Original subtitles

VENDIDA

Tradu��o Maloca66

Desculpe.

Vou para a cidade procurar um emprego.

Boa sorte.

Tchau

Meu marido ter� que lavar seus pr�prios p�s.

Toda alegria na vida vem de dar aos outros.

E toda a mis�ria,

de pensar apenas em si mesmo.

- Entendeu?

Um dia ir� entender.

Bom dia.

Aqui.

Amma, um dia

vou comprar um telhado de estanho que nunca vaza.

Termine seus estudos, Lakshmi.

O resto vir�.

Tali, n�o.

Lakshmi, me d� mais.

� muita chuva.

Encontraremos um caminho.

N�s fazemos.

N�s conseguimos.

A riqueza e a fortuna em breve voltar�o para nossa casa.

Voc� ver�.

Ol�.

Ol�.

Voc� � muito bonita

e uma grande dan�arina.

- Adorei seus braceletes. - Verdade?

As meninas da cidade usam joias, comem doces e mangas.

Todos os dias. Uma vida f�cil.

Elas podem usar an�is antes de se casarem?

As garotas da cidade podem fazer o que quiserem.

Voc� trabalha para uma fam�lia?

Sim, uma grande fam�lia.

Voc� quer trabalhar comigo na �ndia?

Eu posso ser a sua tia.

- O que voc� acha?

S�o apenas dois dias de viagem.

Voc� far� muito dinheiro. O trabalho � f�cil.

Quem � aquela mulher?

Eu n�o sei.

Eu j� peguei o dinheiro dela.

Devolva.

- N�s n�o precisamos dele. - J� est� feito.

Sem arroz, o que mais podemos fazer?

O qu�?

Ela vai trabalhar para a boa fam�lia.

Voc� ver�. Ser� uma b�n��o.

Este Lakshmi, ir� proteg�-la.

Eu vou ganhar muito dinheiro e lhe comprar um telhado de estanho.

Voc� ver�. Voc� vai ficar bem.

Vamos.

Aqui est� voc�. Estava te esperando.

Est� pronta?

Adeus

Est� animada?

Voc� vai ver muitas coisas novas.

Quanto tempo leva para comprar um telhado de estanho?

De estanho? Vamos ver...

Se trabalhar duro, ser� muito r�pido.

- S�rio? - Sim.

Ent�o eu vou guardar tudo.

Voc� � muito esperta.

Ter� sucesso na cidade.

Est� com medo?

� seguro.

Centenas de pessoas atravessam todos os dias.

Venha.

Ei, levante-se. Venha.

Aqui � Kolkata?

N�o. Venha.

� a fronteira.

Vamos. N�s n�o temos o dia todo.

Ou�a.

Na fronteira, h� homens com armas.

N�o queremos que eles levem voc�.

Ent�o deixe eu falar, certo?

Sorria.

Ei, garota nova.

Vamos nos divertir muito na cidade.

Coma.

Est�o revistando todos.

Tia, voc� acha que eles me levariam embora?

Se cruzamos a fronteira, eles n�o podem.

Quando n�s cruzamos?

N�s j� cruzamos.

Bem-vindo � �ndia.

Que �nibus grande.

N�o � um �nibus. � um trem.

Um trem?

Fique perto.

Voc� n�o quer se perder aqui.

Des�a.

O que ele disse?

Bem-vinda � casa da felicidade.

Venha.

Mumtaz.

Venha, venha.

Um passarinho me contou que voc� gosta

de doces, mangas,

e an�is para os p�s.

Isso � verdade?

Pegue.

Bimla disse que voc� � uma menina muito esperta,

que voc� trabalha duro e � uma boa menina.

E boas meninas sempre obedecem, certo?

Bom.

Agora, olha o que eu tenho para voc�.

- Para mim. - Para voc�.

Venha aqui.

Venha, coloque seu p� aqui.

Isso.

Obrigado.

- Tia... - N�o, n�o. Mumtaz.

Me chame de Mumtaz. Todos me chamam de Mumtaz.

E como lhe chamam?

- Lakshmi. - Lakshmi.

Ela � a deusa da riqueza e da prosperidade.

Voc� ser� uma lenda na casa da felicidade.

Krishna.

Voc� vai se acostumar logo aqui.

� muito melhor do que estar na rua.

Apenas obede�a Mumtaz e voc� ficar� bem.

Este � o lugar onde voc� vai ficar.

Mas espere.

Krishna? Krishna?

Onde voc� est� indo?

Por que est� me trancando?

