gestern noch nicht für möglich gehalten hätten.

Almas 2.

Mit dem Austritt beginnen.

Almas 2, du kannst mit dem Austritt beginnen.

Ja, sofort...

Dann mal los.

Wesna, Sarja!

Soeben ist der erste Mensch

in den Weltraum hinausgetreten.

Der erste Mensch ist in den Weltraum hinausgetreten.

Er ist jetzt im freien Schwebeflug.

Heute, am 18. März des Jahres 1965

um 11:30 Uhr Moskauer Zeit,

während des Fluges des Raumschiffes Woschod 2,

ist zum ersten Mal in der Geschichte

ein Mensch

ins Weltall hinausgetreten.

Nach der zweiten Erdumrundung

ist der zweite Pilot und Kosmonaut

Major Alexei Archipowitsch Leonow

in einem speziellen Raumanzug

mit einem lebenserhaltenden System

in den Weltraum hinausgetreten.

Mein Papa ist ein echter Kosmonaut! Ein echter Kosmonaut!

Jetzt muss nur noch das Andocken klappen.

Dann können wir dort die Weltraum-Annes stationieren.

Ausgezeichnet! Vielen Dank an alle!

Machen Sie weiter so!

Genosse General,

der Kreml ruft an.

Sie wollen eine Direktverbindung zum Raumschiff.

Dann verbinden Sie doch! - Verbinden Sie.

Ljoscha!

Hier...

Ljoscha!

Hier!

Wer spricht da?

Breschnew ist in der Leitung.

Leonid Iljitsch? Oh, je

Wie geht es Ihnen, mein Sohn?

Ich kann melden:

Mein Verstand ist klar

und mein Sehvermögen unbeeinträchtigt.

Der Mensch kann also im Weltall arbeiten.

Der Mensch kann...

im Weltraum arbeiten.

Ich sehe, wie Sie da kopfüber herum schweben.

Das ganze Land schaut Ihnen zu. Die ganze Welt.

Danke.

Wir sind sehr stolz.

Danke, danke!

Kommt bloß lebendig zurück.

Das ist ein Befehl. Habt ihr gehört?

Ich freue mich, der Sowjetunion zu dienen.

Wie ist sein Zustand?

Blutdruck und Körpertemperatur sind leicht angestiegen. Aber sonst...

ist sein Zustand stabil. - Und die Luftversorgung?

Die reicht noch für 27 Minuten.

Dann schnell zur nächsten Etappe!

Almas 2.

Mach dich bereit

für den Gleichgewichtstest im All.

Dann wollen wir mal.

Almas 2, wie geht es dir'?

Ich fühl mich ausgezeichnet!

Ich bin bereit

für den letzten Gang und die Fotoaufnahmen.

Sein Blutdruck ist plötzlich auf 140 zu 90 gestiegen.

Puls 125. Körpertemperatur 37°. - Er ist aufgeregt.

Das wäre jeder an seiner Stelle. - Almas 2.

Machen Sie ein paar Aufnahmen und dann ab nach Hause!

Aber keine hektischen Bewegungen.

Schön langsam.

Ja, ich mache schön langsam.

Pascha, bitte recht freundlich!

Alles klar.

Und: Aufnahme!

Die Zeit wird knapp. Mach ein paar Bilder und komm zurück.

Was ist denn jetzt los?

Was ist mit dem Druck?

Das verstehe ich nicht...

Almas 2, alles in Ordnung bei dir'?

Almas 2, was ist da los bei dir?

Almas 2 antwortet nicht.

Es gab einen Schlag auf die Schiffsoberfläche.

Sichtkontakt mit Almas 2 ist unterbrochen.

Was ist mit der Verbindung?

Die Geräte funktionieren. Es ist kein technisches Problem.

Wie ist sein Zustand? -Blutdruck, Puls und Temperatur steigen.

Almas, versuchen Sie weiter, Almas 2 zu kontaktieren.

Ich wiederhole: Almas!

Versuchen Sie weiter, Almas 2 zu kontaktieren.

Es lief einfach zu gut.

Unterbrechen Sie die Direktübertragung. «Jawohl.

Sie sehen jetzt

das Ballett “Die Steinerne Blume“ von Sergei Prokofjew,

getanzt vom Bolschoi-Theater,

das mit der Lenin-Medaille ausgezeichnet wurde.

Wir warten.

Almas 2, hörst du mich? Bitte kommen!

Almas 2, bitte kommen!

Ich kann keine Verbindung zu Almas 2 herstellen.

Ich versuche es weiter.

Sergei Pawlowitsch.

Für solche Fälle haben wir konkrete Anweisungen.

Falls Almas 2 nicht zum Raumschiff zurückkehren kann,

müssen wir die Schleuse absprengen.

Blutdruck 150 zu 100,

Puls 150 und Körpertemperatur 38,5“.

ABSPRENGUNG SCHLEUSE

Sarja, hier AImas.

Bitte um Erlaubnis, die Schleuse zu betreten.

Wie lange noch bis zur Toten Zone?

Noch fünf Minuten, bis die Verbindung abbricht. -Sergei Pawlowitsch.

Steigt der zweite Pilot aus, verringert sich der Druck in der gesamten Kabine.

Und sie müssen alleine zurückfinden, weil die Verbindung unterbrochen ist.

Und wer weiß, wie sich das Raumschiff in diesem Fall verhalten wird?

Dann fangen Sie an zu beten. - Sergei Pawlowitsch.

