Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,888 --> 00:00:12,288
VENDIDA
2
00:00:17,976 --> 00:00:20,976
Tradu��o
Maloca66
3
00:01:14,808 --> 00:01:16,408
Desculpe.
4
00:02:26,846 --> 00:02:29,381
Vou para a cidade
procurar um emprego.
5
00:02:29,383 --> 00:02:30,782
Boa sorte.
6
00:02:38,424 --> 00:02:39,925
Tchau
7
00:02:39,927 --> 00:02:42,628
Meu marido ter� que lavar
seus pr�prios p�s.
8
00:02:42,630 --> 00:02:47,199
Toda alegria na vida
vem de dar aos outros.
9
00:02:47,201 --> 00:02:48,901
E toda a mis�ria,
10
00:02:48,903 --> 00:02:51,637
de pensar apenas
em si mesmo.
11
00:02:51,639 --> 00:02:54,640
- Entendeu?
12
00:02:54,642 --> 00:02:56,241
Um dia ir� entender.
13
00:03:55,868 --> 00:03:59,238
Bom dia.
14
00:04:40,713 --> 00:04:42,748
Aqui.
15
00:04:42,750 --> 00:04:45,350
Amma, um dia
16
00:04:45,352 --> 00:04:48,654
vou comprar um telhado
de estanho que nunca vaza.
17
00:04:48,656 --> 00:04:51,456
Termine seus estudos,
Lakshmi.
18
00:04:51,458 --> 00:04:53,292
O resto vir�.
19
00:04:54,294 --> 00:04:56,295
Tali, n�o.
20
00:04:57,464 --> 00:04:59,398
Lakshmi, me d� mais.
21
00:05:18,484 --> 00:05:21,086
� muita chuva.
22
00:06:01,894 --> 00:06:04,763
Encontraremos
um caminho.
23
00:06:04,765 --> 00:06:06,465
N�s fazemos.
24
00:06:06,467 --> 00:06:08,967
N�s conseguimos.
25
00:06:08,969 --> 00:06:13,138
A riqueza e a fortuna em breve
voltar�o para nossa casa.
26
00:06:13,140 --> 00:06:14,673
Voc� ver�.
27
00:06:32,992 --> 00:06:34,526
Ol�.
28
00:07:03,689 --> 00:07:05,090
Ol�.
29
00:07:06,692 --> 00:07:08,860
Voc� � muito bonita
30
00:07:08,862 --> 00:07:11,463
e uma grande dan�arina.
31
00:07:13,866 --> 00:07:16,568
- Adorei seus braceletes.
- Verdade?
32
00:07:16,570 --> 00:07:21,773
As meninas da cidade usam
joias, comem doces e mangas.
33
00:07:21,775 --> 00:07:23,909
Todos os dias.
Uma vida f�cil.
34
00:07:25,845 --> 00:07:28,713
Elas podem usar an�is
antes de se casarem?
35
00:07:28,715 --> 00:07:31,950
As garotas da cidade podem
fazer o que quiserem.
36
00:07:33,719 --> 00:07:35,420
Voc� trabalha
para uma fam�lia?
37
00:07:35,522 --> 00:07:38,790
Sim, uma grande fam�lia.
38
00:07:39,092 --> 00:07:41,960
Voc� quer trabalhar
comigo na �ndia?
39
00:07:41,962 --> 00:07:44,663
Eu posso ser a sua tia.
40
00:07:44,665 --> 00:07:46,731
- O que voc� acha?
41
00:07:46,733 --> 00:07:48,900
S�o apenas dois dias
de viagem.
42
00:07:48,902 --> 00:07:51,236
Voc� far� muito dinheiro.
O trabalho � f�cil.
43
00:07:59,579 --> 00:08:01,146
Quem � aquela mulher?
44
00:08:01,148 --> 00:08:02,681
Eu n�o sei.
45
00:08:19,699 --> 00:08:22,601
Eu j� peguei o dinheiro dela.
46
00:08:22,603 --> 00:08:24,603
Devolva.
47
00:08:24,605 --> 00:08:27,105
- N�s n�o precisamos dele.
- J� est� feito.
48
00:08:27,107 --> 00:08:29,808
Sem arroz, o que
mais podemos fazer?
49
00:08:29,810 --> 00:08:31,977
O qu�?
50
00:08:31,979 --> 00:08:33,979
Ela vai trabalhar
para a boa fam�lia.
51
00:08:33,981 --> 00:08:37,082
Voc� ver�.
Ser� uma b�n��o.
52
00:08:55,668 --> 00:08:57,168
Este Lakshmi,
ir� proteg�-la.
53
00:09:00,840 --> 00:09:05,843
Eu vou ganhar muito dinheiro
e lhe comprar um telhado de estanho.
54
00:09:08,981 --> 00:09:11,850
Voc� ver�.
Voc� vai ficar bem.
55
00:09:14,186 --> 00:09:15,787
Vamos.
56
00:09:23,296 --> 00:09:26,932
Aqui est� voc�.
Estava te esperando.
57
00:09:28,668 --> 00:09:30,001
Est� pronta?
58
00:09:30,003 --> 00:09:31,236
Adeus
59
00:09:32,572 --> 00:09:33,905
Est� animada?
60
00:09:33,907 --> 00:09:36,141
Voc� vai ver muitas
coisas novas.
61
00:09:38,311 --> 00:09:41,012
Quanto tempo leva para
comprar um telhado de estanho?
62
00:09:41,014 --> 00:09:42,881
De estanho?
Vamos ver...
63
00:09:42,883 --> 00:09:44,583
Se trabalhar duro,
ser� muito r�pido.
64
00:09:44,585 --> 00:09:46,585
- S�rio?
- Sim.
65
00:09:46,587 --> 00:09:48,086
Ent�o eu vou
guardar tudo.
66
00:09:48,088 --> 00:09:49,788
Voc� � muito esperta.
67
00:09:49,790 --> 00:09:52,157
Ter� sucesso na cidade.
68
00:09:54,327 --> 00:09:55,961
Est� com medo?
69
00:09:55,963 --> 00:09:57,662
� seguro.
70
00:09:57,664 --> 00:10:00,198
Centenas de pessoas
atravessam todos os dias.
71
00:10:00,200 --> 00:10:02,267
Venha.
72
00:10:20,620 --> 00:10:23,622
Ei, levante-se.
Venha.
73
00:10:57,256 --> 00:10:58,957
Aqui � Kolkata?
74
00:10:58,959 --> 00:11:01,292
N�o.
Venha.
75
00:11:01,294 --> 00:11:03,361
� a fronteira.
76
00:11:06,933 --> 00:11:09,267
Vamos.
N�s n�o temos o dia todo.
77
00:11:11,103 --> 00:11:12,404
Ou�a.
78
00:11:12,406 --> 00:11:15,273
Na fronteira, h�
homens com armas.
79
00:11:15,275 --> 00:11:17,676
N�o queremos que
eles levem voc�.
80
00:11:17,678 --> 00:11:19,711
Ent�o deixe eu falar, certo?
81
00:11:28,387 --> 00:11:29,988
Sorria.
82
00:11:34,960 --> 00:11:36,795
Ei, garota nova.
83
00:11:36,797 --> 00:11:39,029
Vamos nos divertir
muito na cidade.
84
00:11:43,135 --> 00:11:44,369
Coma.
85
00:11:46,072 --> 00:11:49,374
Est�o revistando todos.
86
00:11:49,376 --> 00:11:52,077
Tia, voc� acha que eles
me levariam embora?
87
00:11:52,079 --> 00:11:54,446
Se cruzamos a fronteira,
eles n�o podem.
88
00:11:54,448 --> 00:11:56,981
Quando n�s cruzamos?
89
00:11:56,983 --> 00:11:58,149
N�s j� cruzamos.
90
00:12:01,488 --> 00:12:04,489
Bem-vindo � �ndia.
91
00:12:07,360 --> 00:12:09,360
Que �nibus grande.
92
00:12:09,362 --> 00:12:11,896
N�o � um �nibus.
� um trem.
93
00:12:11,898 --> 00:12:14,032
Um trem?
94
00:12:36,355 --> 00:12:39,224
Fique perto.
95
00:12:39,226 --> 00:12:40,992
Voc� n�o quer
se perder aqui.
