Original subtitles

Kaj ti nisem rekel, da ne pri�iga� jebenega ognja?

Mejna patrola ima jebene helikopterje vsepovsod.

Poslu�aj, ne govorim brez zveze.

Ko nekaj re�em, tako tudi mislim!

Poslu�aj me, prekleto.

Poslu�aj amigo...

Jaz tvegam svoje dr�avljanstvo, za tvojo rit.

Me �eli� zajebavati?

Pustil vaju bom oba tu, da umreta.

Imata minuto, da spakirata in gremo od tod.

Preko meje gremo v El Pasu ali pa adios muchachos.

Ne! Greva v Los Angeles.

Kaj za vraga govori�? Govori angle�ko.

Los Angeles? To je 16 ur vo�nje, neumne�, ti si pa nima� denarja.

Daj mi 500 dolarjev in lahko gresta na vlak.

300, ker je ona bolna.

Ne tro�i mojega jebenega �asa.

In pospravita svoje preklete smeti!

Prekleto, nekaj me je ugriznilo.

Sranje, je bila to strupena ka�a?

Ne bosta me prevarala.

Sovra�im te preklete ka�e.

Kaj za vraga?

Pazite na prtljago in hvala, ker ste izbrali "Southern Pacific".

Na�a ponudba je kakovostna in poceni.

"Sauthern Pacific" za Los Angeles �aka na peronu 7 in je pripravljen za vstop.

"Sauthern Pacific" vas pozdravlja na postaji El Paso.

Prepovedano je parkiranje v rde�i coni.

Bela zona je...

Poi��i drugi vagon, amigo. Ta je zaseden.

Los Angeles? -Ja. Los Angeles

Mi smo pla�ali za ta vagon.

20 dolarjev po osebi. Tipu, ki skrbi za prtljago.

Prosim vas senjor.

Rad bi vas sprejel na vlak, vendar...

moji prijatelji bi nasprotovali.

Morava vstopiti...

Prosim! Tako sem utrujena.

Pridita.

Bomo imeli vsaj nekaj... Nekoga za lep�i videz.

Pridita.

Zelo lepo, kaj? Prvi razred.

Kaj je Chico?

Kdo je ta?

Mislil sem, da so policaji.

Peljala se bosta z nami. -Sta pla�ala?

Nista. -Morata pla�ati.

Pezosi. -Pezosi? Jemljemo samo dolarje.

Pezosi so dobri le za brisanje riti, punca.

Jaz bom pla�al zanju. To sta moja prijatelja.

Je dovolj?

Zadr�i denar, kmetavzar.

Alma. -Miguel.

V red je Brujo. Miguel je moj prijatelj iz otro�tva.

Si iz Loka Tones?

Ja, iz Chiapasa.

Poznam obleko. Moj stari o�e je iz Chapasa.

Alma, ne izgleda� najbolj�e.

Potrebujem po�itek, Miguel.

Brujo, Alma! Pojdita z mano.

Ste pospravili prtljago? -Ja. -In pazite na njo?

Ja, jo.

Kako dolgo se potuje do Los Angelesa?

16 ur in 57 minut. Tam bomo jutri do zajtrka.

Ja, kar dolga vo�nja.

Clark, moram te spomniti, da vzame� vse potrebno, ker greva �ez tri dni.

Ne bova se prepirala o Havajih, zato me poslu�aj.

Sranje!

Tukaj, frajerja.

Ko se ustavi, gremo v jedilni vagon. -Jedilni vagon. Nor sem nanj.

�e �alita? Takoj zjutraj imamo surfanje. Spali bomo.

Frajer, ne bodi taka rit.

Kje je tvoj spalni vagon? Takoj za tem.

Bom lahko jaz na zgornji postelji? -Ne. Lahko pade� dol.

Glej sprevodnik. Oprostite gospod!

Gremo v jedilni vagon? -Pozno je, Srce. -Karte?

Ste pospravili prtljago? -Ja. I��emo spalnik.

V tej smeri, in nekoliko vagonov naprej. -Hvala. -Moram na strani��e.

