Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,640 --> 00:00:21,710
Flosi, telephone.
Flosi, telephone.
2
00:00:23,719 --> 00:00:25,370
Take a message!
3
00:00:26,800 --> 00:00:28,239
Just a minute.
It's your wife.
4
00:00:28,719 --> 00:00:31,769
She says don't forget to
get some booze. -Alright!
5
00:00:35,759 --> 00:00:37,719
Axel!
-What?
6
00:00:38,240 --> 00:00:40,130
Do you need to go to
S.A.T.S.? -Go where?
7
00:00:42,439 --> 00:00:44,509
The State Alcohol and Tobacco
Store? -Yes.
8
00:00:46,880 --> 00:00:48,420
Am l going? -Yes.
9
00:00:49,359 --> 00:00:51,710
No. But l can go for you,
if you want me to.
10
00:00:52,280 --> 00:00:55,789
Flosi. Come to reception.
Einar's going to S.A.T.S.
11
00:00:56,520 --> 00:00:58,729
He wants to know whether you
need anything. -Hold this.
12
00:00:59,759 --> 00:01:01,859
And be careful with that
contact plate.
13
00:01:03,280 --> 00:01:05,909
l have to empty that bucket.
-l'll only be a second.
14
00:01:14,000 --> 00:01:16,319
Axel, telephone.
It's your mother.
15
00:01:17,120 --> 00:01:18,629
Take a message!
16
00:01:19,079 --> 00:01:20,900
She says you've got the
remote control for the TV.
17
00:01:21,359 --> 00:01:22,689
She wants it back
immediately.
18
00:01:23,079 --> 00:01:25,750
And you haven't taken the fish
out of the bath tub. -l know.
19
00:01:26,319 --> 00:01:27,969
And there's fish in the
kitchen sink, too.
20
00:01:28,519 --> 00:01:30,340
Hold on.
There's something else.
21
00:01:32,879 --> 00:01:33,859
Reynir!
22
00:01:41,599 --> 00:01:43,069
Hey, Vigfus!
23
00:01:45,159 --> 00:01:46,239
What?
24
00:01:46,640 --> 00:01:49,409
Can you hold this for me?
Just for a minute? -Why?
25
00:01:50,079 --> 00:01:52,290
There's a call for me.
l'm holding it for Flosi.
26
00:01:52,799 --> 00:01:55,150
Oh, l see.
-l won't be a second.
27
00:01:55,680 --> 00:01:57,609
No.
-You won't?
28
00:01:58,120 --> 00:02:00,859
Do you think Flosi would
do the same for you? -No.
29
00:02:01,439 --> 00:02:04,459
Never do for others what you
know they'd never do for you.
30
00:02:05,439 --> 00:02:06,840
Got it?
-Yes.
31
00:02:08,280 --> 00:02:09,330
Sorry.
32
00:02:16,319 --> 00:02:18,490
There's a call for you in
reception. -l know!
33
00:02:23,800 --> 00:02:26,009
You haven't made
your bed.
34
00:02:26,560 --> 00:02:28,560
And there's dirty plates
all over... Just a second.
35
00:02:32,240 --> 00:02:34,590
l'll deal with the damned fish
when l get back tonight.
36
00:02:35,159 --> 00:02:37,120
There's no need to adopt
that tone of voice with me.
37
00:02:37,629 --> 00:02:39,000
l'm not adopting
any tone of voice.
38
00:02:39,439 --> 00:02:41,300
When am l going to be able take a bath?
39
00:02:41,800 --> 00:02:42,960
l'll take them out tonight.
l promise.
40
00:02:43,360 --> 00:02:46,270
That's what you said yesterday.
l'll pull the plug out. -No!
41
00:02:47,919 --> 00:02:49,919
And where's
the remote control?
42
00:02:50,439 --> 00:02:53,389
How should l know where it is?
-You should know.
43
00:02:54,240 --> 00:02:56,310
The remote control?
No idea! -Alright.
44
00:02:57,080 --> 00:02:59,330
Then Maja must have it.
Where's Maja? -l don't know.
45
00:02:59,879 --> 00:03:02,229
l expect she's at Unnur's
place. Find her for me.
46
00:03:02,759 --> 00:03:05,009
Find Maja? Just to get
the remote control? Mum!
47
00:03:05,560 --> 00:03:07,030
She should sleep in her
own bed at night.
48
00:03:07,479 --> 00:03:09,650
She's out partying somewhere.
-How would you know?
49
00:03:10,280 --> 00:03:12,139
l'll buy you a new
remote control.
50
00:03:14,879 --> 00:03:19,379
Find Maja and my remote control
or l'll take the plug out.
51
00:03:20,240 --> 00:03:22,870
l'll get the fish out of the
bath when l get back tonight.
52
00:03:23,759 --> 00:03:28,180
No, Axel. l'll empty the bath
and flush them into the sea.
53
00:03:29,319 --> 00:03:30,120
Mum!
54
00:04:27,720 --> 00:04:28,730
Maja!
55
00:04:32,120 --> 00:04:33,100
Shit!
56
00:04:43,389 --> 00:04:45,459
Maja, you're coming home!
-Shut up, shithead!
57
00:04:45,949 --> 00:04:47,810
You shut up! And don't adopt
that tone of voice.
58
00:04:48,269 --> 00:04:50,199
You're coming back for dinner.
-Piss off!
59
00:04:50,759 --> 00:04:52,370
You should sleep in your
own bed, like other people.
60
00:04:52,800 --> 00:04:54,550
Look, Axel
l'll do what l w'ant.
61
00:04:56,439 --> 00:04:59,279
Shit! Then give me the remote
control for the TV.
62
00:04:59,879 --> 00:05:02,300
The remote control for the TV?
What are you talking about?
63
00:05:04,040 --> 00:05:06,250
Mum says you've taken it.
-You're both crazy.
64
00:05:06,800 --> 00:05:09,959
Look, l have to find it or
Mum's going to empty the bath.
65
00:05:10,639 --> 00:05:13,620
You shouldn't have put those
damned goldfish in the bath.
66
00:05:15,079 --> 00:05:17,779
Are you talking about the remote
control from your place? -Yes.
67
00:05:18,920 --> 00:05:21,620
It's at Unnur's place.
-What's it doing there?
68
00:05:22,639 --> 00:05:26,189
l forgot to take it with me.
-Did you steal it from us?
69
00:05:28,959 --> 00:05:31,939
No. l mean
yes, actually'.
70
00:05:36,680 --> 00:05:38,189
Give us a ride
there, Axel.
71
00:05:38,600 --> 00:05:40,629
l never do anything for nobody
who don't do nothing for no one.
72
00:05:41,120 --> 00:05:43,050
What?
-It's a saying.
73
00:05:43,560 --> 00:05:46,189
Let's get moving. -Because
of this remote control unit?
74
00:05:46,759 --> 00:05:49,290
That's right.
-Jesus Christ!
75
00:06:42,199 --> 00:06:43,529
Now the whole thing's
covered in soup!
76
00:06:43,959 --> 00:06:45,220
What was l supposed to do?
77
00:06:49,959 --> 00:06:53,050
Unnur!
Where are you?
78
00:07:06,040 --> 00:07:07,089
Hello.
79
00:07:10,439 --> 00:07:12,160
Excuse me, do you
live here?
80
00:07:14,040 --> 00:07:16,069
Leave me alone!
-Maja!
81
00:07:18,360 --> 00:07:19,899
What did you do to her,
you bloody fool?
82
00:07:20,360 --> 00:07:22,569
l hardly touched her!
She already had that cut.
83
00:07:23,079 --> 00:07:24,410
Axel, get Orri
off the sofa.
84
00:07:30,480 --> 00:07:32,759
Did you push him?
-He fell!
85
00:07:33,279 --> 00:07:36,540
You stupid bastard...
-Oh shut up!
86
00:07:37,639 --> 00:07:40,759
Look, they've cut right
through my life-line.
87
00:07:41,560 --> 00:07:42,959
It's alright.
88
00:07:43,600 --> 00:07:46,370
What does that mean?
That's serious, isn't it?
89
00:07:47,040 --> 00:07:49,209
l'm sure it's fine.
No problem. Really.
90
00:07:49,759 --> 00:07:53,620
Hey, Maja. Is this
Mum's remote control?
91
00:07:59,040 --> 00:08:01,459
l don't know.
-Well, that's that.
92
00:08:02,639 --> 00:08:03,720
Goodbye Maja.
93
00:08:05,160 --> 00:08:06,389
Or perhaps, you're coming
home with me?
94
00:08:06,800 --> 00:08:10,100
No. Nice to have met you.
Brilliant. Fuck off. Bye.