Wenn wir die Schleuse absprengen, stirbt nur ein Kosmonaut.

Wenn wir es nicht tun,

könnten beide sterben. - Almas.

Bereiten Sie die Dekomprimierung des Schiffes vor.

Habe verstanden, Sarja.

Ich brauche zwei Minuten.

Falls Beljajew das nicht schafft,

ist die hervorragende Arbeit Tausender Sowjetbürger für die Katz.

Momentan interessieren mich nur diese zwei.

Sarja, hier Almas.

Bin bereit für den Gang in die Schleuse.

Warte auf das Kommando. - Wir haben nicht das Recht,

wegen eines Menschen das ganze Weltraum-Programm zu gefährden.

Eine Minute bis zum Eintritt in die Tote Zone! -Nehmen Sie den Befehl zurück!

Wie ist der Zustand von Almas 2?

Blutdruck 170 zu 110,

Puls 165, Körpertemperatur 39°.

Erlebt.

Erlebt. verstanden?

Sarja, hier Almas.

Ich bin vor der Schleuse und warte auf das Kommando.

Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun.

30 Sekunden bis zum Eintritt in die Tote Zone.

Sarja, ich wiederhole:

Ich warte auf das Kommando.

Beginnen Sie mit der Dekomprimierung des Schiffes.

15 Sekunden.

Da ist Almas 2! Neben der Schleuse!

Ich bestätige:

Almas2 ist neben der Schleuse. - Almas 2l

Verdammt noch mal! Sofort nach Hause!

Sie sind in der Toten Zone.

Was ist passiert?

Der Raumanzug hat sich aufgebläht. Ich konnte mich nicht mehr bewegen.

Warum hast du nicht geantwortet'!?

Damit ihr euch keine Sorgen macht.

Verstehe. Na dann...

So.

Wie viel Sauerstoff habe ich noch'!?

Nicht viel.

Ljoscha, beeil dich.

Ljoscha, du hast keine Zeit.

Nimm die Kamera und ab ins Schiff!

Gleich... Ich nehme sie gleich, Pascha.

Los, beeil dich!

Gut gemacht!

Und jetzt versuch's mal.

Verdammt. - Andersherum wird's nicht klappen.

Verdammt noch mal!

Zum Teufel damit...

versuch's noch mal.

Streng dich an, Ljoscha!

Halt!

Wo willst du hin? Stopp!

Mit den Beinen zuerst!

Mach zu...

zumachen! zumachen, hab ich gesagt!

Mach schon!

Ging die nicht zu oder was?

Nein.

Ach so. Dann muss ich mich umdrehen und die Luke manuell schließen.

Das wird nicht klappen, Ljoscha.

Was ist denn die Alternative?

Ich öffne die Luke, zieh dich rein...

und dekomprimierst das Schiff?

Wir müssen es riskieren.

Und die ganze Operation aufs Spiel setzen'!?

Nein, Pascha. Ich versuche es.

Ljoscha!

Ljoscha, nein!

Ljoscha!

Hör auf!

Du hattest schon vorher zu wenig Luft. Jetzt hast du fast

gar keine mehr.

Dann musst du mich absprengen, zusammen mit der Schleuse.

Du verdammter Dickkopf!

Verdammt, ich stecke fest!

Ich kann mich nicht drehen! - Red nicht so viel.

Du verbrauchst zu viel Sauerstoff.

Ich bin ja schon still.

Was ist, wenn ich das Bein... etwas beuge?

Versuch es weiter, los!

Mach schon, Ljoscha!

Noch ein bisschen!

Ja! Die Schleuse ist verriegelt.

Jetzt halt noch ein paar Minuten durch.

Ljoscha, hör auf damit!

Lioscha:

Schluss... - Was?

Das war's mit dem Weltall.

Red keinen Quatsch.

Na gut, aber uns können Sie es doch sagen.

Ich verstehe, und was bedeutet das?

Gut.

Danke.

Sie sagen, der Flug verläuft wie geplant.

Ljoscha sagt dasselbe, wenn er bei der Arbeit gestört wird...

Oder wenn die Lage aussichtslos ist.

In Moskau und Leningrad gab es Kundgebungen

zu Ehren der Piloten.

Swetlana Leonowa hat angerufen. - Tee? -Nein, danke.

Sie wollte wissen, was los ist.

Sie macht sich Sorgen. - Warum?

Ist doch alles in Ordnung.

Woschod 2 verlässt in einer Minute die Tote Zone.

Nehmen Sie Verbindung auf.

Ljoscha.

Ljoscha, komm zurück auf die Erde!

Almas 2!

Wir verlassen die Tote Zone.

Ich hatte so ein Bild im Kopf.

Ich hatte gedacht,

wenn wir zum Mond fliegen... - Der Stab ist in der Leitung.

Mach dich auf eine Abreibung gefasst.

Almas, hier ist Sarja.

Können Sie mich hören?

Sarja, hier ist Almas. Ich höre Sie klar und deutlich.

Almas, was ist mit Almas 2?

Hier ist Almas 2.

Ich höre Sie auch gut.

So ein Witzbold!

Almas 2.

Willkommen zurück! Das war hervorragende Arbeit!

Danke. Ich bin stolz, der Sowjetunion...

Warum zum Teufel

haben Sie nicht geantwortet?

Sarja, es gab Probleme mit der Leitung. Die Ursache konnten wir nicht finden.

Almas 2,

können Sie nicht selbst anmerken'!?

