Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,840 --> 00:01:03,553
"012"
2
00:01:04,861 --> 00:01:05,963
"012"
3
00:01:09,244 --> 00:01:11,349
Itt a "012" -es
4
00:01:11,879 --> 00:01:13,694
"012", miért nem válaszol?
5
00:01:15,693 --> 00:01:17,456
Kigyulladt a hajtómű.
6
00:01:17,957 --> 00:01:20,557
Használhatom a tűzoltókészüléket?
7
00:01:21,113 --> 00:01:22,478
Nem, ne használja!
8
00:01:22,731 --> 00:01:24,648
Nem fogja tudni
újra elindítani a hajtóművet!
9
00:01:24,775 --> 00:01:25,864
Nyugtáztam.
10
00:01:28,664 --> 00:01:30,458
Ereszkedjen 900 méterre,
majd irányítsa a
11
00:01:30,483 --> 00:01:32,404
repülőt a mező felé és katapultáljon.
Vette?
12
00:01:32,449 --> 00:01:33,810
Nyugtáztam, a süllyedést megkezdem
13
00:01:53,679 --> 00:01:56,620
Markelov, előkészítette a repülőt?
Markelov, süket vagy mi?
14
00:01:56,802 --> 00:01:59,116
Eltávolította a biztosítószeget
a katapultból?
15
00:02:01,770 --> 00:02:04,846
"012", Leonov? Mi történik ott?
16
00:02:09,254 --> 00:02:11,533
Miért nem válaszol?
Utasítom, hogy...
17
00:02:17,720 --> 00:02:20,539
Francba... Leállította a hajtóművet
18
00:02:43,110 --> 00:02:46,218
Mi a... Hajtson egyenesen a kifutópályához
- Igenis!
19
00:02:53,149 --> 00:02:56,079
Ezredes elvtárs, a bizottság megérkezett
- Milyen bizottság?!
20
00:02:56,259 --> 00:02:57,613
Kamanin ezredes
21
00:03:02,706 --> 00:03:05,145
Mintha újraindítaná a hajtóművet
22
00:03:06,119 --> 00:03:08,578
Gyerünk pajtás...
Menni fog, gyerünk
23
00:03:13,681 --> 00:03:14,683
Ez az!
24
00:03:20,691 --> 00:03:22,000
Tarts ki!
25
00:03:32,380 --> 00:03:34,410
Lyoha... Lyoha!
26
00:03:53,180 --> 00:03:54,650
Markelov...
27
00:03:57,139 --> 00:03:58,468
Mihaszna...
28
00:04:08,138 --> 00:04:11,793
Altábornagy elvtárs! A
294. felderítők vezetője...
29
00:04:12,003 --> 00:04:13,078
- Pihenj
30
00:04:13,252 --> 00:04:15,311
Mit csinálnak itt?
31
00:04:15,800 --> 00:04:19,240
Cirkuszi mutatvány, tudja,
vizuális effektekkel?
32
00:04:20,145 --> 00:04:21,951
Lyoha, jól vagy?
33
00:04:23,301 --> 00:04:26,498
Miért nem ugrottál?
Azt hittük...
34
00:04:29,003 --> 00:04:31,223
- Tessék, rejtsd el
35
00:04:34,061 --> 00:04:37,233
És mit mondunk majd? Eh, Lyoha?
36
00:04:37,570 --> 00:04:41,656
- Majd, uh... Azt mondjuk, hogy
értékes szovjet technikát mentettünk meg
37
00:04:42,037 --> 00:04:43,320
Gyerünk!
38
00:04:46,544 --> 00:04:49,032
Az eszköz nem új...
A hajtómű meghibásodott
39
00:04:49,297 --> 00:04:51,494
De majd dolgozunk rajta,
megtaláljuk kinek a hibája
40
00:04:51,520 --> 00:04:52,658
- Ki a pilóta?
41
00:04:53,734 --> 00:04:55,181
Leonov hadnagy
42
00:04:55,430 --> 00:04:57,357
Nos, el fogunk beszélgetni vele
43
00:04:57,679 --> 00:04:59,140
Őszintén, ez az ember őrült
44
00:05:03,377 --> 00:05:05,173
- Küldje hozzám
45
00:05:05,419 --> 00:05:07,628
Őrülteket keresünk
46
00:07:35,949 --> 00:07:38,641
1. Kísérleti Építési Osztály
47
00:08:07,406 --> 00:08:09,513
'65-Ben!
48
00:08:23,219 --> 00:08:25,522
'65-Ben
49
00:08:27,574 --> 00:08:29,652
Elmehetnek
50
00:08:31,740 --> 00:08:33,768
Azt mondtam elmehetnek!
51
00:08:41,566 --> 00:08:44,002
Hogyhogy '65-Ben?
52
00:08:45,063 --> 00:08:46,654
Miért?
53
00:08:47,289 --> 00:08:50,714
'67-re volt kiírva
54
00:08:51,260 --> 00:08:55,814
Akkorra a Voskhod 2 100%-ban
előkészíthető. Miért?
55
00:08:56,165 --> 00:08:59,375
Azért, mert az Amerikaiak
előrehozták a kilövést
56
00:08:59,651 --> 00:09:03,417
Előttünk terveznek az űrbe lépni
57
00:09:03,710 --> 00:09:05,448
Ez elfogadhatatlan.
58
00:09:05,892 --> 00:09:08,663
De egy félkész hajót az
űrbe küldeni
59
00:09:08,872 --> 00:09:12,896
Az "CCCP" betűkkel az oldalán...
Az elfogadható?
60
00:09:13,266 --> 00:09:16,175
Arcra esni az egész világ előtt.
Az elfogadható?
61
00:09:16,360 --> 00:09:21,781
Hősi halottakat csinálni két élő
űrhajós helyett?
62
00:09:22,030 --> 00:09:24,500
Annyira jól előkészítjük az űrhajót
amennyire csak lehet
63
00:09:24,643 --> 00:09:26,194
De ez az idő túl kevés...
64
00:09:26,355 --> 00:09:28,185
Két űrhajót
65
00:09:28,912 --> 00:09:30,911
Az első egy teszt
amin kijavítjuk a hibáinkat.
66
00:09:31,093 --> 00:09:32,470
És utána... A Voskhod 2 fog repülni
67
00:09:32,494 --> 00:09:34,097
Sergey Pavlovich, ha mégis időben
elkészülne a két űrhajó
68
00:09:34,121 --> 00:09:35,462
A Voskhodnak majdnem egyből kellene indulni
Én nem értem...
69
00:09:35,486 --> 00:09:36,948
Hogyan fogjuk biztosítani az
összes rendszer megbízhatóságát
70
00:09:36,972 --> 00:09:38,979
Majd minden rendkívüli helyzetet
begyakorlunk... És aztán... Reménykedünk
71
00:09:39,050 --> 00:09:42,733
Hála Istennek a két legjobb
pilótánk repül majd
72
00:10:10,452 --> 00:10:14,284
Hány ütközetben vettél
részt a fronton?
73
00:10:14,894 --> 00:10:16,170
Ne piszkálj, Lyosh
74
00:10:17,533 --> 00:10:19,753
Hamarosan a kiszállási ponthoz érünk
75
00:10:21,884 --> 00:10:25,376
A felhők nagyon alacsonyan vannak.
És a szél is erősödik.
76
00:10:25,866 --> 00:10:28,808
- Milyen alacsonyan?
- 400 méteren, egybefüggő
77
00:10:29,016 --> 00:10:32,266
A szél nagyon erős, így merész.
Visszamegyünk?
78
00:10:32,580 --> 00:10:34,170
Vissza
79
00:10:34,692 --> 00:10:37,054
Miért? Szélben sokkal mókásabb
80
00:10:37,168 --> 00:10:42,093
Ilyen erős szélben tízből egyszer
lenne az következmények nélkül. Tessék!
81
00:10:46,118 --> 00:10:48,374
Az űrben is meghátrálunk majd?
82
00:10:48,962 --> 00:10:51,719
Az űrben másfajta
utasításokat kapunk majd, Lyosh
83
00:10:52,063 --> 00:10:54,379
Miért választottak minket?
84
00:10:54,845 --> 00:10:56,859
Miért minket, miért nem valaki mást?
85
00:10:57,776 --> 00:11:00,669
Még nem gondolkoztam el rajta
86
00:11:00,977 --> 00:11:03,941
Azért, hogy lehetetlen
feladatokat hajtsunk végre
87
00:11:05,221 --> 00:11:07,100
Edd meg, finom az alma
88
00:11:14,788 --> 00:11:15,819
Majd otthon megeszem
89
00:11:18,883 --> 00:11:21,117
Lyosh, nem érted?
Nem ugrunk most
90
00:11:21,312 --> 00:11:23,309
- Ki mondja?
- Az utasítás
91
00:11:26,499 --> 00:11:28,135
Ne unatkozz egyedül!
92
00:11:30,885 --> 00:11:31,970
Vlad!
93
00:11:32,421 --> 00:11:33,584
Zárd be
94
00:12:18,231 --> 00:12:19,830
Nyugodj meg, Pash
95
00:12:28,048 --> 00:12:29,437
Bogozd ki!
96
00:12:30,385 --> 00:12:31,846
Bogozd ki!
97
00:12:32,914 --> 00:12:33,973
Zárd össze a lábaid!
98
00:12:36,633 --> 00:12:38,799
- Tessék?
- Zárd össze a lábaid!
99
00:13:01,826 --> 00:13:03,281
Gyere, menjünk
100
00:13:10,320 --> 00:13:11,343
Gyerünk
101
00:13:11,862 --> 00:13:12,872
Lyoha!
102
00:13:22,395 --> 00:13:23,495
Ne fogd meg
103
00:13:23,812 --> 00:13:26,758
A madár nem jön vissza
ha érzi, hogy megfogtad őket
104
00:13:27,024 --> 00:13:28,624
Ez a háza?
105
00:13:28,723 --> 00:13:31,096
- Igen
- Itt is alszik?
106
00:13:31,173 --> 00:13:32,286
Ki tudja
107
00:13:32,407 --> 00:13:35,374
De apa, mondd el,
hol alszik a madár?
108
00:13:35,487 --> 00:13:39,007
Ha tudni szeretnéd, majd megtudod.
Gyere!
109
00:13:41,610 --> 00:13:42,663
Lyoshka!
110
00:13:42,992 --> 00:13:44,105
Menjünk
111
00:13:55,470 --> 00:13:59,228
A jelentés helyes, de a nyomtatvány nem
112
00:13:59,456 --> 00:14:01,384
Nem elég hivatalos a hangnem
113
00:14:01,663 --> 00:14:03,323
- Tábornok elvtárs, beszélhetek?
- Nem
114
00:14:03,536 --> 00:14:04,962
Kérem, had kérdezzem meg...
115
00:14:05,110 --> 00:14:08,077
Kérem adjon egy határozatot, hogy
beengedjenek Belyaev alezredeshez
116
00:14:08,231 --> 00:14:10,458
- Az orvosok majd döntenek
- Az orvosok már döntöttek...
117
00:14:10,482 --> 00:14:12,552
De nem akar látni senkit...
Lehangolt
118
00:14:12,689 --> 00:14:14,636
Szeretném javítani a bajtársam hangulatát,
kérem
119
00:14:14,765 --> 00:14:18,493
- Mi van a lábával?
- Oh, csak elzsibbadt
120
00:14:18,796 --> 00:14:20,223
Leonov
121
00:14:20,526 --> 00:14:23,648
Tudja miért nem nadrágoltam
még el?
122
00:14:23,825 --> 00:14:25,050
Nem uram
123
00:14:25,257 --> 00:14:26,945
Hát én sem
124
00:14:27,109 --> 00:14:29,148
- Folytassa a kiképzést
- Köszönöm
125
00:14:29,270 --> 00:14:31,165
Megcsináljuk, Tábornok elvtárs!
126
00:14:31,355 --> 00:14:33,449
Pavel fel fog épülni,
majd meglátja...
127
00:14:33,642 --> 00:14:37,590
- Khrunov őrnagy az új társa
- Hogyhogy? De Pavel...?
128
00:14:37,952 --> 00:14:40,879
Kérem, hallgasson meg! Nem az ő hibája,
őszintén. Én ugrottam először...
129
00:14:40,984 --> 00:14:44,777
- Provokáltam...
- Tudom, olvastam a jelentésében
130
00:14:45,378 --> 00:14:49,493
Ne aggódjon, Belyaev pihenni fog
egy darabig, jó kezelést kap
131
00:14:49,724 --> 00:14:52,632
Már nem fiatal, majdnem negyven
132
00:14:52,820 --> 00:14:54,096
Hagy épüljön fel
133
00:14:54,292 --> 00:14:57,365
De nincs jogunk hátráltatni
a programot
134
00:14:58,294 --> 00:15:00,302
Mostantól Khrunovval folytatja a
kiképzést
135
00:15:00,490 --> 00:15:01,698
Igenis!
136
00:15:21,752 --> 00:15:23,558
Kihűl az ebéd!
137
00:15:25,530 --> 00:15:27,110
Egészen hasonlít
138
00:15:27,391 --> 00:15:29,871
Sveta, már mondtam neked,
az "egészen hasonlít"
139
00:15:30,026 --> 00:15:32,017
A legrosszabb bók egy művésznek
140
00:15:32,100 --> 00:15:36,103
Ez nem bók egy művésznek, hanem egy
űrhajósnak akinek ecset van a kezében
141
00:15:36,262 --> 00:15:39,080
Aki egyébként nagyon jó művész
lehetett volna
142
00:15:39,294 --> 00:15:42,273
Kérlek, eltakarod a fényt...
És mi van az űrrel?
143
00:15:42,748 --> 00:15:46,251
Egy igazi művész, azért,
hogy az űrbe jusson
144
00:15:46,513 --> 00:15:49,483
nem feltétlenül kell, rakétával utazzon
145
00:15:49,744 --> 00:15:52,368
De én látom a csillagokat
a plafonon keresztül
146
00:15:52,541 --> 00:15:54,553
Nem, inkább...
147
00:15:55,474 --> 00:15:58,791
Nem látom a plafont, csak az eget
148
00:15:59,561 --> 00:16:02,791
Én inkább.. Én inkább elbicikliznék
a Holdra
149
00:16:03,923 --> 00:16:05,486
Nincsenek is ilyen biciklik
150
00:16:05,649 --> 00:16:07,018
Kész az ebéd!
151
00:16:07,184 --> 00:16:09,074
Oh, apa, megehetem az almát?
152
00:16:09,277 --> 00:16:13,180
- Csak az ebéd után
- Menjünk is ebédelni gyorsan
153
00:16:43,316 --> 00:16:45,603
Halló!
154
00:16:52,566 --> 00:16:55,115
Nos, látom...
155
00:16:55,709 --> 00:16:56,730
Jól van, ne mondj semmit
156
00:16:57,259 --> 00:16:58,834
Majd én beszélek
157
00:16:59,379 --> 00:17:00,822
Szóval...
158
00:17:01,017 --> 00:17:06,625
Elkezdünk edzeni,
hogy helyreállítsuk az izmaid
159
00:17:06,814 --> 00:17:08,773
Csak egy életem van
160
00:17:09,807 --> 00:17:13,071
És egy munkatársam
161
00:17:13,185 --> 00:17:14,656
Nem fogok mással repülni
162
00:17:15,856 --> 00:17:17,702
Igaz, most Khrunovval
csináljuk a kiképzést,
163
00:17:17,728 --> 00:17:19,532
de csak azért, hogy a
kiképzés ne álljon le
164
00:17:19,635 --> 00:17:22,834
És amit jól leszel,
elmegyünk a bizottsághoz
165
00:17:22,916 --> 00:17:26,005
Írunk egy jelentést a kórházi lappal,
megértik majd, minden rendben lesz
166
00:17:26,119 --> 00:17:27,142
Woah...
167
00:17:27,197 --> 00:17:29,413
Még jó hogy neked
nincs eltörve semmid nem igaz?
168
00:17:29,511 --> 00:17:30,964
Igen, az jó!
169
00:17:31,031 --> 00:17:33,029
Egy régi sérülés rosszabb lesz,
de ez...
170
00:17:33,208 --> 00:17:35,719
Ez csak egy apróság, egy "pff",
majd meggyógyul
171
00:17:35,879 --> 00:17:38,339
Van akinek betörik a feje.
De ez csak a lábad
172
00:17:38,452 --> 00:17:42,165
Alexei, nézz rám és hallgass meg
173
00:17:42,488 --> 00:17:44,887
Nem repülök veled sehova
174
00:17:45,020 --> 00:17:47,137
Miért undorodsz tőlem ennyire?
175
00:17:48,107 --> 00:17:49,776
Nem erről van szó
176
00:17:50,308 --> 00:17:52,590
Nem félsz semmitől és ez rossz
177
00:17:58,575 --> 00:18:00,702
Hé, elmondok neked egy történetet
a gyerekkoromból...
178
00:18:00,728 --> 00:18:03,737
- Menj el!
- És majd egyből megérted miről beszélek
179
00:18:03,874 --> 00:18:05,027
Nem értesz?
180
00:18:05,150 --> 00:18:07,221
Ne légy nevetséges.
Leonov nem megy el csak így?
181
00:18:07,334 --> 00:18:09,675
Megcsinálom a dolgom
és majd elmegyek
182
00:18:14,079 --> 00:18:15,628
Óvatosan, óvatosan
183
00:18:16,890 --> 00:18:18,532
Oké. Emeld
184
00:18:21,930 --> 00:18:24,918
És egy, kettő...
185
00:18:25,478 --> 00:18:26,515
Egy!
186
00:18:28,243 --> 00:18:29,266
Kettő...
187
00:18:32,384 --> 00:18:33,688
Hadd segítsek! Fáj?
188
00:18:33,755 --> 00:18:36,051
Ah! Menj el!
189
00:18:36,871 --> 00:18:39,153
Mi történt Belyaev elvtárs?
190
00:18:39,361 --> 00:18:40,420
Tűnj innen!
191
00:18:41,775 --> 00:18:43,231
Minden rendben van, megoldottuk
192
00:18:44,761 --> 00:18:45,894
Tűnj el!
193
00:18:46,089 --> 00:18:47,099
Jól van
194
00:18:53,360 --> 00:18:54,369
Helló
195
00:18:54,975 --> 00:18:57,562
Mi az? Megvakarjam?
196
00:18:58,252 --> 00:18:59,568
Vakargasd magad
197
00:19:33,308 --> 00:19:34,485
Tudod mit gondolok?
198
00:19:34,996 --> 00:19:37,179
- Mit gondolsz?
- Mozogj gyorsabban, azt
199
00:19:37,304 --> 00:19:38,380
Ja tényleg, igaz
200
00:19:38,553 --> 00:19:40,240
Hogy nem találtam ki magamtól?