96
00:13:28,541 --> 00:13:30,108
Des�a.
97
00:13:43,190 --> 00:13:44,823
O que ele disse?
98
00:13:44,825 --> 00:13:46,958
Bem-vinda �
casa da felicidade.
99
00:13:46,960 --> 00:13:48,526
Venha.
100
00:13:48,528 --> 00:13:51,229
Mumtaz.
101
00:13:51,231 --> 00:13:52,831
Venha, venha.
102
00:14:22,361 --> 00:14:24,863
Um passarinho me contou
que voc� gosta
103
00:14:24,865 --> 00:14:28,199
de doces, mangas,
104
00:14:28,201 --> 00:14:29,534
e an�is para os p�s.
105
00:14:29,536 --> 00:14:31,336
Isso � verdade?
106
00:14:32,572 --> 00:14:34,505
Pegue.
107
00:14:39,278 --> 00:14:43,481
Bimla disse que voc� � uma
menina muito esperta,
108
00:14:43,483 --> 00:14:46,517
que voc� trabalha duro e
� uma boa menina.
109
00:14:46,519 --> 00:14:49,387
E boas meninas
sempre obedecem, certo?
110
00:14:49,389 --> 00:14:51,089
Bom.
111
00:14:51,091 --> 00:14:54,659
Agora, olha o que
eu tenho para voc�.
112
00:14:56,262 --> 00:14:58,096
- Para mim.
- Para voc�.
113
00:14:58,098 --> 00:14:59,964
Venha aqui.
114
00:14:59,966 --> 00:15:02,433
Venha, coloque
seu p� aqui.
115
00:15:07,640 --> 00:15:09,440
Isso.
116
00:15:09,442 --> 00:15:11,276
Obrigado.
117
00:15:18,585 --> 00:15:21,052
- Tia...
- N�o, n�o. Mumtaz.
118
00:15:21,054 --> 00:15:23,321
Me chame de Mumtaz.
Todos me chamam de Mumtaz.
119
00:15:23,323 --> 00:15:25,189
E como lhe chamam?
120
00:15:25,191 --> 00:15:27,692
- Lakshmi.
- Lakshmi.
121
00:15:29,529 --> 00:15:31,562
Ela � a deusa da riqueza
e da prosperidade.
122
00:15:31,564 --> 00:15:34,933
Voc� ser� uma lenda na
casa da felicidade.
123
00:15:34,935 --> 00:15:37,268
Krishna.
124
00:15:39,038 --> 00:15:40,538
Voc� vai
se acostumar logo aqui.
125
00:15:40,540 --> 00:15:43,408
� muito melhor do
que estar na rua.
126
00:15:43,410 --> 00:15:47,045
Apenas obede�a Mumtaz
e voc� ficar� bem.
127
00:15:52,685 --> 00:15:54,385
Este � o lugar onde
voc� vai ficar.
128
00:15:54,387 --> 00:15:55,553
Mas espere.
129
00:15:55,555 --> 00:15:58,356
Krishna?
Krishna?
130
00:15:58,358 --> 00:16:01,225
Onde voc� est� indo?
131
00:16:01,227 --> 00:16:04,028
Por que est�
me trancando?
132
00:16:19,244 --> 00:16:21,746
Krishna?
133
00:16:21,748 --> 00:16:23,581
Auntie Mumtaz?
134
00:16:23,583 --> 00:16:26,284
J� terminei de limpar
meu quarto.
135
00:16:26,286 --> 00:16:29,087
Eu posso
limpar outros!
136
00:16:29,089 --> 00:16:30,421
Tem algu�m a�?
137
00:16:30,423 --> 00:16:31,689
Ol�?
138
00:17:07,160 --> 00:17:09,494
Voc� est� com fome?
139
00:17:09,496 --> 00:17:11,629
Venha.
140
00:17:11,631 --> 00:17:14,232
Eu sou Anita.
Venha.
141
00:17:26,579 --> 00:17:29,080
Eu posso te ajudar
com isso?
142
00:17:29,082 --> 00:17:31,649
O que est� fazendo?
143
00:17:31,651 --> 00:17:35,820
Nunca toque em nada,
especialmente nas facas.
144
00:17:37,322 --> 00:17:39,390
Sorte sua ainda ter
as duas m�os.
145
00:17:48,501 --> 00:17:51,602
Sinto muito, eu...
146
00:18:01,814 --> 00:18:03,748
Diya adora pimenta.
147
00:18:12,692 --> 00:18:15,159
Tome.
148
00:18:39,218 --> 00:18:42,019
Veja o rosto dela quando
eu mudar o canal.
149
00:18:49,329 --> 00:18:50,595
Diretamente do �nibus.
150
00:18:55,567 --> 00:18:59,670
Certo, � hora do show.
Vamos pintar esses rostos bonitos.
151
00:18:59,672 --> 00:19:02,206
Mas primeiro vamos dar
as boas-vindas a Lakshmi.
152
00:19:02,208 --> 00:19:04,208
Vamos dar uma olhada.
153
00:19:04,210 --> 00:19:05,643
Mostre � ela como faz.
154
00:19:05,645 --> 00:19:07,445
- Ei, Monica.
155
00:19:07,447 --> 00:19:09,379
Mostre � ela seu olhar.
156
00:19:10,315 --> 00:19:12,617
Mostre.
157
00:19:17,589 --> 00:19:19,790
Sempre se exibindo.
158
00:19:21,894 --> 00:19:24,862
Agora mostre
o seu olhar.
159
00:19:26,565 --> 00:19:30,434
Ela vai matar todos
com esses olhos.
160
00:19:33,805 --> 00:19:36,274
Ei.
161
00:19:36,276 --> 00:19:41,279
Passe delineador e batom.
S� isso, certo?
162
00:19:54,459 --> 00:19:57,628
Perfeito.
163
00:19:57,630 --> 00:20:02,633
Minha flor fresca da montanha.
Pronta para trabalhar?
164
00:20:05,637 --> 00:20:08,239
- Quantas garrafas foram vendidas?
- Oito at� agora.
165
00:20:09,975 --> 00:20:11,876
Qual � o trabalho aqui?
166
00:20:11,878 --> 00:20:14,879
Voc� ver�.
167
00:20:16,481 --> 00:20:18,716
Venha.
Sente-se aqui.
168
00:20:20,485 --> 00:20:21,886
Ponha os p�s aqui.
169
00:20:23,522 --> 00:20:24,922
Est� vendo isso?
170
00:20:26,491 --> 00:20:28,826
Isto � de Kalighat.
171
00:20:28,828 --> 00:20:31,829
Isso vai te trazer
prote��o e fortuna.
172
00:20:33,366 --> 00:20:35,533
- O que voc� est� fazendo?
- Sempre fazemos isso
173
00:20:35,535 --> 00:20:37,501
quando uma garota trabalha
pela primeira vez.
174
00:20:37,503 --> 00:20:39,937
Tem sorte de ter
Varun como seu primeiro.
175
00:20:39,939 --> 00:20:41,472
Entrege-se totalmente.
176
00:20:41,474 --> 00:20:44,575
� assim que uma deusa
serve o seu deus.
177
00:20:46,546 --> 00:20:49,547
Onde est� meu dinheiro?
178
00:20:49,549 --> 00:20:50,781
Ela � toda sua.
179
00:20:52,352 --> 00:20:53,884
Aonde voc� est� indo?
180
00:20:53,886 --> 00:20:55,653
Voltarei mais tarde.
181
00:20:59,291 --> 00:21:01,626
Voc� � t�o bonita.
182
00:21:01,628 --> 00:21:03,761
Relaxe.
183
00:21:03,763 --> 00:21:05,263
Eu vou ser muito gentil.
184
00:21:05,265 --> 00:21:06,597
N�o h� nada a temer.
185
00:21:06,599 --> 00:21:07,999
Relaxe.
186
00:21:21,880 --> 00:21:25,015
Seu cabelo � t�o ador�vel.
Voc� � t�o linda.
187
00:21:33,025 --> 00:21:35,259
Como ousa me morder.
188
00:21:36,829 --> 00:21:39,363
Onde voc� pensa
que vai?
189
00:21:39,365 --> 00:21:41,465
- Saia!
- Mumtaz!