Krishna?

Auntie Mumtaz?

J� terminei de limpar meu quarto.

Eu posso limpar outros!

Tem algu�m a�?

Ol�?

Voc� est� com fome?

Venha.

Eu sou Anita. Venha.

Eu posso te ajudar com isso?

O que est� fazendo?

Nunca toque em nada, especialmente nas facas.

Sorte sua ainda ter as duas m�os.

Sinto muito, eu...

Diya adora pimenta.

Tome.

Veja o rosto dela quando eu mudar o canal.

Diretamente do �nibus.

Certo, � hora do show. Vamos pintar esses rostos bonitos.

Mas primeiro vamos dar as boas-vindas a Lakshmi.

Vamos dar uma olhada.

Mostre � ela como faz.

- Ei, Monica.

Mostre � ela seu olhar.

Mostre.

Sempre se exibindo.

Agora mostre o seu olhar.

Ela vai matar todos com esses olhos.

Ei.

Passe delineador e batom. S� isso, certo?

Perfeito.

Minha flor fresca da montanha. Pronta para trabalhar?

- Quantas garrafas foram vendidas? - Oito at� agora.

Qual � o trabalho aqui?

Voc� ver�.

Venha. Sente-se aqui.

Ponha os p�s aqui.

Est� vendo isso?

Isto � de Kalighat.

Isso vai te trazer prote��o e fortuna.

- O que voc� est� fazendo? - Sempre fazemos isso

quando uma garota trabalha pela primeira vez.

Tem sorte de ter Varun como seu primeiro.

Entrege-se totalmente.

� assim que uma deusa serve o seu deus.

Onde est� meu dinheiro?

Ela � toda sua.

Aonde voc� est� indo?

Voltarei mais tarde.

Voc� � t�o bonita.

Relaxe.

Eu vou ser muito gentil.

N�o h� nada a temer.

Relaxe.

Seu cabelo � t�o ador�vel. Voc� � t�o linda.

Como ousa me morder.

Onde voc� pensa que vai?

- Saia! - Mumtaz!

Mumtaz!

Mumtaz!

Voc� tem id�ia do que fez? Varun pode fazer qualquer coisa.

Ele pode lhe cortar em peda�os

- e alimentar os c�es. - Vou para casa.

Se ele n�o te matar antes disso.

Isso vai triplicar sua d�vida.

Ent�o a partir de agora, querida,

fa�a o que eles querem e sorria, at� que toda sua d�vida seja paga. Endendeu?

N�o! Eu n�o vou!

Ajude-me! Ajude-me! Ajude-me!

Solte ela vadia.

Isso n�o � de sua conta.

Pe�a desculpas! Pe�a desculpas ao sahib!

Desculpe, senhor. Desculpe.

Eu cuidarei de tudo.

Bata nela.

Ela vai aprender de uma maneira ou de outra.

Tente correr agora.

Socorro! Socorro!

Socorro!

O que voc� est� fazendo?

Se gritar de novo, eu corto sua l�ngua!

Primeira vez em Kolkata?

Deixe-me sair!

Deixe-me sair daqui!

Voc� vai ficar bem.

Se voc� fizer exatamente o que dizem, certo?

Voc� quer comer?

Ou voc� quer morrer?

� assim que vai ser? Mumtaz!

Fa�a alguma coisa com essa garota agora!

Entre.

Vim ver a Sra.Tripathi.

Muito obrigado por ter vindo.

- Obrigado. - Prazer.

Deixe-me apresent�-la a todos.

Este � Vikram, nosso investigador.

- Oi, como vai? - Bem, obrigado.

E este � Sam, dos Estados Unidos

Ele est� treinando Vikram na investiga��o.

Esta � Sophia, a fot�grafa que eu disse a voc�s.

Estou muito honrada.

Gostar�amos que fotografasse nossas meninas.

Gostaria de ver de onde elas vieram se for poss�vel.

Creio que isso n�o vai ser poss�vel.

Elas vieram do distrito da luz vermelha,

Fotos n�o s�o permitidas l�.

- Sim, ningu�m quer provas que possam incrimina-los.

- E tirar fotos l� pode ser muito perigoso.

Voc� pode entrar e dar uma olhada, mas sem a c�mera.

Ol�. Checkup gratuito.

Ol�. Checkup gratuito.

Senhora, aqui em cima.

Socorro.

Senhora, aqui em cima.

Socorro.

Ajude-me a sair daqui.

Por favor.

Socorro.

Talvez voc� esteja certa.