201
00:19:40,426 --> 00:19:41,811
A szkafander 40 kg
202
00:19:41,926 --> 00:19:43,848
Minden extra mozdulat
inerciát okoz
203
00:19:44,057 --> 00:19:46,824
És nem is látsz semmit, ha
lábbal mész előre
204
00:19:47,156 --> 00:19:48,460
Nos, akkor pihenj egyet
205
00:19:48,593 --> 00:19:50,025
Nem! Még egyszer!
206
00:19:51,069 --> 00:19:52,079
Egy órán belül
207
00:19:55,315 --> 00:19:57,737
Miért van az, hogy az összes
zéró gravitációs gyakorlat alatt
208
00:19:58,121 --> 00:20:00,913
Egyetlenegyszer sem sikerült bejutni
a légzsilipbe?
209
00:20:01,096 --> 00:20:02,573
Mi ennek az akadálya őrnagy elvtárs?
210
00:20:02,597 --> 00:20:05,678
Nos, igazából több oka van.
Az egyik... A szkafander
211
00:20:06,255 --> 00:20:08,164
Főtervező elvtárs,
a neve "sas"...
212
00:20:08,315 --> 00:20:10,320
De ez inkább egy azbeszt koporsó. Elnézést
213
00:20:10,537 --> 00:20:12,158
De van egy javaslatom, megmutathatom?
214
00:20:12,868 --> 00:20:14,031
Boris Victorovich!
215
00:20:14,877 --> 00:20:18,982
Szóval azért, hogy felhúzza a köldökzsinórt
és irányítsa a mozdulatait
216
00:20:19,143 --> 00:20:21,933
Több mozgástérre van szüksége
217
00:20:22,028 --> 00:20:24,275
Itt, látja kérem – összekötő ízületek
218
00:20:24,549 --> 00:20:27,772
A könyöknél, térdnél hajlítható
219
00:20:27,959 --> 00:20:29,757
A szabadabb mozgás érdekében
220
00:20:29,836 --> 00:20:31,517
- Ezt maga rajzolta?
- Igen uram
221
00:20:31,621 --> 00:20:34,057
Tartják a nyomást a szkafanderben...
222
00:20:34,160 --> 00:20:41,240
Fiúk, egy ilyen szkafandert elkészíteni
két... két és fél év
223
00:20:41,360 --> 00:20:43,414
- Nincs ennyi időnk,
Leonov elvtárs
224
00:20:43,497 --> 00:20:44,780
- Értem, Sergey Pavlovich
225
00:20:44,940 --> 00:20:48,696
- De ha a köldökzsinór csatlakozását
a sisakra tesszük
226
00:20:48,966 --> 00:20:50,061
- Elnézést, tessék?
227
00:20:51,159 --> 00:20:52,304
Miért?
228
00:20:52,970 --> 00:20:56,808
- Az űrhajós lábbal előre megy
a légzsilipbe, igaz?
229
00:20:57,040 --> 00:21:00,460
Úgy gondolom, jobb lenne ha az űrhajós
látná hova megy
230
00:21:00,662 --> 00:21:03,038
És fejjel előre menne be
231
00:21:08,026 --> 00:21:10,501
Elvtársak, kérem adjanak
nekünk három percet
232
00:21:12,603 --> 00:21:13,700
Tessék csak
233
00:21:13,915 --> 00:21:15,036
- Én?
- Igen
234
00:21:16,030 --> 00:21:17,653
Hogy akarja pontosan?
235
00:21:18,216 --> 00:21:20,246
Fejjel előre? Ahogy akarja
236
00:21:22,555 --> 00:21:23,649
Tessék csak
237
00:21:27,850 --> 00:21:28,861
Jól van
238
00:21:29,136 --> 00:21:32,753
Most forduljon meg, hogy lássa az ajtót
239
00:21:33,041 --> 00:21:35,940
- Miért?
- Azért, hogy bezárja
240
00:21:36,361 --> 00:21:37,644
Manuálisan
241
00:21:37,854 --> 00:21:39,675
De automatikus
242
00:21:39,802 --> 00:21:43,462
Automatikus, 10-ből 9-szer
243
00:21:44,000 --> 00:21:46,126
Feltételezzük, hogy
elfogyott a szerencséje
244
00:21:48,171 --> 00:21:52,348
Most képzelje el, hogy egy merev
szkafanderben van
245
00:21:53,310 --> 00:21:55,358
És fogy az oxigén
246
00:21:57,178 --> 00:21:59,264
- Elképzelte?
- Igen
247
00:21:59,397 --> 00:22:01,295
Ennyi, meghalt
248
00:22:01,623 --> 00:22:03,341
És a társa is
249
00:22:03,480 --> 00:22:05,238
Tisztában vagyunk vele, Sergey Pavlovich
250
00:22:05,353 --> 00:22:07,322
Dolgozunk a jelenlegi feladaton
251
00:22:07,488 --> 00:22:08,860
És elnézést kérünk, hogy zavartuk
252
00:22:08,999 --> 00:22:10,293
Sergey Pavlovich
253
00:22:11,959 --> 00:22:15,237
Készek vagyunk repülni,
akár bilincsben is
254
00:22:15,461 --> 00:22:18,241
Mi mindannyian emberek vagyunk, kik
születésük óta bilincsben vannak
255
00:22:19,165 --> 00:22:21,879
De képzelje el, ha lekerülnének a bilincsek
256
00:22:22,331 --> 00:22:23,679
Akkor mi lenne...
257
00:22:27,199 --> 00:22:31,683
Elveszítenénk az egyensúlyt és lezuhannánk
258
00:22:33,485 --> 00:22:35,405
Ezek vagyunk mi
259
00:22:36,800 --> 00:22:37,853
Menjenek
260
00:22:38,113 --> 00:22:39,256
Igenis
261
00:22:40,873 --> 00:22:42,042
A rajz
262
00:22:42,494 --> 00:22:43,771
Hagyja itt
263
00:23:04,284 --> 00:23:05,999
Yevgeny Anatolievich
264
00:23:06,306 --> 00:23:07,923
Belyaev rosszul van!
265
00:23:08,256 --> 00:23:09,411
Mennyire?
266
00:23:10,234 --> 00:23:11,271
Uhh...
267
00:23:23,678 --> 00:23:24,716
Belyaev elvtárs
268
00:23:25,053 --> 00:23:27,353
Kérem, mit csinál?
269
00:23:30,769 --> 00:23:33,824
Ahogy mondta eddzem a lábam
270
00:23:34,198 --> 00:23:36,348
De én úgy értettem kis lépésekben
271
00:23:36,625 --> 00:23:38,759
Fokozatosan, idővel
272
00:23:42,723 --> 00:23:45,817
Nekem nincs időm, Evgeny Anatolievich
273
00:23:53,203 --> 00:23:54,229
Oh!
274
00:23:54,428 --> 00:23:56,657
Az idős pilóták elképesztenek
275
00:23:56,974 --> 00:24:00,564
- Tudod mit kedvelek a legjobban
rajtad, Khrunov? - Mit?
276
00:24:00,755 --> 00:24:02,016
A mosolyod
277
00:24:02,642 --> 00:24:03,901
Mosolyogj újra
278
00:24:05,941 --> 00:24:06,979
Micsoda mosoly!
279
00:24:19,385 --> 00:24:20,424
Pasha!
280
00:24:26,323 --> 00:24:27,661
Üdv újra!
281
00:24:38,963 --> 00:24:40,746
Szakasz! Figyelem!
282
00:24:41,309 --> 00:24:43,242
Fekvőtámaszba!
283
00:24:43,551 --> 00:24:44,714
Elnézést kérek
284
00:24:44,902 --> 00:24:47,199
- Belyaev elvtárs, csatlakozzon
- Igen uram
285
00:24:47,668 --> 00:24:49,309
- Üdv újra köztünk!
- Köszönöm
286
00:24:49,550 --> 00:24:51,190
És egy, kettő...
287
00:25:16,397 --> 00:25:20,358
1. Kísérleti Építési Osztály
120 nappal kilövés előtt
288
00:25:20,645 --> 00:25:21,686
Nikishin!
289
00:25:22,765 --> 00:25:23,805
Nikishin!
290
00:25:24,781 --> 00:25:27,102
Itt az ideje haza menni és eleget aludni
291
00:25:27,558 --> 00:25:29,542
Fejezze be holnap
292
00:25:29,838 --> 00:25:32,264
Segey Pavlovich, az
embereknek pihenniük kell
293
00:25:32,507 --> 00:25:36,245
Három hete robotolnak, három műszakban
294
00:25:36,551 --> 00:25:39,346
Egyből a szemle után
295
00:25:39,575 --> 00:25:40,739
Mindenki kap egy szabadnapot
296
00:25:41,022 --> 00:25:42,062
Egy nap
297
00:25:42,340 --> 00:25:45,556
- Talán tegyük a bizottság
elnökét az űrhajóba
298
00:25:45,817 --> 00:25:49,143
Hogy úgy érezzen, mint Gagarin
És elégedett legyen
299
00:25:49,349 --> 00:25:52,475
Aztán az ünnepi ebéd és egy
elnadrágolás
300
00:25:52,661 --> 00:25:54,972
- Az elnadrágolás rendben van
301
00:25:55,244 --> 00:25:58,889
De kívülálló az űrhajóban kizárt,
még Brezsnyev sem
302
00:26:07,711 --> 00:26:10,077
Mi volt ez? Nikishin?
303
00:26:10,381 --> 00:26:11,387
- Félre
304
00:26:11,758 --> 00:26:13,709
Világítson a mellkasára és a fejére
305
00:26:16,178 --> 00:26:17,199
Mi az?
306
00:26:20,633 --> 00:26:22,571
- Meghalt
- Istenem
307
00:26:22,977 --> 00:26:25,022
Tudni akarom, hogy pontosan
mi történt
308
00:26:25,623 --> 00:26:26,696
Pontosan
309
00:26:26,757 --> 00:26:29,934
Boris Evseevich, jelentsen nekem mi történt
az elektronikával
310
00:26:30,193 --> 00:26:31,532
fél órán belül
311
00:26:31,783 --> 00:26:33,147
- Értettem
312
00:26:33,992 --> 00:26:35,879
Ezek szerint a szemle eltörölve?
313
00:26:36,133 --> 00:26:38,888
- Kizárt! Azt akarom, hogy mind lássák ezt
314
00:26:39,152 --> 00:26:41,630
Szükségünk van arra, hogy lássák
315
00:26:41,840 --> 00:26:44,731
Talán jelentik annak akinek kell
316
00:26:52,952 --> 00:26:55,536
Az elején jobb volt,
ezredes elvtárs
317
00:27:00,179 --> 00:27:01,250
Kérem, egy pillanat
318
00:27:01,947 --> 00:27:03,772
Kérem adja ezt Svetlana Egorovnának
319
00:27:03,954 --> 00:27:06,448
- Persze, természetesen
- E szép nap alkalmából
320
00:27:06,628 --> 00:27:08,914
- Rendben
- És a bölcs döntéséért
321
00:27:12,919 --> 00:27:15,632
- Mi ez?
- Valaki megkért, hogy adjam oda
322
00:27:18,284 --> 00:27:19,495
Tedd ide
323
00:27:24,103 --> 00:27:25,614
Szóval, ezredes elvtárs
324
00:27:25,766 --> 00:27:27,489
Még nem döntöttem önnel kapcsolatban
325
00:27:27,706 --> 00:27:30,888
Változtassunk a terhelésen,
és aztán megnézzük a vérnyomását
326
00:27:33,989 --> 00:27:35,741
A hölgyekre!
327
00:27:35,958 --> 00:27:37,672
Hurrá!
328
00:27:39,410 --> 00:27:40,456
És...
329
00:27:41,305 --> 00:27:43,491
Apropó, hogy is nevezzük a női űrhajóst?
330
00:27:43,660 --> 00:27:46,742
Női űrhajós vagy űrhajósnő?
331
00:27:48,815 --> 00:27:52,715
Már mondtuk, "a hölgyekre"...
332
00:27:52,981 --> 00:27:54,903
Hogy ment az orvosi bizottságnál?
333
00:28:04,181 --> 00:28:05,550
Mit mondtak?
334
00:28:06,153 --> 00:28:08,690
Nem engedtek át.
Az ő döntésük
335
00:28:10,048 --> 00:28:11,323
Várj, álljunk meg egy percre...
336
00:28:12,225 --> 00:28:13,687
Mit értesz "döntés" alatt?
337
00:28:14,019 --> 00:28:15,667
Mit mondtak, mi az oka?
338
00:28:16,278 --> 00:28:17,545
Egész pontosan?
339
00:28:17,784 --> 00:28:20,145
"Nem mehet. Kor, sérülések" azt mondják
340
00:28:21,464 --> 00:28:24,184
"Nem futhatsz jól rossz lábbal"
341
00:28:24,510 --> 00:28:25,553
- Értem
342
00:28:26,122 --> 00:28:27,791
Szóval feladtad?
343
00:28:28,846 --> 00:28:30,550
Kivel fogok most repülni?
344
00:28:30,808 --> 00:28:31,917
Te vagy a társam
345
00:28:32,164 --> 00:28:34,830
- Miért hagysz cserben?
- Lyosh, mit akarsz?
346
00:28:34,961 --> 00:28:36,615
A társad vagyok?
347
00:28:38,031 --> 00:28:39,299
Ott a társad
348
00:28:51,845 --> 00:28:54,517
Nem a saját hóbortjainkat szolgáljuk,
hanem egy közös célt
349
00:28:54,672 --> 00:28:56,922
Az orvosoknak igazuk van,
nem vagyok elég jó a feladathoz
350
00:28:56,946 --> 00:28:59,770
Nem érdekelnek az orvosok.
Csak veled repülök.
351
00:28:59,927 --> 00:29:01,598
Fogsz egyáltalán futni az űrben?
352
00:29:01,640 --> 00:29:03,568
- A Főtervező érkezik!
Figyelem!
353
00:29:05,708 --> 00:29:07,168
Vi-gyázz!
354
00:29:07,713 --> 00:29:09,575
Futni vagy nem
355
00:29:09,900 --> 00:29:11,981
A sorsod nem futhatod le
356
00:29:12,325 --> 00:29:15,040
A dolgok nem jöttek össze nekem
357
00:29:15,781 --> 00:29:17,637
Nem futhatod le?
358
00:29:19,073 --> 00:29:20,119
Lyosh!
359
00:29:26,289 --> 00:29:27,320
Lyosh!
360
00:29:27,545 --> 00:29:29,844
Úgy látszik nélkülük kell meghódítanunk
a világűrt
361
00:29:30,140 --> 00:29:32,550
Elment az esze, őrnagy elvtárs?
362
00:29:32,662 --> 00:29:34,592
Repülni akar a szakaszból?
363
00:29:35,037 --> 00:29:37,474
Tábornok elvtárs!
Kérek engedélyt beszélni!
364
00:29:39,007 --> 00:29:40,923
Akart valamit, Leonov elvtárs?
365
00:29:41,055 --> 00:29:42,988
Látta futni?
Látta?
366
00:29:43,095 --> 00:29:45,148
Tud. Nem félig tud
367
00:29:45,458 --> 00:29:48,001
- Ez minden?
- Igen. Mármint igen uram!
368
00:29:49,310 --> 00:29:50,888
- Elmehet
- Igenis
369
00:29:53,872 --> 00:29:55,530
Elmehet
370
00:30:01,654 --> 00:30:05,075
Szeretném látni az orvosi
bizottság jelentését
371
00:30:14,946 --> 00:30:15,983
"Zéró gravitáció"
372
00:30:50,986 --> 00:30:52,323
Almaz-2 a légzsilipben
373
00:30:54,889 --> 00:30:56,025
Szép munka Almaz
374
00:31:02,188 --> 00:31:05,030
A személyzet nélküli tesztmodul
kilövésének napja
375
00:31:06,899 --> 00:31:08,770
Nos, űrhajós elvtársak...
376
00:31:09,013 --> 00:31:12,155
Amíg a teszt tart, csinálunk egy filmet
a mindennapi életükről
377
00:31:12,275 --> 00:31:14,268
Muslim Magomayevnek érzem magam
378
00:31:14,310 --> 00:31:16,013
Még jó, hogy nem Edita Pyekhának
379
00:31:16,043 --> 00:31:17,736
Első jelenet, hármas felvétel
380
00:31:17,821 --> 00:31:21,219
Ma nem azért gyűltünk össze, hogy
győzelmet ünnepeljünk
381
00:31:21,701 --> 00:31:24,173
Hanem hogy megesősítsük
382
00:31:24,433 --> 00:31:26,790
A győzelem valószínűségét
383
00:31:27,062 --> 00:31:30,476
- Figyelem, felkészülni és... start
- Menj apához
384
00:31:31,298 --> 00:31:33,042
- Apa! Aú!
- Óvatosan, óvatosan
385
00:31:33,078 --> 00:31:34,602
Állj
386
00:31:36,021 --> 00:31:37,544
Újra
387
00:31:39,398 --> 00:31:40,922
"Indítókulcs be"
388
00:31:41,918 --> 00:31:44,059
Volt egy rossz álmom
389
00:31:44,474 --> 00:31:46,458
- Na, micsoda butaság...
- Állj
390
00:31:46,617 --> 00:31:50,711
A személyzet nélküli modul kilövése
ma lesz végrehajtva
391
00:31:50,905 --> 00:31:54,091
10:30-kor moszkvai idő szerint
392
00:31:54,349 --> 00:31:55,349
"Második felvétel"
393
00:31:55,469 --> 00:31:58,903
Amint tudják, a modul pályára áll
tesztelés céljából
394
00:31:59,112 --> 00:32:00,177
"Leeresztés megkezdése"
395
00:32:00,257 --> 00:32:02,411
- Ne már, Svet, emberek vannak itt
- Rendben van
396
00:32:02,569 --> 00:32:05,139
"Az űrbúcsú", Második rész,
harmadik jelenet, első felvétel
397
00:32:05,168 --> 00:32:07,869
Az a feladatunk, hogy egy teljes tesztet
futtassunk le az eszközön
398
00:32:07,898 --> 00:32:09,122
"Gyújtás"
399
00:32:09,343 --> 00:32:13,560
A Voskhod 2 minden kulcsfontosságú része,
a felfújható légzsilippel,
400
00:32:13,758 --> 00:32:17,396
Teljes tesztelésen esik át
401
00:32:18,003 --> 00:32:22,843
Amint a modul visszatér a Földre
402
00:32:24,494 --> 00:32:25,494
"Start"
403
00:32:26,185 --> 00:32:27,286
Apa!