Ne hodi sama. Ostani z mamo. -Srce, v to smer.

Oprosti, frajer.

Dober ve�er g. Double. -Zdravo Frank.

�e en kongres? - Ve�, elektroin�enirji nikoli ne izgubljamo �asa.

Zveni zabavno. -Mislim, da bo dobro.

Ali pazite na prtljago?

U�ivajte na potovanju g. Double. -Hvala Frank.

�e �eliva gledati kanjon, bova morali deliti prostor z drugimi potniki.

Seveda ga bova. -Dobro. Si dobila na lotu, Chrystal?

Mogo�e pa sem dobila TV show.

Ja. To mora biti.

Karte, prosim!

Pazita na prtljago? -Ja, gospod.

To? Ja, seveda.

Hvala.

Kaj je s tem tipom?

Z njim? To je njegova slu�ba. Potnikom pregleduje karte.

Vsem potnikom. -Ne govori mi na tak�en na�in.

Kaj je narobe?

Tisti tip ves �as bulji v naju.

Kateri tip? - Tisti tip zadaj. Ne glej!

�ivcira me.

Dobro, greva v jedilnik in si tam narediva ve� zasebnosti.

V redu, Bill, mi smo pripravljeni. Gremo.

Dame! Na� vlak bo krenil.

Zadr�i vlak!

Samo sekundo kasneje, pa bi zamudili. Karto!

Hvala.

U�ivajte v potovanju. -Hvala.

Ka�e ima� v telesu.

Izvle�i jih iz mene.

Tvoje bodo pri�le ven.

Tvoje ka�e.

Poglej to. Ve�je so in �e kar rastejo.

Zve�er bo vse kon�ano.

Daj jih vstran.

Ne �elim jih gledati.

Ne skrbi.

Kar te ne ubije, te naredi mo�nej�ega.

Hrani to blizu sebe, Alma.

To bo zadr�alo... vse dele telesa skupaj.

V Los Angelesu...

V Los Angelesu... ti bo moj stric vrnil tvoje ka�e.

Ponovno te bo naredil celo.

To tako... boli. Vsako sekundo bolj.

Tako me boli..., da ne vem, �e mi �e kdo lahko pomaga.

V Los Angelesu, Alma...

Moj stric...

lahko stori veliko ve� zate, kot lahko jaz.

Spra�ujem se, kak�en je ob�utek,

biti mrtev.

Mislim, da je hladno, in osamljen si.

Ne! Jaz mislim, da je svetlo in toplo.

In tam so ljudje, katere smo najbolj ljubili.

Kaj? Kaj je to?

Kaj je narobe?

Vrnile so se.

In ho�ejo priti ven.

Prosim! Bodite mirne.

Hej kolega.

Kaj je z njo? -Prosim odidi!

�elim samo malo trave zame in za moje fante.

Idi vstran!

Moral bi biti prijaznej�i do drugih ljudi, �lovek.

Mogo�e bi moral poiskati prijatelja, ki je v vagonu s prtljago,

da vaju vr�e z vlaka.

Ni Los Angelesa, ni ni�esar.

Kaj ji dela�? Pusti me, da pogledam!

Psica je �vercerka droge.

Kaj, zaboga?

Chico, si v redu? -Kaj se dogaja, �lovek?

Ubijta te nakazi.

Kaj dela�?

Kak�no prekleto sranje je to, ti po�ast?

Ne, ne! Prosim!

Kaj je, svinja?

Oprostite, veste koliko je ura?

Imate pokvarjeno uro?

Ujeli ste me.

Zdaj me je sram. -Ni potrebno. V redu je.

Moja ura ka�e 01:10. Koliko pa va�a?

Pa pribli�no enako.

Torej... Prihajate ali odhajate?

Odhajam. Sestanek.

Neko planiranje, veste...

L.A. je zame dom. - O ja?

Pravkar se vra�am iz dolgega obiska pri moji mami.

Predolgo je trajalo.

Imate radi pecivo? Dala mi ga je za na pot.

Seveda.