95
00:08:11,120 --> 00:08:14,699
It's your fault if Mum pulls
the plug out! Got it?
96
00:08:20,439 --> 00:08:22,160
Can l use the phone?
-Yes.
97
00:08:22,600 --> 00:08:23,790
l hate him.
98
00:08:24,199 --> 00:08:25,850
Who is he?
-My brother, Axel.
99
00:08:26,480 --> 00:08:28,829
He's a total dick-head.
Terminal case.
100
00:08:29,720 --> 00:08:32,490
Mum! -Where are you?
Did you find Maja?
101
00:08:33,080 --> 00:08:35,470
l've found her alright.
l'm on Safamyri, number...
102
00:08:36,440 --> 00:08:41,360
l can't see what number it is.
The phone number is 38243.
103
00:08:42,549 --> 00:08:44,509
You can call directory
for the address.
104
00:08:45,000 --> 00:08:46,679
Did you tell Maja
to come home? -Yes.
105
00:08:47,879 --> 00:08:49,669
l've found the remote control...
-What's she been up to?
106
00:08:50,159 --> 00:08:52,690
l don't know! l've found
the remote control.
107
00:08:53,639 --> 00:08:56,620
But it's melted.
-Melted?
108
00:08:57,600 --> 00:09:00,480
Yeah. Someone set fire
to a chair.
109
00:09:01,159 --> 00:09:03,190
There's been quite a party
here. The place is a mess.
110
00:09:03,669 --> 00:09:05,809
Glasses and fag ends
all over the place.
111
00:09:07,080 --> 00:09:10,409
And the remote control was
on this chair, and it melted.
112
00:09:11,549 --> 00:09:13,799
The chair was on fire?
Axel, where are you?
113
00:09:14,360 --> 00:09:16,110
At Unnur's.
Maja's friend.
114
00:09:16,720 --> 00:09:18,370
Either you bring that
remote control back here
115
00:09:18,840 --> 00:09:20,769
or those fish go down the
drain. -Don't you believe me?
116
00:09:21,240 --> 00:09:23,029
No, l don't.
Let me speak to Maja.
117
00:09:23,600 --> 00:09:25,529
Why should l lie?
This bloke with Maja
118
00:09:26,039 --> 00:09:28,250
stole the remote control unit.
He's a thief.
119
00:09:28,759 --> 00:09:30,789
This stuff's completely
destroying our brain cells.
120
00:09:31,399 --> 00:09:32,909
Yeah. Look at him.
He's totally out of it.
121
00:09:33,360 --> 00:09:38,519
That's obvious. -Your brother
is going to have to fix this.
122
00:09:39,440 --> 00:09:41,299
Aggi closed Sodoma
down at midnight.
123
00:09:43,840 --> 00:09:45,419
Come on, Maja.
-What?
124
00:09:46,320 --> 00:09:49,230
Mum wants to talk to you.
-Did you call Mum?
125
00:09:49,879 --> 00:09:51,179
Come on, she's waiting
for you.
126
00:09:51,909 --> 00:09:54,750
l'll talk to Mum when l feel
like it. You better not...
127
00:09:58,669 --> 00:10:01,899
Wow! Shit! Is he dead?
-Don't be stupid!
128
00:10:02,789 --> 00:10:04,539
R 18856.
-lt was a Lada.
129
00:10:05,039 --> 00:10:07,669
lt was a Dodge. R 18856.
Anyone got a pen?
130
00:10:08,279 --> 00:10:10,909
Bloody hell. That's some rock.
-Has anyone got a pen?
131
00:10:11,600 --> 00:10:13,600
Hey, wow!
What's this?
132
00:10:16,519 --> 00:10:17,990
Give me that piece of paper.
l need to write down the number
133
00:10:18,440 --> 00:10:19,950
No way.
This is evidence.
134
00:10:20,440 --> 00:10:23,350
R 15568. Isn't that what
l said? -R 155...
135
00:10:24,000 --> 00:10:25,750
R 15586.
-No, that wasn't it.
136
00:10:26,240 --> 00:10:27,220
''Now we're angry.''
137
00:10:27,639 --> 00:10:29,850
''Soon, we are going to be
really pissed off. Go to Moli.''
138
00:10:30,399 --> 00:10:32,049
This is for you,
Unnur.
139
00:10:38,000 --> 00:10:40,139
l can't go and see Moli.
-Why not?
140
00:10:41,080 --> 00:10:43,429
l'm too tired. Besides
l need to clear up here'.
141
00:10:44,080 --> 00:10:45,759
We can clear the place up.
142
00:10:46,279 --> 00:10:49,159
People don't do anything unless
you do something for them too.
143
00:10:50,360 --> 00:10:51,340
What?
144
00:10:51,840 --> 00:10:53,309
That's what they say.
145
00:10:56,159 --> 00:10:58,049
Alright then.
l'll go.
146
00:10:59,480 --> 00:11:00,809
Who's got a car?
147
00:11:02,799 --> 00:11:05,149
No one got a car?
l'm not taking a bus.
148
00:11:05,679 --> 00:11:08,279
Moli lives miles away.
-He's got a car.
149
00:11:09,240 --> 00:11:11,169
l'm not going with him.
-He's got a great motor.
150
00:11:11,679 --> 00:11:13,220
Sorry, l'm still not going
anywhere with him.
151
00:11:14,720 --> 00:11:17,559
Hey, he's waking up.
Be nice to him.
152
00:11:18,200 --> 00:11:19,919
Hey, Axel. Weren't you going
on about the remote control?
153
00:11:20,720 --> 00:11:22,720
Give Unnur a lift. Her brother
can fix you up with a new one.
154
00:11:23,480 --> 00:11:25,940
Give Unnur a ride? -You don't
do nothing for no one
155
00:11:26,559 --> 00:11:28,980
unless you do something.
-What?
156
00:11:29,919 --> 00:11:31,740
Do you want that remote
control or not? -Yes.
157
00:11:32,320 --> 00:11:34,600
Then give Unnur a ride. Her
brother can get one for you.
158
00:11:35,120 --> 00:11:36,240
Got it?
-Yes.
159
00:11:51,639 --> 00:11:53,009
Turn to the right here.
160
00:11:53,960 --> 00:11:56,559
Do you mean left?
-Yes. l meant that way.
161
00:12:02,200 --> 00:12:04,129
Why don't you just tell me
the name of the street?
162
00:12:04,639 --> 00:12:06,669
Then you don't have to keep
saying ''left'' or ''right.''
163
00:12:07,200 --> 00:12:08,990
l can't tell anyone
where Moli lives.
164
00:12:11,639 --> 00:12:13,919
Anyway, l don't know
the name of the street.
165
00:12:15,480 --> 00:12:17,870
Do you know where it is?
-Of course l do!
166
00:12:18,399 --> 00:12:20,220
How could l tell you
directions if l didn't?
167
00:12:21,840 --> 00:12:23,240
l don't know.
168
00:12:26,399 --> 00:12:27,519
God bless you.
169
00:12:28,240 --> 00:12:31,429
What's God got to
do with it? Idiot!
170
00:13:38,799 --> 00:13:40,480
Turn right here.
-Left.
171
00:13:44,759 --> 00:13:46,230
See that shop over there?
172
00:14:12,000 --> 00:14:15,049
Fifty kroners worth of
jelly babies, please.
173
00:14:33,360 --> 00:14:36,269
This place is always full
of junk. Disgusting.
174
00:14:46,320 --> 00:14:48,350
None of my friends have ever
seen my brother Moli before.
175
00:14:48,879 --> 00:14:50,980
You're the first.
-Wow. Big deal.
176
00:14:59,320 --> 00:15:00,830
Who's there?
-Unnur.
177
00:15:04,240 --> 00:15:05,220
Moli.
178
00:15:17,799 --> 00:15:19,269
Two Sonys, sure.
179
00:15:19,679 --> 00:15:22,519
But there'll be a short wait.
About ten days.
180
00:15:23,840 --> 00:15:26,889
What? No, what makes you think
that? l'm sorry...
181
00:15:31,559 --> 00:15:34,190
Yes, like l said, about ten
days. Two weeks at the most.
182
00:15:34,799 --> 00:15:36,519
Yeah, sure.
It's up to you.
183
00:15:55,200 --> 00:15:56,919
He needs a remote
control unit.
184
00:15:57,919 --> 00:16:00,659
Samsung.
-Talk to Arni.
185
00:16:06,279 --> 00:16:08,529
Don't bring any kids round
here. -It's no problem.
186
00:16:09,080 --> 00:16:10,549
He's a total wally.
187
00:16:11,120 --> 00:16:13,649
You're going to have to do
something about this bootleg.