404
00:32:28,925 --> 00:32:32,141
Biztosnak kell lennünk abban, hogy
a számításaink helyesek
405
00:32:32,527 --> 00:32:34,798
Mielőtt elindítjuk az űrhajót
406
00:32:34,955 --> 00:32:39,594
a pilótákkal:
Pavel Belyaev és Alexey Leonov
407
00:32:39,826 --> 00:32:41,610
"Az űrhajó pályára állt"
408
00:32:41,743 --> 00:32:45,590
Hőseink, akiknek speciális küldetésük van
409
00:32:45,814 --> 00:32:46,865
"Légzsilip nyitva"
410
00:32:47,013 --> 00:32:50,383
Kimennek az űrhajón kívülre
a történelemben először
411
00:32:50,714 --> 00:32:54,085
És űrsétát tesznek a világűrben
412
00:32:54,390 --> 00:32:56,384
"Feltételes űrséta megkezdve"
413
00:32:56,613 --> 00:33:01,401
Ennek a repülésnek a sikere segít
elérni a pillanatot
414
00:33:01,659 --> 00:33:04,603
Amikor egyenlők lehetünk az űrrel
415
00:33:05,106 --> 00:33:07,399
Mint barátok
416
00:33:07,757 --> 00:33:08,854
Vigyázz!
417
00:33:12,980 --> 00:33:16,181
"Figyelem! A kapcsolat a tesztmodullal
megszakadt"
418
00:33:16,391 --> 00:33:18,955
"Ismétlem, A kapcsolat a tesztmodullal
megszakadt"
419
00:33:19,133 --> 00:33:22,116
Nyugtáztam, keresem a törmelékfelhőt
420
00:33:40,779 --> 00:33:42,368
Örvendek, Sergey Pavlovich
421
00:33:42,606 --> 00:33:45,475
- Örvendek
- Kérem jöjjön
422
00:33:46,472 --> 00:33:49,048
"Tisztelem szovjet kormányt"
423
00:33:50,047 --> 00:33:52,367
"A kommunista pártot"
424
00:33:53,516 --> 00:33:54,786
"A szovjet embereket"
425
00:33:54,899 --> 00:33:56,249
Örülök, hogy látom, Leonid Ilyich
426
00:33:56,436 --> 00:33:58,000
Várjon egy percet, Sergey Pavlovich
427
00:33:58,291 --> 00:34:00,841
Fejezzük be a filmet és majd beszélgetünk
428
00:34:02,791 --> 00:34:05,058
Nincs időm filmet nézni
429
00:34:07,560 --> 00:34:09,634
Úgy érzem kicsúszik a lábam alól a talaj
430
00:34:09,840 --> 00:34:14,046
Nem nyílik ketté, csak azoknak, akik
nem haladnak
431
00:34:14,600 --> 00:34:17,994
És ön Korolyov,
a haladás motorja
432
00:34:21,760 --> 00:34:25,775
Van nálam egy teljes jelentés
minden technikai információval
433
00:34:26,374 --> 00:34:28,763
Hadd mondjam el röviden
434
00:34:29,578 --> 00:34:33,148
Ha valami nem érthető, kérdezzen
Tudom...
435
00:34:33,210 --> 00:34:35,196
Az űrhajó pályára állt
436
00:34:36,557 --> 00:34:39,500
A feltételes űrséta megkezdődött
437
00:34:40,339 --> 00:34:43,800
Hát ismételjék meg
438
00:34:44,714 --> 00:34:48,518
Két űrhajóssal.
És megkapja az Arany Csillagot
439
00:34:48,853 --> 00:34:52,752
- De az űrhajó szétesett.
Nem tudjuk miért. Nincs róla adat
440
00:34:52,935 --> 00:34:54,393
- Volt űrséta?
441
00:34:56,028 --> 00:34:57,207
Feltételes, igen
442
00:34:57,308 --> 00:34:59,820
Most csinálják is meg
443
00:35:00,455 --> 00:35:02,879
Az Egyesült Államuk májusban akarja
kilőni az űhajójukat
444
00:35:04,480 --> 00:35:06,933
A mi Voszkhodunk előbb fog repülni
445
00:35:07,120 --> 00:35:10,620
Így az egész világ tudni fogja majd
hogy mi voltunk az elsők
446
00:35:11,756 --> 00:35:15,531
Az űrutazás most történik.
Szovjet időben
447
00:35:15,840 --> 00:35:19,275
Mi leszünk az elsők Nem érdekel,
ha az amerikaiak lesznek az elsők
448
00:35:20,280 --> 00:35:22,709
Én megértem, hogy nekünk az a fontos,
az országnak...
449
00:35:23,320 --> 00:35:24,477
Hogy ne essünk hasra
450
00:35:25,720 --> 00:35:29,420
De míg én irányítok
451
00:35:29,720 --> 00:35:32,945
Egy félkész űrhajó nem megy az űrbe
452
00:35:33,200 --> 00:35:35,327
Főleg, ha emberek is ülnek benne
453
00:35:35,680 --> 00:35:37,380
Csak a holttestemen át.
- Ez tény?
454
00:35:37,680 --> 00:35:39,083
- Igen
455
00:35:41,400 --> 00:35:42,701
Tudja mit
456
00:35:43,579 --> 00:35:45,358
Gondolja át újra
457
00:35:46,120 --> 00:35:48,774
És menjen dolgozni holnap
458
00:35:48,920 --> 00:35:51,242
Nincs másunk.
459
00:35:52,080 --> 00:35:54,007
Ön pótolhatatlan számunkra.
460
00:36:19,600 --> 00:36:22,787
Az űrhajósok szállása. Baikonur
Egy nappal a kilövés előtt
461
00:36:33,840 --> 00:36:35,461
Vajon Moszkvában is havazik?
462
00:36:35,540 --> 00:36:37,345
Ha igen, el tudnék menni a lányokkal síelni
463
00:36:39,120 --> 00:36:42,665
Igen, igaz... Hóembert építeni,
pitét enni
464
00:36:42,700 --> 00:36:44,046
A semmiért készültünk fel?
465
00:36:44,867 --> 00:36:47,282
Egészségedre, ha ezt akarod
466
00:36:49,069 --> 00:36:50,798
Nem fogunk repülni?
467
00:36:51,649 --> 00:36:53,774
Nem gondolok semmit
468
00:36:54,099 --> 00:36:55,251
Itt van a szabályozás
469
00:36:55,419 --> 00:36:57,162
Annyi időt és energiát fektettünk bele
470
00:36:57,350 --> 00:36:59,725
Annyi fáradozás. De a szabályozás!
471
00:36:59,936 --> 00:37:01,467
Mi van az eszük helyén?
472
00:37:01,590 --> 00:37:02,654
Mit akarsz?
473
00:37:02,823 --> 00:37:05,728
Azt akarod, hogy Korolyov bízzon a
szerencsében és elindítsa a kilövést?
474
00:37:05,752 --> 00:37:07,964
- Nem szerencse, Pasha,
Teljesen szétszedtük az űrhajót
475
00:37:08,140 --> 00:37:10,013
Szegről szegre és újra összeraktuk
476
00:37:10,228 --> 00:37:12,624
Úgy bízom benne ahogy édesanyámban
477
00:37:13,009 --> 00:37:15,346
De te csak állsz és pakolsz
478
00:37:15,580 --> 00:37:18,998
Azt hiszed, hogy csak te akarsz
az űrbe menni?
479
00:37:22,167 --> 00:37:25,509
Azt hiszed csak te akarod??
Én is legalább annyira..
480
00:37:25,510 --> 00:37:26,575
Jól van...
481
00:37:27,172 --> 00:37:28,654
Ahogy a haza mondaná...
482
00:37:29,004 --> 00:37:31,303
Szükségem van a parancsodra?
483
00:37:33,893 --> 00:37:35,323
Nem fogok meghátrálni
484
00:37:38,482 --> 00:37:39,509
Igen?
485
00:37:40,201 --> 00:37:42,880
- Jó reggelt Sergey Pavlovich
- Jó reggelt főtervező elvtárs
486
00:37:43,697 --> 00:37:45,125
Jó reggelt
487
00:37:48,952 --> 00:37:50,902
- Régóta ébren vannak?
- Nem, most keltünk
488
00:37:51,166 --> 00:37:52,199
Teázgatunk
489
00:37:53,947 --> 00:37:58,575
Amint tudják, a tesztrepülés
sikertelen volt
490
00:37:59,525 --> 00:38:03,917
A Voszkhod 2 indítása két pilótával
túl veszélyes
491
00:38:04,304 --> 00:38:08,911
Újra fellövünk egy modult az önök
rakétáján
492
00:38:09,623 --> 00:38:11,848
És építünk egy másikat egy éven belül
493
00:38:12,201 --> 00:38:13,482
És akkor repülhetnek
494
00:38:13,751 --> 00:38:14,973
- Rendben
495
00:38:15,218 --> 00:38:18,438
Miért zaklatott? Azért, mert
az amerikaiak lesznek az elsők?
496
00:38:18,649 --> 00:38:20,374
Sergey Pavlovich, most
vagyunk a fizikai
497
00:38:20,401 --> 00:38:22,396
teljesítőképességünk csúcsán.
Átgyakoroltunk...
498
00:38:22,421 --> 00:38:23,893
Háromezer lehetséges vészhelyzetet
499
00:38:24,142 --> 00:38:27,416
- Majd lesz 3001. 3002. és 3003. az űrben
500
00:38:29,236 --> 00:38:31,863
Nem engedhetem, hogy menjenek
maga lenne a halál
501
00:38:32,169 --> 00:38:33,338
Sasok
502
00:38:33,476 --> 00:38:34,572
Gyászjelentés nélkül
503
00:38:34,791 --> 00:38:36,419
- Akkor miért jött?
504
00:38:38,315 --> 00:38:39,844
Maga vidéki
505
00:38:40,157 --> 00:38:41,887
Igen, Listvyanka község
506
00:38:42,301 --> 00:38:44,268
Kemerovo mellett
507
00:38:50,884 --> 00:38:52,800
Meghalhattam volna 3
évesen, amikor az apámra
508
00:38:52,827 --> 00:38:54,452
azt mondták, hogy "az
állam ellensége"
509
00:38:54,661 --> 00:38:57,341
És mi voltunk "a szabotőrök családja"
510
00:38:57,578 --> 00:38:59,657
A szomszédok egyszerre támadtak
511
00:38:59,972 --> 00:39:02,702
Először az ételt vitték, aztán
a bútorokat majd a házat
512
00:39:05,667 --> 00:39:07,738
Az utcára kerültünk a fagyba
513
00:39:09,285 --> 00:39:10,541
Anyám terhes volt
514
00:39:10,792 --> 00:39:12,107
És mi, nyolcan gyerekek
515
00:39:13,540 --> 00:39:16,833
A szomszéd vissza jött és
elvette a kabátom, úgy álltam
516
00:39:17,142 --> 00:39:18,805
Hosszú pólóban
517
00:39:20,177 --> 00:39:22,855
Hála Istennek a nővérem és a
férje magához vett minket
518
00:39:23,040 --> 00:39:24,821
Egy szobában a munkásszállón
519
00:39:24,975 --> 00:39:26,951
50 négyzetméter mindenkinek
520
00:39:27,529 --> 00:39:29,678
Nekem az ágy alatt jutott hely
521
00:39:30,319 --> 00:39:32,693
De nem számít, túléltük
522
00:39:33,271 --> 00:39:34,312
Aztán a háború
523
00:39:34,552 --> 00:39:36,214
Minden férfi a fronton
524
00:39:38,091 --> 00:39:41,956
A maradék kórházban,
az ipar visszaállításán, védelmen
525
00:39:42,192 --> 00:39:44,622
És tanulni...
Anyám iskolába járatott...
526
00:39:44,864 --> 00:39:48,032
Büszke voltam. Ránézett a lábaimra
527
00:39:48,377 --> 00:39:51,460
A jég pocsolyává olvadt.
Nem volt cipőm
528
00:39:52,549 --> 00:39:55,064
De nem számít, kibírtuk,
túléltük
529
00:39:55,760 --> 00:39:59,665
Aztán a győzelem, igen. De milyen áron...
Minden nagybácsi, testvér halott
530
00:40:00,988 --> 00:40:03,339
És így az egész országban, minden család
531
00:40:03,501 --> 00:40:04,598
Sergey Pavlovich
532
00:40:05,217 --> 00:40:06,853
Mi ezen mentünk keresztül
533
00:40:07,716 --> 00:40:09,370
És annyi minden van még
534
00:40:10,675 --> 00:40:13,355
Nem ijedhetünk meg egy vészhelyzettől
535
00:40:13,683 --> 00:40:17,073
Kimászok a zsilipbe és
az ajtón keresztül kívülre
536
00:40:24,971 --> 00:40:26,193
Sergey Pavlovich
537
00:40:27,767 --> 00:40:29,236
Vállaljuk a kockázatot
538
00:40:59,806 --> 00:41:01,640
Igen erős tea
539
00:42:56,440 --> 00:42:58,440
Viszlát!
540
00:43:05,222 --> 00:43:06,337
Figyelem!
541
00:43:23,177 --> 00:43:24,340
Tábornok elvtárs!
542
00:43:24,585 --> 00:43:25,747
Készen állunk az indításra
543
00:43:25,830 --> 00:43:28,275
Brezhnev elvtárs és Kosygin
elvtárs, jelentsenek nekem
544
00:43:28,402 --> 00:43:32,082
A Voszkhod 2 készen áll
a kilövésre
545
00:43:32,187 --> 00:43:33,224
Igenis!
546
00:43:34,532 --> 00:43:36,024
Zarya, itt Almaz, készen állunk
547
00:43:39,588 --> 00:43:41,243
Figyelem! Egy perc az indításig
548
00:43:42,632 --> 00:43:43,714
Indítókulcsot be
549
00:43:44,479 --> 00:43:46,445
Indítókulcs bent Szellőzés
550
00:43:47,040 --> 00:43:48,077
Szellőzés be
551
00:43:48,221 --> 00:43:49,304
Leeresztés
552
00:43:50,309 --> 00:43:51,346
Leeresztés megkezdve
553
00:43:51,674 --> 00:43:52,711
Indítás
554
00:43:53,287 --> 00:43:54,324
Indítás mehet
555
00:43:54,814 --> 00:43:55,851
Gyújtás
556
00:43:56,110 --> 00:43:57,146
Gyújtás be
557
00:43:57,756 --> 00:43:58,792
Közvetítés
558
00:43:59,839 --> 00:44:00,876
Közvetítés megy
559
00:44:01,335 --> 00:44:02,371
Első fokozat
560
00:44:02,956 --> 00:44:04,440
Első fokozat kész
561
00:44:04,954 --> 00:44:05,991
Start?
562
00:44:08,131 --> 00:44:09,168
Start
563
00:44:09,564 --> 00:44:10,666
Sok szerencsét
564
00:44:11,162 --> 00:44:12,319
Sasok
565
00:44:12,717 --> 00:44:13,775
Emelkedés
566
00:44:14,076 --> 00:44:16,024
Emelkedés megerősítve
567
00:44:22,120 --> 00:44:24,236
Minden rendszer megfelelően működik
568
00:44:34,181 --> 00:44:36,928
A rakétaszerkezet és a paraméterek rendben
569
00:44:56,455 --> 00:44:58,363
Emelkedés, kitérés, dőlés mind rendben
570
00:45:07,215 --> 00:45:08,892
Nagyszerű repülés
571
00:45:09,138 --> 00:45:12,481
"Figyelem! Moszkvai rádióállomás"
572
00:45:14,355 --> 00:45:17,564
Minden rádióadón sugárzunk...
573
00:45:18,159 --> 00:45:21,440
És a Szovjetunió televízióján
574
00:45:26,771 --> 00:45:29,417
Ma, 1965 március 18-án
délelőtt 10 órakor
575
00:45:33,762 --> 00:45:36,864
A Voszkhod 2 műhold és űrhajó
576
00:45:37,727 --> 00:45:40,262
Föld körüli pályára állt
577
00:45:44,099 --> 00:45:47,272
A hajóval folyamatos
rádiókapcsolatban állunk
578
00:45:51,190 --> 00:45:54,144
Belyaev és Leonov elvtárs
elvégzik a feladatukat...
579
00:45:54,580 --> 00:45:56,558
"A repülési terv szerint"
580
00:46:01,001 --> 00:46:02,627
Zarya, itt Almaz
581
00:46:03,089 --> 00:46:04,785
Enyhe vibráció
582
00:46:05,154 --> 00:46:07,337
Minden műszer megfelelően működik
583
00:46:08,470 --> 00:46:10,389
Kiválóan érezzük magunkat
584
00:46:11,139 --> 00:46:13,612
Készen állunk elvégezni a feladatot
585
00:46:13,873 --> 00:46:16,335
Almaz, kezdje meg a feladat elvégzését
586
00:46:16,492 --> 00:46:17,959
Nyugtáztam, Zarya
587
00:46:18,207 --> 00:46:19,983
Légzsilip kinyitása
588
00:46:48,111 --> 00:46:51,873
Zarya, a légzsilip kinyílt.
Megkezdjük a nyomáskiegyenlítést.
589
00:46:54,865 --> 00:46:57,851
Zarya, készülök belépni a légzsilipbe
590
00:47:17,579 --> 00:47:19,844
Zarya, a nyomás kiegyenlítve
591
00:47:20,057 --> 00:47:22,539
Saját oxigénellátásra váltok
592
00:47:32,852 --> 00:47:36,518
Zarya, a szkafander nyomásbiztos,
kinyitom a légzsilip belső ajtaját
593
00:47:48,684 --> 00:47:50,068
Ne unatkozz nagyon
594
00:47:51,473 --> 00:47:52,496
Mindjárt jövök
595
00:47:58,342 --> 00:48:00,519
Pash, lökj meg.
Csak egy kicsit.