Isso foi um grande erro.

Tenho voc� uma oferta de paz.

Suco.

Gostou do homem que lhe enviamos?

Pegue ela.

Saia. Saia do caminho.

- Ela � muito pesada. - Pare de reclamar.

Estive pensando em voc�.

Voc� tem pensado em mim?

N�o!

A parte dif�cil acabou.

De agora em diante vai ficar mais f�cil e mais f�cil.

Voc� vai ver, docinho.

Me deixe!

- Coloque a bebida. - N�o o cuspa.

- Abra, engula. - Beba, beba.

- Vamos, vamos.

Pare de lutar!

- Me deixe! - Segure-a.

Vou pegar as pernas.

Cala a boca

Pare de chutar!

Lakshmi.

- Eu n�o gosto dela.

Com licen�a.

Lakshmi, fa�a-nos um bom dinheiro esta noite.

Provavelmente tem 12 anos. A idade das minhas filhas.

Posso ver?

- Temos que ajudar esta menina. - Onde conseguiu essa foto?

Em uma feira de roupas.

Quando invadir este bordel, quero estar l� e tirar fotos.

Infelizmente, esse procedimento pode levar semanas.

Existem protocolos que devemos seguir.

Ensinamos auto-defesa e habilidades vocacionais.

Isto os prepara para a vida.

- Com licen�a.

- N�o testemunharei!

S� me diga um nome. N�s vamos te proteger.

Eles sabem o que eu fiz.

Nada vai acontecer.

Eles v�o matar a minha fam�lia.

- Ei, n�o, n�o.

Nada de fotos, por favor.

V�.

Nada vai acontecer com sua fam�lia, certo?

Apague as fotos do Vikram. Ele trabalha disfar�ado.

Se cair em m�os erradas, ele ser� morto.

Sem problemas.

Eu ainda sinto os cheiros.

Eles n�o tomam banho.

Algu�m roubou minha est�tua Lakshmi.

Sumiu.

Voc� n�o pode confiar em ningu�m aqui.

Venha.

Fora. Eu preciso deste lugar.

Hora de ir.

Eu posso ir para casa?

Sim, claro.

Depois de me pagar os 30.000 que me deve.

30.000?

Dei dinheiro a Varun para salvar sua vida.

Agora voc� pode andar pela casa.

Mas, se voc� tentar fugir novamente,

vai me pagar.

D� a ela um pouco de arroz e mostre sua cama.

Aqui est� voc�.

Um passarinho me contou...

O que voc� est� olhando?

V�.

Que mocinha linda.

Oi, Pushpa.

Ol�, Jeena.

Ela est� dormindo.

Harish, para cima. Esta � a cama dela agora.

N�o sou Harish. Eu sou Ronoldo.

Voc� � do Nepal, n�o �?

O qu�? O que foi que eu disse?

Ela � nova, certo?

Harish, venha aqui.

Esta � sua cama agora.

Voc� trabalha e dorme aqui.

Quando tiver um cliente, feche esta cortina.

Assim. Entendeu?

Harish, eu tenho um cliente.

Vamos.

Quer empinar pipas?

Venha.

Venha.

Venha.

Lakshmi.

Lakshmi, aqui.

Aqui.

Segure.

Aqui.

Cuidado.

Bom.

- Coloque-o ali.

- �timo.

Voc� soltou.

Est� escapando.

Lakshmi.

H� um cliente esperando.

Ou�a.

Leve-o para sua cama, est� bem?

Quer outro suco de manga?

Quer?

Venha, venha.

- Pare com isso.

- Eu j� paguei por voc�. Voc� � minha.

Pare! N�o!

Lakshmi, o que voc� est� fazendo?

Lakshmi, me d� sua m�o.

Des�a.

Des�a.

Isso, assim.

- Cem r�pias. - Cem r�pias?

- Eu poderia pagar ela 2 vezes com isso.

- E nem est�o geladas. - Cem.

O que est� fazendo? Deveria estar trabalhando.

1 cliente s�o 100 r�pias,

M�dia de 10 por noite. Em 57 dias...

eu posso ir para casa.

N�o � assim que Mumtaz calcula isso.

Eu sei matem�tica.

Mumtaz tem sua pr�pria matem�tica.

Se ela encontrar voc� aqui, vai te enterrar viva.

Ela est� gostando disso.

Sabe esta noiva aqui?

Foi a primeira garota que salvamos. Hoje ela � como

a espinha dorsal da casa da esperan�a.

Como voc� se envolveu em tudo isso?