190
00:21:41,467 --> 00:21:42,633
Mumtaz!
191
00:21:42,635 --> 00:21:45,369
Mumtaz!
192
00:21:55,414 --> 00:21:58,749
Voc� tem id�ia do que fez?
Varun pode fazer qualquer coisa.
193
00:21:58,751 --> 00:22:00,618
Ele pode lhe cortar
em peda�os
194
00:22:00,620 --> 00:22:02,486
- e alimentar os c�es.
- Vou para casa.
195
00:22:02,488 --> 00:22:04,322
Se ele n�o te matar
antes disso.
196
00:22:04,324 --> 00:22:06,090
Isso vai triplicar
sua d�vida.
197
00:22:06,092 --> 00:22:08,426
Ent�o a partir de agora, querida,
198
00:22:08,428 --> 00:22:14,432
fa�a o que eles querem e sorria, at� que
toda sua d�vida seja paga. Endendeu?
199
00:22:14,434 --> 00:22:15,666
N�o!
Eu n�o vou!
200
00:22:27,813 --> 00:22:30,414
Ajude-me! Ajude-me!
Ajude-me!
201
00:22:30,416 --> 00:22:31,982
Solte ela vadia.
202
00:22:38,090 --> 00:22:39,757
Isso n�o � de sua conta.
203
00:22:52,804 --> 00:22:55,740
Pe�a desculpas!
Pe�a desculpas ao sahib!
204
00:23:00,679 --> 00:23:02,012
Desculpe, senhor.
Desculpe.
205
00:23:02,014 --> 00:23:03,447
Eu cuidarei de tudo.
206
00:23:12,090 --> 00:23:13,624
Bata nela.
207
00:23:13,626 --> 00:23:15,960
Ela vai aprender de uma
maneira ou de outra.
208
00:23:23,902 --> 00:23:25,936
Tente correr agora.
209
00:23:45,558 --> 00:23:48,759
Socorro!
Socorro!
210
00:23:48,761 --> 00:23:50,094
Socorro!
211
00:23:54,866 --> 00:23:57,735
O que voc� est� fazendo?
212
00:23:57,737 --> 00:24:01,338
Se gritar de novo,
eu corto sua l�ngua!
213
00:24:16,888 --> 00:24:18,689
Primeira vez
em Kolkata?
214
00:25:31,696 --> 00:25:33,931
Deixe-me sair!
215
00:25:33,933 --> 00:25:35,599
Deixe-me sair daqui!
216
00:26:16,308 --> 00:26:18,842
Voc� vai ficar bem.
217
00:26:18,844 --> 00:26:22,713
Se voc� fizer exatamente
o que dizem, certo?
218
00:26:27,852 --> 00:26:30,854
Voc� quer comer?
219
00:26:30,856 --> 00:26:33,324
Ou voc� quer morrer?
220
00:26:43,268 --> 00:26:47,871
� assim que vai ser?
Mumtaz!
221
00:26:47,873 --> 00:26:50,107
Fa�a alguma coisa com
essa garota agora!
222
00:27:02,854 --> 00:27:04,321
Entre.
223
00:27:04,323 --> 00:27:06,757
Vim ver a Sra.Tripathi.
224
00:27:06,759 --> 00:27:08,258
Muito obrigado por ter vindo.
225
00:27:08,260 --> 00:27:09,793
- Obrigado.
- Prazer.
226
00:27:09,795 --> 00:27:11,729
Deixe-me apresent�-la a todos.
227
00:27:11,731 --> 00:27:14,031
Este � Vikram,
nosso investigador.
228
00:27:14,033 --> 00:27:16,934
- Oi, como vai?
- Bem, obrigado.
229
00:27:16,936 --> 00:27:18,769
E este � Sam,
dos Estados Unidos
230
00:27:18,771 --> 00:27:21,171
Ele est� treinando
Vikram na investiga��o.
231
00:27:21,173 --> 00:27:24,875
Esta � Sophia, a fot�grafa
que eu disse a voc�s.
232
00:27:24,877 --> 00:27:26,343
Estou muito honrada.
233
00:27:26,345 --> 00:27:28,345
Gostar�amos que fotografasse
nossas meninas.
234
00:27:28,347 --> 00:27:31,749
Gostaria de ver de onde elas
vieram se for poss�vel.
235
00:27:31,751 --> 00:27:33,250
Creio que isso
n�o vai ser poss�vel.
236
00:27:33,252 --> 00:27:35,986
Elas vieram do
distrito da luz vermelha,
237
00:27:35,988 --> 00:27:37,321
Fotos n�o s�o permitidas l�.
238
00:27:37,323 --> 00:27:41,058
- Sim, ningu�m quer provas
que possam incrimina-los.
239
00:27:41,060 --> 00:27:44,261
- E tirar fotos l�
pode ser muito perigoso.
240
00:27:44,263 --> 00:27:47,998
Voc� pode entrar e dar
uma olhada, mas sem a c�mera.
241
00:27:51,804 --> 00:27:54,038
Ol�.
Checkup gratuito.
242
00:27:56,274 --> 00:27:58,842
Ol�.
Checkup gratuito.
243
00:27:58,844 --> 00:28:01,345
Senhora, aqui em cima.
244
00:28:13,124 --> 00:28:15,693
Socorro.
245
00:28:15,695 --> 00:28:16,927
Senhora, aqui em cima.
246
00:28:18,363 --> 00:28:20,030
Socorro.
247
00:28:21,966 --> 00:28:24,301
Ajude-me a sair daqui.
248
00:28:24,303 --> 00:28:26,103
Por favor.
249
00:29:02,007 --> 00:29:03,507
Socorro.
250
00:29:55,059 --> 00:29:57,227
Talvez voc� esteja certa.
251
00:29:57,229 --> 00:29:59,563
Isso foi um grande erro.
252
00:29:59,565 --> 00:30:02,099
Tenho voc� uma
oferta de paz.
253
00:30:02,101 --> 00:30:03,267
Suco.
254
00:30:03,291 --> 00:30:05,291
Gostou do homem
que lhe enviamos?
255
00:30:33,264 --> 00:30:34,865
Pegue ela.
256
00:30:42,373 --> 00:30:44,374
Saia.
Saia do caminho.
257
00:30:49,915 --> 00:30:53,083
- Ela � muito pesada.
- Pare de reclamar.
258
00:31:31,556 --> 00:31:34,291
Estive pensando em voc�.
259
00:31:37,161 --> 00:31:39,229
Voc� tem pensado em mim?
260
00:31:49,574 --> 00:31:52,109
N�o!
261
00:32:36,387 --> 00:32:39,089
A parte dif�cil acabou.
262
00:32:39,091 --> 00:32:41,291
De agora em diante vai ficar
mais f�cil e mais f�cil.
263
00:32:41,293 --> 00:32:44,361
Voc� vai ver, docinho.
264
00:33:52,764 --> 00:33:55,699
Me deixe!
265
00:33:57,502 --> 00:34:00,237
- Coloque a bebida.
- N�o o cuspa.
266
00:34:00,239 --> 00:34:01,705
- Abra, engula.
- Beba, beba.
267
00:34:01,707 --> 00:34:03,540
- Vamos, vamos.
268
00:34:03,542 --> 00:34:05,709
Pare de lutar!
269
00:34:05,711 --> 00:34:07,711
- Me deixe!
- Segure-a.
270
00:34:07,713 --> 00:34:09,079
Vou pegar as pernas.
271
00:34:09,081 --> 00:34:10,180
Cala a boca
272
00:34:10,182 --> 00:34:12,115
Pare de chutar!
273
00:34:15,687 --> 00:34:18,088
Lakshmi.
274
00:34:21,794 --> 00:34:24,828
- Eu n�o gosto dela.
275
00:34:30,501 --> 00:34:32,069
Com licen�a.
276
00:34:34,172 --> 00:34:37,107
Lakshmi, fa�a-nos um bom
dinheiro esta noite.
277
00:35:33,731 --> 00:35:37,433
Provavelmente tem 12 anos.
A idade das minhas filhas.
278
00:35:40,404 --> 00:35:41,771
Posso ver?
279
00:35:44,642 --> 00:35:48,645
- Temos que ajudar esta menina.
- Onde conseguiu essa foto?