Ich bestätige.

Sarja, bei uns ist alles in Ordnung. Sind bereit, die Schleuse abzusprengen.

Bereit machen...

zum Absprengen der Schleuse!

Jawohl, halten uns zum Absprengen bereit.

Noch mal zur Erinnerung:

Den Probezyklus haben wir nur bis hierher durchgeführt.

Was nach dem Absprengen der Schleuse passiert,

wissen wir nicht. Seien Sie also gewarnt.

Viel schlimmer kann's nicht werden.

Almas, wie ist der Luftdruck in der Kabine?

Luftdruck ist konstant.

Überprüfen Sie die Sprengschaltungen.

Überprüft. Bereit zum Absprengen der Schleuse.

Absprengen!

Sarja, Absprengen der Schleuse war erfolgreich.

Kein Druckverlust oder andere Probleme.

Aber wir haben uns gedreht.

Wie weit haben Sie sich gedreht, Almas?

Ich würde sagen...

um 20 Grad.

Das automatische Steuerungssystem könnte das Schiff stabilisieren.

Das verbraucht aber den Treibstoff für die manuelle Landung.

Sergei Pawlowitsch, für die Automatik übernehme ich die Verantwortung.

Die manuelle Landung ist nicht nötig.

Almas, wie geht es Ihnen?

Uns geht es gut, Sarja.

Na dann...

Wir fahren jetzt ein wenig Karussell.

Bis zur Landungszone sind es noch 15 Erdumrundungen.

Das sind ungefähr 22 Stunden.

Schafft ihr das'!?

Das schaffen wir schon.

Haltet durch, meine Adler.

Haltet durch.

22 Stunden...

Genau so weit wie bis nach Tuapse.

Mit dem Nachtzug.

TJURATMA

UMRUNDUNGEN: 18 KILOMETER: 167

Du solltest ein bisschen schlafen. Es sind noch zehn Umrundungen.

Später. Ich muss noch mein Bild für die Tretjakow-Galerie fertigmachen.

Die Tretjakow-Galerie? - Was hast du denn gedacht?

Das erste Bild, das im Weltraum gezeichnet wurde.

Ich kann nicht nur Sonnenblumen im Topf malen.

Das wird direkt neben „Morgen in einem Pinienwald“ hängen.

Die Kunstschule wollte mich haben. Die haben mir einen Platz freigehalten.

Und warum bist du nicht hingegangen? - Wozu?

Man kann hauptberuflich fliegen und nebenbei malen.

Umgekehrt ist eher unwahrscheinlich.

Kann sein. Und mich hat man nach Kuba eingeladen.

Dich? -Ja, sie haben aus der Botschaft direkt hier angerufen.

Sie haben mir gratuliert und gesagt, ich soll bei ihnen Urlaub machen.

Wo war ich denn da? - Weiß nicht. Irgendwo da draußen.

Stimmt.

Als mir Breschnew gratuliert hat.

Er will mich persönlich am Flughafen begrüßen.

Er sagte: “Wenn Sie die Treppe runterkommen, stehe ich links.

Sie erkennen mich an meiner Persianer Mütze."

Dann fahr ich mit ihm zum Kreml und danach auf seine Datscha.

Du solltest lieber malen, Ljoscha.

Ljoscha...

Ljoscha! - Was ist?

Wie fühlst du dich? Alles in Ordnung? - Mir ist ein bisschen übel.

Aber das ist wohl normal.

Wie viel Sauerstoff haben wir? Warte...

Mist.

Fast dreihundert. Ruf an.

Sarja, hier AImas.

Unser Sauerstoffanteil ist doppelt so hoch wie normal.

Wie hoch genau?

296. Und er steigt noch an.

Almas.

Machen Sie keine hektischen Bewegungen. Ihre Luft

besteht aus reinem Sauerstoff.

Beim kleinsten Funken verbrennt ihr.

verstanden.

Was sollen wir tun?

Schaltet die Hauptbeleuchtung aus und wartet auf Anweisungen.

Verstanden.

Wo kommt der Sauerstoff her?

Sie werden das schon klären.

Es gibt eine undichte Stelle. - In einem Rucksack?

Leonows blieb in der Schleuse. Dann muss es Beljajews sein.

Dann steigt der Wert doch nicht gleich auf 296.

Dann liegt es am Sauerstoffkompensator.

Aber die Systeme arbeiten einwandfrei und die Kapsel ist dicht.

Vielleicht wurde beim Absprengen der Schleuse die Luke beschädigt.

Nein, dann wäre die Temperatur sofort gefallen. -Genossen.

Blutdruck und Puls sind bei beiden gesunken.

Das Risiko einer Sauerstoffvergiftung ist extrem hoch.

Bringen Sie mir einen Konstruktionsplan der Kabinendecke.

Mit allen Details.

Almas. Wahrscheinlich habt ihr

einen winzigen Riss im Rumpf. An sich ist das nicht gefährlich.

Aber das System reagiert auf das Leck und pumpt Sauerstoff in die Kabine.

Sie müssen den Kompensationssensor manuell deaktivieren.

Dazu müssen Sie ein wenig umbauen.

verstanden. -Das können wir nicht verantworten. Da ist überall Starkstrom.

Haben Sie vielleicht eine bessere Idee? Almas.

In de! Mitte der Decke über Ihnen,

neben dem Überdruckventil,

befindet sich der Kompensationssensor.

Sie müssen die Verkleidung aufschneiden und öffnen.

Das ist ein reines Glücksspiel. Wissen Sie nicht mehr?

Bei der Montage wurde ein Techniker getötet. Und der kannte sich damit aus.

Da liegt alles nahe beieinander.

Sie haben weder Werkzeuge noch Licht.

Ach, du Schande...

Wir haben die Verkleidung abgenommen.

Das Sensorensystem liegt hinter den Kabeln.

Um daran zu kommen, müssen Sie den Kabelbinder durchtrennen.

verstanden.

Mehr Licht, Ljoscha.

Was passiert mit ihnen?

Zuerst haben sie kein Gefühl mehr in den Gliedern.

Dann folgen schmerzhafte Muskelkrämpfe,

partieller Hörverlust und schließlich Halluzinationen.

Stopp! Halt still. Ganz ruhig...

Warte. Langsam, ganz langsam.

Ganz langsam.

Lass mich mal.

Und du hältst das Licht.

Zum Schluss schlafen sie ein.

Sie schlafen ein? Und das war's?

Das war's.

Dann ist es vorbei.

Almas.

Ich schaff das schon.

Almas, hört ihr mich?

Gleich, Pascha. Gleich haben wir's...

Atmas!

Bitte kommen!

Atmas!

Almas, hört ihr mich?

Pascha, du leuchtest richtig gut.

Schön gleichmäßig...

So, da haben wir es.

Sarja,

ich sehe ihn. Ich kann ihn sehen.

Ich sehe den Sensor.

Sehr gut! Jetzt kommt das Wichtigste.

Sehen Sie das gelbe Kabel?

Sie müssen das gelbe Kabel aus dem Gewirr herausziehen.

Hören Sie? Ziehen Sie es raus!

Sarja, wiederholen Sie...

aus dem Gewirr...

Wiederholen Sie!

Das gelbe Kabel herausziehen! Haben Sie mich verstanden?

verstanden?

Das Nest.

Das ist also sein Zuhause.

Ich habe Sie nicht verstanden, Almas.

Da schläft also der Vogel...

Was für ein Vogel?

Gleich...

Ich hab Sie nicht verstanden. Wiederholen Sie.

Ich ziehe es gleich raus...

Haben Sie es?

Wo ist dein Nest?

Haben Sie es geschafft, Almas'!?

Gefunden.

Gleich, Pascha...

Atmas!

Almas, hören Sie mich?

Sprechen Sie mit uns! Haben Sie es abgetrennt, Almas?

Almas, bitte kommen!

Annas'.!

Kein Signal mehr. Sie sind in der Toten Zone.

Das automatische Steuerungssystem wird sich einschalten,

bevor sie die Tote Zone verlassen. "Ziklus 4" bringt sie sicher nach unten.

Und wie sind ihre Überlebenschancen?

Mama.

Ist im Weltraum jetzt auch Nacht?

Ja. Und jetzt schlaf.

Schläft Papa jetzt auch?

Bestimmt.

Wir müssen alle schlafen.

Wenn ich wieder aufwache,

wird Papa dann schon gelandet sein?

Er wird es versuchen.

Er wird es ganz doll versuchen.

KABINE CO2

Wir bekommen kein Signal, auch nach Austritt aus der Toten Zone nicht.

Das ist unglaublich.

Wir sitzen hier und drehen Däumchen.

Wir jammern wie bei einer Beerdigung.

Wenn wir unseren Jungs schon nicht helfen können,

tun wir wenigstens nicht so, als ob sie schon tot wären

Bitte bringen Sie Kaffee für alle. Für mich bitte besonders stark.

Gehen wir die Sache logisch an.

Das Raumschiff hätte vor 23 Minuten landen sollen.

Vielleicht ist es beim Eintritt in die Atmosphäre vom Kurs abgekommen

und auf unbekanntem Gebiet gelandet.

Alles, was ich von Ihnen höre, ist

"kann sein", "möglicherweise" und "vielleicht".

Ich brauche von Ihnen eine exakte Berechnung der möglichen Abweichung.

Verstanden. Fangen Sie an. - Uns läuft die Zeit davon.

Wir müssen eine Suche einleiten. Von der Luft aus.

Der Kreml ruft an und will zum erfolgreichen Abschluss gratulieren.

Sie sollen später anrufen. - Ein Lebenszeichen von Almas!

Sie leben! Sie leben...

Wir haben wieder Kontakt! - Ich habe ein Signal!

Sarja, hier ist Almasl Koroljow?

Sagen Sie, Koroljow ist auf dem Weg zu den Kosmonauten.

Almas, ihr Teufelskerle!

Wir können Sie hören.

Wo sind meine beiden Adler gelandet?

Im Schützengraben. Wir sitzen hier und warten.

Sarja, hier spricht Almas.

Uns geht es gut.

Aber "Ziklus 4" wurde nicht aktiviert.

Ich wiederhole: "Ziklus 4" wurde nicht aktiviert.

Wir sind immer noch im Orbit und haben gerade die Tote Zone verlassen. Ende.

Sergei Pawlowitsch, ich kann mir das nicht erklären.

Vielleicht wurde das Schiff zu stark gedreht.

Das ist eine Ausnahmesituation.

Ach ja? Und die wievielte schon?

Hat jemand mitgezählt? «Ja, ich!

Versuchen Sie, das System neu zu starten. - Neustart wird vorbereitet.

Bei der nächsten Umrundung bringen wir sie runter.

Wir können sie bei der nächsten Umrundung nicht runter bringen.

Sonst landen sie auf feindlichem Gebiet.

Das Wichtigste ist, dass die Jungs landen.

Um das Gebiet kümmern wir uns später.

Sarja, hier ist Almas.

Bitte um Erlaubnis, das Schiff manuell zu steuern

und so schnell wie möglich die Landung vorzunehmen.

Erst müssen wir den Landeort berechnen, Almas. Das dauert noch eine Weile.

Sergei Pawlowitsch, die Berechnungen liegen uns schon vor.

Sarja, wir werden voraussichtlich

irgendwo im Ural landen. In der Nähe von Perm. -Ljoscha.

Seien Sie vernünftig. Er hat doch keine Ahnung.

"In der Nähe von Perm..."

So ein Unsinn. - Aber sie sind erfahrene Piloten.

Noch nie zuvor ist jemand manuell mit einer Raumkapsel auf der Erde gelandet.

Die Handsteuerung ist nur für den Fall da, wenn alles andere versagt.

So was macht man nur in aussichtslosen Situationen.

Haben wir die nicht gerade? - Sergei Pawlowilsch.

Eine Minute, bitte.

Tja...

Jetzt diskutieren sie.

Erst berufen sie einen Ausschuss ein.

Dann bestimmen sie einen Vorsitzenden.

Dann hören sie dem Redner zu und danach fangen sie an zu streiten.

Weißt du jetzt, warum ich vorhin nichts gesagt habe? Ich wäre längst tot.

Wir können dieses Ding auf die Erde bringen.

Wir haben schon schlimmere Landungen hingelegt.

Du schaffst das schon.

Uns bleibt nichts anderes übrig. - Stimmt.

Entweder landen wir manuell oder sie lassen uns in der Umlaufbahn.

Wir tun, was man uns befiehlt.

Glaubst du, sie halten uns auf?

Ich würde es tun.

Wir sind nicht die Heilsarmee, Sergei Pawlowitsch.

Und mit Staatsgeheimnissen darf man nicht leichtfertig umgehen.

Ich weiß nicht, was Sie meinen.

Besser gesagt, ich vermute, was Sie meinen. Aber ich kann es nicht glauben.

Schlagen Sie vor, sie im Weltraum zulassen?

Wollen Sie mir das sagen? - Es herrscht Krieg.

Zwar nur Kalter Krieg, aber das ist egal. Was ist, wenn sie in Europa landen?

Oder was noch schlimmer wäre: in China?

Dann fällt unser Weltraumprogramm den Feinden in die Hände.

Und deshalb sollen sie sterben? Vorsichtshalber? Falles es schiefgeht?

Damit sie nicht irgendwo landen, wo sie nicht landen sollen? -Sie sind Soldaten.

Sie sind bereit, zum Schutze des Vaterlandes zu sterben. -Verstehe.

Ja. Also gut.

Der Gedanke ist nicht neu,

aber konstruktiv. Danke. Vielen Dank.

Ich muss darüber nachdenken.

Annas'.!

Hier spricht Sarja.

Stellen Sie um auf...

manuelle Steuerung.

Beginnen Sie damit, Ihre Raumanzüge druckfest zu machen.

verstanden, Sarja. Raumanzüge druckfest machen.

Gut, dass du das nicht entscheiden musstest.

Sarja, ich wiederhole: Der voraussichtliche Landeort...

Die können dich nicht hören.

Sie finden uns schon, wenn wir es schaffen.

Ich würde sagen, wir landen direkt auf dem Roten Platz. -Sehr witzig.

Ich stabilisiere das Schiff.

Sieht so aus, als wären wir in Position. - Wusste doch, dass du das schaffst.

Jetzt müssen wir nur noch zur Erde zurückkommen.

Mist...

Ich mach mich schon ganz klein.

So geht das nicht. Ich sehe nichts.

Soll ich aussteigen?

Du führst mich.

Na los.

Nach Westen. Jawohl.

Nach Südwesten.

Jawohl.

Nach Norden. -Jawohl. - Nein! Nordwesten.

Nord oder Nordwest? - Langsam, langsam...

Und jetzt im Uhrzeigersinn.

Genau so. Schön langsam.

Und jetzt nach Westen. - Jawohl.

Nein, nicht so weit! Zurück!

Stopp! Noch mal von vorne.

Weiter.

Westen.

Westen!

Wir haben keine Zeit. - Ich muss sehen, wohin ich fliege.

Nicht! Du verschiebst unseren Schwerpunkt.

Schnall dich ab.

Und wohin soll ich jetzt?

Da vorne hin. Unter das Bullauge.

Ich versuch's.

Halt meine Füße fest.

Ich hab sie.

Jetzt kann ich navigieren.

Und dann werden wir ganz sachte in die Atmosphäre eintreten.

Aber beeil dich, sonst landen wir in China. -Nicht hetzen.

Wenn der Winkel falsch ist, werden wir zurück ins All geschleudert.

STICKSTOFF

Und jetzt setzen wir uns ganz langsam wieder hin.

Sind wir noch auf Kurs?

Wir drehen ab. - Wie stark?

Schon sieben Grad. -Verdammt. Und die Stickstoff-Anzeige?

Steht fast bei Null.

Bist du angeschnallt?

Das Navigationssystem wurde aktiviert.

Wenn das mal gutgeht...

Ob es gutgeht, weiß ich nicht. Hauptsache, die Jungs landen sicher.

Das Messgerät zeigt eine Neigung an.

Sie haben ihre Sitze verlassen, um besser navigieren zu können.

Und danach hat sich der Schwerpunkt Verlagen.

Was heißt das?

Dass sich ihre Flugbahn verändern könnte. - Schauen Sie mal:

Wenn sich das Schiff

um sechs oder sieben Grad neigt,

trifft es im spitzen Winkel auf die Atmosphäre,

prallt ab und wird wieder in die Umlaufbahn geschleudert.

Schließlich wird die Schwerkraft es irgendwann nach unten ziehen.

Aber das wird noch eine Weile dauern. Boris Wiktorowitsch,

bitte berechnen Sie alle möglichen Landeorte.

Und wir machen weiter.

Wir werden...

auf die Funksignale warten.

Hoffen wir... das Beste.

Ist heute Freitag...

oder Donnerstag?

Wen interessiert das?

Ob die Kinder schon wach sind?

Ob Vika heule in den Kindergarten geht

oder ob sie wieder Schnupfen hat?

Mach dir keine Sorgen.

Falls es danebengeht, wird uns die Schwerkraft

in drei Jahren ohnehin nach unten ziehen.

Das wird ein tolles Staatsbegräbnis.

Na gut.

Lass uns was essen.

Sieh einer an!

Was hier für Delikatessen versteckt sind!

Borschtsch.

Schade, dass der Knoblauch alle ist.

Willst du auch was?

Ljoscha, lass das!

Ich glaube, die Schwerkraft hat uns wieder.

Das Essen fällt leider aus. Wirf liegen nach Hause!

Verstanden, Genosse Kommandant!

Antriebsmodul absprengen!

Modul ist abgesprengt!

Versorgungsmodul absprengen!

Versorgungsmodul nicht abgesprengt!

Halt dich fest. Wir drehen uns jetzt.

Ja! Jetzt ist es weg!

Lebst du noch?

Pascha.

Pascha... - Klar lebe ich noch!

Du Blödmann!

Hattest du Angst? - Musst du mich so erschrecken?

So, das reicht.

Gehen wir raus.

Bereit? Gleich wird es laut.

Vorsichtig.

Wollen wir? - Ja.

Hier Alpha 18. Ich empfange kein Signal.

Die Suche im Abschnitt 28 ist beendet.

Keine Spuren einer Landung.

Im Abschnitt 27 haben wir auch nichts gefunden.

Abschnitt 22 ist leer.

Wir haben bisher kein Signal empfangen.

Hören Sie mich'!?

Warum zum Teufel können wir,

trotz aller Errungenschaften der sowjetischen Wissenschaft,

nicht mal einen einzigen Sender in einem bestimmten Gebiet finden?

Das Signal ist schon beim Eintritt in die Atmosphäre verschwunden.

Das könnte bedeuten... - Nicht "könnte"!

Ich will genaue Angaben.

Sergei Pawlowitsch.

Vermutlich sind sie nicht dort gelandet, wo wir es erwartet haben.

Wir haben eine großräumige Suchaktion durchgeführt.

Sie sollten sich beruhigen und sich ausruhen.

Das tue ich, wenn wir sie gefunden haben.

Hat jemand einen Vorschlag?

Erste Möglichkeit:

Der Sender könnte bei der Landung beschädigt worden sein.

Zweite Möglichkeit: Sie haben ihn beschädigt, als sie das Kabel abtrennten.

Sie haben einen tragbaren Funksender, den sie manuell bedienen können.

Und wieso kriegen wir kein Signal von ihnen?

Die Batterien dieses Senders funktionieren bei Minusgraden nicht.

Sie könnten die Batterien doch aufwärmen.

Erst mal müssen sie sich selbst aufwärmen.

Nicht ans System angeschlossene Raumanzüge schützen nicht vor Kälte.

Auch die Kapsel wird in kurzer Zeit zum Gefrierschrank.

Vielleicht kommen die Funksignale einfach nicht durch.

Die Reichweite der Kurzwellen hängt von der Landschaft und der Wetterlage ab.

Nehmen wir an,

dass da, wo sie sind, schlechtes Weiter ist.

Wie lange können sie dann durchhalten?

Einen Tag.

BATTERIE PRIBOI-Zc

In der Taiga kommt das Signal nicht durch.

Aber das ist nicht so schlimm.

Dann versuchen wir es eben mit Morsen.

Auf Morsen ist immer Verlass.

Du solltest dich besser aufwärmen, Alexei.

Mir geht's gut.

A-0-A-...

A-O... A-0...

Was soll das heißen?

Augenblick...

Gleich...

Da ist es: "Alles in Ordnung." - Was machst du für einen Krach?

Unsere Adler sind gelandet! -Was? A-O! Alles in Ordnung!

Ist bei dir noch alles in Ordnung? - Warte doch!

Jetzt fängt es doch gerade an, interessant zu werden.

Sie werden auch ohne dich gerettet.

Morgen kannst du es dir im Fernsehen ansehen. -Das ist gemein!

Ins Bett mit dir und misch dich nicht in geheime Staatsangelegenheiten ein.

Der Kreml... - Machen Sie weiter.

Erwartet eine offizielle Mitteilung.

Er will sie morgen Vormittag um 10:00 Uhr auf dem Tisch haben.

Aber wir können ihnen noch nichts mitteilen.

Sergei Pawlowitsch.

Sie müssen sich ausruhen.

Sie können jetzt nichts mehr tun.