188
00:16:14,759 --> 00:16:16,549
Remote control
you say? -Yes.
189
00:16:22,320 --> 00:16:24,419
Have you all gone mad?
-What do you mean?
190
00:16:25,000 --> 00:16:26,440
Are you tying to kill
someone? -Kill someone?
191
00:16:26,879 --> 00:16:28,740
Why is it so green?
-Leave it alone.
192
00:16:29,240 --> 00:16:31,379
It's putting people to sleep.
-To sleep?
193
00:16:31,919 --> 00:16:33,429
Takes about twenty minutes.
194
00:16:33,879 --> 00:16:35,460
That's because there's no
Etrine in it.
195
00:16:35,919 --> 00:16:37,149
So you knew about this.
You bastard.
196
00:16:37,559 --> 00:16:39,730
l've been tying to tell you
for ages that we need Etrine.
197
00:16:40,600 --> 00:16:43,200
Etrine? Illegal substance.
Impossible to get hold of it.
198
00:16:44,039 --> 00:16:46,179
l've mentioned it
a number of times.
199
00:16:47,039 --> 00:16:49,950
Where have we been getting
it so far? -Spur.
200
00:16:50,559 --> 00:16:52,950
From Spur.
-Spur Cola.
201
00:16:53,559 --> 00:16:55,950
They've stopped making it
because it contains Etrine.
202
00:16:56,799 --> 00:16:58,870
This is absurd.
Spur?
203
00:16:59,399 --> 00:17:00,799
Why can't you use Pepsi
or Coke instead?
204
00:17:01,240 --> 00:17:03,129
Come on!
Pepsi or Coke!
205
00:17:04,519 --> 00:17:07,569
What's wrong with Pepsi
or Coke? -Vomiting,
206
00:17:08,279 --> 00:17:12,460
diarrhea, headache, hiccups.
We tried it on Hoddi.
207
00:17:14,319 --> 00:17:16,529
We preferred to have
him sleeping.
208
00:17:20,829 --> 00:17:23,569
Don't you know what happened
at Sodoma yesterday? -What?
209
00:17:24,160 --> 00:17:26,549
That lousy bootleg of yours
sent everyone to sleep.
210
00:17:27,160 --> 00:17:29,509
Aggi had to close down
at midnight. -Aggi?
211
00:17:30,440 --> 00:17:31,630
Yes.
212
00:17:32,829 --> 00:17:35,430
He'll send his mafia boys
over here! Damn!
213
00:17:36,720 --> 00:17:40,049
Spur Cola. Does anyone
remember Spur?
214
00:17:41,079 --> 00:17:43,289
Does anyone know how to
get hold of any?
215
00:17:43,920 --> 00:17:46,730
The kind that used to be
in those bottles
216
00:17:47,319 --> 00:17:50,299
with a net pattern? -Yeah,
with a red and white label.
217
00:17:51,039 --> 00:17:54,089
Tasted a bit like soapy water.
-Anyone remember Miranda?
218
00:17:55,480 --> 00:17:57,730
Miranda, yes.
And Jolly Cola.
219
00:17:58,279 --> 00:18:00,029
Look, we're talking
about Spur here.
220
00:18:00,480 --> 00:18:01,809
Do you know where
we can get some?
221
00:18:02,240 --> 00:18:03,470
l might have a bottle
of it at home somewhere.
222
00:18:03,880 --> 00:18:05,039
l used to collect that
kind of stuff once.
223
00:18:05,400 --> 00:18:06,700
But l haven't got
any on me.
224
00:18:26,109 --> 00:18:28,809
Shit! Aggi,
Elli and Brjansi.
225
00:18:30,480 --> 00:18:32,130
Shut up, you idiot.
They followed you.
226
00:18:32,640 --> 00:18:34,109
Now they know where l am.
227
00:18:34,559 --> 00:18:36,029
Followed us?
-Yes.
228
00:18:36,759 --> 00:18:39,640
They came in here.
l saw them. -Oh yeah?
229
00:18:41,759 --> 00:18:43,690
Well, l don't remember.
It's been really busy today.
230
00:18:44,160 --> 00:18:46,759
Busy eh? We've been
waiting outside here.
231
00:18:47,319 --> 00:18:49,710
l haven't seen a single
customer walk in here.
232
00:18:50,279 --> 00:18:52,000
l don't think anyone's
come in here.
233
00:18:52,640 --> 00:18:55,200
How do you explain that car
outside? -Shut up Brjansi!
234
00:18:55,960 --> 00:18:57,470
What's that car doing
outside?
235
00:18:58,109 --> 00:19:00,809
We'll kill you if you don't
talk! -Put the blade away.
236
00:19:02,680 --> 00:19:04,750
They're in the storeroom.
We'll wait.
237
00:19:08,480 --> 00:19:11,670
Why did they follow us?
-Well, they knew that...
238
00:19:12,319 --> 00:19:14,920
Turn the lights on.
We've got to get rid of them.
239
00:19:15,519 --> 00:19:16,849
What do you want for
this bottle?
240
00:19:17,240 --> 00:19:18,920
Arni, ring them downstairs.
241
00:19:20,109 --> 00:19:22,779
Well, just that remote
control unit over there.
242
00:19:23,440 --> 00:19:25,369
Go with him and let him have
this when you get the Spur.
243
00:19:25,829 --> 00:19:27,200
No, Moli.
No way!
244
00:19:28,880 --> 00:19:30,740
Are you going to buy something
or are you just hanging about?
245
00:19:31,200 --> 00:19:34,890
l'd like a coke, a jumbo
sandwich and some liquorice.
246
00:19:39,640 --> 00:19:41,150
You do hamburgers?
-Yes.
247
00:19:41,720 --> 00:19:43,230
Jumbo?
-Yes.
248
00:19:43,680 --> 00:19:44,940
Microwave?
-Yes.
249
00:19:45,349 --> 00:19:47,069
Then l'll have a hamburger
and a coke.
250
00:19:47,519 --> 00:19:49,549
Get me some Victory V's.
-And some Victory's V's.
251
00:19:51,240 --> 00:19:53,490
Do you collect Spur
bottles? -No.
252
00:19:54,000 --> 00:19:56,529
l used to collect all kinds
of stuff when l was a kid.
253
00:19:58,279 --> 00:20:00,000
l used to collect
bible pictures.
254
00:20:00,680 --> 00:20:02,930
You mean the kind you get
in Sunday School? -Yes.
255
00:20:03,920 --> 00:20:07,430
l used to steal them from
Dad's drawer. He's a vicar.
256
00:20:11,109 --> 00:20:13,500
l stopped when l got
up to 130,OOO.
257
00:20:16,829 --> 00:20:18,900
Have you stopped collecting?
-Yes.
258
00:20:19,440 --> 00:20:22,849
All l've got now is a few
goldfish. Can l make a call?
259
00:20:38,799 --> 00:20:41,779
Axel? Have you
found my remote control?
260
00:20:45,160 --> 00:20:46,559
Hafnar Fjord?
261
00:20:47,109 --> 00:20:49,180
Yes, we had to come
and see Unnur's brother.
262
00:20:49,720 --> 00:20:51,819
To get a new remote
control unit.
263
00:20:53,720 --> 00:20:56,809
Mum, l can't get away.
The bouncers won't let me out.
264
00:20:59,279 --> 00:21:02,509
No, l'm not out drinking!
You know l never do that.
265
00:21:06,440 --> 00:21:08,539
What?
No!
266
00:21:10,680 --> 00:21:13,910
What?
O.K. Yes.
267
00:21:14,559 --> 00:21:16,420
Alright.
Will do. Bye.
268
00:21:17,960 --> 00:21:19,680
Is your mum angry?
269
00:21:20,160 --> 00:21:22,509
She reckons l took
the remote control unit.
270
00:21:23,319 --> 00:21:25,420
Know what? l'm learning how
to raise and lower the volume
271
00:21:25,960 --> 00:21:27,819
and change channels just
by telepathy.
272
00:21:29,680 --> 00:21:32,279
l don't believe you.
-It's absolutely true.
273
00:21:33,200 --> 00:21:35,480
You're having me on.
-No, l swear it.
274
00:21:36,160 --> 00:21:38,299
l can teach your mum.
-Teach her?
275
00:21:38,960 --> 00:21:41,029
Yes. -She'd never
go for it.
276
00:21:41,519 --> 00:21:43,869
Come on. Call her.
l'll talk to her.
277
00:21:44,440 --> 00:21:48,200
Well, you'll have to do
the talking. -Right.
278
00:22:00,079 --> 00:22:02,180
l'm busy.
-l'm thirsty.
279
00:22:02,799 --> 00:22:05,500
Unnur says she can teach you
how to change channels...