280
00:35:48,647 --> 00:35:51,147
Em uma feira de roupas.
281
00:35:53,251 --> 00:35:57,687
Quando invadir este bordel,
quero estar l� e tirar fotos.
282
00:35:57,689 --> 00:36:01,892
Infelizmente, esse procedimento
pode levar semanas.
283
00:36:01,894 --> 00:36:04,594
Existem protocolos
que devemos seguir.
284
00:36:05,931 --> 00:36:11,168
Ensinamos auto-defesa
e habilidades vocacionais.
285
00:36:11,170 --> 00:36:14,404
Isto os prepara para a vida.
286
00:36:17,543 --> 00:36:18,675
- Com licen�a.
287
00:36:21,446 --> 00:36:22,913
- N�o testemunharei!
288
00:36:22,915 --> 00:36:25,348
S� me diga um nome.
N�s vamos te proteger.
289
00:36:25,350 --> 00:36:26,516
Eles sabem o que eu fiz.
290
00:36:26,518 --> 00:36:28,285
Nada vai acontecer.
291
00:36:28,287 --> 00:36:29,953
Eles v�o matar a minha fam�lia.
292
00:36:29,955 --> 00:36:31,454
- Ei, n�o, n�o.
293
00:36:31,456 --> 00:36:32,822
Nada de fotos, por favor.
294
00:36:32,824 --> 00:36:34,324
V�.
295
00:36:36,494 --> 00:36:38,762
Nada vai acontecer
com sua fam�lia, certo?
296
00:36:38,764 --> 00:36:42,632
Apague as fotos do Vikram.
Ele trabalha disfar�ado.
297
00:36:42,634 --> 00:36:45,635
Se cair em m�os erradas,
ele ser� morto.
298
00:36:45,637 --> 00:36:46,736
Sem problemas.
299
00:36:58,816 --> 00:37:02,352
Eu ainda sinto os cheiros.
300
00:37:02,354 --> 00:37:04,554
Eles n�o tomam banho.
301
00:37:08,326 --> 00:37:11,628
Algu�m roubou
minha est�tua Lakshmi.
302
00:37:11,630 --> 00:37:12,963
Sumiu.
303
00:37:12,965 --> 00:37:15,699
Voc� n�o pode confiar
em ningu�m aqui.
304
00:37:17,501 --> 00:37:18,902
Venha.
305
00:37:23,507 --> 00:37:26,376
Fora.
Eu preciso deste lugar.
306
00:37:26,378 --> 00:37:27,711
Hora de ir.
307
00:37:27,713 --> 00:37:29,346
Eu posso ir para casa?
308
00:37:29,348 --> 00:37:30,981
Sim, claro.
309
00:37:30,983 --> 00:37:33,850
Depois de me pagar
os 30.000 que me deve.
310
00:37:33,852 --> 00:37:35,385
30.000?
311
00:37:35,387 --> 00:37:37,354
Dei dinheiro a Varun
para salvar sua vida.
312
00:37:37,356 --> 00:37:40,590
Agora voc� pode
andar pela casa.
313
00:37:40,592 --> 00:37:43,827
Mas, se voc� tentar
fugir novamente,
314
00:37:43,829 --> 00:37:45,462
vai me pagar.
315
00:37:47,531 --> 00:37:50,266
D� a ela um pouco de arroz e
mostre sua cama.
316
00:37:51,535 --> 00:37:54,871
Aqui est� voc�.
317
00:37:58,010 --> 00:38:00,777
Um passarinho me contou...
318
00:38:02,013 --> 00:38:03,713
O que voc� est� olhando?
319
00:38:03,715 --> 00:38:04,981
V�.
320
00:38:06,284 --> 00:38:08,318
Que mocinha linda.
321
00:38:08,320 --> 00:38:09,886
Oi, Pushpa.
322
00:38:11,022 --> 00:38:12,555
Ol�, Jeena.
323
00:38:12,557 --> 00:38:14,424
Ela est� dormindo.
324
00:38:17,028 --> 00:38:19,996
Harish, para cima.
Esta � a cama dela agora.
325
00:38:19,998 --> 00:38:23,500
N�o sou Harish.
Eu sou Ronoldo.
326
00:38:23,524 --> 00:38:25,524
Voc� � do Nepal,
n�o �?
327
00:38:27,905 --> 00:38:29,939
O qu�?
O que foi que eu disse?
328
00:38:29,941 --> 00:38:32,509
Ela � nova, certo?
329
00:38:32,511 --> 00:38:34,911
Harish, venha aqui.
330
00:38:36,814 --> 00:38:39,683
Esta � sua cama agora.
331
00:38:39,685 --> 00:38:41,551
Voc� trabalha
e dorme aqui.
332
00:38:41,553 --> 00:38:45,922
Quando tiver um cliente,
feche esta cortina.
333
00:38:45,924 --> 00:38:48,525
Assim.
Entendeu?
334
00:39:09,080 --> 00:39:11,348
Harish, eu tenho
um cliente.
335
00:39:15,086 --> 00:39:16,519
Vamos.
336
00:39:18,789 --> 00:39:21,624
Quer empinar pipas?
337
00:39:21,626 --> 00:39:22,859
Venha.
338
00:39:22,861 --> 00:39:24,928
Venha.
339
00:39:24,930 --> 00:39:26,396
Venha.
340
00:39:35,039 --> 00:39:36,573
Lakshmi.
341
00:39:36,575 --> 00:39:38,141
Lakshmi, aqui.
342
00:39:41,812 --> 00:39:43,446
Aqui.
343
00:39:43,448 --> 00:39:44,814
Segure.
344
00:39:44,816 --> 00:39:46,049
Aqui.
345
00:39:53,825 --> 00:39:56,860
Cuidado.
346
00:39:56,862 --> 00:39:58,461
Bom.
347
00:40:00,131 --> 00:40:02,098
- Coloque-o ali.
348
00:40:02,100 --> 00:40:03,967
- �timo.
349
00:40:03,969 --> 00:40:06,669
Voc� soltou.
350
00:40:06,671 --> 00:40:08,738
Est� escapando.
351
00:40:28,159 --> 00:40:30,693
Lakshmi.
352
00:40:30,695 --> 00:40:31,961
H� um cliente
esperando.
353
00:40:33,697 --> 00:40:35,565
Ou�a.
354
00:40:35,567 --> 00:40:37,767
Leve-o para sua cama,
est� bem?
355
00:40:39,471 --> 00:40:42,472
Quer outro
suco de manga?
356
00:40:42,474 --> 00:40:44,507
Quer?
357
00:40:44,509 --> 00:40:45,909
Venha, venha.
358
00:40:49,180 --> 00:40:50,547
- Pare com isso.
359
00:40:51,883 --> 00:40:54,684
- Eu j� paguei por voc�.
Voc� � minha.
360
00:40:54,686 --> 00:40:56,553
Pare! N�o!
361
00:41:39,763 --> 00:41:42,098
Lakshmi, o que voc�
est� fazendo?
362
00:41:42,100 --> 00:41:44,167
Lakshmi, me d� sua m�o.
363
00:41:45,669 --> 00:41:47,170
Des�a.
364
00:41:47,172 --> 00:41:48,838
Des�a.
365
00:41:48,840 --> 00:41:51,007
Isso, assim.
366
00:42:54,305 --> 00:42:56,940
- Cem r�pias.
- Cem r�pias?
367
00:42:56,942 --> 00:42:59,108
- Eu poderia pagar ela
2 vezes com isso.
368
00:42:59,110 --> 00:43:02,712
- E nem est�o geladas.
- Cem.
369
00:43:18,929 --> 00:43:22,131
O que est� fazendo?
Deveria estar trabalhando.
370
00:43:22,133 --> 00:43:24,200
1 cliente s�o 100 r�pias,
371
00:43:24,202 --> 00:43:28,037
M�dia de 10 por noite.
Em 57 dias...
372
00:43:29,873 --> 00:43:31,674
eu posso ir para casa.
373
00:43:33,010 --> 00:43:34,911
N�o � assim que
Mumtaz calcula isso.
374
00:43:34,913 --> 00:43:36,245
Eu sei matem�tica.
375
00:43:36,247 --> 00:43:38,681
Mumtaz tem sua
pr�pria matem�tica.