- Quem? Eu?

Eu estava na for�a policial.

Um dia invadimos um bordel com meu capit�o.

E descobri que ele estava aceitando subornos.

Uma menina, talvez nove,

ela veio correndo,

me abra�ou e me implorou para tir�-la daquele lugar.

No dia seguinte eu voltei, e ela tinha sumido.

Levante-se! O almo�o est� pronto!

Vamos.

Levante-se!

Acorde!

Hora do almo�o.

Vamos comer?

Levante-se.

Velhos s�o gentis e r�pidos.

E d�o gorjeta, mas cheiram mal.

Os jovens demoram muito.

Eles s�o cheirosos, mas deixam voc� preta e azul.

E eles se apaixonam, o que � cansativo.

�s vezes...

Eu imagino que meu cliente � um animal.

Um c�o!

Um porco.

Uma cobra.

Esconda suas coisas, sen�o eles roubam.

N�o confie meninas, especialmente nos americanos.

Eles lhe abrem, pegam seu rim,

fogem e lhe deixam morrer na sarjeta.

- Dizem que aconteceu aqui. - Use isso.

Isso vai te proteger de doen�as. Mas n�o insista.

Se Mumtaz descobrir que voc� insiste, ela vai lhe bater.

Para que serve isso?

O que est� fazendo?

Estou fazendo uma pipa para Harish.

Pipas n�o precisam de caudas.

Levante.

Sente.

Harish, eu fiz isso para voc�.

- Para mim? - Sim.

Obrigado.

Voa bem.

� a terceira vez que voc� tenta sair.

O que est�o fazendo?

Onde est� a fujona?

Tanak e Suren! Que diabos voc�s fizeram?

- Voc� disse para puni-la. - N�o bata no rosto, use pimenta.

Rostos s�o mercadoria, use somente pimenta.

- Abram as pernas. - Segure as m�os.

N�o, n�o.

Mostre como deve ser.

Segure-a.

Eu n�o posso.

Cale a boca!

Voc� viu? � assim que n�s fazemos.

Quantas vezes j� lhe disse para n�o bater no rosto?

- Est� com fome? - Sim.

Vou te dar uma sopa vermelha e arroz.

Foi voc�, n�o foi?

Eu quero de volta.

- Onde est�? - Onde est� o qu�?

Minha est�tua, devolva.

Minha m�e me deu.

Eu n�o sei o que voc� est� falando.

Mentiroso! Ladrao!

Eu n�o peguei sua est�tua!

Eu estou lhe dando esta vela para fazer brilhar sua hist�ria.

Quando os pais de Lalita morreram, seu primo a vendeu para o bordel.

Mahdu � um excelente artista. Ela vai ser uma animadora.

Bindhu.

Ela quer ensinar crian�as desabrigadas nas escolas da esta��o de trem.

- Entendeu o que acontece aqui?

- Entendi que todos os dias ela � estuprada e espancada.

Eu preciso saber tudo, certo? Entradas, sa�das, esconderijos,

e eu preciso ganhar a confian�a primeiro.

- Seja paciente, por favor. - Ela gritava enquanto ele batia.

� como aquela garota que lhe abra�ou.

N�o consigo tir�-la da minha cabe�a.

Vamos agilizar isso. Eu prometo. Seja paciente.

� minha, devolva.

O que voc� est� fazendo?

Devolva minha bola.

Devolva minha bola.

Ei, volte.

Eu n�o peguei sua est�tua.

Lakshmi, sua vez.

Amarelo manga.

Est� me cobrando por isso?

S�o presentes.

� a minha maneira de dizer obrigado por seu trabalho duro.

Shahana.

Isso n�o s�o para crian�as.

N�o gostam mais de chocolates, sabe?

Tem pensado em mim?

Eu estive pensando em voc�.

Venha, vamos.

Ei, por que est� copiando meu livro?

Aprendendo como escrever em Hindi.

Quer que eu te ensine?

Sua primeira li��o come�a em Mangalwar.

- Mangalwar? - Sim, ter�a-feira.

- Suren? - Largue minha m�o.

Solte-me.

Puta suja.

Seu parasita.

Ningu�m bate em mim. Ningu�m!

- Acabou! Vadias.

O que est�o olhando?

Tika, trouxe um presente para voc�.

Irm� grande, eu tenho um presente para voc� tamb�m.

Obrigado.

Harish?

Eu tenho algo para voc�.

O que � isso?

O que � isso?

� uma bola de futebol.

- Vamos.