280
00:22:06,240 --> 00:22:09,329
It just makes you sleep.
-l don't care.
281
00:22:11,519 --> 00:22:13,029
Don't let him
tread on the..
282
00:22:18,240 --> 00:22:19,539
Get her!
283
00:22:21,119 --> 00:22:23,509
Let go of me!
Let go!
284
00:22:46,000 --> 00:22:48,670
Elli, come on.
Leave them alone.
285
00:22:59,880 --> 00:23:01,599
Moli! Moli!
286
00:23:02,079 --> 00:23:04,779
Moli? Where's Moli?
Who, him?
287
00:23:20,240 --> 00:23:21,640
Let's move it.
288
00:23:24,079 --> 00:23:27,170
Move! For Christ's sake.
-Hold on.
289
00:23:34,240 --> 00:23:36,450
Come on.
Hurry up!
290
00:23:54,519 --> 00:23:56,170
She's scratches!
291
00:23:56,880 --> 00:23:59,690
Was that Moli, back there?
-Answer, you fucking bitch!
292
00:24:00,720 --> 00:24:03,140
Aggi!
-Let me go!
293
00:24:04,119 --> 00:24:07,170
Shut your mouth and keep
your eyes on the road.
294
00:24:08,279 --> 00:24:10,950
l'm not getting involved
in kidnapping.
295
00:24:13,279 --> 00:24:16,579
It's not kidnapping. It's just
Unnur, Moli's sister.
296
00:24:17,359 --> 00:24:19,960
He's right. This is kidnapping.
You're abducting me. -No.
297
00:24:21,599 --> 00:24:22,859
You like it.
298
00:24:32,680 --> 00:24:34,609
Right. l said right!
299
00:24:35,200 --> 00:24:37,690
You say ''right'' and point
left. -So what?
300
00:24:49,559 --> 00:24:52,329
You don't know right from
left. You drive yourself.
301
00:24:53,039 --> 00:24:55,849
l haven't got a license.
-Oh, sorry.
302
00:24:59,880 --> 00:25:02,970
Put the blade away, Brjansi.
-You're going to die.
303
00:25:03,720 --> 00:25:05,089
Moli really likes
you guys.
304
00:25:05,640 --> 00:25:07,529
He's talking about setting
up a mafia ring with you.
305
00:25:08,000 --> 00:25:09,470
Mafia? With us?
306
00:25:09,880 --> 00:25:12,579
Yes, he says you're the most
experienced gang in town.
307
00:25:22,039 --> 00:25:24,000
Straight ahead. You understand
that don't you?
308
00:25:25,319 --> 00:25:29,220
Aggi, why are you kidnapping
the girl? We're no pimps!
309
00:25:30,440 --> 00:25:32,789
Let's turn Sodoma into
a brothel. -l'm into that.
310
00:25:33,359 --> 00:25:36,339
Get your hands off!
-Leave the poor girl alone.
311
00:25:37,000 --> 00:25:39,099
You're exactly the right types
to run a brothel.
312
00:25:39,640 --> 00:25:42,240
See, she's into it.
-Are you?
313
00:25:42,799 --> 00:25:45,960
Sure. l can get some girls
for you. Guys too. -Guys?
314
00:25:46,640 --> 00:25:48,289
What do you take us for?
Perverts?
315
00:25:57,000 --> 00:25:58,470
Look, there they are!
316
00:26:01,359 --> 00:26:03,750
Faster.
They're losing us.
317
00:26:05,160 --> 00:26:06,740
Do you reckon l can get that
remote control tomorrow?
318
00:26:07,200 --> 00:26:09,369
What remote control?
-The one you gave Unnur.
319
00:26:10,119 --> 00:26:12,329
Is that all you
can think about?
320
00:26:12,920 --> 00:26:15,130
My mum will kill me if
l don't get it for her.
321
00:26:16,039 --> 00:26:19,480
Hey, Axel. That remote
control l gave to Unnur
322
00:26:20,160 --> 00:26:22,970
is the last Samsung l've got
in stock. -The last Samsung?
323
00:26:34,599 --> 00:26:36,529
Can you get together a few of
your girlfriends then?
324
00:26:37,000 --> 00:26:38,720
Sure. How many do you need?
-Ten.
325
00:26:39,200 --> 00:26:43,730
No, about five. -Five? O.K.
l know one black girl.
326
00:26:44,720 --> 00:26:46,400
Sounds good.
-Alright by me, too.
327
00:26:47,960 --> 00:26:50,490
Very good move.
-l know a yellow girl too.
328
00:26:51,039 --> 00:26:52,970
Good to have a bit of variety.
-O.K. by me.
329
00:26:53,440 --> 00:26:55,789
And one Greenlandic girl.
She's green of course.
330
00:26:56,599 --> 00:26:58,250
And then there's one orange
girl and a purple one.
331
00:26:58,720 --> 00:27:01,490
How many's that?
-Are you taking the piss?
332
00:27:02,119 --> 00:27:03,799
You stupid bitch!
-Take it easy.
333
00:27:04,279 --> 00:27:06,000
What's the matter with you?
l'm not going to to kill her!
334
00:27:06,519 --> 00:27:08,480
Are you completely nuts!
What are you doing?
335
00:27:20,680 --> 00:27:22,470
Keep going. -l'm not going
through a red light.
336
00:27:22,960 --> 00:27:24,079
We'll lose them.
337
00:27:24,480 --> 00:27:26,690
They nearly caused a very
serious accident. -So what?
338
00:27:27,240 --> 00:27:28,890
Come on, step on it!
-No way!
339
00:27:31,279 --> 00:27:33,910
They're out of sight.
-The lights are turning green.
340
00:28:13,680 --> 00:28:15,640
Look at this, guys.
-Was that in your glass?
341
00:28:16,559 --> 00:28:18,170
Wonder where they got
it from? Disgusting.
342
00:28:18,640 --> 00:28:22,119
Probably some laboratory.
-A public rubbish dump?
343
00:28:22,839 --> 00:28:24,029
Yeah, or a chemical plant.
344
00:28:29,480 --> 00:28:30,740
Orri!
345
00:28:31,799 --> 00:28:34,569
l've got some news. Moli's
got a price on his head.
346
00:28:35,160 --> 00:28:37,509
Aggi's offering a reward
for him. -You're lying.
347
00:28:38,160 --> 00:28:40,089
Anna over there at the bar
just told me all about it.
348
00:28:40,559 --> 00:28:41,569
What's the reward?
349
00:28:46,200 --> 00:28:49,180
A plane ticket to the Costa
del Sol. For one.
350
00:28:52,000 --> 00:28:54,700
l'd like to go to the Costa
del Sol. -Me too.
351
00:28:55,839 --> 00:28:58,259
Not me.
Awful place.
352
00:29:03,079 --> 00:29:06,200
You're really pathetic!
Chasing kidnappers
353
00:29:06,880 --> 00:29:09,130
and you stop at a red light.
Like an old lady!
354
00:29:09,640 --> 00:29:10,940
Well, the law's the law.
355
00:29:11,359 --> 00:29:12,869
Of course, they'll be at
Sodoma tonight.
356
00:29:13,839 --> 00:29:15,799
They're bouncers at Sodoma.
They own the place.
357
00:29:16,279 --> 00:29:18,529
What's Sodoma?
-What's Sodoma?
358
00:29:20,160 --> 00:29:21,630
He doesn't know
what Sodoma is.
359
00:29:22,079 --> 00:29:25,240
Come on, how am l supposed
to know what Sodoma is?
360
00:29:25,880 --> 00:29:29,000
It's a night club.
-Fine, let's move.
361
00:29:29,680 --> 00:29:32,519
O.K. Let's go.
-Right then, let's go.
362
00:29:33,400 --> 00:29:35,859
Where is it?
-l don't know where it is.
363
00:29:36,480 --> 00:29:38,369
He doesn't know
where Sodoma is.
364
00:29:38,880 --> 00:29:40,809
l don't go to night clubs
anymore.
365
00:29:43,400 --> 00:29:46,240
Ask her. Maybe she knows.
-She won't know.
366
00:29:47,799 --> 00:29:49,170
Alright, then we'll go down
town and find it.
367
00:30:05,000 --> 00:30:06,650
Get that dog
away from here!
368
00:30:08,440 --> 00:30:12,650
Lousy that stuff you had here
yesterday. -Top grade tonight.
369
00:30:13,599 --> 00:30:16,440
What do you mean ''lousy
stuff'', you shithead?
370
00:30:17,359 --> 00:30:20,170
Up against the wall!
371
00:30:24,559 --> 00:30:26,880
Hey lads!
They're coming.