376
00:43:38,683 --> 00:43:42,785
Se ela encontrar voc� aqui,
vai te enterrar viva.
377
00:43:58,302 --> 00:44:00,637
Ela est� gostando disso.
378
00:44:08,380 --> 00:44:10,380
Sabe esta noiva aqui?
379
00:44:10,382 --> 00:44:13,916
Foi a primeira garota que salvamos.
Hoje ela � como
380
00:44:13,918 --> 00:44:16,786
a espinha dorsal
da casa da esperan�a.
381
00:44:16,788 --> 00:44:18,655
Como voc� se envolveu
em tudo isso?
382
00:44:18,657 --> 00:44:19,889
- Quem? Eu?
383
00:44:19,891 --> 00:44:21,424
Eu estava na
for�a policial.
384
00:44:21,426 --> 00:44:25,094
Um dia invadimos um bordel
com meu capit�o.
385
00:44:25,096 --> 00:44:27,797
E descobri que ele
estava aceitando subornos.
386
00:44:29,099 --> 00:44:32,769
Uma menina, talvez nove,
387
00:44:32,771 --> 00:44:34,771
ela veio correndo,
388
00:44:34,773 --> 00:44:39,375
me abra�ou e me implorou
para tir�-la daquele lugar.
389
00:44:39,377 --> 00:44:43,279
No dia seguinte eu voltei,
e ela tinha sumido.
390
00:45:01,432 --> 00:45:03,266
Levante-se!
O almo�o est� pronto!
391
00:45:05,170 --> 00:45:07,136
Vamos.
392
00:45:10,809 --> 00:45:12,141
Levante-se!
393
00:45:12,143 --> 00:45:13,976
Acorde!
394
00:45:13,978 --> 00:45:15,445
Hora do almo�o.
395
00:45:16,981 --> 00:45:18,381
Vamos comer?
396
00:45:18,383 --> 00:45:19,982
Levante-se.
397
00:45:41,772 --> 00:45:44,440
Velhos s�o gentis
e r�pidos.
398
00:45:44,442 --> 00:45:46,876
E d�o gorjeta, mas cheiram mal.
399
00:45:46,878 --> 00:45:48,911
Os jovens demoram muito.
400
00:45:48,913 --> 00:45:51,981
Eles s�o cheirosos, mas
deixam voc� preta e azul.
401
00:45:51,983 --> 00:45:54,383
E eles se apaixonam,
o que � cansativo.
402
00:45:54,385 --> 00:45:56,185
�s vezes...
403
00:45:56,187 --> 00:45:58,921
Eu imagino que meu
cliente � um animal.
404
00:45:58,923 --> 00:46:00,490
Um c�o!
405
00:46:00,492 --> 00:46:02,024
Um porco.
406
00:46:02,026 --> 00:46:03,860
Uma cobra.
407
00:46:05,230 --> 00:46:07,530
Esconda suas coisas,
sen�o eles roubam.
408
00:46:07,532 --> 00:46:10,833
N�o confie meninas,
especialmente nos americanos.
409
00:46:10,835 --> 00:46:13,302
Eles lhe abrem,
pegam seu rim,
410
00:46:13,304 --> 00:46:15,972
fogem e lhe deixam
morrer na sarjeta.
411
00:46:15,974 --> 00:46:18,975
- Dizem que aconteceu aqui.
- Use isso.
412
00:46:18,977 --> 00:46:21,978
Isso vai te proteger de doen�as.
Mas n�o insista.
413
00:46:21,980 --> 00:46:25,081
Se Mumtaz descobrir que voc� insiste,
ela vai lhe bater.
414
00:46:26,517 --> 00:46:28,117
Para que serve isso?
415
00:47:26,076 --> 00:47:27,844
O que est� fazendo?
416
00:47:27,846 --> 00:47:30,046
Estou fazendo uma pipa
para Harish.
417
00:47:30,048 --> 00:47:32,548
Pipas n�o precisam
de caudas.
418
00:47:34,618 --> 00:47:36,953
Levante.
419
00:47:40,123 --> 00:47:41,357
Sente.
420
00:48:02,312 --> 00:48:06,115
Harish, eu fiz isso
para voc�.
421
00:48:07,618 --> 00:48:10,987
- Para mim?
- Sim.
422
00:48:10,989 --> 00:48:12,521
Obrigado.
423
00:48:12,523 --> 00:48:15,124
Voa bem.
424
00:48:52,663 --> 00:48:55,464
� a terceira vez que
voc� tenta sair.
425
00:48:56,234 --> 00:48:58,134
O que est�o fazendo?
426
00:49:00,103 --> 00:49:04,373
Onde est� a fujona?
427
00:49:04,375 --> 00:49:08,010
Tanak e Suren!
Que diabos voc�s fizeram?
428
00:49:08,012 --> 00:49:11,447
- Voc� disse para puni-la.
- N�o bata no rosto, use pimenta.
429
00:49:11,449 --> 00:49:14,383
Rostos s�o mercadoria,
use somente pimenta.
430
00:49:14,385 --> 00:49:16,351
- Abram as pernas.
- Segure as m�os.
431
00:49:18,456 --> 00:49:20,022
N�o, n�o.
432
00:49:20,024 --> 00:49:23,292
Mostre como deve ser.
433
00:49:23,294 --> 00:49:26,462
Segure-a.
434
00:49:28,633 --> 00:49:30,232
Eu n�o posso.
435
00:49:31,535 --> 00:49:33,602
Cale a boca!
436
00:49:42,646 --> 00:49:46,515
Voc� viu?
� assim que n�s fazemos.
437
00:49:48,251 --> 00:49:51,087
Quantas vezes j� lhe disse
para n�o bater no rosto?
438
00:50:12,042 --> 00:50:14,910
- Est� com fome?
- Sim.
439
00:50:17,180 --> 00:50:19,181
Vou te dar uma
sopa vermelha e arroz.
440
00:50:56,486 --> 00:50:59,488
Foi voc�, n�o foi?
441
00:50:59,490 --> 00:51:01,190
Eu quero de volta.
442
00:51:01,192 --> 00:51:03,192
- Onde est�?
- Onde est� o qu�?
443
00:51:03,194 --> 00:51:05,194
Minha est�tua,
devolva.
444
00:51:05,196 --> 00:51:07,196
Minha m�e me deu.
445
00:51:07,198 --> 00:51:09,198
Eu n�o sei o que
voc� est� falando.
446
00:51:09,200 --> 00:51:11,267
Mentiroso!
Ladrao!
447
00:51:11,269 --> 00:51:13,335
Eu n�o peguei
sua est�tua!
448
00:51:45,836 --> 00:51:50,239
Eu estou lhe dando esta vela
para fazer brilhar sua hist�ria.
449
00:51:56,546 --> 00:52:01,350
Quando os pais de Lalita morreram,
seu primo a vendeu para o bordel.
450
00:52:01,352 --> 00:52:05,488
Mahdu � um excelente artista.
Ela vai ser uma animadora.
451
00:52:05,490 --> 00:52:07,156
Bindhu.
452
00:52:07,158 --> 00:52:11,260
Ela quer ensinar crian�as desabrigadas
nas escolas da esta��o de trem.
453
00:52:13,196 --> 00:52:15,065
- Entendeu o que acontece aqui?
454
00:52:15,167 --> 00:52:18,234
- Entendi que todos os dias
ela � estuprada e espancada.
455
00:52:18,336 --> 00:52:22,771
Eu preciso saber tudo, certo?
Entradas, sa�das, esconderijos,
456
00:52:22,773 --> 00:52:25,741
e eu preciso ganhar
a confian�a primeiro.
457
00:52:25,743 --> 00:52:29,245
- Seja paciente, por favor.
- Ela gritava enquanto ele batia.
458
00:52:29,247 --> 00:52:32,248
� como aquela garota que
lhe abra�ou.
459
00:52:32,250 --> 00:52:35,584
N�o consigo tir�-la
da minha cabe�a.
460
00:52:40,891 --> 00:52:45,761
Vamos agilizar isso.
Eu prometo. Seja paciente.
461
00:52:55,438 --> 00:52:59,308
� minha, devolva.
462
00:52:59,310 --> 00:53:02,778
O que voc� est� fazendo?