Por que voc� fez isso?

- H� clientes esperando. - Poderia apenas ter desligado!

Pare!

- V�! - Prepare-se!

- Vamos encontrar outro. - Agora!

Ol�, meu nome � Jai. Venha.

Uma cama t�o pequena. � aqui que voc� dorme?

Sim.

N�o, n�o, obrigado.

N�o precisa tirar suas roupas.

N�o estou entendendo.

- Qual � o seu nome? - Lakshmi.

Lakshmi.

Apenas deite, s� isso.

- Porque est� rindo? - Cuidado com os meninos bonitos.

Eles v�o roubar seu cora��o e depois o seu dinheiro.

Ele tem uma faca! Ajude-me! Socorro!

- N�o!

Suren!

Suren!

- Lakshmi.

Voc� abateu mil r�pias de sua d�vida. Muito bem.

Certo garotas, chega de divers�o, voltem ao trabalho.

V�, v�.

Voltem ao trabalho.

- Pegue uma vassoura. H� vidro em todos os lugares.

Obrigado.

Mumtaz fez o mesmo para mim uma vez.

Ela abriu o cr�nio do homem como uma melancia.

- Ele morreu? - Claro.

N�s o enterramos na �rvore com todos os outros.

Quem pegou minha revista de Bollywood?

Contando os dias para rever o menino bonito, hein?

Sabe como eu sei? Porque j� fiz isso.

Todas n�s.

Estamos aqui apenas por uma coisa.

Ganhar dinheiro, pagar Mumtaz,

e voltar para casa.

- Eu odeio ela. - Mumtaz?

Mumtaz deu o dinheiro para a opera��o do meu pai.

Os �culos da minha irm�, e a escola de minhas filhas.

- Verdade? - Ela cobra 25% de juros

mas agora depois de cinco anos...

Vou para casa.

Cinco anos?

Eu s� queria comprar um telhado de estanho para a mam�e.

E voc� vai! Ser� a hero�na de sua aldeia. Todas n�s.

Adeus, Monica.

Adeus

Eu quero ela.

Americano?

Sim.

E voc� � do Nepal.

H� um abrigo chamado Casa da Esperan�a.

H� uma escola.

H� treinamento de trabalho.

N�s poder�amos lev�-lo l�.

Podemos lev�-la para casa.

Eu vou voltar quinta-feira com a pol�cia.

Pegue.

Se eles tentarem esconder voc�,

fa�a barulho para que possamos ouvi-la.

- Mantenha-se segura.

Homem americano? N�o confie nos americanos.

Se Mumtaz encontrar isso, ela vai te matar.

Eles voltar�o. Voc� ver�.

Eles v�o voltar, pegar seu rim e alimentar os c�es.

Prefiro isso do que ficar aqui.

- Eu n�o confio neles. - Mas eu sim.

Lakshmi.

Lakshmi, onde voc� est�?

Estou indo.

"Casa da Esperan�a, rua Fanaa, 414".

Ol�?

- � a Monica.

Monica, o que aconteceu?

Afaste-se.

Monica.

Meu pai n�o me deixou entrar na aldeia.

Disse que sou uma vergonha para a fam�lia.

Mas e sua filha? Onde est� sua filha?

Ele disse a ela que eu morri um ano atr�s.

Fiquem juntas.

- Para onde est�o nos levando? - Para ver o 'M�os Sujas'.

Quem?

Voc� ver�.

O que est� olhando?

Vamos. Vamos ande.

Suas m�os parecem limpas.

Respire.

Respire.

Bom.

O que est� fazendo?

Eu tenho que verificar tudo.

- � rotina. - Mude sua rotina.

Eu posso dizer que voc� tem uma doen�a,

ent�o voc� morrer� de fome nas ruas, assim.

Eu posso dizer a Mumtaz que voc� tentou pegar algo de gra�a

ent�o ela contrata outro m�dico, assim.

Vamos, quem � o pr�xima?

Como estamos de sa�de?

Monica?

Eu tenho que ir ao banheiro.

V�.

Bimla.

Venha e veja isso.

- O que � aquilo? - � a doen�a.

Sarcoma de Kaposi.

Use isso todas as vezes. Insista!

Est� ouvindo?

Por que est� se escondida aqui? Olhe o que eu tenho.

Seu chefe ir� demiti-lo.

� como fogos de artif�cio na boca.

Harish?

Ah, n�o.

Harish?

Onde voc� est� se escondendo?

Harish, eu preciso das bebidas.

Os clientes est�o esperando pela cerveja.