Kaj... kaj je bilo to? -Kaj?

Ne vem. Podgana ali nekaj podobnega. Preko stopala mi je �lo.

Res je bilo stra�no, �lovek.

Te banane so odli�ne.

To je res dobro. -Ja.

Res dobro.

Ali si umila zobe, sr�ek?

Nisem. -Zakaj ne?

Nisem si mogla.

Mora� si umivate zobe Lonie, vsak ve�er.

Toda v kopalnici je bila ka�a.

Ka�a?

Mitch!

Mitch zbudi se!

Mitch!

Je... je preve�, �e te prosim da malo spim?

Loni je rekla, da je videla ka�o v kopalnici.

Resni�no sem jo videla.

Lonie,

sr�ek,

na vlaku ni ka�.

Kako bi pri�le gor?

Mogo�e si samo sanjala, sr�ek.

Nikoli mi ne verjameta.

Imam idejo.

Greva skupaj pogledat.

Kje si jo videla, sr�ek? -Na tleh.

Na tleh?

Draga, umij si zobe in greva spat.

Zares sem jo videla. Tam notri.

Tam je!

Bodi previdna mami.

Vidi�, draga, da ni ka�.

Zobe si bo� umila jutri. Greva.

Zdaj pa spat, sr�ek.

Lahko no�.

Si pobral vse ka�e? -Sem.

Moj ded je bil neko� vra� in zdravilec v svoji vasi.

Za �em je zbolela?

Serpientes diabolicas.

Hudi�eve ka�e.

Bil je urok.

Star�i so ji izbrali fanta, s katerim bi se naj poro�ila.

Njegovo bogastvo, bi pomagalo njeni dru�ini.

Toda Alma, se je odlo�ila, da jih ne bo ubogala,

in da pobegne z mano.

To ji je naredila njena dru�ina.

�al mi je.

Ka�e so se vrnile.

Hej, norec! Kdaj naju bo� izpustil iz te preklete luknje?

Nobenemu ne bova povedala. Obljubiva.

Ne da se.

To je samo prekleta vrv. Pregrizni jo!

Ne bom je pregriznil. Ti jo daj.

Ne grem blizu. Smrdi.

Ko se bo vrnil Chico, ti bo razbil rit.

Mogo�e bo pa njegov prijatelj zaustavil vlak,

da bodo policaji zaprli tebe in tvojo malo prijateljico!

Razume� norec?

Hej, norec!

Tvoja mati je verjetno bila �istilka preprog.

Poslal te bom v nori�nico, kjer bo� ostal zelo dolgo. Norec!

Pusti ga pri miru. Ni� ti ne pomaga.

Bomo kmalu pri tvojem stricu?

Ja. Do jutra bova tam. -Do jutra?

To je predolgo, Brujo.

Po�utim se, kot bi mi kdo vrtal po telesu.

Preve� ka� je v tebi.

Misli�, da bi se jih lahko sama znebila?

Ne.

Samo nekaj. Samo za nekaj ur.

Ne Alma.

Stric jih mora dati nazaj in to narediti na pravi na�in.

Prosim Brujo! Potrebujem jih.

Prosim.

Ne morem razumeti nekaterih stvari.

Da sva spali skupaj?

Ne ni to. Gre za Marka.

Chrystal, ne govoriva o Marku. �e �e enkrat sli�im njegovo ime,...

Mislila sem, da sva to pustili za sabo.

Saj sva. Toda sli�al je, da greva v Kalifornijo...

Sli�al je? -Jaz sem mu povedala.

�elel je, da imava denar za prihodnost. -Upam, da si ga nisi izposodila.

Ne, dal mi ga je. -Kaj?

Koliko?

Sranje.

Je pravi?

Seveda. 5,000 dolarjev.

To je noro. Zakaj ti bi Mark dal 5,000 dolarjev?

Vse kaj moram narediti je, da ga nekaj odnesem njegovemu prijatelju v L.A..

Kateremu prijatelju? -Tipu z imenom Maurice.

Chrystal, obljubila si mi...