463
00:53:02,780 --> 00:53:04,780
Devolva minha bola.
464
00:53:04,782 --> 00:53:06,916
Devolva minha bola.
465
00:53:06,918 --> 00:53:08,951
Ei, volte.
466
00:53:25,769 --> 00:53:27,970
Eu n�o peguei sua est�tua.
467
00:53:39,583 --> 00:53:42,885
Lakshmi, sua vez.
468
00:53:42,887 --> 00:53:46,422
Amarelo manga.
469
00:53:46,424 --> 00:53:48,757
Est� me cobrando por isso?
470
00:53:48,759 --> 00:53:50,292
S�o presentes.
471
00:53:50,294 --> 00:53:54,462
� a minha maneira de dizer obrigado
por seu trabalho duro.
472
00:53:54,999 --> 00:53:56,599
Shahana.
473
00:54:07,944 --> 00:54:09,624
Isso n�o s�o para crian�as.
474
00:54:11,948 --> 00:54:14,383
N�o gostam mais de
chocolates, sabe?
475
00:55:16,413 --> 00:55:18,480
Tem pensado em mim?
476
00:55:18,482 --> 00:55:20,382
Eu estive pensando
em voc�.
477
00:55:23,053 --> 00:55:25,054
Venha, vamos.
478
00:55:47,077 --> 00:55:50,946
Ei, por que est�
copiando meu livro?
479
00:55:50,948 --> 00:55:53,449
Aprendendo como
escrever em Hindi.
480
00:55:53,751 --> 00:55:55,183
Quer que eu te ensine?
481
00:55:57,755 --> 00:55:59,888
Sua primeira li��o
come�a em Mangalwar.
482
00:55:59,890 --> 00:56:02,491
- Mangalwar?
- Sim, ter�a-feira.
483
00:56:22,913 --> 00:56:25,681
- Suren?
- Largue minha m�o.
484
00:56:25,683 --> 00:56:28,083
Solte-me.
485
00:56:28,085 --> 00:56:29,485
Puta suja.
486
00:56:29,487 --> 00:56:31,520
Seu parasita.
487
00:56:31,522 --> 00:56:35,023
Ningu�m bate em mim.
Ningu�m!
488
00:56:35,025 --> 00:56:38,060
- Acabou! Vadias.
489
00:56:38,062 --> 00:56:39,995
O que est�o olhando?
490
00:56:55,145 --> 00:56:57,879
Tika, trouxe um presente
para voc�.
491
00:57:04,521 --> 00:57:07,623
Irm� grande, eu tenho um
presente para voc� tamb�m.
492
00:57:17,600 --> 00:57:18,934
Obrigado.
493
00:57:24,541 --> 00:57:26,074
Harish?
494
00:57:27,610 --> 00:57:29,711
Eu tenho algo
para voc�.
495
00:57:32,816 --> 00:57:34,783
O que � isso?
496
00:57:36,886 --> 00:57:38,020
O que � isso?
497
00:57:38,022 --> 00:57:39,855
� uma bola de futebol.
498
00:57:39,857 --> 00:57:42,124
- Vamos.
499
00:58:34,077 --> 00:58:35,511
Por que voc� fez isso?
500
00:58:35,513 --> 00:58:38,547
- H� clientes esperando.
- Poderia apenas ter desligado!
501
00:58:38,549 --> 00:58:39,615
Pare!
502
00:58:39,617 --> 00:58:41,750
- V�!
- Prepare-se!
503
00:58:41,752 --> 00:58:45,787
- Vamos encontrar outro.
- Agora!
504
00:59:00,970 --> 00:59:04,773
Ol�, meu nome � Jai.
Venha.
505
00:59:05,808 --> 00:59:09,011
Uma cama t�o pequena.
� aqui que voc� dorme?
506
00:59:09,013 --> 00:59:10,579
Sim.
507
00:59:14,751 --> 00:59:17,286
N�o, n�o, obrigado.
508
00:59:17,288 --> 00:59:19,655
N�o precisa tirar
suas roupas.
509
00:59:19,657 --> 00:59:21,823
N�o estou entendendo.
510
00:59:21,825 --> 00:59:24,726
- Qual � o seu nome?
- Lakshmi.
511
00:59:24,728 --> 00:59:27,663
Lakshmi.
512
00:59:27,665 --> 00:59:30,232
Apenas deite,
s� isso.
513
01:00:55,418 --> 01:00:59,087
- Porque est� rindo?
- Cuidado com os meninos bonitos.
514
01:01:00,024 --> 01:01:03,624
Eles v�o roubar seu cora��o
e depois o seu dinheiro.
515
01:01:14,270 --> 01:01:19,007
Ele tem uma faca!
Ajude-me! Socorro!
516
01:01:19,009 --> 01:01:21,076
- N�o!
517
01:01:31,187 --> 01:01:33,355
Suren!
518
01:01:33,357 --> 01:01:35,123
Suren!
519
01:01:50,773 --> 01:01:53,275
- Lakshmi.
520
01:01:53,277 --> 01:01:57,446
Voc� abateu mil r�pias de sua d�vida.
Muito bem.
521
01:01:57,448 --> 01:02:01,283
Certo garotas, chega de divers�o,
voltem ao trabalho.
522
01:02:01,285 --> 01:02:03,085
V�, v�.
523
01:02:03,087 --> 01:02:04,786
Voltem ao trabalho.
524
01:02:04,788 --> 01:02:09,524
- Pegue uma vassoura.
H� vidro em todos os lugares.
525
01:02:19,001 --> 01:02:20,302
Obrigado.
526
01:02:26,843 --> 01:02:28,977
Mumtaz fez o mesmo
para mim uma vez.
527
01:02:28,979 --> 01:02:33,348
Ela abriu o cr�nio do homem
como uma melancia.
528
01:02:33,350 --> 01:02:35,817
- Ele morreu?
- Claro.
529
01:02:35,819 --> 01:02:38,253
N�s o enterramos na �rvore
com todos os outros.
530
01:04:06,275 --> 01:04:10,044
Quem pegou minha revista
de Bollywood?
531
01:04:18,287 --> 01:04:20,455
Contando os dias para
rever o menino bonito, hein?
532
01:04:20,457 --> 01:04:23,959
Sabe como eu sei?
Porque j� fiz isso.
533
01:04:23,961 --> 01:04:26,127
Todas n�s.
534
01:04:26,129 --> 01:04:29,130
Estamos aqui apenas
por uma coisa.
535
01:04:29,132 --> 01:04:32,300
Ganhar dinheiro,
pagar Mumtaz,
536
01:04:32,302 --> 01:04:34,569
e voltar para casa.
537
01:04:34,571 --> 01:04:37,205
- Eu odeio ela.
- Mumtaz?
538
01:04:37,207 --> 01:04:41,076
Mumtaz deu o dinheiro
para a opera��o do meu pai.
539
01:04:41,078 --> 01:04:43,979
Os �culos da minha irm�,
e a escola de minhas filhas.
540
01:04:43,981 --> 01:04:47,582
- Verdade?
- Ela cobra 25% de juros
541
01:04:47,584 --> 01:04:50,352
mas agora depois de cinco anos...
542
01:04:52,388 --> 01:04:55,223
Vou para casa.
543
01:04:55,225 --> 01:04:57,158
Cinco anos?
544
01:05:00,162 --> 01:05:04,065
Eu s� queria comprar um telhado
de estanho para a mam�e.
545
01:05:04,267 --> 01:05:08,403
E voc� vai! Ser� a hero�na de sua aldeia.
Todas n�s.
546
01:05:31,360 --> 01:05:32,661
Adeus, Monica.
547
01:05:32,663 --> 01:05:33,962
Adeus
548
01:06:11,567 --> 01:06:14,169
Eu quero ela.
549
01:06:39,095 --> 01:06:41,429
Americano?
550
01:06:41,431 --> 01:06:43,431
Sim.
551
01:06:43,433 --> 01:06:45,066
E voc� � do Nepal.
552
01:07:16,298 --> 01:07:19,401
H� um abrigo chamado
Casa da Esperan�a.
553
01:07:21,103 --> 01:07:23,171
H� uma escola.
554
01:07:23,173 --> 01:07:25,440
H� treinamento de trabalho.