- Eu sei que voc� est� aqui fora. - Anita.

Abra a porta para Mumtaz.

O que � isso?

Eu paguei a conta de luz.

- Traga a lanterna. - Estou indo.

- Suren, feche o port�o. - Certo, estou indo.

Anita, voc� me custou uma noite de neg�cios.

- N�s precisamos conversar. - Pegue-a!

Est� pegando fogo!

- Vamos, apague.

De quem � esse cart�o?

Hein?

Algu�m quer falar?

Ou vou ter que usar a pimenta em p�!

� meu.

O qu�?

Estou vendo

- Ei!

Ei! Abra.

- Abra o port�o. - Isso � uma invas�o.

Esconda os pequenos.

Suren, segurem eles no port�o!

Por que disse que era seu?

� quinta-feira. Eles est�o aqui.

Lakshmi, o que voc� est� fazendo? Mexa-se!

Ei, abra!

Estamos fechados hoje, sem eletricidade.

- Abra o port�o. - Est� bem, est� bem.

Um momento, senhor. Deixe-me encontrar a chave certa.

Est� muito escuro.

Eu acho que essa � a chave.

- Abra o port�o, r�pido.

- Abra esse port�o! - Esta n�o � a chave.

- Ei, arrombem o port�o.

N�o, n�o. Eu j� encontrei a chave.

Espere! Aguente! Aguente!

D�-me a faca.

Se algu�m fizer barulho, Shahana morre.

Abra essa porta!

Abra a porta! Abra a porta!

Qual � o nome dele? O garoto de quem falou?

Meninas, fa�am barulho se voc�s podem nos ouvir!

Ela est� aqui em algum lugar.

Verificaram cada quarto.

Provavelmente j� est�o em um outro local.

Vamos.

N�o h� nada a fazer aqui.

Diga-me.

Eu n�o deveria te lhe apressado.

Ainda podemos encontr�-la.

Ela � apenas uma garotinha.

Eu pago por prote��o todos os meses.

- Por que fomos invadidos? - Eu n�o sei.

- Vamos, responda!

Anita.

Eu preciso de respostas.

- Eu n�o vou dizer. - Diga!

Anita, fale.

Ou eu lhe envio para o Oriente M�dio.

Voc� n�o vai voltar.

Eu sempre quis viajar.

Ent�o boa viagem.

- Vamos! - Vamos!

Mumtaz vendeu Anita.

N�s nunca vamos v�-la novamente.

Por que voc� n�o disse nada?

Eu n�o queria ser a pr�xima.

Pushpa? Pushpa, aguente.

- Vamos, antes que... - Antes de qu�?

Estamos preparando ela para o trabalho.

� isso mesmo, Pushpa?

Sim. Sim.

- A febre voltou.

- Hora de ir.

N�o, ela vai ficar melhor. Vamos pegar seu rem�dio.

Est� al�m da medicina. Agora v�.

V�!

Mumtaz, por favor!

Pelo bem dos meus filhos.

Ela est� t�o bonita, hein?

Est� crescendo t�o r�pido.

Ela parece com a m�e.

Eu tenho uma id�ia.

Voc� d� a ela para mim.

Afinal, somos uma fam�lia.

Harish.

Arrume suas coisas.

- Harish?

Eu sinto muito.

Adeus, Shahana.

Adeus, Didi.

Lakshmi, o que foi?

N�s temos que sair daqui.

Eu n�o vou viver na rua novamente.

Eu n�o posso fazer isso.

Ei, meninas! Kali Pooja est� come�ando na TV.

Venham.

Abra, agora! Abra!

Ela est� fugindo!

Peguem ela!

Eu vou te pegar!

Pare! Pare!

Achou que podia fugir?

O que aconteceu?

- Pegue ela! Pegue ela!

Saia do meu caminho!

Eu pego voc�, eu vou te matar!

Pare! Eu vou te pegar!

- Sam est� aqui? - Entre.

- Obrigado.

Oh, meu Deus. Voc� saiu.

Tudo bem.

- Olhe quem est� aqui! - Lakshmi, Didi, como voc� est�?

Harish?

Eu encontrei algo.

Vamos, corra!

- Saiam, meninas. Est�o seguras agora.

Estamos levando voc�s para a Casa da Esperan�a.

Voc� � a pr�xima.

5.5 milh�es de crian�as s�o v�timas do tr�fico de humanos pelo mundo.

Envie SOLD para 51555 e ajude a erradicar o tr�fico de crian�as.