596
00:48:01,833 --> 00:48:02,870
Ooh
597
00:48:08,365 --> 00:48:09,963
Itt Almaz-2
598
00:48:10,832 --> 00:48:12,520
A légzsilipben vagyok
599
00:48:12,698 --> 00:48:14,598
Almaz-2, nyugtáztam
600
00:48:15,271 --> 00:48:19,135
Zarya, itt Almaz,
bezárom a belső ajtót
601
00:48:26,770 --> 00:48:29,638
Zarya, itt Almaz,
megkezdem a légzsilip nyomáscsökkentését
602
00:48:32,998 --> 00:48:36,247
Almaz-2, nyomáscsökkentés a légzsilipben,
5 perc
603
00:48:39,629 --> 00:48:42,236
Megnövekedett nyomás,
tűréshatáron belül
604
00:48:55,649 --> 00:48:58,900
Almaz-2, túlzott az oxigén felhasználása
605
00:48:59,372 --> 00:49:00,921
Lyosh, lélegezz egyenletesen
606
00:49:03,540 --> 00:49:04,908
Épphogy lélegzem
607
00:49:07,026 --> 00:49:08,664
Figyelem, felkészülni
608
00:49:10,944 --> 00:49:13,478
Zarya, a légzsilip nyomása 0
609
00:49:14,872 --> 00:49:17,779
Kinyitom a zsilip külső ajtaját
610
00:49:24,264 --> 00:49:26,449
Almaz-2, adjon jelentést
611
00:49:26,820 --> 00:49:29,758
Itt Almaz-2, jelentkezem
612
00:49:30,321 --> 00:49:31,934
Minden rendben van
613
00:49:33,312 --> 00:49:35,939
Készen állok kilépni a hajóból
614
00:49:40,062 --> 00:49:43,408
Induljon el a világűrbe
615
00:49:45,415 --> 00:49:46,476
Nyugtáztam
616
00:49:47,230 --> 00:49:48,805
Almaz-2
617
00:49:49,266 --> 00:49:50,917
A világűrbe lépés
618
00:49:51,188 --> 00:49:52,462
Engedélyezve
619
00:49:56,109 --> 00:49:57,912
Lyosh, kétszer menj
620
00:49:58,231 --> 00:50:00,127
Először tesztelés céljából
621
00:50:00,552 --> 00:50:02,466
Másodszor a képek készítése miatt
622
00:50:03,099 --> 00:50:04,362
Nyugtáztam, Almaz
623
00:50:54,622 --> 00:50:56,137
Zarya!
624
00:50:57,515 --> 00:50:59,389
Itt Almaz-2
625
00:51:01,453 --> 00:51:05,114
A légzsilip peremén vagyok
626
00:51:05,904 --> 00:51:07,345
Nagyszerűen...
627
00:51:07,751 --> 00:51:09,178
Érzem magam!
628
00:51:09,980 --> 00:51:12,990
Látom a felhőket, a tengert
629
00:51:14,795 --> 00:51:16,153
A Kaukázust
630
00:51:16,354 --> 00:51:18,310
Épp most! Épp elment
631
00:51:20,878 --> 00:51:22,904
Látom az eget
632
00:51:23,121 --> 00:51:24,715
A földet
633
00:51:25,141 --> 00:51:27,101
Volga! Pont alattunk
634
00:51:29,577 --> 00:51:32,051
Nagyszerű munkakörülmények!
635
00:51:34,675 --> 00:51:37,363
Almaz-2, készülj az indulásra
636
00:51:37,648 --> 00:51:39,141
Rendben, nyugtáztam
637
00:52:06,763 --> 00:52:09,244
Vedd le a kamera lencsevédőjét
638
00:52:18,072 --> 00:52:20,251
Levettem. Levettem a lencsevédőt
639
00:52:21,135 --> 00:52:22,181
Hova tegyem?
640
00:52:23,037 --> 00:52:24,270
Hova?
641
00:52:27,444 --> 00:52:28,840
Csak dobja el
642
00:52:28,866 --> 00:52:29,912
- Nyugtáztam
643
00:52:30,027 --> 00:52:31,274
Dobom
644
00:52:35,571 --> 00:52:37,081
Zarya, itt Almaz-2
645
00:52:37,505 --> 00:52:39,072
Kihúzom a köldökzsinórt
646
00:52:44,477 --> 00:52:49,128
"A szovjet űrkutatás újra közvetít
a világűrből"
647
00:52:50,698 --> 00:52:53,511
A Voszkhod 2 űrhajóról
648
00:52:54,174 --> 00:52:56,733
Szemtanúi lehetünk annak
649
00:52:57,150 --> 00:53:00,953
Ami tegnap még csak fantázia volt...
650
00:53:04,937 --> 00:53:05,977
Almaz-2
651
00:53:07,204 --> 00:53:08,600
Lökd el magad
652
00:53:42,897 --> 00:53:45,498
Almaz-2, elindulhat
653
00:53:46,016 --> 00:53:48,150
Oké, oké egy pillanat
654
00:54:03,551 --> 00:54:04,928
Na, indulok
655
00:54:18,851 --> 00:54:20,659
Zvezda, Zary!
656
00:54:20,981 --> 00:54:22,271
Itt Almaz
657
00:54:23,071 --> 00:54:26,614
Az ember kiment a világűrbe
658
00:54:28,607 --> 00:54:31,683
Az ember kiment a világűrbe
659
00:54:35,737 --> 00:54:39,230
Súlytalanságban van
660
00:54:39,658 --> 00:54:42,001
"Ma, 1965 március 18-án..."
661
00:54:45,345 --> 00:54:47,999
Moszkvai idő szerint 11:35-kor...
662
00:54:50,007 --> 00:54:53,094
A Voszkhod 2 űrhajó repülése során
663
00:54:54,026 --> 00:54:58,476
A legelső űrséta végrehajtva;
A legelső ember...
664
00:55:00,003 --> 00:55:03,159
Kiment a világűrbe
665
00:55:03,546 --> 00:55:05,655
A második keringés során
666
00:55:05,863 --> 00:55:09,272
A másodpilóta, Leonov Alexey Arkhipovich
őrnagy űrhajós
667
00:55:11,623 --> 00:55:13,327
Különleges szkafanderben
668
00:55:13,596 --> 00:55:16,389
Önálló létszükségleti rendszerrel
669
00:55:16,745 --> 00:55:18,625
Kiment
670
00:55:19,480 --> 00:55:20,793
A világűrbe
671
00:55:24,590 --> 00:55:26,993
Apa igazi űrhajós!
672
00:55:27,237 --> 00:55:29,123
Igazi!
673
00:55:30,601 --> 00:55:32,775
Nos, most már csak meg kell
tanulnunk dokkolni
674
00:55:33,052 --> 00:55:35,524
És aztán létrehozhatjuk az
űrkatonaságot
675
00:55:35,815 --> 00:55:38,399
Szép munka!
Mindenki jól teljesített!
676
00:55:38,644 --> 00:55:40,290
Koncentráljanak!
677
00:56:06,847 --> 00:56:07,906
Tábornok elvtárs
678
00:56:08,061 --> 00:56:09,312
A Kreml van a vonalban
679
00:56:09,536 --> 00:56:11,654
Közvetlen kapcsolatot kérnek az űrhajóssal
680
00:56:11,852 --> 00:56:13,222
Hát kapcsolja nekik
681
00:56:13,387 --> 00:56:14,771
- Kapcsolja
- Igenis
682
00:56:35,282 --> 00:56:36,282
Lyosha?
683
00:56:36,358 --> 00:56:37,358
- Igen?
684
00:56:37,674 --> 00:56:38,894
- Lyosha?
685
00:56:39,076 --> 00:56:40,160
- Igen?
686
00:56:40,619 --> 00:56:41,663
Ki beszél?
687
00:56:42,636 --> 00:56:44,524
Brezsnyev vagyok
688
00:56:45,093 --> 00:56:46,136
Leonid Ilyich?
689
00:56:46,531 --> 00:56:47,573
Ohh
690
00:56:47,724 --> 00:56:49,812
- Hogy van, fiam?
- Jelentem
691
00:56:50,263 --> 00:56:53,771
Az elmém tiszta,
a látásom tökéletes
692
00:56:54,087 --> 00:56:56,123
A térbeli tájékozódásom normális
693
00:56:56,859 --> 00:57:01,342
Az ember képes dolgozni a világűrben
694
00:57:02,224 --> 00:57:03,963
Az ember...
695
00:57:04,859 --> 00:57:06,582
...képes
696
00:57:06,902 --> 00:57:09,682
- Oh, értem.. Látom
ahogyan odakint bukdácsol
697
00:57:09,882 --> 00:57:11,970
Az egész ország magát nézi
698
00:57:12,235 --> 00:57:13,279
És az egész világ
699
00:57:13,561 --> 00:57:14,603
Köszönöm
700
00:57:14,829 --> 00:57:15,958
- Büszkék vagyunk magára
701
00:57:16,080 --> 00:57:17,406
Köszönöm. Nagyon szépen köszönöm
702
00:57:17,430 --> 00:57:20,312
Mindenek felett, élve jöjjön vissza
703
00:57:20,708 --> 00:57:22,867
Ez parancs, hall engem?
704
00:57:23,275 --> 00:57:26,817
Büszke vagyok, hogy a
Szovjetuniót szolgálom
705
00:57:27,128 --> 00:57:28,798
Mik a paraméterei?
706
00:57:28,989 --> 00:57:33,092
Nyomás és hőmérséklet kissé emelkedik,
de általánosságban...
707
00:57:34,107 --> 00:57:35,848
Minden paraméter jó
708
00:57:36,107 --> 00:57:37,135
A levegő?
709
00:57:37,167 --> 00:57:38,778
A levegő még 27 percig elég
710
00:57:39,062 --> 00:57:41,023
Jól van, térjünk át a következő lépésre
711
00:57:43,727 --> 00:57:44,905
Almaz-2
712
00:57:45,599 --> 00:57:49,816
Készüljön fel az ellökésre hogy
kipróbálja az egyensúlyérzék reakcióját
713
00:57:50,069 --> 00:57:51,891
A test helyzetére a világűrben
714
00:57:52,586 --> 00:57:53,681
Gyerünk!
715
00:58:13,183 --> 00:58:15,048
Almaz-2, hogy érzed magad?
716
00:58:15,298 --> 00:58:17,925
Kiválóan
717
00:58:18,558 --> 00:58:23,137
Készen állok az utolsó lépésre,
a fényképek készítésére
718
00:58:23,824 --> 00:58:27,312
140/90-re emelkedett a vérnyomása.
Pulzus...
719
00:58:27,799 --> 00:58:29,858
125, hőmérséklet 37°C
720
00:58:30,069 --> 00:58:31,353
Aggódik
721
00:58:32,073 --> 00:58:33,098
Ki nem aggódna?
722
00:58:33,212 --> 00:58:34,303
Almaz-2
723
00:58:34,724 --> 00:58:37,292
Készítsen pár fotót és
menjen haza
724
00:58:37,439 --> 00:58:39,289
De hirtelen mozdulatok nélkül
725
00:58:39,755 --> 00:58:42,470
- Lassan
- Nyugtáztam
726
00:58:49,467 --> 00:58:50,509
Pash!
727
00:58:51,275 --> 00:58:52,900
Mosolyogsz odabent?
728
00:58:54,178 --> 00:58:55,219
Igen
729
00:58:57,187 --> 00:58:58,228
Készítem a képeket
730
00:58:58,564 --> 00:59:01,828
Kevés az idő, csináld meg a
képeket és gyere vissza, Lyosh
731
00:59:05,713 --> 00:59:06,754
Na várjunk
732
00:59:07,332 --> 00:59:08,376
Mi ez?
733
00:59:08,791 --> 00:59:10,121
Mi van a nyomással?
734
00:59:13,355 --> 00:59:14,684
Mi van a nyomással?
735
00:59:36,124 --> 00:59:38,352
Almaz-2, jól vagy?
736
00:59:39,454 --> 00:59:41,693
Almaz, mi folyik ott?
737
00:59:44,353 --> 00:59:45,708
Almaz-2 nem válaszol
738
00:59:46,649 --> 00:59:48,594
Koppanást hallottam a hajó külsején
739
00:59:48,892 --> 00:59:51,601
A vizuális kapcsolat Almaz-2-vel megszakadt
740
00:59:52,214 --> 00:59:53,630
Mi van a kapcsolattal?
741
00:59:55,323 --> 00:59:57,339
- Minden műszer megfelelően működik
742
00:59:57,435 --> 00:59:59,079
Technikailag a kapcsolat nem szakadt meg
743
00:59:59,137 --> 01:00:01,903
- Mik a paraméterei?
- Nyomás, pulzus, hőmérséklet...
744
01:00:02,005 --> 01:00:03,066
Mind emelkedik
745
01:00:09,155 --> 01:00:11,825
Almaz, folyamatosan hívja Almaz-2-t
746
01:00:12,518 --> 01:00:15,313
Ismétlem, Almaz, folyamatosan hívja
Almaz-2-t
747
01:00:15,573 --> 01:00:17,478
Minden túl jól ment,
túl zökkenőmentesen
748
01:00:17,714 --> 01:00:19,819
Minden közvetítést állítson le
749
01:00:19,910 --> 01:00:20,938
- Igenis
750
01:00:22,625 --> 01:00:26,351
"Most bemutatjuk a kedves közönségnek
Sergey Sergeyevich Prokofiev balettjét"
751
01:00:26,586 --> 01:00:28,665
"A kővirág"
752
01:00:28,854 --> 01:00:32,491
"Színpadon az állami akadémiai
Bolshoi színház..."
753
01:00:47,787 --> 01:00:48,949
Várunk
754
01:00:58,373 --> 01:01:01,565
Almaz-2, hallasz, vétel?
755
01:01:08,182 --> 01:01:09,981
Almaz-2, vétel?
756
01:01:11,735 --> 01:01:14,848
Zarya, nem érem el Almaz-2-t
757
01:01:15,112 --> 01:01:16,804
Próbálkozzon tovább
758
01:01:17,156 --> 01:01:18,197
Sergey Pavlovich
759
01:01:18,507 --> 01:01:21,139
Megvannak a megfelelő
utasítások ilyen helyzetekre
760
01:01:21,263 --> 01:01:24,618
Ha Almaz-2 nem tud visszamenni a hajóba
761
01:01:24,729 --> 01:01:27,500
Fel kell készülnünk a
légzsilip leválasztására
762
01:01:27,586 --> 01:01:29,919
Vérnyomás 155/100
763
01:01:30,075 --> 01:01:33,644
Pulzus 150, hőmérséklet 38°C
764
01:02:18,278 --> 01:02:20,098
Zarya, itt Almaz
765
01:02:20,433 --> 01:02:22,830
Kérek engedélyt kimenni a légzsilipbe
766
01:02:28,325 --> 01:02:30,077
Mikor ér a holt zónába?
767
01:02:30,226 --> 01:02:32,227
Körülbelül 5 perc a
kapcsolat megszakadásáig
768
01:02:32,320 --> 01:02:34,675
- Sergey Pavlovich, a második
űrhajós kilépése esetén...
769
01:02:34,790 --> 01:02:37,219
A hajó teljesen elveszti a nyomást
770
01:02:37,349 --> 01:02:39,802
- És maguktól kell vissza jönniük
771
01:02:39,909 --> 01:02:41,071
Nem lesz semmilyen kapcsolat
772
01:02:41,194 --> 01:02:43,833
- És azt, hogy hogyan fog viselkedni
a hajó a nyomás elvesztése után
773
01:02:43,857 --> 01:02:44,873
Csak Isten tudja
774
01:02:44,952 --> 01:02:46,699
- Akkor kezdjünk imádkozni
775
01:02:46,800 --> 01:02:47,879
- Sergey Pavlovich
776
01:02:48,002 --> 01:02:51,455
Ha leválasztjuk a légzsilipet,
csak egy űrhajós fog meghalni
777
01:02:51,734 --> 01:02:55,022
De ha kiadja a parancsot,
mindkettő meghalhat
778
01:02:55,194 --> 01:02:59,598
Almaz, készüljön fel a
hajó nyomásmentesítésére
779
01:03:02,080 --> 01:03:03,536
Vettem, Zarya
780
01:03:03,692 --> 01:03:05,732
2 perc. Készenlét
781
01:03:35,796 --> 01:03:38,751
Ha Belyaev nem tudja megcsinálni,
több ezer szovjet állampolgár
782
01:03:39,124 --> 01:03:41,794
kolosszális munkája fog
pályán maradni
783
01:03:42,043 --> 01:03:43,982
- Én most nem ezrekről gondolkozom,
csak kettőről
784
01:03:44,188 --> 01:03:45,745
Zarya, itt Almaz
785
01:03:47,380 --> 01:03:49,262
Készen állok kimenni a légzsilipbe
786
01:03:49,822 --> 01:03:51,084
Parancsra várok
787
01:03:51,261 --> 01:03:54,036
Nincs jogunk elbukni a teljes
űrprogramot
788
01:03:54,313 --> 01:03:55,704
Egy emberért
789
01:03:55,967 --> 01:03:57,299
Egy perc a holt zónáig
790
01:03:57,385 --> 01:03:59,957
Vonja vissza a parancsot, Sergey Pavlovich
791
01:04:00,074 --> 01:04:02,028
Mik Almaz-2 paraméterei?
792
01:04:02,163 --> 01:04:06,508
Vérnyomás 170/110, pulzus 165
793
01:04:06,696 --> 01:04:08,667
Hőmérséklet 39°C
794
01:04:09,218 --> 01:04:10,259
Él
795
01:04:10,634 --> 01:04:11,675
Életben van
796
01:04:12,070 --> 01:04:13,099
Érti?
797
01:04:13,341 --> 01:04:16,346
Zarya, itt Almaz, ismétlem,
készen állok kimenni a légzsilipbe
798
01:04:16,486 --> 01:04:17,549
Várom a parancsot
799
01:04:19,048 --> 01:04:21,407
Biztos vagyok benne, hogy tudja mit csinál
800
01:04:21,711 --> 01:04:23,552
30 másodperc a holt zónáig
801
01:04:31,442 --> 01:04:34,158
Zarya, ismétlem, várom a parancsot
802
01:04:34,564 --> 01:04:37,000
Kezdje meg a nyomáscsökkentést
803
01:04:41,358 --> 01:04:43,209
Ott van! Almaz-2.
A légzsilip mellett!
804
01:04:43,437 --> 01:04:45,886
Zarya, megerősítem! Almaz-2
a légzsilip mellett van
805
01:04:46,000 --> 01:04:47,027
Almaz-2!
806
01:04:47,923 --> 01:04:49,154
Fuss haza!
807
01:04:53,948 --> 01:04:55,229
A holt zónában vannak
808
01:04:58,486 --> 01:04:59,528
Mi történt?
809
01:04:59,650 --> 01:05:01,201
- A szkafander felfújódott
810
01:05:01,421 --> 01:05:03,972
A kezem, lábam, az ujjaim...
Alig tudom mozgatni
811
01:05:04,135 --> 01:05:05,235
Miért nem szólaltál meg?
812
01:05:05,475 --> 01:05:06,933
- Nem akartalak zavarni titeket
813
01:05:07,354 --> 01:05:08,394
Értem
814
01:05:08,754 --> 01:05:09,795
Oké
815
01:05:10,530 --> 01:05:13,287
Szóval, mennyi oxigénem maradt?
816
01:05:14,434 --> 01:05:15,477
Nem sok
817
01:05:18,460 --> 01:05:19,570
Lyosha, siess
818
01:05:21,727 --> 01:05:23,391
Lyosha, egyáltalán nincs idő
819
01:05:23,510 --> 01:05:25,117
Fogd a kamerát és gyere vissza
820
01:05:25,303 --> 01:05:27,409
Oké, oké... Hozom a kamerát, Pash
821
01:05:27,501 --> 01:05:29,185
Gyerünk, gyerünk
822
01:05:40,007 --> 01:05:41,047
Szép munka
823
01:05:47,793 --> 01:05:49,021
Gyerünk, próbáld
824
01:05:51,299 --> 01:05:52,801
Ez az egyetlen módja
825
01:05:59,301 --> 01:06:00,450
Gyerünk!