372
00:30:35,839 --> 00:30:38,190
They're shitting their pants!
l mean their skirts.
373
00:30:38,920 --> 00:30:41,900
Look at those outfits. They
think we're Asterix and Obelix.
374
00:30:43,599 --> 00:30:47,250
Let them get a bit closer.
Let them see that sword.
375
00:30:48,000 --> 00:30:49,369
Show them, we're armed.
376
00:30:52,119 --> 00:30:53,910
Who's that in
the passenger seat?
377
00:30:56,599 --> 00:30:58,630
Elli, spit on the ground.
378
00:31:03,680 --> 00:31:07,230
O.K. l'll count to three
and we'll go for them.
379
00:31:08,200 --> 00:31:13,119
One, two, three!
380
00:31:20,480 --> 00:31:21,920
What are they doing
to my car?
381
00:31:27,119 --> 00:31:28,910
Damn! -How were we supposed
to get hold of them?
382
00:31:29,359 --> 00:31:31,710
They were laughing at us.
We had to do something.
383
00:31:32,279 --> 00:31:35,509
They got away.
-Just shut the hell up.
384
00:31:47,200 --> 00:31:49,269
We've still got the girl,
at least.
385
00:31:55,680 --> 00:31:57,259
Damn! Hell!
386
00:32:27,160 --> 00:32:28,319
Aren't you coming too?
387
00:32:28,759 --> 00:32:30,480
l'll go in through the front.
They don't know me.
388
00:32:30,960 --> 00:32:32,849
Reckon you'll get past
them in that sweater?
389
00:32:33,480 --> 00:32:35,900
Give me the keys to the car.
l'll find something there.
390
00:32:37,279 --> 00:32:38,650
But there isn't anything
in the car.
391
00:32:39,079 --> 00:32:40,619
l'll work something out.
You go inside.
392
00:33:29,039 --> 00:33:31,359
Aggi, what the hell are
we doing with that girl?
393
00:33:35,319 --> 00:33:37,420
How about putting her
in a porno movie?
394
00:33:39,400 --> 00:33:40,799
Not a bad idea.
395
00:33:41,240 --> 00:33:44,190
The first Icelandic porno
movie. l can act.
396
00:33:45,440 --> 00:33:47,190
l did some acting at school.
397
00:33:47,960 --> 00:33:49,640
l don't think it needs
much acting ability.
398
00:33:50,119 --> 00:33:52,470
But l want a part in it.
-We can all be in it.
399
00:33:53,039 --> 00:33:54,339
Who's going to hold
the camera then?
400
00:33:56,799 --> 00:33:59,710
We can do three short movies.
Then we can all have a go.
401
00:34:01,759 --> 00:34:04,670
My movie's going be called
''Love Sweat.''
402
00:34:05,880 --> 00:34:08,159
''Love Duet,'' that's what
l'll call mine.
403
00:34:08,710 --> 00:34:10,599
What are you going to call
yours, Elli? -l don't know
404
00:34:11,119 --> 00:34:13,889
''Fat love.'' How about that?
-Shut up.
405
00:34:14,519 --> 00:34:16,659
''Fat man gets it off.''
-Shut up!
406
00:34:17,159 --> 00:34:19,789
''Fat man can't find his dick
because he's much too fat.''
407
00:34:22,400 --> 00:34:23,769
Will you leave me alone.
408
00:34:34,400 --> 00:34:36,719
That wasn't a bad idea
the girl had.
409
00:34:37,320 --> 00:34:39,280
We could set up
our own mafia.
410
00:34:39,840 --> 00:34:42,469
We are the best and the most
experienced gang in Iceland.
411
00:34:43,280 --> 00:34:46,119
Set up a mafia. What for?
-Don't you get, you fat lump?
412
00:34:46,760 --> 00:34:50,730
Prostitution, porno movies,
sexual aids, bootleg,
413
00:34:51,840 --> 00:34:55,280
drugs, i.e., heroin, coke,
hash, acid...
414
00:34:56,000 --> 00:34:57,369
No drugs!
415
00:35:02,519 --> 00:35:05,190
You don't have to take any
yourself. -Acid-brains!
416
00:35:09,230 --> 00:35:11,369
Now that was uncalled for.
417
00:35:14,880 --> 00:35:17,860
He's got shit for brains
anyway. Poor bastard.
418
00:36:04,670 --> 00:36:06,210
Axel!
-Maja.
419
00:36:06,960 --> 00:36:08,469
What are you doing here?
420
00:36:09,039 --> 00:36:11,070
l'm looking for that damned
remote control for you!
421
00:36:11,599 --> 00:36:14,829
What, here in the toilet?
-All over town.
422
00:36:16,039 --> 00:36:19,130
WANTED. MOLl. REWARD.
TRIP TO COSTA DEL SOL.
423
00:36:32,159 --> 00:36:34,369
What are you going to do
with him if you find him?
424
00:36:34,920 --> 00:36:36,219
Teach him a lesson.
425
00:36:39,039 --> 00:36:41,360
You've got to call Mum.
She'll never believe me.
426
00:36:42,039 --> 00:36:45,409
No, l will not call Mum.
-l'll call then.
427
00:36:46,079 --> 00:36:47,869
You just tell her
l'm not lying.
428
00:38:08,230 --> 00:38:11,000
You think he's got the bootleg
there? -He was there himself.
429
00:38:12,519 --> 00:38:16,239
What are you going to do?
-Send the police round there.
430
00:38:19,400 --> 00:38:21,570
l mean, he must have all his
gear there on the premises.
431
00:38:22,119 --> 00:38:24,079
Serves him right.
-Got a phone here?
432
00:38:24,599 --> 00:38:27,480
In the cloakroom. Need
some small change? -Yes.
433
00:38:33,000 --> 00:38:33,909
Thanks.
434
00:38:39,119 --> 00:38:41,440
What does ''Ml'' mean?
-''Ml''?
435
00:38:43,119 --> 00:38:44,449
''Ml.''
436
00:38:46,840 --> 00:38:48,909
Mafia, Iceland.
437
00:38:50,119 --> 00:38:52,579
What did you say?
Unnur's in what racket?
438
00:38:53,159 --> 00:38:56,710
l said she's got it in her
POCKET. Yes. Hold on.
439
00:38:57,440 --> 00:38:59,400
Aggi's sending the law
round to my place.
440
00:38:59,880 --> 00:39:01,909
That was my Mum on the phone!
-Have you found Unnur?
441
00:39:02,400 --> 00:39:05,309
That's one of my seat covers!
-There was nothing else.
442
00:39:06,400 --> 00:39:08,789
You want that remote control
unit, right? -Yes.
443
00:39:09,599 --> 00:39:11,809
You'll get it plus a TV if you
do me a favour. -What's that?
444
00:39:12,800 --> 00:39:15,500
Stash some gear for me.
Have you got a garage? -Yes.
445
00:39:16,159 --> 00:39:18,719
Go home. l'll have them bring
the gear over to you.
446
00:39:19,400 --> 00:39:21,119
Right now?
-Yes, right now!
447
00:39:23,000 --> 00:39:24,889
Axel, shouldn't you
ask Mum first?
448
00:39:25,400 --> 00:39:27,679
She's going to get a TV
and a remote control unit.
449
00:39:28,230 --> 00:39:29,699
Get going, man.
450
00:39:33,039 --> 00:39:35,360
Axel, where do you live?
-What?
451
00:39:36,079 --> 00:39:38,500
Where do you live?
-Dufnaholar 10.
452
00:39:39,119 --> 00:39:40,800
What?
-Dufnaholar 10.
453
00:39:41,800 --> 00:39:43,829
DUFNAHOLAR 10.
454
00:39:56,559 --> 00:39:58,099
Dufnaholar 10.
455
00:40:25,760 --> 00:40:27,409
Is that supposed
to be you?
456
00:40:27,960 --> 00:40:30,380
Idiots! That's a drawing
ofAxel.
457
00:40:31,559 --> 00:40:34,579
Fucking row!
l can't hear anything.
458
00:40:45,159 --> 00:40:47,190
Let me see. What does
it say on that card?
459
00:40:48,519 --> 00:40:51,469
Go straight to jail. Do not
pass go. Do not collect 20.
460
00:40:52,079 --> 00:40:53,519
O.K. Hoddi. Go to jail.
-No.
461
00:40:53,960 --> 00:40:55,920
Hoddi, you have to go to jail.
Of course you have to.
462
00:40:56,440 --> 00:40:59,530
l'm not going.
-This is just a game.
463
00:41:00,880 --> 00:41:03,199
l went to jail just before.
l didn't like it very much.
464
00:41:03,710 --> 00:41:04,969
l'm not going to jail.