Kaj mu mora� dati?

Ne ka�i. Jezus Chrystal. -Kaj je?

To sem naredila za naju.

Sedaj bova lahko �iveli v lepem stanovanju. Mark mi je rekel,

�e bom to naredila enkrat mese�no, lahko zaslu�im veliko denarja.

Kristus!

Znova tisti tip. Tako me nervira.

Kaj je bilo to?

Izvoli.

To je vsa hrana, ki jo imam.

Ne bo� najprej nahranil svoje �ene? -Ka�e so ona.

Spo�tujem stare na�ine in njihovo mo�. Toda ona potrebuje zdravnika. -Ne.

Mora na pregled in testiranje krvi.

Ne! -To ji lahko re�i �ivljenje.

Ima ka�e. Noben doktor ji ne more pomagati

To je urok. Nih�e ne bo razumel. Zelo stara magija.

Samo na stari na�in se lahko ozdravi.

�e ima�? -Ne

Je �e kje?

Ne pri nas. Veliko hrane je �e drugod po vlaku. -Meso?

Seveda. �eli�, da ti poi��em meso?

Nih�e te ne sme videti.

Previden bom. -V redu.

Ni ji ostalo veliko �asa. Ka�e postajajo vse bolj besne.

U�la sta.

Kaj?

Alma!

Alma!

Alma!

Je kdo tukaj? -���. Da naju ne ujamejo.

�e naju ujamejo, naju bodo vrnili v vagon, kjer je tisti norec.

Jebi tistega tipa. O�i me zelo pe�ejo.

Ne bom se vrnil v Mehiko.

Nih�e se ne bo vrnil. Ta vagon je zaprt, �lovek.

Zaglavila sva tukaj.

Ja. V naslednjem so lahko ljudje. Morala bi ostati tukaj.

Lahko naju najdejo, �lovek. Prekleti nori show.

Mogo�e se bo po tej poti vrnil Chico.

Poslu�aj! Chico ljubi samo sebe. Dobro?

Zato naju je pustil s tistim vra�em.

Verjetno mu je njegov prijatelj dal prostor v drugem vagonu.

Ima� ogenj?

Zakaj?

Zaradi tega.

Odkod ti ta torbica? -Na�el sem jo.

Zgleda polna. -O tem je govoril Chico.

V njej je vsega. Izvoli.

To mu morava vrniti. -Jaz ne grem nazaj.

Potem jo morava podtakniti na drugo stran vrat.

Moral si me sli�ati, ko sem... -Zdaj je prepozno.

Nisi je smel vzeti.

Lej ga... Zadetek.

To ni marihuana, �lovek.

O �em govori�? To je prva nagrada.

Moral bi imeti jajca. Resni�no jajca.

Jaz jo bom pomagal dr�ati. Odpri jo.

Odpri jo.

Sranje!

Bodi pri miru!

Pomagaj mi!

Oprosti.

Nisem �elel.

Ona mora imeti svoje ka�e, ti pa lahko zadr�i� to, ki pripada tebi.

Sveto sranje.

Mislila sem, da je samo maslo.

To mora� vre�i vstran. -Ni govora, Summer!

To je neumno.

Zakaj? Rekla sem ti, da delam nekaj za naju.

Pomisli, kaj lahko narediva s tem! �eli� ostati natakarica?

Poklicala bo� Marka, da pride v L.A. in naj sam odnese to sranje.

In vrnila mu bo� denar.

Nekaj denarja sem �e porabila.

Koliko?

Tri tiso�.

Jebemti. Lepo.

�al mi je.

Samo greva.

Punce, kako ste? -Ti to resno? -Oprostite!

Rad bi pri�el na drugo stran.

Kaj bi rad?

V redu. Ostali bomo tukaj, do postaje. Ne na strani��e, nikamor!

Ne bova ni�esar tvegali. Ne �elim, da naju zaprejo.

V redu? -Velja.

�elita kaj?

Dve kavi, prosim.

Vsepovsod so ka�e. Ka�e! V�eraj sem jih izpustil.

Umiri se! Ne more� kar tako priti. Ima� karto?

Karto? Spra�uje� me za jebeno karto, medtem, ko so okoli same ka�e?!

Umiri se! Umiri se!

Kaj takega �e nisem videla.

Gospod Jakob prihaja proti vam.

Ja, gospod Jakob. Pazila bom do prihoda policije.

Kaj je bilo to, zaboga?

Grozno, kak�ne ljudi lahko vidi� v tem vlaku,a ne?

Pusti naju pri miru, perverzne�!

V redu...

Ti in jaz greva nekam, da se pogovoriva.

Vzemi torbico.

Ti nisi policist. Zgleda� kot diler.

Ne delaj se pametne!

Vsedi se, zapri umazana usta in svoji prijateljici napravi uslugo.

Bodi tukaj, ko se vrnem.

Enkrat sem bil poro�en. -Jaz tudi... enkrat.

Lep ob�utek, kaj? -Najbolj�i.

Kaj se je zgodilo? Mislim...

Za�ne� si misliti,da bo tvoj zakon druga�en od drugih. Ve� statistika...

In ne more� verjeti, ko pride do lo�itve.

To�no. To�no! Kaj misli�, da sva se �alila? Mislim najresneje.

Bog. -Ne vem...

Imam ga. Imam ga. Vse je pod nadzorom

Nih�e ne bo nobenega po�kodoval.

Dobro. Usedi se, da te lahko bolje vidim.

O bog, zgleda� stra�no.

Halo! Tukaj imamo zelo zapleteno situacijo.

�e slab�o, kot sem mislil.

Ne, ne vem kaj je to.

Ni priseben. Govori same neumnosti.

Lahko pokli�ete Bensona na postajo Arizona in ga prosite za nujni postanek?

Naj lokalna policija pride k vlaku.

�udovito. Hvala.

Brujo?

Hitro se bo vrnil s hrano zate.

Potem bosta nadaljevala s tem, kar je po�el, da ti pomaga.

Miguel, Brujo me ljubi.

Pomaga mi.

Jaz pa mislim, da bi ti zdravnik in prava zdravila bolj pomagala.

Ti tega ne razume�.

Zdaj mi lahko pomaga samo Brujo.

Brujo!

Zakaj si ji to povezal? -Krvavela je.

Dobro je, Brujo.

Mislim, da se po�utim bolje.

Miguel je bil zelo prijazen.

Oprosti Alma, oni vedo.

Kaj vedo? -Da smo tukaj.

Zaustavili bodo vlak.

Marata izstopiti in se skriti v temi,

dokler ne prei��ejo vlaka.

Ne morem.

Ne morem ve� ur �akati in se skrivati za kak�nem kaktusu.

Umrla bom. In raje umrem tukaj, kot zunaj.

Ne bom dovolil, da umre�.

Vlak se bo ustavil �ez 15 minut.

Vzemi to.

Ne sme preve� jesti. Samo gri�ljaj.

Nahrani �e preostale ka�e. -Jaz?

Bodi umirjen in spro��en. Ne bodo te ugriznile, �e bo� umirjen.

Vzemi to.

To so stvari, ki jih potrebuje�.

Naslov mojega strica.

Za primer, �e se mi kaj zgodi.

Odpelji jo tja. Mora priti do njega.

Povej mu, da sem te jaz poslal.

Ne zapu��aj me.

Vse �e bo dobro, Alma.

Ta vlak se ne bo ustavil.

Obljubim ti.

Tukaj. Usedi se. Usedi.

Te je strah?

Moralo bi te biti.

Si �e kdaj prej delala to? Tihotapila mamila?

Seveda nisi.

Ti si pridna punca, to�no?

Le spetljala si se z napa�nimi ljudmi.

Si res policist? -Ja.

Zdaj je standardna oprema imeti brke,

in malo brade.

To je neka vrsta krinke.

Me bo� resni�no aretiral?

Mogo�e ne bo potrebno.

�e bo� sodelovala.

�eli� sodelovati? -Ja.

Seveda bo�.

Nisi kriminalec, to�no? Si pridna punca.

Ja. Zelo mi je �al. To se ne bo ve� ponovilo.

V redu. Potem...

Potrudil se bom, da ne pristane� v zaporu.

Komu mora� to predati v L.A.-ju?

Tipu, z imenom Maurice.

Maurice?

Poglej...

Imam nekaj mo�nosti.

Lahko te dam v zapor,

te ozvo�im,

ali pa...

Ali kaj?

Da� mi to in uni�il bom tvoj dosje.

Ti si re�ena in jaz sem sre�en.

Obi�ajno ne delam tak�nih stvari, ampak ti si mi v�e�.

Sva se dogovorila?

Sva. Hvala ti.

Ima� denar? -Imam.

Moram ti priznati...

Bistra si.

In zelo si...

zelo ljubka.

Sleci srajco.

Kar tukaj? -Ja, tukaj.

V redu je. Jaz sem policist.

Daj.

Tako lepa si.

Kaj, jebemti?

Naj uganem. Maurice?

Jebi Mauricea!

Kdorkoli si �e, jaz sem zajebani Teksa�ki

kriminalist za mamila.

In �e ne bo� umaknil to preklete pi�tole z mojega obraza, bo� v kupu dreka.

Mislil sem, da �eli� re�i biv�i kriminalist za mamila.

Barat! Prekleti jeba� kamel. -Hoovey, jebeni podle�, kako si?

Zajebal si me.

Ima� zame Mauriceov paket?

Tam je.

Ostani tukaj. Ko se vrnem, greva skupaj ponj.

Hoovey, si pripravljen za pohod? Gremo!

Umakni to, za...

Oprosti, enkrat moramo kon�ati s tem.

Mogo�e je virus, ali kaj? -Mogo�e je nalezljivo.

Oprostite! -Ja, gospa?

Imate zdravnika. Mislim, da je resno bolan.

Bodite prepri�ani, da je vse pod nadzorom. Odgovorni so �e obve��eni.

Misliva, da mu je potrebna pomo�. -Ja. Imate prav.

�al mi je. Dovolite, da ga premestim v naslednji vagon. Ta je prazen.

OK. Ne skrbite. Ko se ustavimo, dobimo zdravnika.

Pripeljite duhovnika.

Ti potrebuje� mnogo ve�, kot njega, sin.

V redu je.

V redu je. V redu je. Sedaj se usedi. Usedi se.

�ez nekaj minut bo� �el z vlaka. V redu?

�e bo� bruhal, bruhaj v to. V redu?

Potrebujem tvoje ime, naslov, tvojo nacionalnost.

Odidi z vlaka Tarzan. -Ta vlak se ne sme ustaviti.

Napa�no!

Kaj za vraga?

To je bilo nekaj.

Bill?! Bill!

Poln si ka�. In �elijo priti iz tebe.

Vlak kot da pospe�uje. -Kaj se nismo morali ustaviti?

Predpostavljam, da ne.

Prenehaj.

Prenehaj s tem, �lovek.

Utihni, posku�am spati! -Nehaj se me dotikati!

Kaj je bilo to? -Umiri se, �lovek.

Bilo je, kot da bi mi pes polizal nogo.

Tu je.

Hej leguan. Imenoval te bom Job-Job.

Misli�, da se bo pustil prijeti? -Prijeti, kaj? Ni�esar ne vidim.

Tega leguana,...

Kar koli je bilo, je �lo mimo mene.

Hej. Poglej to.

Kaj? Kaj je to?

Mislim, da je leguan.

Tukaj "Southern Pacific", potni�ki vlak. Me sli�ite?

Tukaj "Southern Pacific", potni�ki vlak. Me kdorkoli sli�i?

Sli�imo vas Sauthern Pacific".

Vlak je brez nadzora. Vlak brez nadzora. Vlak brez nadzora.

Ponavljam. Vlak brez nadzora.

Gremo, gremo! Bog!

V na�em vagonu so ka�e.

Frank.

Frank!

Imamo problem z lokomotivo.

Kak�en problem?

Problem z lokomotivo. -Kak�en problem, Frank?

Vstopi v celico.

V to? -Vstopi v celico!

Jebem te.

Dobro, kaj bo� zdaj? Bo� me zaklenil v to?

Ne bom te zaklenil Hoover. Poslal bom tvoj kavbojski klobuk naravnost v raj.

Lepo re�eno. Perfektno. V raj.

Me bo tam pri�akalo 97 devic? -Ne najprej dobi� 97 krogel.

Jebi se! Prekleto.

Glej... Oba sva tukaj zaradi iste stvari...

Nisva oba. Jaz nisem pri�el sem, da bi posiljeval majhne deklice, kot ti.

Ona ni majhna deklica, Barat.

Videl sem jo. -Verjemi mi.

Ne. Ti verjemi meni. In zakaj si ne bi ti slekel srajce?

V redu. -Daj! Sle�i srajco Hoover!

Daj no!

Ne ti daj! Sle�i srajco.

Ne bom slekel... -Sle�i srajco!

Dobro.

Do kam bo to �lo? Sranje!

Si mislil, da si edini pameten, Hoover?

Naj vsi, ki gredo skozi ta vagon vidijo, kak�na beda si, ko si mrtev.

Jebi... se!

Prekleti zajebanec.

Ne! Prosim vas, ne!

Ne! Moje ka�e.

Ne! Moje ka�e! Potrebujem svoje ka�e!

Brujo!

Kaj je bilo to?

Mami, bojim se.

Kaj za vraga je bilo to?

Mitch! Mitch. Zbudi se, Mitch! Mitch!

Mami!

Kaj bo� delal, ko pridemo v L.A.?

Grem, k svoji punci, da ji poka�em, kako mi je do nje.

Kako ji je ime? -Caty.

Lepo ime.

Ka�a! -Kaj? -Ka�a.

Poglej s tem.

Chryst, poglej... -Halo! Me kdo sli�i?

Samo trenutek, takoj bom nazaj.

Pohiti...

Chrystal, poglej me, poglej...

Vrgla bom odejo, ti pa pojdi po njej! Dobro?

Ena, dve, tri. Daj Chrystal!

Alma, kje si?

Kje je Alma?

Kje?

Na vo�nji.

Samo daj!

Brujo!

Alma! - Brujo! -Alma!

Tam. Tam je �e ena.

Be�ite, be�ite! Kaj je?

Po�akaj! Poberi jo!

V redu je, v redu je...

Si dobro?

�ice! Potrebujem �ice.

Jih lahko odre�e� kje drugje? -Lahko.

Odre�i to. -Ja, to, to...

Klicala sem te.

Vem.. Pri�el sem takoj, ko sem lahko.

Zelo sem te pogre�ala.

Tudi jaz sem te. Toda zdaj sem tukaj in ne bom te ve� pustil same.

Si prinesel moje ka�e?

Sem. Tukaj so.

Kako dolgo je �e do strica?

Prepozno je za to, Alma.

Misli�, da me bo zeblo, ko bom umrla?

Ne...

Mislim, da ti bo toplo...

In svetlo...

In obkro�ena bo� z ljudmi, ki jih ima� najbolj rada.

Hej. Za malo, da me je ubila. Uporabi �arovnijo. -Uporabi ti svojo!

Ne, ne! -Pusti me!

Brujo, prinesi jih.

Sama bom to naredila. Prinesi jih sem.

Pomagajo mi, da se bolj�e po�utim.

Po�utila se bo� bolj�e. Obljubim. Vrni jih.

Vrni jih.

Daj no.

�e malo. �e malo pa bo kon�ano.

Po�akaj!

V redu, daj, daj, daj!

O moj Bog. Kaj za vraga se dogaja?

Vlaka ne moremo ustaviti. Moramo od tod.

Gremo!

Daj sko�i! -Ne morem,previsoko je. Previsoko!

Kje je zdaj?

Kam gre�?

V Los Angeles.

Prevod in priredba: ARNIKA.