826
01:06:01,005 --> 01:06:02,455
Micsoda...
827
01:06:02,711 --> 01:06:04,010
Próbáld, próbáld!
828
01:06:04,261 --> 01:06:05,434
Készülj!
829
01:06:06,497 --> 01:06:07,538
Stop!
830
01:06:07,621 --> 01:06:10,128
Állj! Meg ne próbáld!
Lábbal előre!
831
01:06:11,446 --> 01:06:12,487
Zárd
832
01:06:12,783 --> 01:06:13,823
Zárd!
833
01:06:14,439 --> 01:06:16,120
Azt mondtam zárd!
834
01:06:16,738 --> 01:06:17,778
Csináld!
835
01:06:29,763 --> 01:06:31,327
Nem záródott be, igaz?
836
01:06:31,790 --> 01:06:32,829
Nem
837
01:06:35,526 --> 01:06:36,601
Értem
838
01:06:36,690 --> 01:06:39,765
Szóval, akkor meg kell fordulnom
és kézzel becsukni
839
01:06:40,152 --> 01:06:41,332
Az nem fog menni, Lyosha
840
01:06:42,615 --> 01:06:43,947
Mi mást tehetnék?
841
01:06:44,883 --> 01:06:46,311
Kinyitom az ajtót
842
01:06:47,211 --> 01:06:48,389
Behúzlak
843
01:06:48,510 --> 01:06:49,740
- És a hajóból elmegy a nyomás
844
01:06:49,793 --> 01:06:50,954
- És? Kockáztatunk
845
01:06:51,051 --> 01:06:52,877
Tessék? Kockáztatni az egész műveletet?
846
01:06:54,527 --> 01:06:55,567
Nem, Pasha
847
01:06:56,005 --> 01:06:57,386
- Meg kell próbálnom
- Lyosha!
848
01:06:57,567 --> 01:06:59,109
Lyosha, ne!
849
01:07:00,014 --> 01:07:01,054
Lyosha!
850
01:07:02,903 --> 01:07:05,299
Ne! Már csak egy kis levegőd volt
851
01:07:05,623 --> 01:07:07,756
Így nem marad majd semmi
852
01:07:08,027 --> 01:07:10,054
És? Leválaszthatsz a légzsilippel együtt
853
01:07:10,338 --> 01:07:11,849
Te önfejű!
854
01:07:26,856 --> 01:07:28,860
Basszus Beragadtam
855
01:07:29,012 --> 01:07:30,224
Nem tudok mozogni
856
01:07:30,291 --> 01:07:32,784
Lyosh, kevesebbet beszélj,
spórolj a levegővel
857
01:07:33,167 --> 01:07:34,314
Oké, megnémulok
858
01:07:39,829 --> 01:07:42,225
És mi van ha ezt a lábat...
Ide tesszük
859
01:07:42,603 --> 01:07:44,257
Így!
860
01:07:44,427 --> 01:07:45,468
Gyerünk, gyerünk!
861
01:07:49,738 --> 01:07:50,768
Gyerünk, Lyosha
862
01:07:52,366 --> 01:07:53,397
Menj, menj, menj
863
01:07:58,528 --> 01:08:01,242
Ez az! A légzsilip zárva!
Szép munka!
864
01:08:01,590 --> 01:08:02,635
Csak tarts ki
865
01:08:03,002 --> 01:08:05,302
Tarts ki még egy pár percig
866
01:08:12,155 --> 01:08:13,938
Lyosha Lyosha, ne!
867
01:09:19,061 --> 01:09:20,637
- Ennyi volt
- Mi?
868
01:09:21,457 --> 01:09:23,233
Az én részemnek vége
869
01:09:24,430 --> 01:09:26,724
Szép munka, Lyosh
870
01:09:47,542 --> 01:09:49,800
Rendben, értem, de meg tudja mondani?
871
01:09:50,096 --> 01:09:52,610
Értem, de mit jelent ez?
872
01:09:55,750 --> 01:09:56,772
Rendben
873
01:09:57,468 --> 01:09:58,525
Köszönöm
874
01:10:01,697 --> 01:10:05,540
Nos, azt mondják a repülés
normál módban folytatódik
875
01:10:06,255 --> 01:10:09,848
Lyosha mindig így válaszol, amikor a
munka miatt zavarja valami. Vagy...
876
01:10:10,325 --> 01:10:11,884
Vagy amikor minden rosszul megy
877
01:10:22,657 --> 01:10:26,491
Bemutatók voltak Moszkvában és
Leningrádban a repülés tiszteletére
878
01:10:29,005 --> 01:10:31,150
Svetlana Leonova telefonált
879
01:10:31,305 --> 01:10:32,827
- Teát?
- Nem, köszönöm
880
01:10:33,678 --> 01:10:36,122
Azt kérdezte mi történik. Aggódik
881
01:10:36,350 --> 01:10:38,649
Miért aggódik?
Történt bármi? Nem
882
01:10:38,926 --> 01:10:41,246
A Voszkhod 2 egy perc múlva
kilép a holt zónából
883
01:10:41,370 --> 01:10:43,059
Hívja
884
01:11:09,024 --> 01:11:10,061
Lyosha?
885
01:11:13,153 --> 01:11:14,672
Lyosha, gyere vissza a Földre
886
01:11:15,117 --> 01:11:16,194
Almaz-2
887
01:11:16,849 --> 01:11:18,577
Épp elhagytuk a holt zónát
888
01:11:20,453 --> 01:11:22,112
Hé, arra gondoltam
889
01:11:23,270 --> 01:11:24,307
Hogy legközelebb
890
01:11:25,322 --> 01:11:26,514
- Amikor a Holdra megyünk...
891
01:11:26,538 --> 01:11:28,069
Az irányítóközpont van a vonalban
892
01:11:28,634 --> 01:11:30,776
Jól leszidnak majd
893
01:11:31,089 --> 01:11:34,687
Almaz, itt Zarya, hall engem?
894
01:11:35,371 --> 01:11:38,118
Zarya, itt Almaz,
tisztán és érthetően
895
01:11:38,802 --> 01:11:41,708
Almaz, mi van Almaz-2-vel?
896
01:11:42,308 --> 01:11:44,531
Zarya, Almaz-2 hallja
tisztán és érthetően
897
01:11:44,837 --> 01:11:46,966
Micsoda gazfickó
898
01:11:51,932 --> 01:11:53,473
Almaz-2
899
01:11:53,798 --> 01:11:55,201
Üdv újra
900
01:11:55,470 --> 01:11:57,258
Köszönjük a szolgálatát
901
01:12:00,446 --> 01:12:01,637
Köszönöm
902
01:12:01,793 --> 01:12:03,382
Örülök, hogy szolgálhatom a Szovjet...
903
01:12:03,406 --> 01:12:05,303
Miért nem vette fel a kapcsolatot?
904
01:12:12,076 --> 01:12:14,233
Zarya, problémáink voltak
a kapcsolattal
905
01:12:14,285 --> 01:12:15,945
Még nem tudjuk mi okozta
906
01:12:16,023 --> 01:12:17,068
- Almaz-2...
907
01:12:17,225 --> 01:12:19,445
Maga nem tud válaszolni?
908
01:12:19,528 --> 01:12:20,711
Megerősítem
909
01:12:20,984 --> 01:12:22,599
Zarya, itt minden rendben van
910
01:12:22,704 --> 01:12:24,448
Készen állunk a légzsilip leválasztására
911
01:12:24,773 --> 01:12:26,170
- Készüljenek fel
912
01:12:27,073 --> 01:12:28,329
A zsilip leválasztására
913
01:12:28,436 --> 01:12:30,628
Leválasztásra felkészültünk
914
01:12:30,720 --> 01:12:34,759
Almaz, emlékeztetnem kell,
hogy a tesztciklus
915
01:12:34,834 --> 01:12:36,436
Csak eddig a pontig tartott
916
01:12:36,489 --> 01:12:40,297
Nem tudjuk mi fog történni a zsilip
leválasztása után
917
01:12:40,505 --> 01:12:42,364
Készüljenek fel mindenre
918
01:12:42,745 --> 01:12:44,276
Ennél rosszabb nem lehet
919
01:12:46,101 --> 01:12:49,657
Almaz, ellenőrizze a kabinnyomást
920
01:12:49,936 --> 01:12:51,695
- A nyomás a kabinban normális
921
01:12:51,888 --> 01:12:53,926
Ellenőrizze a gyújtást
922
01:12:54,188 --> 01:12:56,681
- Van kapcsolat,
gyújtásra készen állunk
923
01:12:58,857 --> 01:12:59,900
Indítsa
924
01:13:16,223 --> 01:13:18,096
Zarya, a leválasztás sikeres
925
01:13:18,339 --> 01:13:21,433
Nyomásvesztés vagy más hiba nem észlelhető
926
01:13:22,054 --> 01:13:23,418
De megperdített
927
01:13:25,696 --> 01:13:28,603
Mennyit perdült? Almaz?
928
01:13:28,947 --> 01:13:30,005
Körülbelül...
929
01:13:30,493 --> 01:13:32,212
20°-ot
930
01:13:32,584 --> 01:13:35,661
Bekapcsolhatjuk a stabilizátort,
az helyre hozza az irányt
931
01:13:35,936 --> 01:13:39,244
És elhasználni az összes üzemanyagot ami
a manuális landolásra van?
932
01:13:39,583 --> 01:13:42,669
Sergey Pavlovich, a nyakamat
teszem az automatikára
933
01:13:42,977 --> 01:13:44,789
Manuális landolásra nem lesz szükség
934
01:13:48,768 --> 01:13:51,237
Almaz, hogy vannak?
935
01:13:52,852 --> 01:13:55,051
Jól vagyunk, Zarya
936
01:13:56,097 --> 01:13:57,129
Szóval...
937
01:13:58,916 --> 01:14:00,449
Pörögjünk egyet?
938
01:14:00,581 --> 01:14:03,389
Még 15 keringés a landolási
zóna eléréséhez
939
01:14:03,674 --> 01:14:06,288
Körülbelül 22 óra
940
01:14:06,519 --> 01:14:07,700
Mit gondolnak, elviselik?
941
01:14:08,992 --> 01:14:10,502
Elviseljük, Zarya
942
01:14:10,731 --> 01:14:14,219
Tartsanak ki, Sasok
943
01:14:15,684 --> 01:14:17,448
Tartsanak ki 22 óra
944
01:14:18,902 --> 01:14:20,799
Mintha Tuapséba mennénk
945
01:14:22,347 --> 01:14:23,656
A felső ágyon
946
01:14:56,372 --> 01:15:00,542
A repülés 20. órája. 2 óra az
automatikus landolásig
947
01:15:45,819 --> 01:15:49,119
Hé, régóta ébren vagy, aludj egyet.
Még 10 keringés
948
01:15:50,810 --> 01:15:53,420
Majd! Még be kell fejeznem a rajzot
949
01:15:53,575 --> 01:15:55,051
A Tretyakov Galéria várja
950
01:15:55,186 --> 01:15:57,338
- Tretyakov Galléria?
- Mégis mit gondoltál?
951
01:15:57,497 --> 01:15:59,981
Az első rajz ami az űrben készült
952
01:16:00,435 --> 01:16:03,804
Ez nem egy rajz virágokról
953
01:16:04,581 --> 01:16:07,360
A "Fenyvesi reggel" mellé fogják kirakni
954
01:16:08,161 --> 01:16:10,036
Tudtad, hogy hívtak a művészeti akadémiára?
955
01:16:10,187 --> 01:16:11,848
Az utolsó percig tartották nekem a helyet
956
01:16:11,990 --> 01:16:14,136
- Miért nem mentél?
- Miért mentem volna?
957
01:16:14,535 --> 01:16:16,696
Repülhetsz és festhetsz
958
01:16:17,158 --> 01:16:19,229
De festeni és repülni... Valószínűtlen
959
01:16:19,409 --> 01:16:22,447
Hát... Engem Kubába hívtak
960
01:16:22,777 --> 01:16:24,031
- Téged?
- Aha
961
01:16:24,353 --> 01:16:27,223
Tudod, a nagykövetségről egyenesen ide a
hajóra telefonáltak
962
01:16:27,372 --> 01:16:28,725
Gratuláltak...
963
01:16:28,858 --> 01:16:31,801
"Jöjjön ide", mondták,
"Pavel Ivanovich, nyaralni."
964
01:16:31,923 --> 01:16:35,625
- Ah... Én akkor hol voltam?
- Nem tudom, valahova kimentél
965
01:16:35,822 --> 01:16:37,042
- Igaz
966
01:16:37,432 --> 01:16:40,437
Brezsnyev gratulált nekem akkor
967
01:16:41,045 --> 01:16:43,714
Azt mondta, hogy kijön majd a repülőtérre,
hogy találkozzon velem
968
01:16:43,743 --> 01:16:46,912
"Lyosh," azt mondta, "Amikor jössz le
a lépcsőn, balra..."
969
01:16:47,175 --> 01:16:50,715
"Megismersz majd a kalapomról..."
970
01:16:52,821 --> 01:16:53,952
Aztán mehetek vidékre
971
01:16:54,291 --> 01:16:57,314
Nem a Kremlbe először.
Vidékre
972
01:16:58,375 --> 01:17:01,514
Bárcsak rajzolnál inkább, Lyosh
973
01:17:17,615 --> 01:17:18,706
Lyosh
974
01:17:21,415 --> 01:17:22,448
Lyosh!
975
01:17:24,343 --> 01:17:25,769
Hogy vagy? Minden rendben?
976
01:17:26,007 --> 01:17:28,141
Igen, csak egy kicsit émelygek
977
01:17:28,758 --> 01:17:30,518
De ennek így kell lennie
978
01:17:31,907 --> 01:17:34,396
- Mi van az oxigénnel?
- Pillanat
979
01:17:36,717 --> 01:17:38,025
Nem lehet
980
01:17:42,218 --> 01:17:43,707
Majdnem 300
981
01:17:43,901 --> 01:17:45,207
Hívd
982
01:17:49,108 --> 01:17:50,359
Zarya, itt Almaz
983
01:17:50,578 --> 01:17:53,384
A parciális nyomás kétszerese a normálisnak
984
01:17:53,620 --> 01:17:55,096
- Mi a pontos érték?
985
01:17:55,265 --> 01:17:56,723
296..
986
01:17:56,875 --> 01:17:58,180
És emelkedik
987
01:17:58,952 --> 01:17:59,988
Almaz
988
01:18:00,583 --> 01:18:02,642
Semmi hirtelen mozdulat
989
01:18:02,854 --> 01:18:05,274
Ott nincs levegő, csak tiszta oxigén
990
01:18:05,470 --> 01:18:08,009
A legkisebb szikra
És azonnal elégnek
991
01:18:08,444 --> 01:18:09,466
Nyugtáztam
992
01:18:10,470 --> 01:18:11,538
Mit tegyünk?
993
01:18:11,742 --> 01:18:14,659
Kapcsolja le a világítást
994
01:18:15,031 --> 01:18:16,586
Várjanak a további utasításra
995
01:18:17,144 --> 01:18:18,182
Nyugtáztam
996
01:18:23,265 --> 01:18:24,804
Honnan jön az oxigén?
997
01:18:27,314 --> 01:18:28,577
Majd kitalálják
998
01:18:30,010 --> 01:18:31,979
- Valahol szivárgás van...
- A hátizsákból?
999
01:18:32,142 --> 01:18:34,647
Leonov a sajátját a zsilipben hagyta...
Szóval, Belyayevé?
1000
01:18:34,803 --> 01:18:38,440
És az érték hirtelen 296?
Egy hátizsák miatt?
1001
01:18:38,669 --> 01:18:40,712
Akkor valamelyik kiegyenlítő tartályból
jöhet
1002
01:18:40,866 --> 01:18:42,854
De a rendszer nem hibásodott meg
1003
01:18:43,100 --> 01:18:45,398
A kabin szigetelése szintén sértetlen
1004
01:18:45,586 --> 01:18:48,999
Talán az ajtó mozdult el a leválasztáskor?
1005
01:18:49,201 --> 01:18:52,473
De akkor drasztikus
hőmérsékletcsökkenést mérnénk
1006
01:18:52,599 --> 01:18:55,655
Elvtársak, a vérnyomásuk
és pulzusuk csökken
1007
01:18:55,861 --> 01:18:57,899
Hamarosan beáll az oxigénmérgezés
1008
01:18:58,081 --> 01:19:00,969
Szükségünk van egy tervrajzra
A tető középső részéről
1009
01:19:01,163 --> 01:19:02,585
A legrészletesebb
1010
01:19:07,146 --> 01:19:09,980
Almaz, valószínűleg egy
hajszálrepedés okozza
1011
01:19:10,261 --> 01:19:13,972
Szükségtelen keresni a helyét,
magában nem veszélyes
1012
01:19:14,634 --> 01:19:19,508
De a rendszer érzékelte a szivárgást
és automatikusan elkezdett oxigént pumpálni
1013
01:19:20,335 --> 01:19:22,923
A kompenzációs detektor
csak kézzel kapcsolható ki
1014
01:19:23,046 --> 01:19:24,858
Szét kell szerelniük valamit hozzá
1015
01:19:24,946 --> 01:19:25,999
Nyugtáztam
1016
01:19:26,095 --> 01:19:28,998
Sergey Pavlovich! Nem tehetjük!
Ott minden feszültség alatt van
1017
01:19:29,120 --> 01:19:30,930
- Van más megoldás?
1018
01:19:31,557 --> 01:19:32,589
Almaz
1019
01:19:32,761 --> 01:19:35,393
A fejük fölött, a plafon közepénél
1020
01:19:35,524 --> 01:19:41,681
A szivárgás kompenzátor detektor
a nyomáscsökkentő kar mellett van
1021
01:19:43,494 --> 01:19:47,037
Vágják át a kárpitot a körvonalnál
1022
01:19:47,178 --> 01:19:49,481
Ez szerencsejáték...
Ne feledje...
1023
01:19:49,717 --> 01:19:54,634
Az összeszerelésnél egy technikus meghalt.
És ő képzett szakember volt
1024
01:20:02,912 --> 01:20:06,777
Látja a kábelezés sűrűségét?