465
00:41:05,400 --> 00:41:08,099
Hoddi, everyone goes to jail.
Come on now.
466
00:41:09,639 --> 00:41:12,519
Hoddi, you're not going to
start crying, are you?
467
00:41:13,230 --> 00:41:15,510
Put him in jail.
No nonsense.
468
00:41:33,880 --> 00:41:38,059
Hey, Dufnaholar 10.
-Yes?
469
00:41:40,360 --> 00:41:44,050
It's an apartment building,
isn't it? -Dufnaholar 10? Yes.
470
00:41:44,800 --> 00:41:49,889
l thought so. What floor?
-Top floor. Why?
471
00:41:50,840 --> 00:41:54,070
Just checking. Best to be
sure about these things.
472
00:42:32,079 --> 00:42:33,449
Telephone.
-Thanks.
473
00:42:59,400 --> 00:43:01,650
Who the hell is that?
-Calm down.
474
00:43:02,190 --> 00:43:03,800
He's only making a phone call.
-Why the hell?
475
00:43:04,230 --> 00:43:06,090
He can make a call if he wants.
It's Moli, Unnur's brother.
476
00:43:08,639 --> 00:43:10,429
Are you Moli?
-Yes.
477
00:43:11,960 --> 00:43:14,980
What the hell's gotten into
you? -Take it easy, man.
478
00:43:15,639 --> 00:43:17,710
We're in the middle of a gig!
-There's no need to hit me.
479
00:43:18,760 --> 00:43:21,570
Get the hell out of here!
-Why did you leave the stage?
480
00:43:22,280 --> 00:43:24,599
l've got hold of him.
This is Moli. -Moli?
481
00:43:25,159 --> 00:43:26,880
Orri!
-Costa del Sol.
482
00:43:27,360 --> 00:43:29,010
Costa del fucking Sol.
-This guy's got a beard.
483
00:43:29,480 --> 00:43:30,989
Well, you must have
shaved it off.
484
00:43:31,480 --> 00:43:34,079
What's going on in here?
-Hey Aggi, this is Moli.
485
00:43:34,670 --> 00:43:36,389
Where? -That guy there.
We caught him.
486
00:43:37,039 --> 00:43:38,119
This guy?
487
00:43:42,239 --> 00:43:45,469
Aggi from AIftamyri!
488
00:43:47,280 --> 00:43:51,070
Do l know you?
-Aggapon's Secret Society.
489
00:43:54,199 --> 00:43:56,130
Joey, is that you?
490
00:43:58,079 --> 00:44:01,869
lt's Joey!
-Joey?
491
00:44:04,320 --> 00:44:07,440
Maja, it's not Moli.
-Of course it's not Moli.
492
00:44:09,039 --> 00:44:11,460
Get back on stage or you'll
never play here again.
493
00:44:12,440 --> 00:44:14,230
Come on Orri.
-l understand.
494
00:44:15,159 --> 00:44:18,179
That's not Moli.
You bloody bitch!
495
00:44:18,920 --> 00:44:20,989
l can put two and two
together. -Piss off.
496
00:44:21,519 --> 00:44:22,460
Fuck you.
497
00:44:30,960 --> 00:44:32,289
It's not as if we
meet everyday.
498
00:44:32,760 --> 00:44:34,690
How long has it been?
-Ten, fifteen years.
499
00:44:35,199 --> 00:44:38,429
At least ten! -We had our
own mafia when we were kids.
500
00:44:39,119 --> 00:44:40,940
Aggapon's Secret Society.
501
00:44:42,119 --> 00:44:43,489
Like Al Capone.
502
00:44:45,840 --> 00:44:47,940
Hey! You haven't forgotten,
have you?
503
00:44:52,039 --> 00:44:54,360
lt. was like this
wasn't it?
504
00:44:56,400 --> 00:44:58,500
Something like that,
anyway. Joey!
505
00:44:59,000 --> 00:45:00,079
Aggi, baby.
506
00:45:14,320 --> 00:45:15,760
l saw this guy just now.
507
00:45:17,639 --> 00:45:20,380
In here? Bullshit. He'd never
be able to get in here.
508
00:45:20,960 --> 00:45:24,579
l talked to him. He's having
a party at Dufnaholar 10.
509
00:45:25,320 --> 00:45:26,860
Absolute bullshit.
Piss off.
510
00:45:30,320 --> 00:45:32,389
He can't fool me.
Moli lives in Hafnar Fjord.
511
00:45:33,000 --> 00:45:34,650
Are you sure?
-Yes, l'm sure.
512
00:45:35,119 --> 00:45:37,150
Hey, that reminds me.
l've got to call the police.
513
00:45:37,679 --> 00:45:40,139
You mean you haven't yet...?
Found him? -No.
514
00:45:49,719 --> 00:45:51,300
What are you going to do with
Moli? -What did you say?
515
00:45:51,719 --> 00:45:53,820
What are you going to
do with Moli?
516
00:46:35,079 --> 00:46:37,429
Like this!
-l don't know.
517
00:46:39,920 --> 00:46:42,730
Have you got any cement?
-What? No.
518
00:46:43,760 --> 00:46:46,710
It could be done.
-That would be really neat.
519
00:46:48,639 --> 00:46:51,519
Have you got a basin?
-No.
520
00:46:55,719 --> 00:46:57,440
l can fix this for you.
-Really?
521
00:46:57,920 --> 00:46:59,389
You got a phone?
-Phone?
522
00:46:59,840 --> 00:47:02,579
You name it.
l've got it.
523
00:47:04,559 --> 00:47:05,929
Why is it so cloudy?
524
00:47:06,440 --> 00:47:08,650
The bloody booklet's
in German or something.
525
00:47:09,239 --> 00:47:11,840
Do you know what to ''sturmass
strumme'' means? -No.
526
00:47:12,440 --> 00:47:14,050
Don't you speak German?
-No. Unfortunately.
527
00:47:19,880 --> 00:47:21,179
Telephone.
528
00:47:35,360 --> 00:47:37,389
Have a seat, darling.
-Thanks.
529
00:47:49,840 --> 00:47:53,420
Hafnar Fjord Police Station.
51166. -One more try.
530
00:47:54,159 --> 00:47:55,809
l'll wait till
you're through.
531
00:47:59,280 --> 00:47:59,590
Cigar?
532
00:48:16,159 --> 00:48:17,239
Unnur?
533
00:48:24,159 --> 00:48:26,510
Hang on.
l'll be right down.
534
00:48:56,840 --> 00:48:57,849
Sorry.
535
00:49:07,679 --> 00:49:09,360
l'm dying to go to
the loo.
536
00:49:32,800 --> 00:49:33,360
Damn!
537
00:49:43,960 --> 00:49:46,099
What the hell's gotten into
Elli? -What do you mean?
538
00:49:46,599 --> 00:49:48,139
He just ran downstairs
like a lunatic.
539
00:49:59,519 --> 00:50:00,710
Is something wrong?
540
00:50:06,119 --> 00:50:07,239
Just a minute.
541
00:50:09,360 --> 00:50:11,110
He's gone into
the boiler room..
542
00:50:12,239 --> 00:50:13,400
The boiler room?
543
00:50:14,800 --> 00:50:17,150
Maybe he's gone to check the
air conditioning. -But why?
544
00:50:17,960 --> 00:50:20,980
There must be something wrong.
There's smoke everywhere.
545
00:50:21,840 --> 00:50:24,090
Shit! Go and help him.
546
00:50:25,079 --> 00:50:27,429
You know where it is? Don't
forget to lock the front door.
547
00:50:29,840 --> 00:50:31,590
Brjansi! Brjansi!
548
00:50:34,760 --> 00:50:36,929
Hell! l need a
portable phone.
549
00:50:37,679 --> 00:50:39,079
Portable phone.
550
00:50:41,480 --> 00:50:41,619
l'll just buy Bond Street.
-You can't do that.
551
00:50:45,119 --> 00:50:46,730
You don't have enough cash.
-Hello?
552
00:50:47,159 --> 00:50:48,769
Hello, Joey here.
-Moli, where are you?
553
00:50:51,320 --> 00:50:53,070
Something wrong with your
ears? Joey, l said.
554
00:50:53,559 --> 00:50:57,599
What's up? Getting bored being
called Moli? -Is Arni there?
555
00:50:58,559 --> 00:51:00,489
Aren't you coming home?
-Put Arni on the line.
556
00:51:01,000 --> 00:51:03,699
Been drinking, have you?
-No. Let me talk to Arni.
557
00:51:05,159 --> 00:51:07,829
What the hell?
Alright then.
558
00:51:09,480 --> 00:51:10,780
Arni. Telephone.