555
01:07:25,442 --> 01:07:27,575
N�s poder�amos lev�-lo l�.
556
01:07:27,577 --> 01:07:29,310
Podemos lev�-la para casa.
557
01:07:29,312 --> 01:07:32,380
Eu vou voltar quinta-feira
com a pol�cia.
558
01:07:32,382 --> 01:07:34,382
Pegue.
559
01:07:34,384 --> 01:07:36,084
Se eles tentarem
esconder voc�,
560
01:07:36,086 --> 01:07:38,720
fa�a barulho para que
possamos ouvi-la.
561
01:07:40,790 --> 01:07:42,824
- Mantenha-se segura.
562
01:07:47,630 --> 01:07:51,066
Homem americano?
N�o confie nos americanos.
563
01:07:51,068 --> 01:07:54,269
Se Mumtaz encontrar
isso, ela vai te matar.
564
01:07:54,271 --> 01:07:55,770
Eles voltar�o.
Voc� ver�.
565
01:07:55,772 --> 01:07:59,407
Eles v�o voltar, pegar seu rim
e alimentar os c�es.
566
01:07:59,409 --> 01:08:01,576
Prefiro isso do que
ficar aqui.
567
01:08:01,578 --> 01:08:03,812
- Eu n�o confio neles.
- Mas eu sim.
568
01:08:08,350 --> 01:08:10,585
Lakshmi.
569
01:08:10,587 --> 01:08:12,220
Lakshmi, onde voc� est�?
570
01:08:12,222 --> 01:08:13,621
Estou indo.
571
01:08:23,199 --> 01:08:27,268
"Casa da Esperan�a,
rua Fanaa, 414".
572
01:08:30,372 --> 01:08:32,674
Ol�?
573
01:08:32,676 --> 01:08:34,375
- � a Monica.
574
01:08:34,377 --> 01:08:36,444
Monica, o que aconteceu?
575
01:08:37,780 --> 01:08:39,547
Afaste-se.
576
01:08:45,554 --> 01:08:46,855
Monica.
577
01:08:48,624 --> 01:08:51,759
Meu pai n�o me deixou
entrar na aldeia.
578
01:08:51,761 --> 01:08:56,297
Disse que sou uma vergonha
para a fam�lia.
579
01:08:56,299 --> 01:08:59,634
Mas e sua filha?
Onde est� sua filha?
580
01:09:01,570 --> 01:09:03,905
Ele disse a ela que eu morri
um ano atr�s.
581
01:09:20,556 --> 01:09:22,390
Fiquem juntas.
582
01:09:41,810 --> 01:09:45,780
- Para onde est�o nos levando?
- Para ver o 'M�os Sujas'.
583
01:09:45,782 --> 01:09:47,382
Quem?
584
01:09:47,384 --> 01:09:48,750
Voc� ver�.
585
01:09:53,289 --> 01:09:54,722
O que est� olhando?
586
01:09:54,724 --> 01:09:56,758
Vamos.
Vamos ande.
587
01:10:03,365 --> 01:10:05,432
Suas m�os parecem limpas.
588
01:10:11,473 --> 01:10:13,441
Respire.
589
01:10:15,779 --> 01:10:17,579
Respire.
590
01:10:19,281 --> 01:10:20,481
Bom.
591
01:10:23,920 --> 01:10:26,454
O que est� fazendo?
592
01:10:26,456 --> 01:10:27,822
Eu tenho que
verificar tudo.
593
01:10:27,824 --> 01:10:30,358
- � rotina.
- Mude sua rotina.
594
01:10:30,360 --> 01:10:33,361
Eu posso dizer que
voc� tem uma doen�a,
595
01:10:33,363 --> 01:10:36,864
ent�o voc� morrer�
de fome nas ruas, assim.
596
01:10:36,866 --> 01:10:40,268
Eu posso dizer a Mumtaz que
voc� tentou pegar algo de gra�a
597
01:10:40,270 --> 01:10:42,936
ent�o ela contrata
outro m�dico, assim.
598
01:10:45,375 --> 01:10:47,275
Vamos, quem � o pr�xima?
599
01:10:47,277 --> 01:10:48,610
Como estamos de sa�de?
600
01:10:48,612 --> 01:10:49,877
Monica?
601
01:10:53,850 --> 01:10:55,883
Eu tenho que ir ao banheiro.
602
01:10:55,885 --> 01:10:57,018
V�.
603
01:11:06,662 --> 01:11:08,529
Bimla.
604
01:11:08,531 --> 01:11:09,931
Venha e veja isso.
605
01:11:13,435 --> 01:11:15,637
- O que � aquilo?
- � a doen�a.
606
01:11:15,639 --> 01:11:17,839
Sarcoma de Kaposi.
607
01:12:26,442 --> 01:12:29,711
Use isso todas as vezes.
Insista!
608
01:12:29,713 --> 01:12:31,612
Est� ouvindo?
609
01:13:26,135 --> 01:13:28,736
Por que est� se escondida aqui?
Olhe o que eu tenho.
610
01:13:30,073 --> 01:13:31,906
Seu chefe ir� demiti-lo.
611
01:13:48,124 --> 01:13:49,724
� como fogos de
artif�cio na boca.
612
01:14:02,604 --> 01:14:04,172
Harish?
613
01:14:04,174 --> 01:14:06,007
Ah, n�o.
614
01:14:06,009 --> 01:14:08,042
Harish?
615
01:14:10,979 --> 01:14:13,181
Onde voc� est�
se escondendo?
616
01:14:15,551 --> 01:14:18,653
Harish, eu preciso
das bebidas.
617
01:14:18,655 --> 01:14:21,222
Os clientes est�o
esperando pela cerveja.
618
01:14:26,061 --> 01:14:28,229
- Eu sei que voc� est� aqui fora.
- Anita.
619
01:14:28,231 --> 01:14:30,498
Abra a porta para Mumtaz.
620
01:14:41,611 --> 01:14:42,844
O que � isso?
621
01:14:42,846 --> 01:14:44,812
Eu paguei a conta de luz.
622
01:14:44,814 --> 01:14:47,081
- Traga a lanterna.
- Estou indo.
623
01:14:47,083 --> 01:14:50,738
- Suren, feche o port�o.
- Certo, estou indo.
624
01:14:57,826 --> 01:15:01,996
Anita, voc� me custou
uma noite de neg�cios.
625
01:15:01,998 --> 01:15:06,234
- N�s precisamos conversar.
- Pegue-a!
626
01:15:12,074 --> 01:15:13,808
Est� pegando fogo!
627
01:15:13,810 --> 01:15:16,077
- Vamos, apague.
628
01:15:28,223 --> 01:15:31,626
De quem � esse cart�o?
629
01:15:33,129 --> 01:15:34,695
Hein?
630
01:15:36,131 --> 01:15:38,299
Algu�m quer falar?
631
01:15:38,301 --> 01:15:40,902
Ou vou ter que usar a
pimenta em p�!
632
01:15:43,272 --> 01:15:44,839
� meu.
633
01:15:44,841 --> 01:15:46,774
O qu�?
634
01:15:48,010 --> 01:15:49,610
Estou vendo
635
01:15:55,885 --> 01:15:57,251
- Ei!
636
01:15:57,253 --> 01:15:59,020
Ei! Abra.
637
01:15:59,022 --> 01:16:01,088
- Abra o port�o.
- Isso � uma invas�o.
638
01:16:01,090 --> 01:16:04,125
Esconda os pequenos.
639
01:16:04,127 --> 01:16:07,762
Suren, segurem eles
no port�o!
640
01:16:07,764 --> 01:16:10,631
Por que disse
que era seu?
641
01:16:10,633 --> 01:16:13,301
� quinta-feira.
Eles est�o aqui.
642
01:16:13,303 --> 01:16:16,904
Lakshmi, o que voc� est� fazendo?
Mexa-se!
643
01:16:20,008 --> 01:16:22,810
Ei, abra!
644
01:16:22,812 --> 01:16:24,679
Estamos fechados hoje,
sem eletricidade.
645
01:16:24,681 --> 01:16:26,681
- Abra o port�o.
- Est� bem, est� bem.
646
01:16:26,683 --> 01:16:28,983
Um momento, senhor.
Deixe-me encontrar a chave certa.
647
01:16:28,985 --> 01:16:30,785
Est� muito escuro.
648
01:16:30,787 --> 01:16:32,353
Eu acho que essa � a chave.
649
01:16:32,355 --> 01:16:34,889
- Abra o port�o, r�pido.
650
01:16:38,660 --> 01:16:40,628
- Abra esse port�o!
- Esta n�o � a chave.
651
01:16:40,630 --> 01:16:42,897
- Ei, arrombem o port�o.
652
01:16:42,899 --> 01:16:45,232
N�o, n�o.
Eu j� encontrei a chave.
653
01:16:45,234 --> 01:16:46,734
Espere! Aguente!
Aguente!
654
01:16:48,071 --> 01:16:49,804
D�-me a faca.
655
01:16:58,280 --> 01:17:03,017
Se algu�m fizer barulho,
Shahana morre.
656
01:17:03,019 --> 01:17:06,988
Abra essa porta!
657
01:17:06,990 --> 01:17:08,389
Abra a porta!
Abra a porta!
658
01:17:08,391 --> 01:17:12,693
Qual � o nome dele?
O garoto de quem falou?
659
01:17:17,733 --> 01:17:21,101
Meninas, fa�am barulho
se voc�s podem nos ouvir!
660
01:17:27,910 --> 01:17:30,044
Ela est� aqui
em algum lugar.
661
01:17:30,046 --> 01:17:32,046
Verificaram cada quarto.
662
01:17:32,048 --> 01:17:35,549
Provavelmente j� est�o
em um outro local.
663
01:17:36,686 --> 01:17:38,352
Vamos.
664
01:17:38,354 --> 01:17:40,321
N�o h� nada
a fazer aqui.
665
01:17:54,102 --> 01:17:55,970
Diga-me.
666
01:17:55,972 --> 01:17:58,305
Eu n�o deveria te
lhe apressado.
667
01:18:00,142 --> 01:18:02,677
Ainda podemos encontr�-la.
668
01:18:02,679 --> 01:18:04,745
Ela � apenas uma garotinha.
669
01:18:09,785 --> 01:18:12,286
Eu pago por prote��o
todos os meses.
670
01:18:12,288 --> 01:18:14,388
- Por que fomos invadidos?
- Eu n�o sei.
671
01:18:14,390 --> 01:18:16,857
- Vamos, responda!
672
01:18:16,859 --> 01:18:18,726
Anita.
673
01:18:18,728 --> 01:18:20,161
Eu preciso de respostas.
674
01:18:20,163 --> 01:18:21,962
- Eu n�o vou dizer.
- Diga!
675
01:18:21,964 --> 01:18:23,964
Anita, fale.
676
01:18:23,966 --> 01:18:26,100
Ou eu lhe envio
para o Oriente M�dio.
677
01:18:26,102 --> 01:18:27,968
Voc� n�o vai voltar.
678
01:18:27,970 --> 01:18:30,971
Eu sempre quis viajar.
679
01:18:30,973 --> 01:18:32,707
Ent�o boa viagem.
680
01:18:32,709 --> 01:18:34,408
- Vamos!
- Vamos!
681
01:18:40,816 --> 01:18:43,884
Mumtaz vendeu Anita.
682
01:18:45,487 --> 01:18:47,955
N�s nunca
vamos v�-la novamente.
683
01:18:47,957 --> 01:18:49,457
Por que voc� n�o disse nada?
684
01:18:49,459 --> 01:18:51,726
Eu n�o queria ser a pr�xima.
685
01:18:54,162 --> 01:18:55,996
Pushpa?
Pushpa, aguente.
686
01:18:55,998 --> 01:18:57,965
- Vamos, antes que...
- Antes de qu�?
687
01:18:57,967 --> 01:19:01,135
Estamos preparando ela
para o trabalho.
688
01:19:01,137 --> 01:19:04,271
� isso mesmo, Pushpa?
689
01:19:04,273 --> 01:19:06,474
Sim. Sim.
690
01:19:06,476 --> 01:19:08,075
- A febre voltou.
691
01:19:08,077 --> 01:19:09,844
- Hora de ir.
692
01:19:09,846 --> 01:19:12,278
N�o, ela vai ficar melhor.
Vamos pegar seu rem�dio.
693
01:19:12,380 --> 01:19:16,816
Est� al�m da medicina.
Agora v�.
694
01:19:16,885 --> 01:19:18,519
V�!
695
01:19:18,521 --> 01:19:20,154
Mumtaz, por favor!
696
01:19:20,156 --> 01:19:21,889
Pelo bem dos meus filhos.
697
01:19:31,500 --> 01:19:35,369
Ela est� t�o bonita, hein?
698
01:19:35,371 --> 01:19:37,371
Est� crescendo t�o r�pido.
699
01:19:37,373 --> 01:19:40,040
Ela parece com a m�e.
700
01:19:40,042 --> 01:19:42,309
Eu tenho uma id�ia.
701
01:19:42,311 --> 01:19:44,478
Voc� d� a ela para mim.
702
01:19:44,480 --> 01:19:47,815
Afinal, somos uma fam�lia.
703
01:19:58,059 --> 01:19:59,460
Harish.
704
01:20:04,065 --> 01:20:05,866
Arrume suas coisas.
705
01:20:18,547 --> 01:20:20,481
- Harish?
706
01:20:22,250 --> 01:20:24,185
Eu sinto muito.
707
01:20:38,033 --> 01:20:40,000
Adeus, Shahana.
708
01:20:40,002 --> 01:20:41,569
Adeus, Didi.
709
01:21:01,289 --> 01:21:04,358
Lakshmi, o que foi?
710
01:21:07,295 --> 01:21:08,996
N�s temos que sair daqui.
711
01:21:08,998 --> 01:21:11,565
Eu n�o vou viver
na rua novamente.
712
01:21:11,567 --> 01:21:13,167
Eu n�o posso fazer isso.
713
01:22:34,049 --> 01:22:38,385
Ei, meninas!
Kali Pooja est� come�ando na TV.
714
01:22:38,487 --> 01:22:39,720
Venham.
715
01:23:08,650 --> 01:23:11,085
Abra, agora!
Abra!
716
01:23:24,432 --> 01:23:26,667
Ela est� fugindo!
717
01:23:26,669 --> 01:23:28,369
Peguem ela!
718
01:23:28,371 --> 01:23:31,071
Eu vou te pegar!
719
01:23:33,608 --> 01:23:35,209
Pare! Pare!
720
01:23:39,748 --> 01:23:41,781
Achou que podia fugir?
721
01:23:45,754 --> 01:23:47,221
O que aconteceu?
722
01:23:47,223 --> 01:23:49,690
- Pegue ela! Pegue ela!
723
01:24:06,341 --> 01:24:07,674
Saia do meu caminho!
724
01:24:07,676 --> 01:24:09,543
Eu pego voc�, eu vou te matar!
725
01:24:20,255 --> 01:24:22,656
Pare!
Eu vou te pegar!
726
01:26:24,712 --> 01:26:27,580
- Sam est� aqui?
- Entre.
727
01:26:27,682 --> 01:26:29,615
- Obrigado.
728
01:26:33,288 --> 01:26:35,956
Oh, meu Deus.
Voc� saiu.
729
01:26:37,926 --> 01:26:40,294
Tudo bem.
730
01:26:44,300 --> 01:26:48,235
- Olhe quem est� aqui!
- Lakshmi, Didi, como voc� est�?
731
01:26:48,237 --> 01:26:49,937
Harish?
732
01:27:23,771 --> 01:27:25,872
Eu encontrei algo.
733
01:27:30,878 --> 01:27:33,347
Vamos, corra!
734
01:27:52,467 --> 01:27:55,502
- Saiam, meninas.
Est�o seguras agora.
735
01:27:55,504 --> 01:27:57,870
Estamos levando voc�s para a
Casa da Esperan�a.
736
01:28:00,041 --> 01:28:02,509
Voc� � a pr�xima.
737
01:29:14,256 --> 01:29:18,923
5.5 milh�es de crian�as s�o v�timas
do tr�fico de humanos pelo mundo.
738
01:29:19,393 --> 01:29:25,860
Envie SOLD para 51555 e ajude a
erradicar o tr�fico de crian�as.
49609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