Nekik nincsenek szerszámaik se fényük
1025
01:20:08,626 --> 01:20:10,421
Te jó ég
1026
01:20:13,459 --> 01:20:15,365
Zarya, kivágtuk a kárpitot
1027
01:20:15,505 --> 01:20:18,070
A detektor a kábelfészek mögött van
1028
01:20:18,357 --> 01:20:23,447
Ahhoz, hogy kihúzzák át kell vágni
a kábelkötegelőt
1029
01:20:23,633 --> 01:20:25,067
Nyugtáztam, Zarya
1030
01:20:25,666 --> 01:20:26,995
Lyosh, világíts ide
1031
01:20:28,067 --> 01:20:29,246
Mi fog történni velük?
1032
01:20:29,715 --> 01:20:32,037
Az elején a végtagok zsibbadni kezdenek
1033
01:20:33,224 --> 01:20:35,863
Fájdalmas izomgörcsök
1034
01:20:36,090 --> 01:20:40,181
Mindeközben hallásvesztés és
vizuális hallucinációk
1035
01:20:42,424 --> 01:20:43,441
Stop!
1036
01:20:43,515 --> 01:20:44,694
Óvatosan... Óvatosan...
1037
01:20:46,117 --> 01:20:47,603
Tartsd, tartsd...
1038
01:20:48,260 --> 01:20:49,301
Ügyesen...
1039
01:20:49,668 --> 01:20:50,707
Óvatosan
1040
01:20:54,122 --> 01:20:55,694
Hadd csináljam
1041
01:20:56,358 --> 01:20:57,820
Majd te világítasz
1042
01:20:58,050 --> 01:20:59,474
És majd elalszanak
1043
01:20:59,671 --> 01:21:00,721
A legvégén
1044
01:21:00,917 --> 01:21:03,107
Elalszanak? Ennyi?
1045
01:21:04,747 --> 01:21:05,787
Pontosan
1046
01:21:06,866 --> 01:21:08,045
Ennyi
1047
01:21:09,017 --> 01:21:10,061
Almaz
1048
01:21:11,078 --> 01:21:12,122
Majd én
1049
01:21:13,195 --> 01:21:14,815
Almaz, hall engem?
1050
01:21:15,386 --> 01:21:16,429
Tarts ki
1051
01:21:17,196 --> 01:21:18,623
Tarts ki, Pash
1052
01:21:19,897 --> 01:21:20,944
Almaz
1053
01:21:21,795 --> 01:21:23,041
Hall engem?
1054
01:21:27,837 --> 01:21:28,879
Almaz
1055
01:21:30,939 --> 01:21:32,310
Almaz, hall engem?
1056
01:21:32,991 --> 01:21:34,938
Pasha, nagyon jól világítasz
1057
01:21:35,123 --> 01:21:36,577
Egyenletesen
1058
01:21:37,116 --> 01:21:38,550
Jó fényesen
1059
01:21:40,851 --> 01:21:41,893
Jó
1060
01:21:42,457 --> 01:21:43,501
Nagyon jó
1061
01:21:44,412 --> 01:21:45,763
Ah, Zarya
1062
01:21:46,908 --> 01:21:47,952
Látom..
1063
01:21:48,468 --> 01:21:49,514
Látom
1064
01:21:51,937 --> 01:21:53,138
Látom az érzékelőt
1065
01:21:53,294 --> 01:21:55,714
Szép munka. Most legfontosabb...
1066
01:21:57,660 --> 01:21:59,610
Látja a sárga kábelt?
1067
01:21:59,987 --> 01:22:02,283
Húzza ki. A kábelfészek mögött van
1068
01:22:02,656 --> 01:22:03,718
Kábelfészek
1069
01:22:05,103 --> 01:22:06,271
Hall engem?
1070
01:22:08,383 --> 01:22:09,545
Zarya, ismételje
1071
01:22:09,719 --> 01:22:11,003
A kábelfészek mögött
1072
01:22:11,225 --> 01:22:12,689
Ismételje, Zarya
1073
01:22:13,049 --> 01:22:16,337
Húzza ki a sárga.. Kábelfészek mögött
1074
01:22:17,474 --> 01:22:18,518
Ah...
1075
01:22:19,415 --> 01:22:20,460
A fészek
1076
01:22:22,300 --> 01:22:23,923
Itt él
1077
01:22:24,304 --> 01:22:25,648
- nem értem, Almaz
1078
01:22:25,796 --> 01:22:28,724
Itt alszik.
Ez a háza
1079
01:22:28,812 --> 01:22:29,897
- Milyen ház?
1080
01:22:31,806 --> 01:22:33,787
Nem értem Almaz, ismételje
1081
01:22:34,438 --> 01:22:35,881
Kihúzom
1082
01:22:35,986 --> 01:22:37,030
- Kihúzta?
1083
01:22:37,161 --> 01:22:38,460
Hol van a házad?
1084
01:22:40,838 --> 01:22:42,189
Kihúzta? Almaz?
1085
01:22:45,940 --> 01:22:47,247
Oké, megtaláltam
1086
01:22:51,976 --> 01:22:53,140
Kitartás Pasha
1087
01:23:07,190 --> 01:23:08,220
Almaz
1088
01:23:10,056 --> 01:23:11,868
Almaz, hall engem?
1089
01:23:15,026 --> 01:23:16,358
Kihúzta?
1090
01:23:16,868 --> 01:23:19,590
Ne legyen néma, beszéljen! Kihúzta?
Almaz?
1091
01:23:46,062 --> 01:23:47,312
Almaz, Almaz...
1092
01:23:47,394 --> 01:23:50,198
Nincs jel.
A hajó láthatáron kívül van
1093
01:23:51,406 --> 01:23:54,198
Az automatikus irányítási rendszer...
1094
01:23:54,459 --> 01:23:56,771
Működésbe lép mielőtt
kilépnek a holt zónából
1095
01:23:57,654 --> 01:23:59,228
A negyedik ciklus landolni fog
1096
01:24:02,822 --> 01:24:05,059
Van esélyük?
1097
01:24:34,382 --> 01:24:35,923
- Mama?
- Igen?
1098
01:24:37,478 --> 01:24:39,928
Az űrben is éjszaka van?
1099
01:24:40,317 --> 01:24:41,356
Igen
1100
01:24:41,521 --> 01:24:42,822
Aludj
1101
01:24:45,392 --> 01:24:47,121
Apa is alszik?
1102
01:24:49,188 --> 01:24:50,370
Biztosan
1103
01:24:52,603 --> 01:24:54,451
Mindenkinek aludnia kellene
1104
01:25:03,858 --> 01:25:06,005
Amikor felébredek...
1105
01:25:07,185 --> 01:25:09,833
Apa vissza fog repülni?
1106
01:25:13,485 --> 01:25:15,068
Megpróbál
1107
01:25:18,808 --> 01:25:21,187
Nagyon nagyon próbálni fog
1108
01:26:43,848 --> 01:26:48,246
A repülés 22. órája. 25 perccel az
automatikus landolás ciklusa után
1109
01:26:57,865 --> 01:27:00,170
Vártunk a jelre, de
azóta is néma
1110
01:27:00,357 --> 01:27:02,804
Vizuális kapcsolat sincs
1111
01:27:03,191 --> 01:27:04,663
Borzasztó
1112
01:27:06,470 --> 01:27:10,456
Egy csapat erős, egészséges ember
úgy ül, mintha krumplis zsák lenne
1113
01:27:10,822 --> 01:27:12,832
És temetnek
1114
01:27:13,135 --> 01:27:16,005
Ha nem tudunk segíteni az elvtársainkon
1115
01:27:16,235 --> 01:27:19,570
Legalább ne tartsunk korai temetést
1116
01:27:20,121 --> 01:27:21,162
Hölgyem
1117
01:27:21,490 --> 01:27:23,704
Hozzon kávét mindenkinek kérem. És nekem is
1118
01:27:23,977 --> 01:27:26,889
Nézze, gondolkozzunk logikusan
1119
01:27:27,141 --> 01:27:29,657
A hajónak 23 perce landolnia kellett volna
1120
01:27:29,910 --> 01:27:33,201
Talán a visszatérés során
nagy volt az eltérés
1121
01:27:33,480 --> 01:27:35,915
És egy nem tervezett helyen ért földet
1122
01:27:36,325 --> 01:27:38,899
- Csak ismétli magát,
Boris Viktorovich
1123
01:27:39,152 --> 01:27:41,106
"Lehetséges, talán, úgy tűnik..."
1124
01:27:41,292 --> 01:27:44,896
Kérem az összes landolási
lehetőség pontos helyét
1125
01:27:45,469 --> 01:27:46,511
- Rendben
1126
01:27:46,689 --> 01:27:47,715
Végezze el a számításokat
1127
01:27:47,793 --> 01:27:49,111
- Nem várhatunk többet
1128
01:27:49,254 --> 01:27:52,128
Küldjünk repülőket, hogy keressék őket
1129
01:27:52,477 --> 01:27:55,637
Sergey Pavlovich, a Kremlből telefonálnak.
Szeretnének gratulálni a sikeres...
1130
01:27:55,818 --> 01:27:56,842
- Majd visszahívnak
1131
01:27:56,986 --> 01:27:59,448
- Igenis Paraméterek!
1132
01:27:59,786 --> 01:28:01,009
Élnek
1133
01:28:01,404 --> 01:28:02,598
Életben vannak
1134
01:28:03,069 --> 01:28:04,388
Adatok jönnek a hajóról
1135
01:28:04,535 --> 01:28:05,632
Jel, van jel
1136
01:28:07,379 --> 01:28:09,227
Itt Almaz, vétel
1137
01:28:09,937 --> 01:28:12,409
- Mondja meg nekik, Korolyov elindult, hogy
beszéljen az űrhajósokkal
1138
01:28:12,433 --> 01:28:13,458
Almaz
1139
01:28:15,067 --> 01:28:16,184
Halljuk önöket
1140
01:28:16,803 --> 01:28:19,077
Hol vannak? Hol vannak, Sasok?
1141
01:28:19,488 --> 01:28:20,783
Az üléseinkben
1142
01:28:20,944 --> 01:28:22,602
Nem mentünk sehova
1143
01:28:22,722 --> 01:28:24,231
- Zarya, itt Almaz
1144
01:28:25,548 --> 01:28:27,690
Jól vagyunk
1145
01:28:28,028 --> 01:28:30,032
A 4. ciklus nem futott le
1146
01:28:30,820 --> 01:28:33,212
Ismétlem, a 4. ciklus nem futott le
1147
01:28:33,705 --> 01:28:36,253
Épp elhagyjuk a holt zónát
1148
01:28:38,462 --> 01:28:39,915
Sergey Pavlovich, én...
1149
01:28:40,351 --> 01:28:41,901
Még nincs rá magyarázatom
1150
01:28:42,097 --> 01:28:44,719
Talán a hajó perdülete túl erős volt
1151
01:28:44,976 --> 01:28:46,584
Ez egy rendkívüli helyzet
1152
01:28:46,777 --> 01:28:49,308
Ó igazán?
Ez nem az első
1153
01:28:49,545 --> 01:28:50,859
Számolta őket bárki?
1154
01:28:51,117 --> 01:28:52,155
- Én igen
1155
01:28:55,951 --> 01:28:58,170
Próbálják meg újraindítani a rendszert
1156
01:28:58,442 --> 01:29:01,303
És landoljanak a következő keringés során
1157
01:29:02,855 --> 01:29:05,725
Nincs rá jogunk, hogy a
következőben landoljanak
1158
01:29:06,152 --> 01:29:08,517
A hajó ellenséges terület
felett fog haladni
1159
01:29:08,947 --> 01:29:11,094
A srácoknak vissza kell jutniuk a Földre
1160
01:29:11,445 --> 01:29:13,599
Majd elintézzük a területi vitát később
1161
01:29:13,729 --> 01:29:15,112
Zarya, itt Almaz
1162
01:29:15,295 --> 01:29:19,574
Kérek engedélyt kézi vezérlésre váltani
1163
01:29:19,680 --> 01:29:22,661
És megkezdeni a landolást, vétel
1164
01:29:22,812 --> 01:29:26,142
Almaz, még ki kell számolnunk
a landolás helyét hozzá
1165
01:29:26,249 --> 01:29:27,595
Nincs elég időnk erre
1166
01:29:27,719 --> 01:29:31,432
Sergey Pavlovich! Ne aggódjon!
Megvan minden számításunk hozzá
1167
01:29:31,747 --> 01:29:33,743
Szóval, én megsaccoltam...
1168
01:29:34,034 --> 01:29:37,177
Az Uralban fogunk landolni
Valahol a Perm környékén
1169
01:29:37,324 --> 01:29:38,366
Lyosha!
1170
01:29:38,448 --> 01:29:40,758
Legyen ésszerű. Ez számítás?
1171
01:29:40,889 --> 01:29:43,546
"Megsaccolta,"
"Valahol a Perm környékén."
1172
01:29:44,212 --> 01:29:47,455
Viszont mindketten tapasztalt pilóták
1173
01:29:47,629 --> 01:29:51,395
- De senki nem landolt még egy űrhajóval
kézi vezérléssel
1174
01:29:51,594 --> 01:29:54,533
A kézi vezérlés, nem is tudom...
1175
01:29:54,641 --> 01:29:56,347
Szívószál a fuldoklónak
1176
01:29:56,452 --> 01:30:00,312
Kizárólag vészhelyzetekre
1177
01:30:00,538 --> 01:30:01,900
És ez milyen helyzet?
1178
01:30:02,124 --> 01:30:03,184
Sergey Pavlovich
1179
01:30:03,341 --> 01:30:05,044
Egy percre
1180
01:30:06,627 --> 01:30:07,659
Ennyi
1181
01:30:09,122 --> 01:30:10,914
A megbeszélés elkezdődött
1182
01:30:12,950 --> 01:30:15,306
Most összehívnak mindenkit
1183
01:30:15,923 --> 01:30:18,642
Kiválasztják az elnököt
1184
01:30:19,299 --> 01:30:20,677
Meghallgatják a szónokot
1185
01:30:20,961 --> 01:30:22,373
Megbeszélik, hogy mi legyen
1186
01:30:23,753 --> 01:30:25,630
És azt kérdezted, hogy
miért nem válaszoltam?
1187
01:30:25,784 --> 01:30:28,787
Rég alulról szagolnám az ibolyát
1188
01:30:31,766 --> 01:30:34,315
Ugyan már, letesszük ezt a tragacsot, Pash
1189
01:30:34,492 --> 01:30:36,835
Régebben rengeteg roncsot letettünk már
1190
01:30:37,370 --> 01:30:39,113
Ezt is leteszed, nem igaz?
1191
01:30:42,457 --> 01:30:45,412
- Nincs más lehetőségünk
- Miért?
1192
01:30:45,996 --> 01:30:49,328
Vagy manuálisan landolunk most,
vagy pályán tartanak minket
1193
01:30:55,908 --> 01:30:58,183
Röviden, ahogy a haza mondaná...
1194
01:31:01,837 --> 01:31:03,950
Szerinted nem fogják engedélyezni?
1195
01:31:06,773 --> 01:31:07,968
Én nem tenném
1196
01:31:08,809 --> 01:31:11,983
Mi nem a kegyelem nővérei
vagyunk, Sergey Pavlovich
1197
01:31:12,369 --> 01:31:15,834
Az államtitkok nem a kísérletek tantárgya
1198
01:31:16,234 --> 01:31:18,690
- Őszintén, nem értem magát
1199
01:31:19,887 --> 01:31:22,961
Vagy mégis, de az még rosszabb
1200
01:31:23,710 --> 01:31:26,592
Azt ajánlja, hogy tartsuk őket pályán?
1201
01:31:26,967 --> 01:31:28,602
Jól értem?
1202
01:31:28,787 --> 01:31:30,053
- Háborúban vagyunk
1203
01:31:30,472 --> 01:31:32,161
Hideg, de annál valósabb
1204
01:31:32,328 --> 01:31:34,739
Mi van ha Európában kötnek ki?
1205
01:31:34,882 --> 01:31:36,658
Vagy, Isten mentsen, Kínában?
1206
01:31:36,869 --> 01:31:40,332
Az űrkutatásunk összes titka az
ellenség kezében kötne ki
1207
01:31:40,445 --> 01:31:44,144
- Szóval mi? Így kéne
maradniuk ahogy vannak?
1208
01:31:44,360 --> 01:31:46,621
És akkor nem fognak "valahol kilyukadni"?
1209
01:31:46,705 --> 01:31:48,029
- Ők katonák
1210
01:31:48,509 --> 01:31:52,509
És a katonáknak meg kell halniuk.
Az állam érdekében
1211
01:31:52,614 --> 01:31:53,633
- Értem
1212
01:31:54,259 --> 01:31:55,769
Nos, rendben...
1213
01:31:56,174 --> 01:31:57,789
A gondolat nem új, de...
1214
01:31:58,213 --> 01:32:00,557
Konstruktív. Köszönöm.
Köszönöm.
1215
01:32:01,237 --> 01:32:04,010
Talán majd meggondolom
1216
01:32:17,130 --> 01:32:18,156
Almaz
1217
01:32:18,688 --> 01:32:19,959
Itt Zarya
1218
01:32:21,099 --> 01:32:23,221
Kézi vezérlésre váltás...
1219
01:32:28,553 --> 01:32:29,805
Engedélyezve
1220
01:32:30,087 --> 01:32:33,569
Kezdjék a szkafander tömítésével
1221
01:32:34,068 --> 01:32:35,449
"Zarya", nyugtáztam
1222
01:32:35,818 --> 01:32:36,845
Hozzálátunk
1223
01:32:37,242 --> 01:32:39,324
Még jó, hogy nem
te hoztad meg a döntést
1224
01:32:47,907 --> 01:32:50,769
"Zarya", ismétlem, a
landolás helye körülbelül...
1225
01:32:50,986 --> 01:32:52,715
Lyosha, nem hallanak téged
1226
01:32:52,795 --> 01:32:55,123
Majd megtalálnak minket valahogy.
Ha landolunk
1227
01:32:55,243 --> 01:32:56,768
Landoljunk a Vörös téren?
1228
01:32:57,669 --> 01:33:00,390
Elég a beszédből, kezdjük
meg a stabilizálást
1229
01:33:24,120 --> 01:33:25,462
Úgy tűnik jó az irány
1230
01:33:25,573 --> 01:33:27,544
Látod! Tudsz te ha akarsz
1231
01:33:27,889 --> 01:33:29,887
Most már csak vissza kell jutnunk a Földre
1232
01:33:35,280 --> 01:33:37,243
Lyosh
1233
01:33:38,075 --> 01:33:39,265
Összehúztam magam
1234
01:33:40,395 --> 01:33:41,434
És hogyan...
1235
01:33:41,530 --> 01:33:43,359
Hogyan kéne látnom?
1236
01:33:43,944 --> 01:33:45,583
Kimásszak?
1237
01:33:48,809 --> 01:33:49,929
Irányíts
1238
01:33:51,670 --> 01:33:52,814
Készen állok!