559
00:51:12,719 --> 00:51:14,929
What are you doing?
-No more loans.
560
00:51:15,760 --> 00:51:20,500
Moli? -Listen, it's Joey here.
l need a bag of cement.
561
00:51:21,679 --> 00:51:23,929
A bag of cement? -Yes,
and the large steel basin.
562
00:51:24,480 --> 00:51:26,369
It's in the shed behind the
house. -Shed behind the house?
563
00:51:26,880 --> 00:51:30,320
Find them and meet me round
the back of Sodoma. -Sodoma?
564
00:51:33,159 --> 00:51:35,260
And clear up the apartment.
-Clear up?
565
00:51:35,800 --> 00:51:38,260
Clear up all the gear there.
Take it with you
566
00:51:39,000 --> 00:51:42,260
to Dufnaholar 10.
-Dufnaholar 10.
567
00:51:43,639 --> 00:51:46,800
l'm not joking.
-Not joking.
568
00:51:50,559 --> 00:51:53,440
Aggi, do you need any
distilling gear?
569
00:51:55,199 --> 00:51:59,059
No. Hafnar Fjord Police
Station.51166.
570
00:52:02,400 --> 00:52:04,079
Moli's going to have
some visitors.
571
00:52:13,639 --> 00:52:16,170
Hello? Is that the Police
Station in Hafnar Fjord?
572
00:52:32,360 --> 00:52:34,389
Rehearsing for the
porno film in here?
573
00:52:35,039 --> 00:52:37,250
l'm not going to be in any
porno film. -Just as well.
574
00:52:37,800 --> 00:52:40,710
You're so fat you'd suffocate
the girl. -Shut your face.
575
00:53:00,360 --> 00:53:02,849
l've never been
with a girl before.
576
00:53:03,519 --> 00:53:04,500
Shut up!
577
00:53:11,840 --> 00:53:14,889
They think l'm
so fat and ugly.
578
00:53:15,519 --> 00:53:16,750
Shut up!
579
00:53:22,440 --> 00:53:25,849
Oh, why are you
going blue?
580
00:53:27,800 --> 00:53:29,550
Am l suffocating you?
581
00:53:33,159 --> 00:53:34,210
Doesn't matter.
582
00:53:38,719 --> 00:53:40,510
l'm coming!
l'm coming!
583
00:53:42,840 --> 00:53:45,789
l've had about as much as l can
take from you. Acid-brains!
584
00:53:48,519 --> 00:53:52,309
l'm going to string you up!
-Elli! Don't Elli!
585
00:53:55,039 --> 00:53:57,139
l'll do anything for you.
586
00:53:58,800 --> 00:54:00,409
Watch my glasses!
587
00:54:03,760 --> 00:54:05,090
There she is!
588
00:54:13,960 --> 00:54:15,360
Grab my hand.
589
00:54:25,480 --> 00:54:27,369
Brjansi, come
and help me.
590
00:54:41,079 --> 00:54:42,059
Brjansi!
591
00:54:48,440 --> 00:54:49,880
Talk to me.
592
00:54:51,320 --> 00:54:52,829
Yes, what is it?
593
00:54:53,480 --> 00:54:55,440
You're alright,
aren't you Brjansi?
594
00:54:56,840 --> 00:54:58,699
Am l alright?
595
00:55:10,239 --> 00:55:13,260
l think they've got some kind
of distillery going there.
596
00:55:14,800 --> 00:55:19,510
Yes, l know.
Quite a gang, yes.
597
00:55:21,760 --> 00:55:24,179
l reckon they're
selling hash, too.
598
00:56:29,280 --> 00:56:31,139
Through the window.
599
00:57:06,320 --> 00:57:08,070
Unnur!
-Over here!
600
00:57:09,679 --> 00:57:11,469
l'm peeing.
Get the car started.
601
00:57:13,119 --> 00:57:14,559
l can't find the keys.
-What?
602
00:57:16,239 --> 00:57:17,610
Damn! l gave them
to Moli.
603
00:57:24,440 --> 00:57:25,670
Come on.
604
00:57:37,679 --> 00:57:38,980
Moli's car.
605
00:58:56,000 --> 00:58:57,719
Wasn't that Orri
in the back seat?
606
00:58:58,280 --> 00:59:00,030
Orri, that long-haired
broomstick?
607
00:59:00,519 --> 00:59:02,380
l thought l saw him in
the back of that cab.
608
00:59:02,880 --> 00:59:05,340
l thought l saw Maja and Moli
come out of a fridge.
609
00:59:05,880 --> 00:59:06,960
Out of a fridge?
610
00:59:09,159 --> 00:59:11,650
This remote control business
is driving me nuts.
611
00:59:12,239 --> 00:59:14,199
l thought l saw Maja
holding it before.
612
00:59:16,519 --> 00:59:19,150
Hey, have you still got
that remote control unit?
613
00:59:19,760 --> 00:59:22,010
What remote control unit?
-The one Moli gave you today?
614
00:59:25,400 --> 00:59:27,650
You mean this?
-Yes.
615
00:59:29,559 --> 00:59:31,809
l can turn the volume up
or down telepathically.
616
00:59:33,440 --> 00:59:35,829
Hey, wasn't that Rolli
and Tobbi in that cab?
617
00:59:37,119 --> 00:59:38,559
Where's everyone going?
618
01:01:30,599 --> 01:01:35,519
Listen. What if we need
to use the bed?
619
01:01:36,559 --> 01:01:37,789
You mean she'll
wake up?
620
01:01:48,679 --> 01:01:51,449
Turn that down! l'm tying
to organize some booze here.
621
01:01:58,880 --> 01:02:00,630
Don't we have to take her
out downstairs?
622
01:02:30,960 --> 01:02:32,260
Excuse me.
623
01:02:33,639 --> 01:02:35,079
Good evening.
624
01:02:35,599 --> 01:02:37,039
We've got some gear for Moli.
Know anything about it?
625
01:02:37,440 --> 01:02:38,949
Moli? Unnur's brother?
-Yes.
626
01:02:39,440 --> 01:02:41,719
Top floor. It's probably
for Maja.
627
01:02:57,519 --> 01:03:00,710
There's no doubt about it.
-Confirmation photo?
628
01:03:01,400 --> 01:03:03,610
No doubt at all!
-Any booze there?
629
01:03:04,159 --> 01:03:07,530
No, but some guys are
bringing in some video gear.
630
01:03:08,360 --> 01:03:11,269
Yes, hello? -Arni?
Hold on a second.
631
01:03:18,440 --> 01:03:21,389
Chat with him.
-Chat with him?
632
01:03:22,079 --> 01:03:24,039
If he turns up, hold him
until l get there.
633
01:03:25,280 --> 01:03:26,360
-Hold on a minute.
634
01:03:29,320 --> 01:03:30,829
Yes, who is it?
-lt's Joey.
635
01:03:31,280 --> 01:03:33,530
l was just thinking. Don't
you need some brewing gear?
636
01:03:34,679 --> 01:03:37,030
What's the deal? -l've got a
guy on the phone who's selling.
637
01:03:37,599 --> 01:03:39,320
Not now. l'm on my way out.
-It's the guy with the cement.
638
01:03:39,800 --> 01:03:42,010
Where are you going? -The guy
with the cement? Hold on.
639
01:03:42,920 --> 01:03:46,010
Where is this place?
-It's in Breidholt somewhere.
640
01:03:46,679 --> 01:03:48,710
Hey. What's the address
here? -Dufnaholar 10.
641
01:03:49,400 --> 01:03:51,010
Dufnaholar 10!
642
01:03:55,840 --> 01:03:58,539
Did you say something?
-No. Wait a minute.
643
01:03:59,159 --> 01:04:00,980
l'm off to Breidholt. -That's
exactly where this guy is.
644
01:04:01,440 --> 01:04:02,739
Can you meet him halfway?
-Sure.
645
01:04:03,559 --> 01:04:05,730
How about the South Road?
-Fine, yes.
646
01:04:07,519 --> 01:04:09,800
Can you meet someone on
the way back? -Sure. Who?
647
01:04:10,920 --> 01:04:13,619
l'll be there in half an hour.
Keep him there. -Half an hour?
648
01:04:14,679 --> 01:04:16,219
A guy in a green Dodge
with red spots on it.
649
01:04:16,719 --> 01:04:18,469
Green Dodge with red spots.
650
01:04:28,320 --> 01:04:31,130
Christ, she's heavy!
-No she's not.
651
01:04:36,880 --> 01:04:40,360
She won't get much peace here.
-l guess not.
652
01:04:41,320 --> 01:04:43,489
Grab hold of the front.
653
01:04:44,719 --> 01:04:46,650
Probably a very nice woman.
654
01:05:30,400 --> 01:05:33,099
Don't you get it? Are you
completely brainless?
655
01:05:34,719 --> 01:05:37,389
Get that fucking basin
in the fucking car!
656
01:06:02,639 --> 01:06:04,599
What are you going to do
with that basin, Aggi?
657
01:06:05,280 --> 01:06:08,329
Do we all have to go?
-What do you mean?
658
01:06:09,280 --> 01:06:12,300
l need to get changed
and have a bath.
659
01:06:13,079 --> 01:06:15,639
Do you think l am comfortable
like this? -No.
660
01:06:16,239 --> 01:06:18,099
Are we running this outfit
together or not? -Yes.
661
01:06:18,559 --> 01:06:20,519
Shut up then.
-Bloody hell.
662
01:06:21,079 --> 01:06:23,750
What did you say? Are you
talking to me? -No, to Elli.
663
01:06:24,360 --> 01:06:25,590
Shut up, Elli.
664
01:06:32,960 --> 01:06:34,119
Look!
665
01:06:39,519 --> 01:06:43,099
That's beautiful. Hey, that's
directly above my place.
666
01:06:43,840 --> 01:06:47,139
Do you live over there?
-In that block there.
667
01:06:55,719 --> 01:06:58,530
There's Moli. Run him over.
-No way.
668
01:06:59,119 --> 01:07:01,400
Run him over, Elli!
Run him over!
669
01:07:47,599 --> 01:07:49,110
How long does it take
for cement to dy?
670
01:07:51,400 --> 01:07:53,260
How long does cement take
to dry? -l don't know.
671
01:07:53,760 --> 01:07:55,900
What are you doing?
-How long does it take to dry?
672
01:07:56,400 --> 01:08:00,329
Cement? l don't know.
An hour maybe. -Shit!
673
01:08:02,920 --> 01:08:04,150
Tape her up!
674
01:08:30,119 --> 01:08:31,199
Hurry up!
675
01:08:38,239 --> 01:08:39,640
Hey, hey.
Wait a minute!
676
01:08:47,390 --> 01:08:49,000
Anything coming out?
-No.
677
01:08:50,470 --> 01:08:52,720
And now?
-Yes, a bit.
678
01:09:03,079 --> 01:09:04,729
Are you going
to drown him?
679
01:09:05,720 --> 01:09:06,979
What do you think?
680
01:09:07,920 --> 01:09:09,220
What about the girl?
681
01:09:13,920 --> 01:09:15,220
You take care of her.
682
01:09:31,560 --> 01:09:34,300
Take care of him too.
-Are you crazy?
683
01:09:35,680 --> 01:09:37,850
Am l supposed to do all the
killing? What about Elli?
684
01:09:38,390 --> 01:09:39,329
We don't have to kill Elli.
685
01:09:39,720 --> 01:09:41,680
No, l mean, can't he do
some of the killing?
686
01:09:44,279 --> 01:09:46,170
Put your feet back in
the basin. -What?
687
01:09:46,680 --> 01:09:48,609
l said, put your feet back
in the basin.
688
01:09:49,119 --> 01:09:51,439
Put my feet back in
the basin? -Yes!
689
01:09:58,079 --> 01:10:00,779
Elli. The angler!
-l'm not killing anybody.
690
01:10:02,119 --> 01:10:04,750
What? -Don't we have to
knock off those kids too?
691
01:10:07,039 --> 01:10:08,970
Elli, keep your eyes
on Moli.
692
01:10:13,239 --> 01:10:17,000
Let me go! Put me down!
-Bring her over here.
693
01:10:19,800 --> 01:10:23,560
Elli, go and get the angler.
-l'm not killing anyone.
694
01:10:24,319 --> 01:10:25,829
Just go and get him!
-Get him?
695
01:10:26,319 --> 01:10:27,720
Move yourself.
696
01:10:37,720 --> 01:10:39,819
Hello there.
-Yes?
697
01:10:40,960 --> 01:10:43,590
There's a man over here.
He wants to talk to you.
698
01:10:44,350 --> 01:10:46,670
Talk to me?
-Yes. Just over here.
699
01:10:47,239 --> 01:10:49,630
l really don't have the time.
What are you doing down there?
700
01:10:50,239 --> 01:10:52,800
Just messing about. Won't you
come and have a word with him?
701
01:10:55,350 --> 01:10:57,520
Oh, alright.
-Good.
702
01:11:00,960 --> 01:11:03,029
Anything happening?
-No.
703
01:11:09,720 --> 01:11:11,020
This guy here.
704
01:11:11,960 --> 01:11:13,850
You wanted to talk to me?
-No.
705
01:11:14,760 --> 01:11:17,149
Elli. Grab hold of him.
-Grab hold of him?
706
01:11:17,720 --> 01:11:19,300
Yes!
707
01:11:19,800 --> 01:11:21,760
What are you up to here?
-Grab hold of him.
708
01:11:23,680 --> 01:11:25,609
Shit!
-Elli!
709
01:11:31,430 --> 01:11:33,529
l need to go and change
my clothes.
710
01:11:54,960 --> 01:11:56,920
And now?
-No.
711
01:11:57,430 --> 01:11:58,340
Damn!
712
01:11:59,840 --> 01:12:02,329
Yes, it's coming out now!
713
01:12:23,600 --> 01:12:25,109
Mum?
714
01:12:55,560 --> 01:12:58,539
Help! Are you going
to let me drown?
715
01:13:01,880 --> 01:13:04,479
Was there someone in that
boat? -Yes, an old lady.
716
01:13:07,279 --> 01:13:09,979
Looks like the dam gave way.
-Yeah, it must have.
717
01:13:10,640 --> 01:13:13,449
Should we take a look? -Are
you crazy? The cops are there.
718
01:13:14,039 --> 01:13:17,300
Yes, l know. -Aggi will
kill us for this.
719
01:13:19,319 --> 01:13:21,880
We'll have to leave the
county. -And go where?
720
01:13:22,600 --> 01:13:24,699
Can you speak English?
Or Danish? -No.
721
01:13:26,560 --> 01:13:28,590
Aggi will tear us apart.
722
01:13:29,199 --> 01:13:31,159
l've got an aunt
who lives in Akranes.
723
01:13:34,760 --> 01:13:36,439
Blow into this for me.
724
01:13:43,390 --> 01:13:45,000
That'll do.
725
01:14:01,600 --> 01:14:04,479
What? l only asked for one
remote control unit.
726
01:14:05,119 --> 01:14:06,699
l'll move this stuff into
my room. -Sit down here.
727
01:14:07,279 --> 01:14:09,310
l told you to put
this into the garage.
728
01:14:09,880 --> 01:14:11,039
Then we'll turn on the TV.
729
01:14:11,390 --> 01:14:13,420
We had no key.
-On the key ring, fool.
730
01:14:18,199 --> 01:14:19,140
Typical.
731
01:14:20,720 --> 01:14:22,119
Maja. Will you take
a look in there.
732
01:14:22,800 --> 01:14:25,850
What are you doing Unnur?
-She's using telepathy.
733
01:14:26,600 --> 01:14:28,810
l'm turning up the volume
with telepathy.
734
01:14:33,239 --> 01:14:35,100
You did it!
-It's amazing.
735
01:14:35,600 --> 01:14:37,319
How do you do it?
-l just think...
736
01:14:37,800 --> 01:14:41,520
l just think ''raise the
volume'' and concentrate.
737
01:14:42,680 --> 01:14:46,189
Why don't you try to
turn the colour off?
738
01:14:46,880 --> 01:14:49,970
l don't know whether l can
turn the colour off. -Ty.
739
01:14:50,760 --> 01:14:53,180
She falls for it every time.
-Where did you get that?
740
01:14:53,720 --> 01:14:55,649
Aggi gave it to me.
-Aggi gave it to you?
741
01:14:56,159 --> 01:14:59,180
You're really good at this.
-It's very tiring.
742
01:15:00,720 --> 01:15:03,880
Here's your remote control
unit. -Thank you, dear.
743
01:15:12,840 --> 01:15:16,029
Don't you want me to teach you
telepathy too? -No thanks.
744
01:15:19,000 --> 01:15:21,140
Aren't you cold?
-Yes, maybe.
745
01:15:21,640 --> 01:15:23,600
You have to be careful.
You might catch hypodermia.
746
01:17:58,430 --> 01:18:01,939
Subtitles by
Martin Regal
747
01:18:13,079 --> 01:18:17,430
Let's turn back and go up north.
Lots of girls up there.
748
01:18:18,390 --> 01:18:21,800
l'm not going to your aunt's
place. No way!
54341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