Wir haben bis morgen Zeit. Die dürfen wir nicht tatenlos verstreichen lassen.

Genosse General, entschuldigen Sie die Störung.

Laut Wetterbericht wird über dem Ural-Gebirge starker Schneefall erwartet.

Ein arktischer Zyklon zieht auf.

In der Nacht werden bis zu 35° unter Null erwartet.

In der Nacht?

Noch haben wir Tag, oder'?

Noch haben wir Tag...

Wenn sie das Signal bekommen haben, brauchen sie etwa zwei Stunden.

Das heißt, sie sind bald hier.

Bald sind sie hier. Bald.

Wenn es angekommen ist.

Hier.

Du bist dran.

Nur keine Hektik. Wir wussten schließlich, was uns erwartet.

Wenn sie das Logbuch finden,

ist die Mission für sie abgeschlossen.

Was heißt hier "abgeschlossen"?

Hast du deine Mädchen vergessen?

Sie bügeln schon ihre Schuluniform,

um ihren berühmten Papa zu begrüßen.

Und zwar lebendig.

Und nicht als gefrorenes Stück Mammut-Scheiße.

Nein, mein Freund.

Hilf mir mal.

Nein!

Das tue ich meiner Familie nicht an.

Wer soll meine Vika dann am ersten Schultag begleiten?

Hören Sie zu, Genosse Beljajew:

Keiner hat uns befohlen aufzugeben.

Ich bin gleich wieder da.

UDSSR

Senden Sie folgenden Befehl:

Alles in die Luft schicken, was fliegen kann.

Das Suchgebiet auf doppelte Größe ausweiten. -Jawohl.

Befehl von General Kamanin.

Bitte senden Sie jetzt den Text für die offizielle Mitteilung.

Welchen von beiden, Genosse General?

Beide Versionen.

Guten Tag, Genossen.

KOMITEE FÜR INNERE SICHERHEIT

20. MÄRZ 1965

TOD DER BESATZUNG

Kann ich was zu trinken haben?

Ich bin so weit.

AUF SENDUNG

Am 18. März

des Jahres 1965

hat die Sowjetunion

zu Testzwecken

die Raumfähre Woschod 2

in die Umlaufbahn der Erde gebracht.

An Bord waren die sowjetischen Kosmonauten

Oberstleutnant Pawel Iwanowitsch Beljajew

und Major Alexei Archipowitsch Leonow.

Am Ende des Testflugs,

der etwas länger als einen Tag dauerte...

drehte sich das Raumschiff während der Landungsphase.

Es kam zu Turbulenzen

und die Raumkapsel geriet in freien Fall

bei hoher Geschwindigkeit.

Dies führte letztendlich

zum Tod der Besatzung.

Habt ihr völlig den Verstand verloren?

Hey! Wo seid ihr, zum Teufel?

Seid ihr verrückt geworden?

Wir leben noch, verdammt!

Wir leben noch!

Seid ihr taub?

Wir leben noch!

Wir leben! Wir leben! Wir leben!

Der vorzeitige Tod

der herausragenden Kosmonauten

Pawel Iwanowitsch Beljajew

und Alexei Archipowitsch Leonow

ist ein schwerer

und unwiederbringlicher Verlust

für das gesamte sowjetische Volk.

Sie wurden mit der Auszeichnung

"Held der Sowjetunion" geehrt.

Posthum.

Pascha.

Pascha.

Pascha! Pascha!

Was hast du? Nicht einschlafen!

Hey, Pascha! Pascha! Nicht einschlafen!

Nicht einschlafen, Pascha!

Das war's wohl.

Pawel Iwanowitsch...

So ist's gut. Weißt du, was wir jetzt machen?

Wir schreiben dir eine Rede für die Journalisten.

Sonst kriegst du wieder den Mund nicht auf. -Das schaffst du auch allein.

Du bist doch jetzt der Held. - Ich bin überhaupt kein Held.

Du warst schon ein Held, als ich noch Kühe gehütet habe.

Du warst schon im Krieg.

Du hattest so viele Kampfeinsätze.

Da hab ich vom Himmel nur geträumt. - Einen.

Was "einen"?

Einen Kampfeinsalz.

Und...

ich hab nicht ein einziges Mal den Abzug gedrückt.

Die Alten haben gegen die Japaner gekämpft

und wir Anfänger haben die Flugzeuge getankt und die Landebahn gefegt.

Als sie mich endlich für einen Kampfeinsatz eingeteilt haben,

dachte ich: Jetzt bin ich endlich dran

und kann zeigen, was ich kann.

An diesem Tag haben die Japaner nicht angegriffen.

Wir haben nur Bomben geworfen

und sind zurück zur Basis.

Und das war es dann. Am nächsten Tag hat Japan kapituliert.

So viel zum großen Kriegshelden Pawel Beljajew.

Weißt du, warum ich zur Luftwaffe gegangen bin?

Warum? -Weil es da mehr Geld gab als an der Kunstschule.

Ich hätte ein sorgenfreies Leben als Maler führen können. Aber, nein!

Stattdessen hat die ganze Welt gesehen,

wie ich an einer Schnur im Weltall herumflog

und wie sich mein Raumanzug aufgebläht hat. Der große Weltalleroberer Leonow!

Pascha, es tut mir leid.

Das ist alles meine Schuld.

Nein...

Ist alles gut.

Was ist daran gut?

Es ist gut, dass du

nicht Maler geworden bist.

Wer wäre dann mit mir

ins Weltall geflogen?

Vielleicht werden wir wieder fliegen.

Wir tun, was man uns befiehlt, Ljoscha.

Wir tun, was man uns befiehlt...

Sie sind gelandet.

Sie leben.

Und sie brauchen Hilfe.

Sonst holt sie keiner ab. - Aber dich werden sie abholen.

Und du landest hinter Gittern.

Aber mir wird niemand helfen.

Ich muss es tun.

Das Wetter hat sich verschlechtert.

Ich muss die Suchaktion abbrechen.

Ich verstehe.

Sobald der Sturm sich legt... - Ja, ja, natürlich.

Wir müssen die Familien verständigen.

Sergei Pawlowitsch, sollten wir damit nicht noch ein bisschen warten?

Wäre es Ihnen lieber,

wenn sie es aus den Nachrichten erfahren?

Wir haben ein Signal!

Ich glaube, wir haben ein Signal empfangen.

Was heißt "ich glaube"? - Verzeihung, Genosse General.

Das Komitee hat angerufen.

Ein Funkamateur auf Sachalin sagt,

dass er zufällig die Signale der Kosmonauten empfangen hat.

"Zufällig"? So ein Unsinn. Zufällig?

Ein Funkamateur'? - Jawohl. -Auf Sachalin. -Ja.

Wie lauten die Koordinaten? - Laut Triangulierung

muss es im Quadranten 62 sein. - Haben wir da jemand stationiert?

Eine kleine Einheit ist ein paar Kilometer entfernt.

Rufen Sie an. - Jawohl.

2-16. Wir haben ein Signal im Quadranten 52.

Sie sind am nächsten dran. Versuchen Sie, Sichtkontakt herzustellen.

Ich wiederhole: Versuchen Sie, Sichtkontakt herzustellen.

Hier 2-16.

Befinde mich im Quadranten 62.

Sehr schlechte Wetterlage.

Die Suche so lange wie möglich fortsetzen. -Jawohl.

Hörst du das?

Hör doch!

Sie kommen uns holen.

Na, endlich.

Wo ist... die Leuchtpistole?

Pascha.

Wo ist die Pistole?

Sie war doch hier.

Versteh ich nicht...

Kommandant, unser Tank ist fast leer. Wir müssen zur Basis zurück.

Hier 2-16. Unser Tank ist fast leer.

Ihr Tank ist fast leer.

Sie sollen umkehren. - Jawohl.

2-16, kehren Sie zur Basis zurück.

2-16.

Hier spricht Sergei Koroljow.

Wie ist Ihr Name?

Major Markelow.

Und Ihr Vorname?

Wladimir.

Wolodja, hören Sie mir zu.

Irgendwo im Wald,

mischen den Bäumen,

hängt ein Fallschirm.

Er ist sehr groß und auffällig.

Ich bitte Sie, genau hinzusehen.

Den kann man nicht übersehen.

Verstanden?

Jawohl.

Verdammt noch mal. Wo ist das blöde Ding?

Das darf doch alles nicht wahr sein!

Hilf mir mal!

Mir ist der Arm eingefroren.

Mein Pascha...

Du bist ein Held. Warte...

Wir sind auf Notreserve. Wir müssen umkehren.

Ljoscha, schick uns ein Signal. Wir können nichts sehen.

Warte, Pascha.

Wir kriegen das schon hin.

Warte, das haben wir gleich.

So...

Kommandant,

wir müssen umkehren. Sonst schaffen wir es nicht.

Hier 2-16.

Ich habe keinen Fallschirm gesehen

und auch kein Signal der Kosmonauten empfangen.

Wir haben getan, was wir konnten. Tut mir leid.

Ich kann die Finger nicht bewegen.

Streng dich an, Pascha.

Na los, Pascha.

Mach schon! - Ich kann nicht...

2-16.

Kehren Sie zur Basis zurück.

verstanden. Wir kehren um.

Hier 2-16. Ich sehe eine Leuchtrakete!

Eine Leuchtrakete!

Rufen Sie die Rettungseinheit!

Ich notiere Ihre genauen Koordinaten!

30 Kilometer südwestlich von Bevesniki...

Danke, Wolodja.

Jetzt möchte ich was trinken. Einen Wodka, wenn's geht.

Sofort, Sergei Pawlowilsch.

Papa!

Ljoschka!

Papa!

Ljoschka!

Was machst du denn? Wo wolltest du hin, mitten in der Nacht?

Es schläft im Nest? - Was?

Das Vögelchen.

Du bist mir einer!

Du hast bestimmt schreckliche Angst gehabt.

Dein kleines Herz schlägt ja ganz wild.

Bist du so schnell gelaufen? - Nein, Papa. Ich bin nicht gelaufen.

Ich bin geflogen.

Hier spricht Moskau.

Hier spricht Moskau.

Wir senden eine Meldung der TASS.

Am 18. März

um 12:02 Uhr Moskauer Zeit

ist die Raumkapsel

Woschod 2

mit ihrer Besatzung,

dem Schiffskommandanten

Oberst Pawe! Iwanowitsch Beljajew

und dem zweiten Piloten

Oberstleutnant Alexei Archipowilsch Leonow,

erfolgreich

in der Nähe der Stadt Perm gelandet.

Den Genossen Beljajew und Leonow

geht es gut.

Gewidmet meinem Freund und Kommandanten

Pawel Iwanowitsch Beljajew.

A. Leonow.