1239
01:33:54,563 --> 01:33:55,601
Nyugat
1240
01:33:55,629 --> 01:33:56,667
- Értettem
1241
01:33:57,563 --> 01:33:58,618
Délnyugat
1242
01:34:02,944 --> 01:34:03,997
Észak
1243
01:34:04,141 --> 01:34:05,497
- Nem, nem! Északnyugat
1244
01:34:05,760 --> 01:34:08,093
- Észak vagy északnyugat?
- Nyugi, nyugi, nyugi...
1245
01:34:08,365 --> 01:34:09,553
Jobbra
1246
01:34:14,221 --> 01:34:16,178
Oké, finoman. Ennél is finomabban
1247
01:34:20,025 --> 01:34:21,966
Jó, most nyugat
- Értettem
1248
01:34:22,428 --> 01:34:24,709
Túl sok! Vissza!
Állj! Állj!
1249
01:34:24,923 --> 01:34:26,017
Újra!
1250
01:34:28,935 --> 01:34:29,989
Készen állok
1251
01:34:30,856 --> 01:34:31,911
Nyugat
1252
01:34:32,886 --> 01:34:33,949
Nyugat!
1253
01:34:35,919 --> 01:34:37,077
- Pasha, fogy az idő
1254
01:34:37,270 --> 01:34:38,478
- Így nem fog menni, Lyosh
1255
01:34:38,586 --> 01:34:39,592
Majd én
1256
01:34:39,617 --> 01:34:41,511
Mit csinálsz? Így megváltozik
a tömegközéppont
1257
01:34:41,535 --> 01:34:43,019
- Szállj ki
1258
01:34:45,739 --> 01:34:47,260
Hova menjek?
1259
01:34:47,501 --> 01:34:49,268
Menj oda, az ablak alá
1260
01:34:49,726 --> 01:34:50,778
Megpróbálok
1261
01:34:51,801 --> 01:34:53,512
Oké, fogd meg a lábam
1262
01:34:53,660 --> 01:34:54,699
- Fogom
1263
01:34:57,193 --> 01:34:58,881
Lyosha, majd én célzok
1264
01:34:59,501 --> 01:35:01,146
És nagyon óvatosan
1265
01:35:01,974 --> 01:35:03,654
Halkan, mint egy kisegér
1266
01:35:04,150 --> 01:35:05,439
Visszaülünk
1267
01:35:05,644 --> 01:35:08,146
- Csináld gyorsan, haver. Máskülönben
Kínában landolunk
1268
01:35:08,507 --> 01:35:11,233
- Ne sürgess. Ha elrontom,
az űrben kötünk ki
1269
01:35:31,554 --> 01:35:32,628
Nyugalom
1270
01:35:32,793 --> 01:35:34,154
Vissza az ülésekbe
1271
01:35:58,108 --> 01:35:59,617
A Föld stabil?
1272
01:36:00,578 --> 01:36:01,725
Sodródik
1273
01:36:01,886 --> 01:36:03,872
- Mennyire?
- Már 7°-ot
1274
01:36:04,761 --> 01:36:05,822
- Mi van a nitrogénnel?
1275
01:36:06,183 --> 01:36:07,342
Majdnem üres
1276
01:36:08,788 --> 01:36:10,347
Lyosha, be vagy kötve?
1277
01:36:11,564 --> 01:36:12,611
Aha
1278
01:36:29,093 --> 01:36:30,907
Rakétaindítás észlelve
1279
01:36:31,712 --> 01:36:34,294
Jó lenne tudni hol kötnek ki
1280
01:36:34,776 --> 01:36:36,952
Mi börtönben kötünk ki az egyszer biztos
1281
01:36:37,164 --> 01:36:38,527
De le fognak szállni
1282
01:36:38,645 --> 01:36:40,848
A telemetria kis eltérést észlelt
1283
01:36:41,069 --> 01:36:43,866
Úgy tűnik kiszálltak a
székekből az irányzáshoz
1284
01:36:44,059 --> 01:36:46,777
És mikor vissza mentek a
tömegközéppont elmozdult
1285
01:36:46,981 --> 01:36:48,046
- Ez mit jelent?
1286
01:36:48,518 --> 01:36:50,841
A landolás helye megváltozhat
1287
01:36:51,009 --> 01:36:52,829
- Sergey Pavlovich, szabad?
1288
01:36:53,377 --> 01:36:55,478
6-7°-os eltéréssel
1289
01:36:55,696 --> 01:36:57,201
Nagyon élesen
1290
01:36:57,399 --> 01:36:58,894
Érik el az atmoszférát
1291
01:36:59,057 --> 01:37:01,115
Amiről az űrhajó lepattanhat
1292
01:37:01,427 --> 01:37:03,754
Így pályára állva újra
1293
01:37:03,869 --> 01:37:06,575
A gravitáció majd visszahúzza őket...
1294
01:37:06,741 --> 01:37:08,662
- De az se most lesz
1295
01:37:09,178 --> 01:37:12,898
Boris Viktorovich, számolja ki az
összes lehetséges földetérési helyet
1296
01:37:13,031 --> 01:37:14,157
Maradjanak figyelmesek
1297
01:37:14,582 --> 01:37:15,650
Várjunk
1298
01:37:16,765 --> 01:37:18,400
Az adó jelzésére
1299
01:37:19,802 --> 01:37:20,859
És reméljük...
1300
01:37:22,419 --> 01:37:23,724
A legjobbakat
1301
01:37:38,368 --> 01:37:39,496
Csütörtök van?
1302
01:37:40,418 --> 01:37:41,476
Vagy péntek?
1303
01:37:42,888 --> 01:37:43,945
Fogalmam sincs
1304
01:37:46,733 --> 01:37:49,066
Szerinted a gyerekek felébredtek már?
1305
01:37:51,704 --> 01:37:54,010
Vajon Vika ment oviba, vagy megint...
1306
01:38:01,124 --> 01:38:02,373
Lyosha, ne aggódj
1307
01:38:03,207 --> 01:38:05,392
Ha elcsúsztam, akkor
körülbelül 3 éven belül...
1308
01:38:05,793 --> 01:38:07,695
A gravitáció úgyis teszi a dolgát
1309
01:38:08,072 --> 01:38:09,798
Dicsőséggel temetnek el
1310
01:38:17,510 --> 01:38:18,551
Szóval...
1311
01:38:21,294 --> 01:38:22,629
Harapjunk valamit
1312
01:38:27,135 --> 01:38:28,226
Hoo oo!
1313
01:38:28,509 --> 01:38:31,267
Nézzenek oda!
Micsoda finomság!
1314
01:38:35,131 --> 01:38:36,263
Borsch
1315
01:38:38,237 --> 01:38:39,938
Kár, hogy nincs hozzá fokhagyma
1316
01:38:48,346 --> 01:38:49,563
Kérsz?
1317
01:38:59,931 --> 01:39:00,961
Lyosha!
1318
01:39:01,069 --> 01:39:02,163
Te...
1319
01:39:06,334 --> 01:39:07,955
Gravitáció
1320
01:39:09,922 --> 01:39:13,870
Félre a finomságokkal!
Haza megyünk!
1321
01:39:13,953 --> 01:39:15,929
Nyugtáztam, parancsnok elvtárs!
1322
01:39:26,975 --> 01:39:29,636
Visszatérő rakéta leválasztása
1323
01:39:31,745 --> 01:39:32,980
Leválasztás megerősítve
1324
01:39:34,242 --> 01:39:36,658
A műszeres modul leválasztására
felkészülni. Leválasztás!
1325
01:39:40,249 --> 01:39:42,689
Részleges, a modul nem vált le
1326
01:39:42,935 --> 01:39:45,195
Lyosh, kapaszkodj! Pörögni fog
1327
01:40:29,422 --> 01:40:31,951
Oké! Levált!
1328
01:42:04,593 --> 01:42:05,593
Élsz?
1329
01:42:09,464 --> 01:42:10,465
Pash?
1330
01:42:21,380 --> 01:42:22,669
Igen, élek!
1331
01:42:22,754 --> 01:42:24,181
- Te bolond!
1332
01:42:24,316 --> 01:42:27,031
- Megijedtél?
- Miért csináltad ezt?
1333
01:42:27,164 --> 01:42:28,734
- Befejezted?
- Igen
1334
01:42:32,789 --> 01:42:33,789
Megyünk?
1335
01:42:35,318 --> 01:42:36,318
Kész vagy?
1336
01:42:36,425 --> 01:42:37,998
Hangos lesz
1337
01:42:38,173 --> 01:42:39,173
Várj egy pillanatot
1338
01:42:59,647 --> 01:43:01,912
- Na kész vagy?
- Aha
1339
01:45:01,970 --> 01:45:03,953
3 órával a földetérés után
1340
01:45:22,880 --> 01:45:24,964
"A 24-es szektorban vagyunk, nincs jel"
1341
01:45:25,520 --> 01:45:27,540
"22-es szektor, még mindig semmi"
1342
01:45:28,529 --> 01:45:32,175
"... a teljes rövidhullámon, semmi jel.
Folytassák a keresést"
1343
01:45:35,474 --> 01:45:37,861
Miért nem tudunk a Szovjet
tudomány minden erejével,
1344
01:45:37,995 --> 01:45:40,836
Megtalálni egy rádióadót
1345
01:45:41,035 --> 01:45:42,781
Egy adott területen!
1346
01:45:43,980 --> 01:45:47,661
A visszatérés során a jel eltűnt. Azt is
jelentheti, hogy...
1347
01:45:47,748 --> 01:45:48,888
Kizárt
1348
01:45:49,316 --> 01:45:51,327
Konkrét verzióra van szükségünk
1349
01:45:52,667 --> 01:45:53,719
Sergey Pavlovich
1350
01:45:55,057 --> 01:45:57,870
Úgy néz ki olyan helyen landoltak,
amire nem számítottunk
1351
01:45:58,153 --> 01:46:01,192
A teljes kutatóegység el lett indítva
1352
01:46:01,451 --> 01:46:03,768
Nyugodjon meg
1353
01:46:04,183 --> 01:46:05,194
És pihenjen kicsit
1354
01:46:05,228 --> 01:46:06,972
- Majd pihenek, ha megtaláltuk őket
1355
01:46:07,114 --> 01:46:09,176
Mik a feltételezések?
1356
01:46:09,520 --> 01:46:13,906
Egyrészt az adó megsérülhetett
a kemény landolástól
1357
01:46:14,589 --> 01:46:18,214
Másrészt megsérülhetett akkor is, amikor
a kárpitot vágták át
1358
01:46:18,393 --> 01:46:20,729
- Erre az esetre van hordozható adójuk
1359
01:46:20,945 --> 01:46:22,438
Hogy kézzel jelezhessenek
1360
01:46:22,559 --> 01:46:24,872
Akkor miért nem fogjuk a jelet?
1361
01:46:25,104 --> 01:46:27,843
Az adó akkumulátora nem működik
alacsony hőmérsékleten
1362
01:46:27,949 --> 01:46:30,497
- És akkor? Gondot okozna nekik
felmelegíteni egy akkumulátort?
1363
01:46:30,523 --> 01:46:32,808
- Először is valahogy magukat
kell felmelegíteniük
1364
01:46:33,033 --> 01:46:36,536
A szkafander nem véd a hideg ellen az
életfenntartó berendezések nélkül
1365
01:46:36,647 --> 01:46:40,404
- A hajóban sem kereshetnek menedéket.
Egy órán belül jégkamra lesz belőle
1366
01:46:40,536 --> 01:46:43,703
Talán csak nem jutnak át a rádióhullámok
1367
01:46:43,995 --> 01:46:48,814
A rövidhullámú jeleket nagyban befolyásolja
a terep és az időjárás
1368
01:46:48,926 --> 01:46:53,187
- Mondjuk, hogy kedvezőtlenek az időjárási
körülmények
1369
01:46:54,311 --> 01:46:56,504
Meddig bírják ki?
1370
01:46:57,705 --> 01:46:58,834
Egy napig
1371
01:47:16,827 --> 01:47:19,058
Tajga. Elnyomja a jelet
1372
01:47:20,986 --> 01:47:22,988
De majd morzézünk
1373
01:47:23,535 --> 01:47:26,213
A jó öreg Morze segít
1374
01:47:27,647 --> 01:47:30,595
Nagyon megbízható
1375
01:47:30,962 --> 01:47:33,823
Téliesíthetnél, Alexey
1376
01:47:34,629 --> 01:47:35,805
- Majd
1377
01:48:36,322 --> 01:48:39,234
M-R
1378
01:48:39,876 --> 01:48:42,094
M-R, M-R...
1379
01:48:42,471 --> 01:48:44,365
Mi az az "M-R"?
1380
01:48:55,640 --> 01:48:57,082
M-R, "Minden rendben"
1381
01:48:57,223 --> 01:48:58,640
Nincs lelkiismereted?
1382
01:48:58,777 --> 01:49:00,448
Landoltak! A Sasok!
M-R!
1383
01:49:00,648 --> 01:49:02,370
- Tessék?
- M-R. "Minden rendben"
1384
01:49:02,509 --> 01:49:04,312
- És veled "Minden rendben"?
1385
01:49:04,502 --> 01:49:06,972
- Hé várj! Ez lesz a
legérdekesebb pillanat...
1386
01:49:07,160 --> 01:49:09,592
...Mentőakció
- Ne aggódj, megmentik őket nélküled
1387
01:49:10,140 --> 01:49:12,015
Majd holnap mindent megmutatnak a TV-Ben
1388
01:49:12,188 --> 01:49:14,134
- Ahh, miért kell mindig...
- Menj, menj..
1389
01:49:14,309 --> 01:49:16,619
Eleget hallgattál államtitkokat
1390
01:49:23,888 --> 01:49:25,133
A Kreml
1391
01:49:26,141 --> 01:49:28,492
...Várja a hivatalos jelentést
1392
01:49:29,146 --> 01:49:32,122
Holnap 10-ig el kell készítenünk
1393
01:49:32,374 --> 01:49:34,507
Még nincs mit készítenünk
1394
01:49:43,455 --> 01:49:46,223
Sergey Pavlovich, pihennie kell egy kicsit
1395
01:49:47,152 --> 01:49:48,978
Innen már semmi sem magán múlik
1396
01:49:49,180 --> 01:49:52,972
Még rengeteg idő van
reggelig, ne pazaroljuk
1397
01:49:53,616 --> 01:49:55,906
Altábornagy elvtárs! Kérek
engedélyt jelenteni...
1398
01:49:56,021 --> 01:49:59,712
Időjárás előrejelzés érkezett. Erős
havazás lesz az egész Ural mentén
1399
01:49:59,937 --> 01:50:01,664
A sarki ciklon arrafelé tart
1400
01:50:01,854 --> 01:50:04,600
A hőmérséklet -35°C alá esik majd éjszaka
1401
01:50:04,730 --> 01:50:05,777
- Éjszaka
1402
01:50:06,852 --> 01:50:09,466
De még nappal van igaz?
1403
01:50:12,321 --> 01:50:14,178
Még igen
1404
01:50:17,001 --> 01:50:19,009
6 órával a landolás után
1405
01:50:21,546 --> 01:50:25,918
Ha fogják a jelet, onnatól kb 2 óra
a háromszögelés...
1406
01:50:26,104 --> 01:50:28,802
Úgyhogy nemsokára jönnek
1407
01:50:29,202 --> 01:50:30,252
Nemsokára
1408
01:50:31,414 --> 01:50:32,535
Ha fogják
1409
01:50:38,438 --> 01:50:39,550
Tessék
1410
01:50:40,508 --> 01:50:41,883
Te jössz
1411
01:50:44,207 --> 01:50:45,936
Nyugodj meg
1412
01:50:47,367 --> 01:50:49,182
Tudtuk, hogy mit vállalunk
1413
01:50:53,066 --> 01:50:55,030
Ha megtalálják a naplót,
1414
01:50:55,600 --> 01:50:58,219
A feladat teljesítve lesz
1415
01:50:58,524 --> 01:51:00,100
Hogy érted, hogy teljesítve?
1416
01:51:00,823 --> 01:51:02,710
Megfeledkeztél a lányokról?
1417
01:51:05,027 --> 01:51:09,114
Az egyenruhád vasalják.
Készülnek találkozni az élő apjukkal
1418
01:51:09,680 --> 01:51:11,380
Érted? Élő
1419
01:51:12,347 --> 01:51:15,303
Nem egy darab fagyott mammutszarral
1420
01:51:15,804 --> 01:51:16,911
Nem, barátom
1421
01:51:18,814 --> 01:51:19,848
Segíts
1422
01:51:21,529 --> 01:51:22,737
Nem!
1423
01:51:24,793 --> 01:51:26,575
A családom nem fog ezért megbocsájtani
1424
01:51:27,219 --> 01:51:30,023
Ki viszi majd Vikát az iskolába először?
1425
01:51:32,291 --> 01:51:33,847
Ez van, Belyajev elvtárs
1426
01:51:34,606 --> 01:51:36,297
Nem volt parancs meghátrálásra
1427
01:51:36,504 --> 01:51:37,848
Mindjárt jövök
1428
01:51:55,053 --> 01:51:56,133
Jól van
1429
01:52:15,428 --> 01:52:16,995
Továbbítsa a parancsot
1430
01:52:18,262 --> 01:52:20,597
Küldjenek fel mindent ami repül
1431
01:52:20,786 --> 01:52:22,867
Duplázzák meg a kutatási területet
1432
01:52:23,014 --> 01:52:24,045
Igenis
1433
01:52:26,852 --> 01:52:28,215
Kamanin tábornok parancsa...
1434
01:52:29,152 --> 01:52:32,246
Küldje el az üzenet iratát
1435
01:52:32,512 --> 01:52:34,729
Melyiket, Nikolay Petrovich?
1436
01:52:35,085 --> 01:52:36,532
Mindkét változatot
1437
01:52:40,367 --> 01:52:41,897
Jó estét elvtársak
1438
01:53:03,366 --> 01:53:05,143
"a legénység meghalt"
1439
01:53:07,139 --> 01:53:08,638
Kaphatnék egy kis vizet?
1440
01:53:40,168 --> 01:53:41,439
Készen állok
1441
01:53:46,695 --> 01:53:47,940
"Felvétel"
1442
01:53:52,578 --> 01:53:54,366
Március 18-án
1443
01:54:00,452 --> 01:54:03,630
A Szovjetunió kísérleti célból,
1444
01:54:05,731 --> 01:54:09,711
Föld körüli pályára állította
a Voszkhod-2 űrhajót
1445
01:54:22,202 --> 01:54:25,746
Melyet két pilóta űrhajós irányított
1446
01:54:27,048 --> 01:54:30,223
Pavel Ivanovich Belyaev alezredes
1447
01:54:33,507 --> 01:54:36,936
És Alexey Arkhipovich Leonov őrnagy
1448
01:54:38,881 --> 01:54:42,197
A tesztrepülés során, mely több,
mint egy napig tartott...
1449
01:54:51,608 --> 01:54:56,193
Landoláskor az ejtőernyő összecsavarodott
1450
01:54:57,931 --> 01:55:02,029
És az űrhajó továbbra is
nagy sebességgel zuhant
1451
01:55:09,408 --> 01:55:10,965
Ami a legénység
1452
01:55:13,051 --> 01:55:14,868
Halálát okozta
1453
01:55:20,560 --> 01:55:23,122
Ez most komoly srácok?
Tényleg?
1454
01:55:24,712 --> 01:55:25,779
Hé!
1455
01:55:26,549 --> 01:55:27,815
Hol vagytok?
1456
01:55:29,388 --> 01:55:31,700
Mi van veletek?
1457
01:55:32,388 --> 01:55:34,312
Életben vagyunk!
1458
01:55:34,762 --> 01:55:36,349
Hé! Élünk!
1459
01:55:39,332 --> 01:55:41,210
Süketek vagytok vagy mi?
1460
01:55:41,597 --> 01:55:42,640
Hé!
1461
01:55:42,995 --> 01:55:44,382
Élünk
1462
01:55:45,126 --> 01:55:46,495
Hé, életben vagyunk
1463
01:56:19,121 --> 01:56:21,106
"...idő előtti halál ez"
1464
01:56:21,686 --> 01:56:24,705
Figyelemre méltó pilótáinknak
és felfedezőinknek
1465
01:56:25,394 --> 01:56:27,231
Pavel Ivanovich Belyaevnek
1466
01:56:28,499 --> 01:56:30,610
És Alexey Arkhipovich Leonovnak
1467
01:56:32,407 --> 01:56:34,853
Nyomasztó és pótolhatatlan veszteség
1468
01:56:38,002 --> 01:56:39,661
Az egész nemzet számára
1469
01:56:47,862 --> 01:56:50,053
A Szovjetunió hősei
1470
01:56:50,933 --> 01:56:53,512
Posztumusz kitüntetést...
1471
01:57:00,122 --> 01:57:01,561
Érdemlik
1472
01:57:06,677 --> 01:57:07,882
Pasha
1473
01:57:19,142 --> 01:57:20,142
Pasha
1474
01:57:21,420 --> 01:57:22,420
Pasha
1475
01:57:29,495 --> 01:57:30,496
Jól vagy?
1476
01:57:30,709 --> 01:57:31,709
Ne aludj!
1477
01:57:31,854 --> 01:57:32,854
Hé, Pash
1478
01:57:33,091 --> 01:57:34,091
Pash
1479
01:57:34,297 --> 01:57:36,102
Ne is gondolj az alvásra! Ne aludj!
1480
01:57:36,174 --> 01:57:37,174
Pash
1481
01:57:38,587 --> 01:57:39,795
Ennyi volt, Lyosh
1482
01:57:41,490 --> 01:57:43,094
Pavel Ivanovich
1483
01:57:43,571 --> 01:57:44,808
Jól van
1484
01:57:44,976 --> 01:57:46,826
Tudod mit fogunk csinálni most?
1485
01:57:47,071 --> 01:57:49,169
Újra elgyakoroljuk a beszédünket
1486
01:57:49,317 --> 01:57:51,928
- Mert mindig úgy állsz, mint egy...
- Majd te megoldod
1487
01:57:52,218 --> 01:57:53,533
Most már hős vagy
1488
01:57:53,655 --> 01:57:54,964
- Az volnék? Áhh
1489
01:57:55,065 --> 01:57:57,452
Már akkor is hős voltál mikor
én még teheneket fejtem
1490
01:57:58,000 --> 01:57:59,734
Már akkor voltál háborúban
1491
01:58:00,030 --> 01:58:03,444
Hány ütközetben vettél részt!
Én meg csak néztem az eget
1492
01:58:03,570 --> 01:58:04,630
- Egy
1493
01:58:05,341 --> 01:58:06,384
Egy mi?
1494
01:58:07,096 --> 01:58:08,420
Egy ütközet
1495
01:58:11,081 --> 01:58:13,663
És nem is lőttem
1496
01:58:14,828 --> 01:58:19,137
Az idősebbek harcoltak, és mi, fiatalok
készítettük elő a repülőket
1497
01:58:19,341 --> 01:58:21,286
Sepertük a kifutópályát
1498
01:58:23,490 --> 01:58:26,154
És végre én is felszállhattam
1499
01:58:26,462 --> 01:58:29,335
Azt hittem most én jövök!
1500
01:58:29,527 --> 01:58:31,536
Végre hasznos leszek
1501
01:58:32,555 --> 01:58:35,154
Az ellenség nem is támadott ránk
1502
01:58:35,516 --> 01:58:37,916
Csak repültünk majd visszatértünk a bázisra
1503
01:58:38,945 --> 01:58:40,625
Mintha nem is repültünk volna
1504
01:58:43,252 --> 01:58:46,861
Másnap kapituláltak
1505
01:58:48,104 --> 01:58:49,874
Nos, itt a te "hősöd"
1506
01:58:50,166 --> 01:58:51,675
Pavel Belyaev
1507
01:59:05,437 --> 01:59:06,615
Tudod te...
1508
01:59:07,556 --> 01:59:09,197
Miért mentem pilóta iskolába?
1509
01:59:09,204 --> 01:59:10,295
Miért?
1510
01:59:10,320 --> 01:59:12,401
Nagyobb volt az ösztöndíj,
mint a művészeti akadémián
1511
01:59:13,980 --> 01:59:16,940
Most csak festegetnék, könnyen élnék
1512
01:59:17,097 --> 01:59:21,505
De nem. Az egész világ látta hogyan
fityegtem a köldökzsinóron
1513
01:59:21,778 --> 01:59:24,906
Majdnem összecsináltam a szkafanderem,
úgy fel volt fújódva
1514
01:59:25,498 --> 01:59:28,767
Itt van az űr meghódítója, Alexey Leonov
1515
01:59:30,570 --> 01:59:32,707
Pashka, bocsáss meg
1516
01:59:34,195 --> 01:59:35,749
Amiért belerángattalak ebbe
1517
01:59:36,242 --> 01:59:37,730
Nem, nem
1518
01:59:39,719 --> 01:59:41,044
Jó volt
1519
01:59:41,934 --> 01:59:43,657
Mi volt jó?
1520
01:59:44,319 --> 01:59:45,945
Jó volt, hogy
1521
01:59:47,284 --> 01:59:48,884
Nem lettél művész
1522
01:59:49,628 --> 01:59:52,595
Máskülönben kivel repültem volna ilyen jót?
1523
01:59:58,386 --> 02:00:00,540
Talán majd repülünk megint
1524
02:00:02,905 --> 02:00:06,485
Meglátjuk mi lesz, Lyosha
1525
02:00:07,445 --> 02:00:09,853
Meglátjuk
1526
02:00:42,198 --> 02:00:43,424
Landoltak
1527
02:00:44,001 --> 02:00:45,244
Sikeresen
1528
02:00:45,729 --> 02:00:47,012
Segítségért kiáltanak
1529
02:00:47,602 --> 02:00:49,032
De senki nem jön értük
1530
02:00:49,326 --> 02:00:51,716
De érted eljönnek majd
és börtönbe visznek
1531
02:00:51,957 --> 02:00:53,402
Hát nagyszerű
1532
02:00:54,819 --> 02:00:57,651
De nekem nem lesz senkim akitől
segítséget kérhetek
1533
02:01:12,261 --> 02:01:13,788
Hogy máshogy?
1534
02:01:31,812 --> 02:01:33,472
9 órával a landolás után
1535
02:01:34,074 --> 02:01:36,532
Az időjárás rosszra fordult
1536
02:01:36,875 --> 02:01:39,060
Le kell állítanom a keresést
1537
02:01:42,520 --> 02:01:43,755
Értem...
1538
02:01:44,277 --> 02:01:46,155
Amint a vihar elmegy...
1539
02:01:46,302 --> 02:01:47,910
- Igen, igen... Természetesen
1540
02:01:48,768 --> 02:01:50,271
Tájékoztatnom kell...
1541
02:01:50,761 --> 02:01:52,150
A családokat
1542
02:01:53,184 --> 02:01:55,576
Sergey Pavlovich, talán...
1543
02:01:55,913 --> 02:01:57,192
Nem kellene sietnünk
1544
02:01:57,345 --> 02:01:58,893
Hát mit akar?
1545
02:01:59,356 --> 02:02:02,362
Azt akarja, hogy majd a rádióból
tudják meg?
1546
02:02:04,117 --> 02:02:05,500
Fogjuk a jelet!
1547
02:02:06,277 --> 02:02:08,763
Sergey Pavlovich, úgy tűnik...
Fogjuk a jelet
1548
02:02:08,918 --> 02:02:10,339
- Hogy érti, hogy "úgy tűnik..."
1549
02:02:10,477 --> 02:02:13,241
- Elnézést altábornagy elvtárs
érkezett egy hívás a bizottságtól
1550
02:02:13,410 --> 02:02:16,142
Valami rádióamatőr Sakhalinból
kapcsolatba lépett velük
1551
02:02:16,311 --> 02:02:19,509
Azt mondja véletlenül fogta az
űrhajósok hívását
1552
02:02:19,632 --> 02:02:21,245
Véletlenül? Hogy lehet ez véletlenül?
1553
02:02:21,367 --> 02:02:22,390
- Véletlenül...
1554
02:02:22,423 --> 02:02:24,344
Rádióamatőr...
1555
02:02:24,962 --> 02:02:26,052
Sakhalin...
1556
02:02:26,352 --> 02:02:27,881
Melyik szektor?
1557
02:02:27,971 --> 02:02:31,184
A háromszögelés szerint a 62.
1558
02:02:31,295 --> 02:02:33,315
- Van valaki a 62-esben?
1559
02:02:35,187 --> 02:02:37,599
Igen, van egy helikopterünk pár kilométerre
1560
02:02:37,714 --> 02:02:39,441
- Hívja
- Hívja fel
1561
02:02:41,594 --> 02:02:45,418
'216'-os! Az űrhajósok adása a
62-es szektorból érkezik
1562
02:02:45,830 --> 02:02:49,449
Maga van legközelebb. Próbáljon meg
vizuális kapcsolatot létesíteni
1563
02:02:49,588 --> 02:02:52,724
Ismétlem, próbálja meg
a vizuális kapcsolatot
1564
02:02:53,239 --> 02:02:54,735
Itt a '216'-os
1565
02:02:55,111 --> 02:02:57,936
A 62-esben vagyok
1566
02:02:58,148 --> 02:03:00,622
Az időjárási körülmények rosszak
1567
02:03:00,804 --> 02:03:04,165
- Folytassák a keresést amíg lehet
- Igenis
1568
02:03:15,153 --> 02:03:16,605
Hallod?
1569
02:03:22,321 --> 02:03:23,580
Hallod?
1570
02:03:26,402 --> 02:03:28,216
Értünk jönnek
1571
02:03:29,052 --> 02:03:30,675
Megtaláltak
1572
02:03:34,284 --> 02:03:35,600
Hol van?
1573
02:03:36,374 --> 02:03:37,827
A jelzőpisztoly
1574
02:03:39,752 --> 02:03:40,873
Pash
1575
02:03:46,682 --> 02:03:48,151
Hol van a jelzőpisztoly?
1576
02:03:48,823 --> 02:03:50,540
Elhagytam?
1577
02:03:50,941 --> 02:03:53,027
Hm? Basszus
1578
02:03:56,242 --> 02:03:58,211
Parancsnok, az üzemanyag hamarosan elfogy
1579
02:03:58,294 --> 02:04:00,920
Vissza kell fordulnunk,
vagy nem jutunk vissza a bázisra
1580
02:04:02,048 --> 02:04:04,736
Itt a '216'-os, az
üzemanyag hamarosan elfogy
1581
02:04:05,803 --> 02:04:07,258
Vissza kell menniük
1582
02:04:07,401 --> 02:04:09,406
- Engedje őket vissza
- Igenis
1583
02:04:11,844 --> 02:04:14,581
'216'-os, térjen vissza
1584
02:04:18,495 --> 02:04:19,561
'216'
1585
02:04:20,694 --> 02:04:21,905
Itt Korolyov
1586
02:04:22,082 --> 02:04:23,114
Sergey
1587
02:04:23,241 --> 02:04:24,569
Hogy hívják?
1588
02:04:25,056 --> 02:04:26,508
Markelov őrnagy
1589
02:04:27,217 --> 02:04:28,294
A keresztneve?
1590
02:04:28,577 --> 02:04:29,803
Vladimir
1591
02:04:30,855 --> 02:04:33,444
Volodya, figyeljen rám
1592
02:04:33,790 --> 02:04:35,476
Valahol a fákon
1593
02:04:35,794 --> 02:04:38,132
Lenine kell egy ejtőernyőnek
1594
02:04:38,892 --> 02:04:40,609
Hatalmas
1595
02:04:40,897 --> 02:04:41,940
Észrevehető
1596
02:04:42,863 --> 02:04:45,046
Kérem, nagyon figyelje
1597
02:04:46,530 --> 02:04:48,220
Nehéz nem észre venni
1598
02:04:49,072 --> 02:04:50,450
Hall engem?
1599
02:04:51,148 --> 02:04:52,190
Nyugtáztam
1600
02:05:01,011 --> 02:05:02,054
Mi a...
1601
02:05:02,433 --> 02:05:04,458
Hova tettem, ah?
1602
02:05:04,874 --> 02:05:07,735
Hogy az a
1603
02:05:07,882 --> 02:05:09,311
Gyerünk, segíts
1604
02:05:10,177 --> 02:05:12,618
Lyosh, segíts, megfagyott
1605
02:05:15,199 --> 02:05:16,832
Pashka!
1606
02:05:19,423 --> 02:05:21,140
Ez már valami
1607
02:05:21,641 --> 02:05:22,876
Tarts ki...
1608
02:05:24,349 --> 02:05:26,920
Vésztartalék üzemanyag.
Mennünk kell
1609
02:05:30,556 --> 02:05:33,861
Lyosha, jelezz.
Nem látok semmit
1610
02:05:34,170 --> 02:05:36,073
Tarts ki, Pashka
1611
02:05:36,364 --> 02:05:37,769
Tessék csak
1612
02:05:38,673 --> 02:05:41,125
Várj... Segítek
1613
02:05:42,359 --> 02:05:43,402
Ez az
1614
02:05:48,813 --> 02:05:52,187
Parancsnok! Mennünk kell,
vagy nem jutunk vissza a bázisra
1615
02:05:53,347 --> 02:05:54,783
Itt a '216'-os
1616
02:05:55,756 --> 02:05:57,787
Nem látjuk az ejtőernyőt
1617
02:05:57,910 --> 02:06:00,088
Semmi jel az űrhajósoktól
1618
02:06:00,989 --> 02:06:02,789
Megpróbáltuk
1619
02:06:02,910 --> 02:06:04,510
Sajnáljuk
1620
02:06:06,728 --> 02:06:09,642
- Nem hajlik az ujjam
- Menni fog, lassan
1621
02:06:09,739 --> 02:06:11,278
Pasha, lassan
1622
02:06:16,864 --> 02:06:19,090
Gyerünk... Gyerünk
1623
02:06:20,248 --> 02:06:21,413
- Nem megy
1624
02:06:25,030 --> 02:06:27,587
'216', térjen vissza
1625
02:06:27,742 --> 02:06:29,634
Nyugtáztam, indulunk vissza
1626
02:06:36,425 --> 02:06:37,470
Itt a '216'-os!
1627
02:06:37,842 --> 02:06:39,136
Rakéta!
1628
02:06:39,282 --> 02:06:40,664
Jelzőrakéta!
1629
02:06:40,864 --> 02:06:43,161
- Küldje a mentőegységet!
1630
02:06:43,251 --> 02:06:45,333
'216', mondja a pontos koordinátákat
1631
02:06:45,529 --> 02:06:48,561
30 km délkeletre Bereznyakytól
1632
02:06:51,478 --> 02:06:55,198
A koordináták:
56 fok, 37 perc...
1633
02:07:33,242 --> 02:07:34,584
Köszönöm
1634
02:07:34,919 --> 02:07:35,964
Volodya
1635
02:07:51,345 --> 02:07:53,111
Hozna nekem egy teát?
1636
02:07:55,440 --> 02:07:57,435
Természetesen, Sergey Pavlovich
1637
02:08:09,677 --> 02:08:14,161
Chkalovsky repülőtér.
Három nappal kilövés után
1638
02:09:06,426 --> 02:09:07,715
Apa!
1639
02:09:18,540 --> 02:09:19,859
Apa!
1640
02:09:22,411 --> 02:09:23,457
Lyoshka!
1641
02:09:31,456 --> 02:09:34,085
Mit csinálsz, gyerek?
Hova mentél az éjszaka közepén?
1642
02:09:37,053 --> 02:09:38,738
Bárhol elalszik
1643
02:09:38,907 --> 02:09:41,072
- Ki?
- A madár
1644
02:09:42,056 --> 02:09:43,569
Ügyes vagy!
1645
02:09:45,133 --> 02:09:47,763
Nem féltél?
1646
02:09:53,741 --> 02:09:56,624
Gyorsan ver a szíved
1647
02:09:56,759 --> 02:10:00,121
- Szaladtál?
- Nem apa, nem szaladtam
1648
02:10:00,408 --> 02:10:02,018
Repültem
1649
02:10:22,292 --> 02:10:24,597
"Itt a Moszkvai rádió."
1650
02:10:25,667 --> 02:10:27,772
Itt a Moszkvai rádió
1651
02:10:29,590 --> 02:10:32,331
A távíró ügynökség üzenete a következő:
1652
02:10:35,368 --> 02:10:37,932
Március 19-én, moszkvai
idő szerint 12:02-kor
1653
02:10:42,687 --> 02:10:44,944
A Voszkhod 2 űrhajó
1654
02:10:47,929 --> 02:10:50,574
Melynek személyzete
1655
02:10:50,959 --> 02:10:53,654
A parancsnok,
Belyaev Pavel Ivanovich ezredes
1656
02:10:56,205 --> 02:10:59,364
És a másodpilóta,
Leonov Alexey Arkhipovich alezredes
1657
02:11:02,403 --> 02:11:04,952
Sikeresen földet ért
1658
02:11:06,428 --> 02:11:08,970
Perm város környékén
1659
02:11:10,174 --> 02:11:14,966
Belyaev és Leonov elvtársak jól vannak
1660
02:11:37,773 --> 02:11:45,191
"Szeretett barátomnak és parancsnokomnak,
Pavel Ivanovich Balyaevnek," A. Leonov
115213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof