Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,494 --> 00:00:59,494
Subtítulos por explosiveskull
2
00:02:44,595 --> 00:02:46,028
Departamento de Policía Sur Core.
3
00:02:46,030 --> 00:02:47,630
Sí, ¿está el oficial Spencer?
4
00:02:47,632 --> 00:02:49,098
- ¿Quién llama?
- Mike Kendall.
5
00:02:49,100 --> 00:02:50,833
- Hola, Mike.
- Estoy revisando para ver
6
00:02:50,835 --> 00:02:52,434
si ha recibido
mi aplicación.
7
00:02:52,436 --> 00:02:54,337
Es un PIQ para reingreso.
8
00:02:54,339 --> 00:02:55,504
Sé que esto no es
lo que quieres escuchar,
9
00:02:55,506 --> 00:02:56,571
pero limpiando tu fondo
10
00:02:56,573 --> 00:02:58,374
va a ser un verdadero desafío.
11
00:02:58,376 --> 00:03:00,343
El departamento no deja
los oficiales vuelven a entrar en
12
00:03:00,345 --> 00:03:01,610
después de algo como esto.
13
00:03:01,612 --> 00:03:03,078
Ya veo.
14
00:03:03,080 --> 00:03:04,914
¿Serías capaz de dar
alguna idea de como se ve?
15
00:03:04,916 --> 00:03:06,481
El tablero hace
la decisión final,
16
00:03:06,483 --> 00:03:07,482
pero no es bueno.
17
00:03:07,484 --> 00:03:08,951
Bueno. ¿Entonces me llamarán?
18
00:03:08,953 --> 00:03:10,852
Sí, Mike,
si están interesados.
19
00:03:10,854 --> 00:03:12,088
- Bien, si están interesados.
- Mira, tomará
20
00:03:12,090 --> 00:03:13,789
un milagro para atraparte
de nuevo aquí.
21
00:03:13,791 --> 00:03:14,923
Solo quiero ser honesto.
22
00:03:14,925 --> 00:03:16,392
Bueno. Gracias.
23
00:03:16,394 --> 00:03:18,626
- De acuerdo.
- Adiós.
24
00:03:18,628 --> 00:03:19,631
Mierda.
25
00:03:48,825 --> 00:03:50,628
- Que te jodan, Kendall.
- Mañana.
26
00:03:53,497 --> 00:03:55,130
Cuéntame sobre ti.
27
00:03:55,132 --> 00:03:56,965
Bueno.
28
00:03:56,967 --> 00:03:58,801
¿Qué te gustaría saber?
29
00:03:58,803 --> 00:04:00,035
Tu puedes empezar
con por qué piensas
30
00:04:00,037 --> 00:04:03,905
eres la mejor persona
para el trabajo.
31
00:04:03,907 --> 00:04:05,440
Bien...
32
00:04:05,442 --> 00:04:08,444
No tomo ninguna mierda.
33
00:04:08,446 --> 00:04:09,945
Gente
eso funciona aquí
34
00:04:09,947 --> 00:04:12,581
por lo general tiene una manera
con animales.
35
00:04:12,583 --> 00:04:13,749
Puedo imaginar.
36
00:04:13,751 --> 00:04:15,083
Hey amigo.
37
00:04:15,085 --> 00:04:16,552
Ooh, whoa, whoa.
38
00:04:16,554 --> 00:04:18,521
Si fueras a calificar
el éxito de tu vida
39
00:04:18,523 --> 00:04:19,955
en una escala de uno a diez,
40
00:04:19,957 --> 00:04:21,023
¿Qué podría ser?
41
00:04:21,025 --> 00:04:22,891
Dos.
42
00:04:22,893 --> 00:04:25,627
- Oficial de policía, ¿eh?
- Sí señor.
43
00:04:25,629 --> 00:04:28,100
Hay una razón
todavía no eres un policía?
44
00:04:29,801 --> 00:04:31,133
Sí.
45
00:04:31,135 --> 00:04:33,636
Creo que me gustaría
para contratarte
46
00:04:33,638 --> 00:04:34,903
De Verdad?
47
00:04:34,905 --> 00:04:35,970
No puedo decir por qué,
48
00:04:35,972 --> 00:04:38,174
pero me golpeaste
49
00:04:38,176 --> 00:04:39,775
Vamos a hacerte iniciar sesión
50
00:04:39,777 --> 00:04:42,147
Puedes comenzar lo primero
mañana por la mañana.
51
00:04:43,681 --> 00:04:46,182
Hay, eh,
otra cosa
52
00:04:46,184 --> 00:04:48,484
Me gustaría mencionar.
53
00:04:48,486 --> 00:04:50,489
- Claro, adelante.
- Bien,
54
00:04:52,756 --> 00:04:54,992
tengo un problema
con alcohol
55
00:04:57,862 --> 00:04:59,227
Ya veo.
56
00:04:59,229 --> 00:05:01,162
La mayoria de las mañanas,
Soy tan inútil
57
00:05:01,164 --> 00:05:03,566
como un banco del parque en el infierno.
58
00:05:03,568 --> 00:05:05,501
Normalmente no comienzo
pensando derecho
59
00:05:05,503 --> 00:05:07,136
hasta que tenga un par
fríos en mí.
60
00:05:07,138 --> 00:05:10,071
Después de eso, no lo haría
recomiendo que funcione
61
00:05:10,073 --> 00:05:12,208
cualquier maquinaria pesada,
62
00:05:12,210 --> 00:05:13,811
si llegas a donde voy
63
00:05:15,179 --> 00:05:16,478
Sí.
64
00:05:16,480 --> 00:05:17,646
Pero aparte de eso,
65
00:05:17,648 --> 00:05:20,583
ya sabes,
Estoy listo para irme.
66
00:05:22,787 --> 00:05:25,054
Hola, Wendy.
67
00:05:25,056 --> 00:05:26,187
Señor Kendall,
68
00:05:26,189 --> 00:05:28,057
cómo fue la búsqueda de trabajo
ir este mes?
69
00:05:28,059 --> 00:05:28,994
Bastante bueno.
70
00:05:30,261 --> 00:05:31,994
Bastante bueno.
71
00:05:31,996 --> 00:05:34,532
Me gustan mis posibilidades.
72
00:05:36,667 --> 00:05:38,436
Vete a la mierda de aquí.
73
00:05:41,506 --> 00:05:42,872
Eso no fue
mi culpa, hombre
74
00:05:42,874 --> 00:05:44,973
La esposa de ese gilipollas comenzó
toda la cosa.
75
00:05:44,975 --> 00:05:46,511
Venga. Fácil, chicos.
76
00:05:51,215 --> 00:05:52,814
Oye,
77
00:05:52,816 --> 00:05:54,552
Acabo de tener este hijo
de una perra limpia en seco.
78
00:05:57,121 --> 00:05:59,254
De acuerdo, déjame
tomar otra cerveza
79
00:05:59,256 --> 00:06:01,122
y voy a estar sobrio
un poco.
80
00:06:01,124 --> 00:06:02,658
Sí, pruébalo, Mike.
81
00:06:04,128 --> 00:06:05,860
Te tendré
conectado a ese poste de línea
82
00:06:05,862 --> 00:06:06,961
esperando a los policías.
83
00:06:06,963 --> 00:06:08,230
Bastardo.
84
00:06:08,232 --> 00:06:09,698
He estado viniendo aquí
toda mi vida.
85
00:06:09,700 --> 00:06:10,965
Sí, y tú eres
un desagradable hijo de puta
86
00:06:10,967 --> 00:06:12,568
Nadie te quiere cerca.
87
00:06:12,570 --> 00:06:14,035
- A Teddy le gusto.
- Sí, tienes razón sobre eso.
88
00:06:15,105 --> 00:06:16,804
Espere,
mi polla está afuera,
89
00:06:16,806 --> 00:06:17,973
mi polla está fuera.
90
00:06:17,975 --> 00:06:19,141
Solo sosténlo.
91
00:06:19,143 --> 00:06:20,708
Nada mal
con mi próstata
92
00:06:20,710 --> 00:06:22,244
Oye.
93
00:06:22,246 --> 00:06:23,711
Ese es un cliente que paga,
caballeros.
94
00:06:23,713 --> 00:06:24,980
Ten un poco de respeto.
95
00:06:24,982 --> 00:06:27,283
Chicos,
vete de aqui.
96
00:06:27,285 --> 00:06:28,884
Un montón de pinchazos.
¿Estás bien?
97
00:06:28,886 --> 00:06:30,653
Estoy bien.
98
00:06:30,655 --> 00:06:31,920
Vayamos al Perro Muerto.
99
00:06:31,922 --> 00:06:33,222
Todavía tenemos otra hora.
100
00:06:33,224 --> 00:06:34,657
Uh-uh, mm-mm,
101
00:06:34,659 --> 00:06:36,225
no volveré allí.
102
00:06:36,227 --> 00:06:38,660
No desde ese pervertido
me atacó en el baño.
103
00:06:38,662 --> 00:06:40,598
Nos sacamos a ese tipo.
104
00:06:42,999 --> 00:06:44,999
Voy a tocar, amigo.
105
00:06:45,001 --> 00:06:47,869
Le dijo a Kelly
que me lo tomaría con calma
106
00:06:47,871 --> 00:06:49,271
¿Hablas en serio?
107
00:06:49,273 --> 00:06:51,006
¿Por qué no?
cabalga conmigo, hombre?
108
00:06:51,008 --> 00:06:52,073
Solo toma el sofá.
109
00:06:52,075 --> 00:06:53,876
Mierda.
110
00:06:53,878 --> 00:06:55,744
Voy a tener que pasar.
111
00:06:55,746 --> 00:06:58,280
Lo último que quiero
es despertarse a las 6:00 a.m.
112
00:06:58,282 --> 00:07:01,316
para ver Bob Esponja
con tus hijos
113
00:07:01,318 --> 00:07:03,285
Bueno.
114
00:07:03,287 --> 00:07:05,621
Oye,
115
00:07:05,623 --> 00:07:06,922
Envuelves tu auto
alrededor de un árbol,
116
00:07:06,924 --> 00:07:08,657
Yo no voy a
sentirse culpable.
117
00:07:08,659 --> 00:07:10,195
Yo tampoco.
118
00:08:03,313 --> 00:08:05,249
Ve por ellos, chicos.
119
00:08:10,921 --> 00:08:13,254
- Vamos, Mike.
- Estoy bien.
120
00:08:13,256 --> 00:08:14,857
Yo solo necesito
para tomar un café
121
00:08:14,859 --> 00:08:17,292
Como el infierno. Hueles a
una maldita destilería
122
00:08:17,294 --> 00:08:19,727
El único gilipollas
más borracho que tú
123
00:08:19,729 --> 00:08:20,963
podría ser este tipo
aquí.
124
00:08:26,837 --> 00:08:29,170
No lo sé
¿Qué te pasa, Mike?
125
00:08:29,172 --> 00:08:31,973
pero podrías ser
un buen policía
126
00:08:31,975 --> 00:08:33,141
Soy un buen policía.
127
00:08:33,143 --> 00:08:34,776
Apaga tu motor
128
00:08:34,778 --> 00:08:35,843
Quédate en el auto.
129
00:08:35,845 --> 00:08:37,413
- Puedo hacer el trabajo.
- Oye.
130
00:08:37,415 --> 00:08:40,281
Usted camina un pie
fuera de este vehículo,
131
00:08:40,283 --> 00:08:43,184
y estoy informando tu trasero
132
00:08:43,186 --> 00:08:46,390
Kendall,
Realmente me gustas, pero ...
133
00:08:58,369 --> 00:09:00,368
Vamos, amigo.
134
00:09:01,806 --> 00:09:02,907
Mierda.
135
00:09:31,902 --> 00:09:34,001
Oficial caído,
código tres.
136
00:09:34,003 --> 00:09:35,503
Repito,
oficial caído,
137
00:09:35,505 --> 00:09:37,107
código tres.
138
00:10:37,368 --> 00:10:39,237
Ooh, chico.
139
00:12:57,041 --> 00:12:58,240
Micro.
140
00:12:58,242 --> 00:13:00,208
Scott.
141
00:13:00,210 --> 00:13:01,977
Pete.
142
00:13:01,979 --> 00:13:04,148
¿Te importa si hacemos esto afuera?
143
00:13:10,387 --> 00:13:13,021
Te aprecio dando vueltas.
144
00:13:13,023 --> 00:13:14,189
Sé el proceso.
145
00:13:14,191 --> 00:13:15,656
Pensé que te salvaría
algun tiempo.
146
00:13:15,658 --> 00:13:17,159
Te ves como una mierda.
147
00:13:17,161 --> 00:13:18,492
Me perdí la ducha
esta mañana.
148
00:13:18,494 --> 00:13:19,560
Hmm.
149
00:13:19,562 --> 00:13:22,296
Has estado bebiendo
150
00:13:22,298 --> 00:13:23,564
¿Incluso tienes una licencia?
151
00:13:23,566 --> 00:13:25,166
- Permiso de trabajo.
- Lo tengo en ti?
152
00:13:25,168 --> 00:13:27,234
¿De verdad tengo que lidiar
con esta mierda en este momento?
153
00:13:27,236 --> 00:13:29,404
Por lo que sabemos, golpeas
esa chica con tu auto.
154
00:13:29,406 --> 00:13:31,173
Quieres mirar
en mis ruedas, Pete?
155
00:13:31,175 --> 00:13:32,341
- Están justo allí.
- ¿Por qué no esperas?
156
00:13:32,343 --> 00:13:33,641
- en el auto?
- Estoy bien.
157
00:13:33,643 --> 00:13:34,611
Lo sé.
158
00:13:43,086 --> 00:13:44,719
Muchos de los muchachos todavía están
bastante molesto
159
00:13:44,721 --> 00:13:46,554
con cómo bajó
con Burke.
160
00:13:46,556 --> 00:13:48,359
Creo que estoy feliz por eso?
161
00:13:51,095 --> 00:13:53,295
De acuerdo, hablemos de
esta chica que encontraste
162
00:13:53,297 --> 00:13:54,997
Necesito que empieces
desde el principio.
163
00:13:54,999 --> 00:13:56,330
No dejes uno
maldita sea.
164
00:13:56,332 --> 00:13:57,567
¿Crees que ella lo logrará?
165
00:13:59,335 --> 00:14:02,005
Los he visto
volver de lo peor
166
00:14:13,082 --> 00:14:14,415
¿Ella es local?
167
00:14:14,417 --> 00:14:16,184
Podría ser.
168
00:14:16,186 --> 00:14:18,053
¿Qué edad tiene ella?
169
00:14:18,055 --> 00:14:20,488
20 años, supongo.
170
00:14:20,490 --> 00:14:22,357
Los policías tienen alguna idea?
171
00:14:22,359 --> 00:14:23,625
Me preguntaban.
172
00:14:23,627 --> 00:14:24,626
De Verdad?
173
00:14:24,628 --> 00:14:28,195
Ya sabes,
174
00:14:28,197 --> 00:14:31,299
esto podría terminar
muy bueno para ti.
175
00:14:31,301 --> 00:14:33,468
Ya sabes,
damisela en apuros
176
00:14:33,470 --> 00:14:36,371
y aquí viene su caballero
en brillante armadura.
177
00:14:36,373 --> 00:14:38,205
Usted no se involucra
con una víctima, Teddy.
178
00:14:38,207 --> 00:14:39,573
- Esa es la política.
- Detener.
179
00:14:39,575 --> 00:14:42,346
- Es política.
- Paren con la charla de la policía.
180
00:14:44,080 --> 00:14:46,717
No tienes que preocuparte
sobre eso más.
181
00:15:25,455 --> 00:15:28,390
Que es eso,
sangre allí?
182
00:15:28,392 --> 00:15:29,393
Sí.
183
00:15:31,494 --> 00:15:33,527
Esa mierda va a ser extra.
184
00:15:35,832 --> 00:15:37,531
Oh hombre.
185
00:15:37,533 --> 00:15:40,102
Lo bueno es que no
tener cualquier interior.
186
00:15:40,104 --> 00:15:41,305
- Lo aprecio.
- Gracias.
187
00:15:42,439 --> 00:15:44,575
Encontró esto,
debajo del asiento.
188
00:15:54,317 --> 00:15:55,549
Southside Medical.
189
00:15:55,551 --> 00:15:56,718
Sí, ICU, por favor.
190
00:15:56,720 --> 00:15:58,219
Por favor espera.
191
00:15:58,221 --> 00:15:59,453
ICU, esta es Tammy.
192
00:15:59,455 --> 00:16:00,856
Hola, soy Mike Kendall.
193
00:16:00,858 --> 00:16:02,723
Traje a una chica
ayer por la mañana.
194
00:16:02,725 --> 00:16:03,824
Jane Doe, a los 20 años,
195
00:16:03,826 --> 00:16:05,392
ella fue golpeada
bastante bueno.
196
00:16:05,394 --> 00:16:06,527
Oh, sí.
Hola, Sr. Kendall.
197
00:16:06,529 --> 00:16:08,163
tengo algo
de sus pertenencias
198
00:16:08,165 --> 00:16:09,698
y me gustaría
dejarlos caer,
199
00:16:09,700 --> 00:16:11,132
personalmente,
200
00:16:11,134 --> 00:16:12,567
a ella.
201
00:16:12,569 --> 00:16:14,202
Perdón,
Supongo que nadie te lo dijo.
202
00:16:14,204 --> 00:16:16,704
Ella ... anoche
ella falleció.
203
00:16:23,312 --> 00:16:25,447
Sr. Kendall,
¿sigues ahí?
204
00:16:25,449 --> 00:16:27,882
No, todavía estoy aquí.
205
00:16:27,884 --> 00:16:29,416
Perdón por escuchar eso.
206
00:16:29,418 --> 00:16:30,420
Sí.
207
00:16:31,721 --> 00:16:33,487
¿Se identificó su cuerpo?
208
00:16:33,489 --> 00:16:35,357
Lo siento,
No puedo decirte eso.
209
00:16:35,359 --> 00:16:36,790
Deberías contactar
la policía.
210
00:16:36,792 --> 00:16:39,627
Entiendo.
211
00:16:39,629 --> 00:16:41,195
- Todo bien.
- De acuerdo,
212
00:16:41,197 --> 00:16:42,597
bueno, cuídate.
213
00:16:42,599 --> 00:16:43,835
Voy a.
Gracias.
214
00:17:36,820 --> 00:17:38,919
Bastante seguro
eso va a matarlo
215
00:17:38,921 --> 00:17:41,322
Tina, ¿por qué no?
tienes un asiento?
216
00:17:41,324 --> 00:17:42,790
Estoy trabajando, Mike.
217
00:17:42,792 --> 00:17:43,857
¿Vamos por favor?
218
00:17:43,859 --> 00:17:45,495
Ha sido un día de mierda.
219
00:17:46,796 --> 00:17:48,829
Multa.
220
00:17:48,831 --> 00:17:51,499
Dos minutos.
221
00:17:51,501 --> 00:17:53,667
Es bueno verte.
222
00:17:53,669 --> 00:17:55,002
Sí.
223
00:17:55,004 --> 00:17:57,405
Ha pasado un tiempo
224
00:17:57,407 --> 00:18:00,674
Te ves genial.
225
00:18:00,676 --> 00:18:02,911
Que eres
esta noche?
226
00:18:02,913 --> 00:18:04,678
Lo estás viendo.
227
00:18:04,680 --> 00:18:07,249
Quieres pasar por
después del trabajo?
228
00:18:07,251 --> 00:18:09,251
¿Tienes una fiesta de pijamas?
229
00:18:09,253 --> 00:18:11,656
Creo que ha pasado un tiempo.
230
00:18:13,756 --> 00:18:15,557
Yo y, eh,
231
00:18:15,559 --> 00:18:16,657
Greg.
232
00:18:16,659 --> 00:18:19,263
- Greg?
- Sí.
233
00:18:20,530 --> 00:18:22,297
¿En serio?
234
00:18:22,299 --> 00:18:23,565
- Sí.
- ¿Desde cuando?
235
00:18:23,567 --> 00:18:24,699
Al rededor de un mes.
236
00:18:24,701 --> 00:18:26,434
Pensé que teníamos
algo yendo.
237
00:18:26,436 --> 00:18:29,003
Mike, no te he visto
alrededor de seis meses.
238
00:18:29,005 --> 00:18:30,371
He estado muy ocupado
239
00:18:30,373 --> 00:18:33,474
Sí, bueno, llamé,
mensajes de la izquierda
240
00:18:33,476 --> 00:18:35,510
No intentes y dime que tu
tampoco los conseguí.
241
00:18:35,512 --> 00:18:37,578
Por eso vine.
242
00:18:37,580 --> 00:18:39,580
Eso es un montón de basura.
243
00:18:39,582 --> 00:18:41,415
Quiero hacerlo bien.
244
00:18:41,417 --> 00:18:43,018
Haz que Greg nos sirva
un par de tragos
245
00:18:43,020 --> 00:18:44,551
Podemos hablar de eso.
246
00:18:46,322 --> 00:18:47,821
¿Qué?
247
00:18:47,823 --> 00:18:52,493
A veces eres solo
tal mierda, ¿sabes?
248
00:18:52,495 --> 00:18:54,828
Quiere que te atrape
el cheque?
249
00:18:54,830 --> 00:18:55,930
Déjala abierta.
250
00:18:55,932 --> 00:18:57,635
Todo bien.
251
00:19:31,068 --> 00:19:32,701
Chica,
252
00:19:32,703 --> 00:19:36,370
¿dónde estás?
253
00:19:36,372 --> 00:19:37,672
Kristy?
254
00:19:37,674 --> 00:19:39,473
No estoy seguro de tu relación,
255
00:19:39,475 --> 00:19:41,576
- pero quiero hacerte saber ...
- ¿Quién diablos es esto?
256
00:19:41,578 --> 00:19:43,645
Pon a Kristy al teléfono.
257
00:19:43,647 --> 00:19:45,813
No creo que entiendas.
258
00:19:45,815 --> 00:19:47,682
Pon a mi perra en el teléfono.
259
00:19:47,684 --> 00:19:49,584
¿Sabes algo?
260
00:19:49,586 --> 00:19:51,353
No me gusta la mierda
eso está vertiendo
261
00:19:51,355 --> 00:19:52,553
fuera de tu boca
262
00:19:52,555 --> 00:19:55,790
¿Sabes quién coño?
¿Estás hablando?
263
00:19:55,792 --> 00:19:58,393
Apuesto a que piensas eso
Culo cansado Motown estás jugando
264
00:19:58,395 --> 00:19:59,897
te hace parecer vieja escuela
265
00:20:02,465 --> 00:20:04,765
Yo soy ... te doy eso,
hombre gracioso.
266
00:20:04,767 --> 00:20:06,533
Y yo soy una raya
Tu maldita garganta.
267
00:20:06,535 --> 00:20:07,569
¿Cómo te gusta eso?
268
00:20:07,571 --> 00:20:09,069
Sí, lo dudo.
269
00:20:09,071 --> 00:20:10,771
No pienses
No puedo comunicarme
270
00:20:10,773 --> 00:20:12,040
y te toco,
hijo de puta.
271
00:20:12,042 --> 00:20:14,642
Intentalo.
272
00:20:14,644 --> 00:20:16,744
Llegué a él,
273
00:20:16,746 --> 00:20:18,113
sacudió su jaula.
274
00:20:18,115 --> 00:20:19,681
Él dijo que su nombre era Kristy.
275
00:20:19,683 --> 00:20:21,415
Mmm, tienes un nombre.
276
00:20:21,417 --> 00:20:22,549
Eso es bueno.
277
00:20:22,551 --> 00:20:24,618
¿Así que ese es él?
278
00:20:24,620 --> 00:20:26,855
El asesino es
en ese teléfono?
279
00:20:26,857 --> 00:20:28,556
No creo
él sabe que ella está muerta.
280
00:20:28,558 --> 00:20:30,524
Es probable que sea un proxeneta
podría ser su novio
281
00:20:30,526 --> 00:20:32,626
Depende de cómo arruinó
esta chica era.
282
00:20:32,628 --> 00:20:33,828
Espera, trajiste
un chulo en nuestra casa?
283
00:20:33,830 --> 00:20:35,096
- No bebe...
- Es un teléfono, Kel.
284
00:20:35,098 --> 00:20:36,697
Con mis bebés
en la habitación de al lado.
285
00:20:36,699 --> 00:20:37,999
No invité
el chico a cenar.
286
00:20:38,001 --> 00:20:39,099
No deberias
estar jugando
287
00:20:39,101 --> 00:20:40,667
con el teléfono de alguna chica muerta.
288
00:20:40,669 --> 00:20:41,970
Este chico es clave
a la investigación.
289
00:20:41,972 --> 00:20:43,471
Él conoce a la chica.
Él incluso podría saber
290
00:20:43,473 --> 00:20:44,571
quien era ella
con esa noche.
291
00:20:44,573 --> 00:20:45,607
Debes darlo
a la policía
292
00:20:45,609 --> 00:20:46,741
- Uh-hmm.
- Por supuesto
293
00:20:46,743 --> 00:20:48,475
Voy a darlo
a la policía.
294
00:20:48,477 --> 00:20:49,810
De acuerdo, mira, Mike.
295
00:20:49,812 --> 00:20:51,578
Creo que Kelly
está tratando de decir
296
00:20:51,580 --> 00:20:53,181
es que eres
ya no es un policía.
297
00:20:53,183 --> 00:20:54,749
No me digas
lo que trato de decir
298
00:20:54,751 --> 00:20:56,151
Sé que no soy
un maldito policía
299
00:20:56,153 --> 00:20:57,751
Gracias
mucho, Ted.
300
00:20:57,753 --> 00:20:59,721
De acuerdo, ¿sabes qué?
Me voy a la cama.
301
00:20:59,723 --> 00:21:01,121
Escucha.
302
00:21:01,123 --> 00:21:03,590
Sé que vas
a través de alguna mierda en este momento.
303
00:21:03,592 --> 00:21:05,059
Y te amo.
304
00:21:05,061 --> 00:21:07,462
- Pero han pasado 17 meses.
- Aquí vamos.
305
00:21:07,464 --> 00:21:08,996
Tienes 45 años.
306
00:21:08,998 --> 00:21:11,165
- No tienes trabajo.
- Esto no tiene nada que ver conmigo
307
00:21:11,167 --> 00:21:13,501
- buscando trabajo.
- Y pase lo que pase,
308
00:21:13,503 --> 00:21:15,470
nadie te va a entregar
otra insignia.
309
00:21:15,472 --> 00:21:18,005
Entonces debes continuar,
encuentra algo más
310
00:21:18,007 --> 00:21:20,174
Tu no sabes
De qué estás hablando.
311
00:21:20,176 --> 00:21:22,676
Sé crecer
para ti no fue fácil
312
00:21:22,678 --> 00:21:23,944
No conseguiste
ser un niño
313
00:21:23,946 --> 00:21:25,613
Y simpatizo.
314
00:21:25,615 --> 00:21:27,615
- Bebé, realmente lo creo.
- Ya no tengo 12 años.
315
00:21:27,617 --> 00:21:29,082
No necesito personas
para cuidarme
316
00:21:29,084 --> 00:21:31,586
De acuerdo, ¿dónde está
el punto final aquí, Mike?
317
00:21:31,588 --> 00:21:33,187
Cuándo vas a comenzar
tomando responsabilidad
318
00:21:33,189 --> 00:21:34,888
- por lo que estás haciendo?
- Es posible
319
00:21:34,890 --> 00:21:37,492
para una declaración de apoyo
para salir de tu boca?
320
00:21:37,494 --> 00:21:38,592
No cuando hemos estado
pagando su hipoteca
321
00:21:38,594 --> 00:21:39,860
por el pasado
dos meses, no.
322
00:21:39,862 --> 00:21:41,628
- Me voy de aquí.
- Oh,
323
00:21:41,630 --> 00:21:42,896
pero no olvides
tu cerveza
324
00:21:42,898 --> 00:21:44,199
Sí.
325
00:21:44,201 --> 00:21:45,867
Oh eso es agradable.
326
00:21:45,869 --> 00:21:47,702
- Agradable.
- Gracias por la charla, hermana.
327
00:21:47,704 --> 00:21:48,638
UH Huh.
328
00:21:53,209 --> 00:21:55,510
- Teddy?
- ¿Sí?
329
00:21:55,512 --> 00:21:57,479
Necesito la fregona.
330
00:21:57,481 --> 00:21:59,681
Por todo mi maldito piso limpio.
331
00:22:05,988 --> 00:22:07,521
¿Por qué lo respondiste?
332
00:22:07,523 --> 00:22:09,757
Pensé que podría
ser un miembro de la familia
333
00:22:09,759 --> 00:22:11,225
Vamos, Mike,
usted sabe mejor que eso.
334
00:22:11,227 --> 00:22:13,595
- Recibí su primer nombre.
- Eso es genial.
335
00:22:13,597 --> 00:22:14,662
Ya tenemos eso.
336
00:22:14,664 --> 00:22:15,762
La familia vino ayer.
337
00:22:15,764 --> 00:22:17,065
IDed el cuerpo.
338
00:22:17,067 --> 00:22:18,532
¿Cuál es el apellido?
339
00:22:18,534 --> 00:22:20,068
Micro...
340
00:22:20,070 --> 00:22:22,173
Quiero enviar flores
341
00:22:24,608 --> 00:22:26,543
Nevil.
342
00:22:27,944 --> 00:22:29,543
¿Cómo fue con los padres?
343
00:22:29,545 --> 00:22:31,111
- Están bien.
- ¿Parecen molestos?
344
00:22:31,113 --> 00:22:33,647
- Por supuesto.
- ¿Tienen alguna idea de quién lo hizo?
345
00:22:33,649 --> 00:22:36,518
Gracias por el teléfono, Mike.
346
00:22:36,520 --> 00:22:37,784
- Tengo el café.
- Oh,
347
00:22:37,786 --> 00:22:39,553
todavía hay 15-20
números allí.
348
00:22:39,555 --> 00:22:41,623
Además del sello de la barra
en el dorso de su mano.
349
00:22:41,625 --> 00:22:42,824
- ¿Has pasado por el teléfono?
- Empezamos
350
00:22:42,826 --> 00:22:44,725
con el más reciente,
trabaja nuestro camino de regreso.
351
00:22:44,727 --> 00:22:45,827
Podemos encontrar este pinchazo
Quien llamó
352
00:22:45,829 --> 00:22:47,294
y girar su brazo
en su culo.
353
00:22:47,296 --> 00:22:48,829
Diez a uno que él conoce
354
00:22:48,831 --> 00:22:50,098
quien era ella
fuera con esa noche.
355
00:22:50,100 --> 00:22:51,832
Esto es una policía
investigación.
356
00:22:51,834 --> 00:22:53,800
Dudo que realmente
tiene que ser físico
357
00:22:53,802 --> 00:22:55,203
Él es probablemente
todos boca de todos modos.
358
00:22:55,205 --> 00:22:56,803
No hay nosotros.
359
00:22:56,805 --> 00:22:57,805
Tú lo sabes.
360
00:22:57,807 --> 00:23:00,140
Si seguro.
361
00:23:00,142 --> 00:23:02,175
Acabo de
los viejos jugos fluyendo.
362
00:23:02,177 --> 00:23:03,176
Sé que la encontraste.
363
00:23:03,178 --> 00:23:04,244
Sé que te sientes responsable.
364
00:23:04,246 --> 00:23:05,746
Pero no estás en esto.
365
00:23:05,748 --> 00:23:07,016
De cualquier manera.
366
00:23:08,984 --> 00:23:10,318
Bueno.
367
00:23:10,320 --> 00:23:12,623
- ¿Lo tengo?
- Sí.
368
00:23:18,227 --> 00:23:21,562
Kristy Nevil
era un hijo de la luz,
369
00:23:21,564 --> 00:23:24,132
un maravilloso,
chica encantadora.
370
00:23:24,134 --> 00:23:26,667
Y aunque no hemos tenido
el placer de Kristy
371
00:23:26,669 --> 00:23:28,770
aquí durante
los últimos años,
372
00:23:28,772 --> 00:23:32,240
Elijo recordarla
como el inquisitivo,
373
00:23:32,242 --> 00:23:34,576
Dama joven temerosa de Dios
374
00:23:34,578 --> 00:23:38,245
Recibí durante
su primera comunión
375
00:23:38,247 --> 00:23:40,615
Salidas
siempre son difíciles
376
00:24:05,708 --> 00:24:08,776
- ¿Como puedo ayudarte?
- Necesito alrededor de 15 ...
377
00:24:08,778 --> 00:24:10,278
¿Sabes que?
378
00:24:10,280 --> 00:24:13,183
Hagámoslo
25 tarjetas de visita.
379
00:24:31,667 --> 00:24:33,401
Hola. Jack Winter.
380
00:24:33,403 --> 00:24:35,105
Llamé antes.
381
00:24:38,742 --> 00:24:40,176
¿Esa cosa pierde petróleo?
382
00:24:49,051 --> 00:24:52,654
Estoy aquí porque sabía
Kristy hace varios años.
383
00:24:52,656 --> 00:24:54,789
Ella y mi joven
hermano eran amigos.
384
00:24:54,791 --> 00:24:56,691
Ellos fueron
al monte. Conyer High juntos.
385
00:24:56,693 --> 00:24:58,126
¿Cuantos años tienes?
386
00:24:58,128 --> 00:24:59,894
Invierno...
387
00:24:59,896 --> 00:25:00,994
Yo no...
388
00:25:00,996 --> 00:25:03,865
No recuerdo
su hermano.
389
00:25:03,867 --> 00:25:05,366
Él es mucho más joven.
390
00:25:05,368 --> 00:25:07,034
Su relación fue breve.
391
00:25:07,036 --> 00:25:08,403
Ella solo vino
unas pocas veces
392
00:25:08,405 --> 00:25:09,837
antes de que se separaran,
393
00:25:09,839 --> 00:25:12,240
pero yo estaba bastante
aficionado a Kristy.
394
00:25:12,242 --> 00:25:14,041
¿Cuál era su primer nombre?
395
00:25:14,043 --> 00:25:15,108
Kelly.
396
00:25:15,110 --> 00:25:16,810
Kelly.
397
00:25:16,812 --> 00:25:19,079
Pero todos
lo llamó Bill.
398
00:25:19,081 --> 00:25:20,313
Porra.
399
00:25:20,315 --> 00:25:21,250
Colita.
400
00:25:23,285 --> 00:25:25,386
Creo que recuerdo
algo sobre un testamento.
401
00:25:25,388 --> 00:25:26,386
Exactamente.
402
00:25:26,388 --> 00:25:28,755
Él podría irse
una impresión.
403
00:25:28,757 --> 00:25:30,290
Qué podemos hacer por ti,
Sr. Winter?
404
00:25:30,292 --> 00:25:32,359
Me gustaría averiguar
quien mató a tu hija
405
00:25:32,361 --> 00:25:34,127
Ya hemos hablado
a la policía.
406
00:25:34,129 --> 00:25:35,262
No soy policía,
407
00:25:35,264 --> 00:25:37,264
Soy un investigador privado.
408
00:25:37,266 --> 00:25:40,334
La policía tiene una tendencia
perder algunos detalles
409
00:25:40,336 --> 00:25:42,002
Detalles importantes
410
00:25:42,004 --> 00:25:45,272
Y esos son los tipos
de detalles
411
00:25:45,274 --> 00:25:47,040
que recojo.
412
00:25:47,042 --> 00:25:49,109
No queremos contratar
un investigador privado.
413
00:25:49,111 --> 00:25:52,079
Por eso he decidido
tomar el caso pro bono,
414
00:25:52,081 --> 00:25:53,447
Kristy siendo
un amigo y todo.
415
00:25:53,449 --> 00:25:55,183
Lo menos que podía hacer.
416
00:25:55,185 --> 00:25:58,019
Tengo que ser honesto
con usted, Sr. Winter,
417
00:25:58,021 --> 00:26:01,291
Kristen era muy ...
418
00:26:05,128 --> 00:26:07,427
ella era
una chica muy confundida
419
00:26:07,429 --> 00:26:09,797
Ella era
un espíritu libre, Deborah.
420
00:26:09,799 --> 00:26:11,068
Te daré eso.
421
00:26:12,099 --> 00:26:13,233
Ella tomó
esta familia al infierno
422
00:26:13,235 --> 00:26:15,738
mas veces
de lo que puedo contar
423
00:26:17,372 --> 00:26:19,139
Entonces tal vez lo haríamos
solo para ella
424
00:26:19,141 --> 00:26:21,177
para encontrar un poco de paz
425
00:26:31,754 --> 00:26:33,320
Aún aquí,
eh, Leslie?
426
00:26:33,322 --> 00:26:36,357
No sé
donde más estaría.
427
00:26:41,798 --> 00:26:44,799
Oye, Julian, consigue estos
payasos de aquí.
428
00:26:44,801 --> 00:26:45,968
Lo conseguimos.
429
00:26:50,240 --> 00:26:52,039
No te he visto
en un momento, Mike.
430
00:26:52,041 --> 00:26:53,875
No he estado en
ya que ese pervertido
431
00:26:53,877 --> 00:26:56,010
atacó a Teddy
en el baño.
432
00:26:56,012 --> 00:26:57,078
Nos sacamos a ese tipo.
433
00:26:57,080 --> 00:26:58,445
Eso fue lo que oí.
434
00:26:58,447 --> 00:27:00,280
El lugar realmente se recuperó.
435
00:27:00,282 --> 00:27:01,982
Estamos intentando algo nuevo.
436
00:27:01,984 --> 00:27:03,251
¿Qué tal una cerveza?
437
00:27:03,253 --> 00:27:05,986
Usted me convenció.
438
00:27:13,128 --> 00:27:14,561
Ella es amigable.
439
00:27:14,563 --> 00:27:15,829
Nombre de Heidi.
440
00:27:15,831 --> 00:27:17,831
Deberías hablar con ella.
441
00:27:17,833 --> 00:27:19,836
Quizás lo haga.
442
00:27:27,142 --> 00:27:28,209
¿Quién es un tipo duro ahora?
443
00:27:28,211 --> 00:27:29,847
¿Quién es un tipo duro ahora?
444
00:27:33,382 --> 00:27:34,484
Mierda.
445
00:27:36,285 --> 00:27:38,054
Toma asiento, Mike.
446
00:27:40,990 --> 00:27:42,190
¿Qué estás haciendo aquí?
447
00:27:42,192 --> 00:27:44,125
Tomando una cerveza,
conociendo a un amigo.
448
00:27:44,127 --> 00:27:45,326
¿Qué sois chicos?
¿haciendo aquí?
449
00:27:45,328 --> 00:27:46,394
Ninguno de tus
Maldito negocio.
450
00:27:46,396 --> 00:27:47,928
¿Con quién te encuentras?
451
00:27:47,930 --> 00:27:49,563
- ¿Qué?
- ¿Quién es tu amigo?
452
00:27:49,565 --> 00:27:53,136
Ah, pequeña rubia caliente
Por ahí.
453
00:27:54,404 --> 00:27:55,970
- ¿Usted la conoce?
- Heidi?
454
00:27:55,972 --> 00:27:57,038
Sí.
455
00:27:57,040 --> 00:27:58,138
Es algo nuevo.
456
00:27:58,140 --> 00:28:01,975
Ella parece
una verdadera trampa.
457
00:28:01,977 --> 00:28:03,877
Ella es una asistente
con un palo de piscina.
458
00:28:05,348 --> 00:28:08,281
Uh, ese tipo le da
lecciones todo el tiempo.
459
00:28:08,283 --> 00:28:09,520
Él está bien.
460
00:28:11,454 --> 00:28:14,055
Ella es una prostituta, idiota.
461
00:28:14,057 --> 00:28:15,388
Por qué no llamas
es una noche, Mike?
462
00:28:15,390 --> 00:28:17,058
Sí.
463
00:28:17,060 --> 00:28:18,561
Antes de llegar
alguien más disparó.
464
00:28:26,569 --> 00:28:29,136
Hey, quieres agarrar
¿algo para comer?
465
00:28:29,138 --> 00:28:31,137
No lo creo.
466
00:28:31,139 --> 00:28:32,973
¿Podemos hacer esto de nuevo?
467
00:28:32,975 --> 00:28:34,608
Por supuesto.
468
00:28:34,610 --> 00:28:37,310
¿Qué tal si llamo
tu mañana?
469
00:28:37,312 --> 00:28:38,415
Multa.
470
00:28:40,416 --> 00:28:43,184
¿Quién es ese, tu esposa?
471
00:28:43,186 --> 00:28:45,219
Esa es mi hermana.
472
00:28:45,221 --> 00:28:48,188
Como una hermana-hermana
o esa es tu hermana?
473
00:28:48,190 --> 00:28:50,992
Fui adoptado.
474
00:28:50,994 --> 00:28:52,460
¿Cómo funcionó eso?
475
00:28:52,462 --> 00:28:54,060
Comparado con morir de hambre
y obtener la mierda
476
00:28:54,062 --> 00:28:55,930
me echaron de mí
por un par de adictos,
477
00:28:55,932 --> 00:28:58,598
Lo pensé
fue muy bueno
478
00:28:58,600 --> 00:29:00,503
¿Quieres una cerveza?
479
00:29:02,237 --> 00:29:04,238
Sí.
480
00:29:04,240 --> 00:29:05,973
Y en Whittier,
un hombre está muerto
481
00:29:05,975 --> 00:29:07,974
y la policía está buscando
para dos sospechosos
482
00:29:07,976 --> 00:29:09,210
después de un tiroteo
en su casa
483
00:29:09,212 --> 00:29:11,279
en Sherman y EE. UU. 31.
484
00:29:11,281 --> 00:29:12,914
Actualizaciones de noticias de veinticuatro horas
485
00:29:12,916 --> 00:29:14,415
con Marion Jones
quien está en la escena.
486
00:29:14,417 --> 00:29:16,283
Marion ...
487
00:29:16,285 --> 00:29:18,051
- Solo hasta que escuches el clic.
- ¿Puedo obtener las llaves?
488
00:29:18,053 --> 00:29:19,523
al maletero de su auto?
489
00:29:22,958 --> 00:29:24,658
Tenemos algunos identificadores
aquí, Jonathan.
490
00:29:24,660 --> 00:29:26,092
Sí,
esos son los disparos de Mike.
491
00:29:26,094 --> 00:29:29,496
Todo bien,
vamos a abrirlo
492
00:29:29,498 --> 00:29:31,965
- Oh, mierda.
- Jesús.
493
00:29:31,967 --> 00:29:33,367
Mike le disparó.
494
00:29:35,671 --> 00:29:37,504
Ya sabes,
él está jodidamente borracho, ¿verdad?
495
00:29:37,506 --> 00:29:38,908
Sí.
496
00:29:40,409 --> 00:29:42,042
Punto-13.
497
00:29:42,044 --> 00:29:44,011
Mierda no está bien,
Lo estoy haciendo de nuevo
498
00:29:44,013 --> 00:29:46,015
- Ha sido calibrado ...
- Dije que lo estoy haciendo de nuevo.
499
00:30:13,275 --> 00:30:15,144
Jack Winter.
500
00:30:20,215 --> 00:30:22,116
Gracias, Sr. Winter,
501
00:30:22,118 --> 00:30:24,551
por ser tan ...
502
00:30:24,553 --> 00:30:26,319
expeditivo.
503
00:30:26,321 --> 00:30:28,455
Sí. Tuve que mezclar
algunas citas,
504
00:30:28,457 --> 00:30:32,092
pero esto es importante para mí
505
00:30:32,094 --> 00:30:35,096
Mi nieta
estado muerto hace una semana.
506
00:30:35,098 --> 00:30:38,366
La policía ya no está
respondiendo mis llamadas telefónicas.
507
00:30:38,368 --> 00:30:40,166
Y un hijo de puta
508
00:30:40,168 --> 00:30:42,203
se está librando con el asesinato.
509
00:30:42,205 --> 00:30:43,503
Ya sabes, para ellos,
510
00:30:43,505 --> 00:30:45,473
ella es solo
otra etiqueta del dedo del pie
511
00:30:45,475 --> 00:30:48,408
Quiero este tipo.
512
00:30:48,410 --> 00:30:51,145
Quiero encadenarlo
a la parte posterior de mi Bentley
513
00:30:51,147 --> 00:30:55,116
y quiero arrastrarlo
alrededor de un poco
514
00:30:55,118 --> 00:30:57,550
Puedo entender eso,
Sr. Yandell.
515
00:30:57,552 --> 00:30:59,753
¿Puedes hacerlo, Jack?
516
00:30:59,755 --> 00:31:02,556
Puedes encontrar
este chico para mi?
517
00:31:02,558 --> 00:31:03,961
Puedo.
518
00:31:08,363 --> 00:31:10,196
Mi hija me informa
519
00:31:10,198 --> 00:31:12,665
que estás dispuesto
tomar este caso
520
00:31:12,667 --> 00:31:13,768
gratis.
521
00:31:13,770 --> 00:31:15,502
Eso es correcto.
522
00:31:15,504 --> 00:31:17,303
De ninguna manera.
523
00:31:17,305 --> 00:31:18,405
¿Cuál es tu tasa?
524
00:31:18,407 --> 00:31:19,773
Ya sabes, eso varía.
525
00:31:19,775 --> 00:31:22,042
Ya sabes,
los gastos de viaje,
526
00:31:22,044 --> 00:31:23,511
comida,
nunca sabes realmente
527
00:31:23,513 --> 00:31:25,780
- con este tipo de ...
¿Veces quinientos por semana?
528
00:31:25,782 --> 00:31:27,250
Eso funcionará
529
00:31:29,084 --> 00:31:32,653
Oh, ¿te importaría?
haciendo dinero?
530
00:31:32,655 --> 00:31:35,625
La ex esposa me tiene
por las bolas.
531
00:31:42,365 --> 00:31:44,330
Cuánto
saber de Kristy?
532
00:31:44,332 --> 00:31:46,533
Bien,
533
00:31:46,535 --> 00:31:48,301
ella era un puñado.
534
00:31:48,303 --> 00:31:50,738
Sabías
ella era una drogadicta
535
00:31:50,740 --> 00:31:53,339
- y una prostituta?
- Algo como eso.
536
00:31:53,341 --> 00:31:55,509
Todos lo intentaron
para ayudarla, por supuesto.
537
00:31:55,511 --> 00:31:59,480
Pero, eh,
ella alejó a la gente.
538
00:31:59,482 --> 00:32:02,450
Ella fue criada estrictamente,
539
00:32:02,452 --> 00:32:04,784
Probablemente la razón
por su rebelión
540
00:32:04,786 --> 00:32:06,654
Alguna vez te has encontrado
¿Alguna de sus amigas?
541
00:32:06,656 --> 00:32:09,490
Ella pasó el rato
con algunos cabrones reales.
542
00:32:09,492 --> 00:32:11,157
Cualquiera que puedas poner
un nombre para?
543
00:32:11,159 --> 00:32:13,194
Si pudiera poner un nombre
a alguien, Jack,
544
00:32:13,196 --> 00:32:16,363
Estaría revienta
puertas abajo.
545
00:32:16,365 --> 00:32:18,398
Ella, eh, pasa por
con un par
546
00:32:18,400 --> 00:32:19,799
de novias skank
547
00:32:19,801 --> 00:32:22,773
buscando
un pequeño folleto.
548
00:32:23,840 --> 00:32:26,740
El tipo que los condujo,
549
00:32:26,742 --> 00:32:29,809
pequeña mierda nerviosa,
550
00:32:29,811 --> 00:32:31,678
Hispano, supongo.
551
00:32:31,680 --> 00:32:34,514
Uh, piensas que
podría elegirlo?
552
00:32:34,516 --> 00:32:37,151
No, no lo creo
553
00:32:37,153 --> 00:32:39,752
No lo olvidaré
su auto, sin embargo.
554
00:32:39,754 --> 00:32:41,121
Impala.
555
00:32:41,123 --> 00:32:42,822
¿Nuevo?
556
00:32:42,824 --> 00:32:45,795
60 años, morado.
557
00:32:48,464 --> 00:32:51,298
Todo bien,
corredores, ¿estás listo?
558
00:32:51,300 --> 00:32:53,299
- Sí.
- En sus marcas,
559
00:32:53,301 --> 00:32:55,237
prepárate, ve.
560
00:32:57,807 --> 00:33:00,273
Vamonos.
561
00:33:09,519 --> 00:33:11,351
Señor, es eso
un contenedor abierto?
562
00:33:11,353 --> 00:33:12,819
Jaja.
Será.
563
00:33:12,821 --> 00:33:15,588
Hola, Mike, donde has estado
ocultándote, hombre?
564
00:33:15,590 --> 00:33:17,625
Oh, he estado ocupado.
Obtuve un trabajo.
565
00:33:17,627 --> 00:33:20,761
¿Un trabajo? ¿Qué clase de trabajo?
566
00:33:20,763 --> 00:33:22,663
Uh, tipo de
un trato tipo asistente.
567
00:33:22,665 --> 00:33:24,431
Uh, hago recados,
hacer comprobación de hechos
568
00:33:24,433 --> 00:33:26,166
- Ese tipo de cosas.
- Mike, eso es genial.
569
00:33:26,168 --> 00:33:27,300
Eso es genial, hombre.
570
00:33:27,302 --> 00:33:28,569
Uh, es
una posición temporal.
571
00:33:28,571 --> 00:33:30,803
¿Sabes que?
Vamos a traer a Kels aquí.
572
00:33:30,805 --> 00:33:31,871
Hmm. Bueno, yo no ...
No quiero ...
573
00:33:31,873 --> 00:33:33,406
No no. Hola bebé,
ven aca.
574
00:33:33,408 --> 00:33:34,575
Tu hermano está aquí.
575
00:33:34,577 --> 00:33:36,176
Mira, parece ocupada
con el lanzamiento de huevos.
576
00:33:36,178 --> 00:33:37,411
- No ...
- Bueno. Mira, mira aquí, hombre.
577
00:33:37,413 --> 00:33:38,678
Ella realmente quiere
Para hablar contigo.
578
00:33:38,680 --> 00:33:39,746
Ella se siente mal
sobre la otra noche.
579
00:33:39,748 --> 00:33:41,315
¿Todo bien?
Solo escúchala.
580
00:33:41,317 --> 00:33:43,951
- ¿Qué quieres, Mike?
- Todo bien. Bebé,
581
00:33:43,953 --> 00:33:46,720
Mike consiguió un trabajo.
582
00:33:46,722 --> 00:33:47,954
Nada grande
583
00:33:47,956 --> 00:33:49,356
Sí.
Es un ayudante
584
00:33:49,358 --> 00:33:50,890
a algún gran centro de la ciudad.
585
00:33:50,892 --> 00:33:53,626
Hmm, vuelve al trabajo.
Eso es bueno, ¿eh?
586
00:33:53,628 --> 00:33:54,962
Yo quería darte esto.
587
00:33:54,964 --> 00:33:56,597
Oh, sí, él es
Probablemente va a tener
588
00:33:56,599 --> 00:33:58,665
su propio escritorio al final
de la semana, ¿eh, Mike?
589
00:33:58,667 --> 00:34:00,466
Hmm?
590
00:34:00,468 --> 00:34:01,801
Esto es $ 500.
591
00:34:01,803 --> 00:34:05,606
Es un comienzo.
592
00:34:05,608 --> 00:34:07,308
Guau.
593
00:34:07,310 --> 00:34:08,541
Gracias, Mike.
594
00:34:08,543 --> 00:34:10,446
De nada.
595
00:34:11,947 --> 00:34:13,746
Bueno, estoy contento de haber conseguido
hacer una parada en.
596
00:34:13,748 --> 00:34:15,882
Añadiré esto
a la pila.
597
00:34:15,884 --> 00:34:17,717
- Tengo que salir a la carretera.
- Pero espera, espera, tú,
598
00:34:17,719 --> 00:34:19,520
acabas de llegar, hombre.
Al menos quédate
599
00:34:19,522 --> 00:34:21,422
para la carrera de tres patas.
Oye, podrías hacer amigos
600
00:34:21,424 --> 00:34:23,257
- con JJ.
- Uh, no, no puedo.
601
00:34:23,259 --> 00:34:24,791
Uh, tengo ... tengo una cita.
602
00:34:24,793 --> 00:34:26,629
¿Una cita?
603
00:34:27,730 --> 00:34:29,262
Eso es increíble.
604
00:34:29,264 --> 00:34:32,266
- ¿Es tan increíble, realmente?
- Hmm,
605
00:34:32,268 --> 00:34:34,802
Solo digo, hombre. Quiero decir,
esto es como una ganancia inesperada total.
606
00:34:34,804 --> 00:34:36,837
Hmm. ¿Alguien que conocemos?
607
00:34:36,839 --> 00:34:37,840
Hmm?
608
00:34:38,975 --> 00:34:40,677
No lo creo.
609
00:34:44,313 --> 00:34:46,947
Te preparé algo de cereal.
610
00:34:46,949 --> 00:34:47,918
Gracias.
611
00:34:57,726 --> 00:34:59,259
¿Qué piensas?
612
00:34:59,261 --> 00:35:01,527
Es bueno.
613
00:35:01,529 --> 00:35:04,465
Es una marca off.
614
00:35:04,467 --> 00:35:06,666
Sí. Hay una tonelada de mierda
de pasas.
615
00:35:06,668 --> 00:35:08,404
Eso es
Que estoy diciendo.
616
00:35:12,407 --> 00:35:14,344
Tu sabes mucho
de las otras chicas?
617
00:35:17,545 --> 00:35:19,915
Yo puedo, si eso es
en lo que te gusta
618
00:35:21,784 --> 00:35:23,616
Yo recogi
una chica la semana pasada.
619
00:35:23,618 --> 00:35:24,652
Kristy.
620
00:35:24,654 --> 00:35:25,985
¿Usted la conoce?
621
00:35:25,987 --> 00:35:28,721
Las chicas cambian su nombre,
como, cada dos semanas.
622
00:35:28,723 --> 00:35:30,690
Morena corta,
muy bonita?
623
00:35:30,692 --> 00:35:34,395
Muchas chicas encajan
esa descripción.
624
00:35:34,397 --> 00:35:36,396
Ella se cuelga
con un chico hispano,
625
00:35:36,398 --> 00:35:38,299
conduce un Impala.
626
00:35:38,301 --> 00:35:40,601
Hmm, no es
tocando una campana.
627
00:35:40,603 --> 00:35:43,637
Quiero decir, las chicas van y vienen.
No es algo que las personas
628
00:35:43,639 --> 00:35:45,572
generalmente se adhieren a.
629
00:35:45,574 --> 00:35:46,509
Derecha.
630
00:35:47,877 --> 00:35:49,576
Pero puedo preguntar alrededor.
631
00:35:49,578 --> 00:35:51,614
Eso seria genial.
632
00:35:52,848 --> 00:35:55,549
Oh, mierda.
633
00:35:55,551 --> 00:35:57,016
Tengo un 10:30 en la ciudad.
634
00:35:57,018 --> 00:35:58,552
¿Crees que podrías dejarme?
635
00:35:58,554 --> 00:35:59,956
Oh.
636
00:36:08,464 --> 00:36:09,732
Llámame, cariño.
637
00:36:37,493 --> 00:36:39,927
Tire a la vuelta de la esquina.
638
00:36:55,677 --> 00:36:57,378
¿Tienes daño cerebral?
639
00:36:57,380 --> 00:36:59,947
- ¿Me estás siguiendo?
- Estoy siguiendo a la chica.
640
00:36:59,949 --> 00:37:01,849
Pero imagina mi sorpresa
cuando una Nova negra
641
00:37:01,851 --> 00:37:03,016
La recogí
para la noche.
642
00:37:03,018 --> 00:37:04,550
No es exactamente lo que piensas
643
00:37:04,552 --> 00:37:06,954
- Atornillar a una prostituta.
- Estoy ganando su confianza.
644
00:37:06,956 --> 00:37:09,021
Estás comprometiendo
mi puta investigación, Mike.
645
00:37:09,023 --> 00:37:11,157
- Estoy trabajando en una pista.
- Y te dije que descartaste.
646
00:37:11,159 --> 00:37:12,558
Ella preguntará por ahí.
647
00:37:12,560 --> 00:37:13,960
Ella no va a pedir mierda.
648
00:37:13,962 --> 00:37:15,795
Piensa que ella quiere conseguir
en el medio de esto?
649
00:37:15,797 --> 00:37:17,000
Eran mejores amigos.
650
00:37:18,067 --> 00:37:20,567
- ¿Ella dijo que?
- Oh sí.
651
00:37:20,569 --> 00:37:21,869
Entonces la traeré.
652
00:37:21,871 --> 00:37:23,670
Tú la traes,
ella se va a callar.
653
00:37:23,672 --> 00:37:24,971
Ella no quiere
ese tipo de atención.
654
00:37:24,973 --> 00:37:27,107
¿Por qué piensas
ella está trabajando conmigo?
655
00:37:27,109 --> 00:37:29,576
Dale un poco de espacio. Si ella
se le ocurre algo ...
656
00:37:29,578 --> 00:37:31,545
Si se le ocurre algo,
me lo traes.
657
00:37:31,547 --> 00:37:32,980
Por supuesto.
658
00:37:32,982 --> 00:37:34,748
Soy la primera persona
llama.
659
00:37:34,750 --> 00:37:35,949
Derecha.
660
00:37:35,951 --> 00:37:38,117
- ¿Qué dije?
- Eres el primero.
661
00:37:38,119 --> 00:37:40,186
No verificas el liderazgo.
No tienes un bocado para comer.
662
00:37:40,188 --> 00:37:42,088
No te limpies el trasero
Llámame.
663
00:37:42,090 --> 00:37:44,594
- ¿Está claro?
- Absolutamente.
664
00:37:47,061 --> 00:37:48,831
Tienes una oportunidad
en esto, Mike.
665
00:38:01,911 --> 00:38:04,177
Rose, no tienes ni una maldita cosa
para comer aquí
666
00:38:04,179 --> 00:38:07,079
Solo fui de compras.
667
00:38:07,081 --> 00:38:09,116
Sí. Bueno, eso sería genial
si estuviera de humor
668
00:38:09,118 --> 00:38:10,884
para apio
y un Fruitini.
669
00:38:10,886 --> 00:38:12,485
- Eso es lo que como.
- Sí.
670
00:38:12,487 --> 00:38:13,820
Necesitamos obtener algo de proteína
en esta perra
671
00:38:13,822 --> 00:38:15,090
Estoy a punto de desmayarme.
672
00:38:19,027 --> 00:38:21,527
Y cuanto tiempo llegué a ver
todas estas perras desesperadas
673
00:38:21,529 --> 00:38:22,996
tratando de levantarse de este tipo?
674
00:38:22,998 --> 00:38:25,565
Sam nunca se queja
cuando veo mis shows,
675
00:38:25,567 --> 00:38:27,034
y él trae pizza.
676
00:38:27,036 --> 00:38:28,768
Sí. ¿Bien adivina que?
Sweetie tiene una noche libre.
677
00:38:28,770 --> 00:38:31,038
Entonces, hazme un favor y cambia
esta mierda en SportsCenter.
678
00:38:34,509 --> 00:38:35,844
Oye, tienes a alguien
viniendo?
679
00:38:46,621 --> 00:38:48,188
¿Quién es?
680
00:39:00,902 --> 00:39:03,170
Ustedes niñas
eran demasiado jodidamente codiciosos.
681
00:39:10,880 --> 00:39:12,712
Jack Winter aquí.
682
00:39:12,714 --> 00:39:15,916
Esta joven
era amigo de Kristy.
683
00:39:15,918 --> 00:39:17,884
- ¿Estás seguro?
- Positivo.
684
00:39:17,886 --> 00:39:21,521
Ella se ofreció a volarme
en tres ocasiones diferentes.
685
00:39:21,523 --> 00:39:23,690
Por dinero, por supuesto.
686
00:39:23,692 --> 00:39:26,029
Este pinchazo,
No sé quién es él.
687
00:39:28,864 --> 00:39:29,962
Hago.
688
00:39:47,016 --> 00:39:48,949
¿Estás bien?
689
00:39:48,951 --> 00:39:50,583
Solo despertando, Steve.
690
00:39:57,659 --> 00:39:59,659
¿Micro?
691
00:39:59,661 --> 00:40:01,695
Buenos días, Mike. ¿Cerveza?
692
00:40:01,697 --> 00:40:03,063
¿Oyes las noticias, Randy?
693
00:40:03,065 --> 00:40:04,096
¿Qué?
694
00:40:04,098 --> 00:40:06,099
Las noticias, ya sabes,
695
00:40:06,101 --> 00:40:08,101
cosas que están sucediendo
696
00:40:08,103 --> 00:40:10,938
- No recuerdo.
- Sí. Parece que deberías
697
00:40:10,940 --> 00:40:13,206
para recordar si escuchaste
algo o no
698
00:40:18,781 --> 00:40:19,916
No lo sabía
699
00:40:23,018 --> 00:40:24,851
Un empleado tuyo
700
00:40:24,853 --> 00:40:27,190
tuvo un pequeño accidente
anoche.
701
00:40:28,790 --> 00:40:30,192
Él trabajó en el piso.
702
00:40:32,962 --> 00:40:34,297
¿Y qué?
703
00:40:36,864 --> 00:40:38,901
Ella estaba trabajando
algo más.
704
00:40:41,837 --> 00:40:43,206
En la espalda.
705
00:40:53,348 --> 00:40:55,014
Todo bien.
706
00:40:55,016 --> 00:40:56,817
¿Crees que sabes algo?
707
00:40:56,819 --> 00:40:59,619
Tienes dos patrones
y un empleado muerto
708
00:40:59,621 --> 00:41:01,355
Y Kristy Nevil
tenía su sello de barra
709
00:41:01,357 --> 00:41:03,623
en el dorso de su mano.
710
00:41:03,625 --> 00:41:04,891
Toma un trago, Mike.
711
00:41:04,893 --> 00:41:06,960
Cuánto tiempo antes del todo
maldita fuerza policial
712
00:41:06,962 --> 00:41:08,195
está respirando
por el cuello?
713
00:41:08,197 --> 00:41:09,695
Tú eres el policía.
714
00:41:09,697 --> 00:41:11,030
Dígame usted.
715
00:41:11,032 --> 00:41:13,366
Ellos ya saben
estás ejecutando un burdel.
716
00:41:13,368 --> 00:41:15,101
Es un bar
717
00:41:15,103 --> 00:41:16,869
No puedo hacer una verificación de antecedentes
718
00:41:16,871 --> 00:41:19,706
en todos los que caminan
a través de esa puerta.
719
00:41:19,708 --> 00:41:22,375
Usted me solicitó, Randy.
720
00:41:22,377 --> 00:41:24,177
Lo cual me dice
estás tomando un corte.
721
00:41:24,179 --> 00:41:25,411
No puedes probar eso.
722
00:41:25,413 --> 00:41:27,179
No tengo que hacerlo.
723
00:41:27,181 --> 00:41:29,081
Los policías lo harán por mí.
724
00:41:29,083 --> 00:41:30,717
Solo quieren un tipo de caída
725
00:41:30,719 --> 00:41:32,753
y tomará el primero
eso aparece.
726
00:41:32,755 --> 00:41:34,721
Todo lo que tengo que hacer
lo pone en movimiento.
727
00:41:34,723 --> 00:41:36,223
¿Qué deseas?
728
00:41:36,225 --> 00:41:38,324
El chico que provee
las chicas
729
00:41:38,326 --> 00:41:40,059
El que conduce
el Impala.
730
00:41:40,061 --> 00:41:41,094
No puedo ayudarte
731
00:41:41,096 --> 00:41:42,962
¿Qué tal un número?
732
00:41:42,964 --> 00:41:44,697
No intercambiamos información.
733
00:41:44,699 --> 00:41:46,166
Cuanto menos sepamos
acerca de cada uno,
734
00:41:46,168 --> 00:41:47,233
el mejor.
735
00:41:47,235 --> 00:41:48,869
Si él quiere
decir algo,
736
00:41:48,871 --> 00:41:50,971
él vendrá.
El tipo es paranoico.
737
00:41:50,973 --> 00:41:52,672
¿Qué pasa si tienes que conseguir
una bodega de él?
738
00:41:52,674 --> 00:41:54,808
Yo uso las chicas.
739
00:41:54,810 --> 00:41:55,744
Mira...
740
00:41:57,712 --> 00:42:00,380
Todo lo que tengo
es un nombre
741
00:42:00,382 --> 00:42:03,382
No es algo que pones
Licencia de conducir.
742
00:42:03,384 --> 00:42:05,351
Pero es lo que todos
lo llama.
743
00:42:05,353 --> 00:42:08,922
Es lo que él llama a sí mismo.
744
00:42:08,924 --> 00:42:11,123
Estado animico.
745
00:42:38,020 --> 00:42:40,123
Vamos hombre.
746
00:42:41,989 --> 00:42:44,424
Oye.
747
00:42:44,426 --> 00:42:47,393
Aqui.
748
00:42:47,395 --> 00:42:51,297
Está bien.
749
00:42:51,299 --> 00:42:52,401
Justo aqui.
750
00:43:00,375 --> 00:43:03,242
Di Motown.
751
00:43:03,244 --> 00:43:04,212
¿Qué?
752
00:43:07,248 --> 00:43:10,183
Di, cansado, culo, Motown.
753
00:43:10,185 --> 00:43:12,418
No voy a preguntarte de nuevo.
754
00:43:12,420 --> 00:43:14,322
Yo solo aprieto el gatillo.
755
00:43:16,125 --> 00:43:19,793
Culo cansado Motown.
756
00:43:19,795 --> 00:43:23,199
Te dije que iba a
encuentra tu culo, hombre divertido.
757
00:43:25,000 --> 00:43:26,500
Te estuve buscando.
758
00:43:26,502 --> 00:43:28,367
¿Oh si? Gracioso.
759
00:43:28,369 --> 00:43:30,804
Muchos tontos han estado buscando
para el estado de ánimo en estos días.
760
00:43:30,806 --> 00:43:32,538
Sí, a la mierda, Mood.
761
00:43:32,540 --> 00:43:35,474
Bebé, toma tu culo
en esa cocina ahora mismo.
762
00:43:35,476 --> 00:43:37,344
No puedes ver que estoy conversando
con este hijo de puta?
763
00:43:37,346 --> 00:43:39,849
Y de qué te hablé
levantarse en mi parrilla, ¿eh?
764
00:43:44,920 --> 00:43:48,454
Lo arruinaste,
Mike Kendall.
765
00:43:48,456 --> 00:43:51,491
Preguntando sobre Kristy
como tú.
766
00:43:51,493 --> 00:43:52,858
Pasamos un buen tiempo una vez.
767
00:43:52,860 --> 00:43:55,094
Nah, nah, nah, basta.
768
00:43:55,096 --> 00:43:58,364
Kristy no va a dar
John es su verdadero nombre.
769
00:43:58,366 --> 00:44:00,065
Esa es la regla número uno.
770
00:44:00,067 --> 00:44:01,567
Entonces puedes soltar
toda esa mierda.
771
00:44:01,569 --> 00:44:03,235
No estoy tratando de escucharlo.
772
00:44:03,237 --> 00:44:07,072
Ahora, estoy abajo dos perras
773
00:44:07,074 --> 00:44:10,309
y estoy persiguiendo
para una tercera prostituta.
774
00:44:10,311 --> 00:44:12,813
Y Baby allá,
775
00:44:12,815 --> 00:44:15,784
ella parece pensar
que eres el disparador.
776
00:44:18,085 --> 00:44:20,887
Pero lo he estado pateando
contigo por un minuto.
777
00:44:20,889 --> 00:44:24,324
Voy a decir
que tú no lo eres
778
00:44:24,326 --> 00:44:27,860
Eso es sangre fría
profesional.
779
00:44:27,862 --> 00:44:30,197
Y tú no eres más que un ...
780
00:44:30,199 --> 00:44:33,300
borracho en un traje de $ 50.
781
00:44:33,302 --> 00:44:35,835
Soy un investigador privado.
782
00:44:35,837 --> 00:44:38,173
estoy trabajando
para el abuelo
783
00:44:42,844 --> 00:44:46,478
Ahora estás comenzando
para tener un poco de sentido
784
00:44:46,480 --> 00:44:48,581
Así que pensaron
vendrías a mí?
785
00:44:48,583 --> 00:44:50,983
Soy la llave
a algunas respuestas.
786
00:44:50,985 --> 00:44:53,552
Bueno, voy a decirte,
No tengo mierda.
787
00:44:53,554 --> 00:44:55,521
Estás perdido
una tercera niña?
788
00:44:55,523 --> 00:44:57,357
Esa no es mi niña
789
00:44:57,359 --> 00:44:59,992
Pero la estoy buscando.
790
00:44:59,994 --> 00:45:02,561
Esa loca puta culo
se asustó
791
00:45:02,563 --> 00:45:05,165
trepé por el culo de un coon,
792
00:45:05,167 --> 00:45:07,634
jaló su cola todo el camino
con ella
793
00:45:07,636 --> 00:45:09,402
¿Cuando?
794
00:45:09,404 --> 00:45:11,237
Anoche,
795
00:45:11,239 --> 00:45:13,038
después de que Rose se fumó.
796
00:45:13,040 --> 00:45:14,875
Ellos se conocían.
797
00:45:14,877 --> 00:45:17,277
Ella era amiga
con mis chicas.
798
00:45:17,279 --> 00:45:19,945
Trenzando el pelo de los demás
Y qué no.
799
00:45:19,947 --> 00:45:21,280
¿Hay un lugar donde iría?
800
00:45:21,282 --> 00:45:22,949
Oh, seguro.
801
00:45:22,951 --> 00:45:25,585
¿Lo compruebas?
802
00:45:25,587 --> 00:45:28,121
Nosotros no vamos
803
00:45:28,123 --> 00:45:30,523
llamando a ninguna puerta
para ninguna perra
804
00:45:30,525 --> 00:45:33,058
Como puedes imaginar,
805
00:45:33,060 --> 00:45:34,927
la mayoría de las familias...
806
00:45:34,929 --> 00:45:37,063
no es muy entusiasta
807
00:45:37,065 --> 00:45:39,599
sobre ver el estado de ánimo
llamando a su puerta.
808
00:45:39,601 --> 00:45:40,837
¿Sienteme?
809
00:45:41,904 --> 00:45:43,402
Te siento.
810
00:46:04,493 --> 00:46:06,425
Hola.
811
00:46:06,427 --> 00:46:08,695
Soy Jack Winter.
Soy un investigador privado.
812
00:46:08,697 --> 00:46:11,267
me gustaría hablar
con la Sra. Oarblocker.
813
00:46:16,237 --> 00:46:18,371
Es este el Oarblocker
¿residencia?
814
00:46:18,373 --> 00:46:20,674
Puedo ver
alguna identificación?
815
00:46:20,676 --> 00:46:23,043
Oliver!
816
00:46:23,045 --> 00:46:26,378
Deje que el hombre entre,
por el amor de Dios.
817
00:46:26,380 --> 00:46:29,081
Srta. Oarblocker, soy Jack Winter,
investigador privado.
818
00:46:29,083 --> 00:46:30,683
Me gustaría hablar contigo
sobre tu nieta
819
00:46:30,685 --> 00:46:33,219
Déjame ver esto.
820
00:46:33,221 --> 00:46:35,221
Oh.
821
00:46:35,223 --> 00:46:37,523
De acuerdo, pasa.
822
00:46:37,525 --> 00:46:39,995
No te preocupes por el.
Él es demasiado protector.
823
00:46:42,998 --> 00:46:44,431
Venga.
824
00:46:44,433 --> 00:46:47,302
Está justo aquí
A la vuelta de la esquina.
825
00:46:53,074 --> 00:46:54,342
Esta es su habitación.
826
00:47:01,148 --> 00:47:04,650
Y ella estaba viviendo
aquí recientemente?
827
00:47:04,652 --> 00:47:06,518
Es el único hogar que tiene,
828
00:47:06,520 --> 00:47:08,221
por lo que sé.
829
00:47:08,223 --> 00:47:11,324
No me di cuenta de que alguien
pensó que ella estaba desaparecida
830
00:47:11,326 --> 00:47:13,625
hasta que llegaron los oficiales
esta mañana.
831
00:47:13,627 --> 00:47:16,563
- ¿La policía estaba aquí?
- Dos de ellos.
832
00:47:16,565 --> 00:47:19,199
Y les dije
solo dale un par de días,
833
00:47:19,201 --> 00:47:20,266
ya sabes, ella aparecerá.
834
00:47:20,268 --> 00:47:21,536
Ella siempre está dentro y fuera.
835
00:47:24,306 --> 00:47:26,542
Ella es una chica muy independiente.
836
00:47:28,143 --> 00:47:30,076
Uh, si todo está bien
contigo, yo, eh,
837
00:47:30,078 --> 00:47:31,710
gustaría echar un vistazo alrededor.
838
00:47:31,712 --> 00:47:34,447
Ah bien.
839
00:47:34,449 --> 00:47:38,217
Multa. Los oficiales querían
mirar alrededor, también.
840
00:47:38,219 --> 00:47:41,454
¿Puedo ofrecerte una bebida?
Sr. Winter?
841
00:47:41,456 --> 00:47:43,023
Tengo cajas de jugo.
842
00:47:43,025 --> 00:47:44,090
No gracias.
843
00:47:44,092 --> 00:47:47,360
Ah. ¿Leche o té?
844
00:47:47,362 --> 00:47:49,496
O tal vez el jugo.
845
00:47:49,498 --> 00:47:50,730
Bueno. Perfecto.
846
00:47:50,732 --> 00:47:52,668
Perfecto.
847
00:49:07,676 --> 00:49:10,342
Gracias.
848
00:49:10,344 --> 00:49:12,145
¿Cómo lo atrapaste?
849
00:49:12,147 --> 00:49:13,813
Uh, él me encontró.
850
00:49:13,815 --> 00:49:16,148
- Sí, puedo ver eso.
- Ya sabes, hay formas más fáciles
851
00:49:16,150 --> 00:49:17,719
de hacerte matar
852
00:49:22,590 --> 00:49:25,525
¿Cómo se enteraron?
sobre Ivy Oarblocker?
853
00:49:25,527 --> 00:49:26,759
¿Quién es Ivy Oarblocker?
854
00:49:26,761 --> 00:49:27,826
La niña desaparecida.
855
00:49:27,828 --> 00:49:30,563
¿Qué chica desaparecida?
856
00:49:30,565 --> 00:49:32,331
El que era amigo
con las putas muertas.
857
00:49:32,333 --> 00:49:33,699
No enviaste dos oficiales
858
00:49:33,701 --> 00:49:35,467
a la casa de su abuela
¿esta mañana?
859
00:49:35,469 --> 00:49:38,471
No, no nosotros.
860
00:49:38,473 --> 00:49:40,706
¿Estás seguro?
Oarblocker.
861
00:49:40,708 --> 00:49:42,375
Ivy Oarblocker.
862
00:49:42,377 --> 00:49:44,143
Si tiene algo que ver
con el caso,
863
00:49:44,145 --> 00:49:45,177
entonces lo sabría.
864
00:49:45,179 --> 00:49:46,779
Dame tu bloc de notas.
865
00:49:46,781 --> 00:49:50,849
- ¿Por qué?
- Te estoy dando la dirección.
866
00:49:50,851 --> 00:49:52,451
La chica ha estado desaparecida
un par de dias.
867
00:49:52,453 --> 00:49:54,186
La abuela dijo
dos oficiales se detuvieron
868
00:49:54,188 --> 00:49:55,288
por la casa esta mañana.
869
00:49:55,290 --> 00:49:57,556
Podría ser
un departamento diferente
870
00:49:57,558 --> 00:49:58,791
Tal vez.
871
00:49:58,793 --> 00:49:59,893
Usted no lo cree así?
872
00:49:59,895 --> 00:50:01,895
No lo sé.
873
00:50:01,897 --> 00:50:03,563
¿Crees que estos son nuestros muchachos?
874
00:50:03,565 --> 00:50:04,730
Posible.
875
00:50:04,732 --> 00:50:06,232
Oye, ¿a dónde vas?
876
00:50:06,234 --> 00:50:08,601
- ¿Eso era todo lo que necesitaba saber?
- Por ahora.
877
00:50:08,603 --> 00:50:11,404
- Oye, obtienes algo más ...
- Eres la primera persona a la que llamo.
878
00:51:09,331 --> 00:51:10,599
Hora de aficionado
879
00:51:37,659 --> 00:51:38,661
Mierda.
880
00:51:50,005 --> 00:51:51,737
¿Quién es?
881
00:51:51,739 --> 00:51:54,741
Señor, estamos con la ciudad
Comisión de Planificación.
882
00:51:54,743 --> 00:51:56,541
- Bueno.
- Nos gustaría hablar contigo
883
00:51:56,543 --> 00:51:59,445
sobre un importante desarrollo que viene
a tu vecindario.
884
00:51:59,447 --> 00:52:00,779
Oh eso suena muy bien,
885
00:52:00,781 --> 00:52:03,382
pero no me siento
demasiado caliente en este momento.
886
00:52:03,384 --> 00:52:05,418
¿Podemos hacer esto en otro momento?
887
00:52:05,420 --> 00:52:06,886
Sería lo mejor
si hablamos ahora
888
00:52:06,888 --> 00:52:08,554
No sé
cuando regresemos, señor.
889
00:52:08,556 --> 00:52:10,757
Solo tomará un minuto.
890
00:52:10,759 --> 00:52:13,458
¿Señor? ¿Señor?
891
00:52:28,476 --> 00:52:32,381
Hijo de puta,
él está por la espalda.
892
00:52:35,382 --> 00:52:36,616
Lo rastreamos.
893
00:52:48,029 --> 00:52:50,063
Rode la bicicleta.
894
00:52:50,065 --> 00:52:52,030
Ah, Nova
en el Fritz.
895
00:52:52,032 --> 00:52:53,333
¿Dónde está Kelly?
896
00:52:53,335 --> 00:52:54,967
Oh, ella tomó a los niños
a un espectáculo.
897
00:52:54,969 --> 00:52:56,768
Algo con
algunas zanahorias cantando
898
00:52:56,770 --> 00:52:58,971
Demonios, no podía soportarlo.
899
00:52:58,973 --> 00:53:00,840
- ¿Qué pasa con tu cabeza?
- En el trabajo,
900
00:53:00,842 --> 00:53:02,775
bajo estante colgante,
tenía mucho en mis manos
901
00:53:02,777 --> 00:53:04,744
Mira.
902
00:53:04,746 --> 00:53:05,811
¿Qué es esto?
903
00:53:05,813 --> 00:53:06,913
Quiero la Glock.
904
00:53:06,915 --> 00:53:09,815
- ¿Qué?
- Mi arma.
905
00:53:09,817 --> 00:53:11,683
El que te vendí
Quiero comprarlo de nuevo.
906
00:53:11,685 --> 00:53:13,353
- Esa es la 250.
- Sí, me diste
907
00:53:13,355 --> 00:53:15,087
instrucciones específicas
sobre el arma.
908
00:53:15,089 --> 00:53:17,790
Yo debía aferrarme a eso.
Nunca te lo vendí
909
00:53:17,792 --> 00:53:19,958
o cualquier otra persona hasta que
estaban de vuelta en la fuerza.
910
00:53:19,960 --> 00:53:21,561
Lo dejaste muy claro.
911
00:53:21,563 --> 00:53:22,498
Lo sé.
912
00:53:25,032 --> 00:53:26,833
¿Estás de vuelta en la fuerza?
913
00:53:26,835 --> 00:53:28,936
Tengo una entrevista.
914
00:53:30,003 --> 00:53:33,905
Maldición, está bien, vamos.
915
00:53:33,907 --> 00:53:35,407
¿Hola?
916
00:53:35,409 --> 00:53:36,808
Esta cosa
solo pasó al siguiente nivel.
917
00:53:36,810 --> 00:53:39,112
¿Cómo te gustaría?
¿para proceder?
918
00:53:39,114 --> 00:53:41,380
De acuerdo, te necesitamos
para terminarlo.
919
00:53:41,382 --> 00:53:42,915
No vamos a ir a la cárcel
por esta mierda.
920
00:53:42,917 --> 00:53:44,851
No estoy perdiendo a mi familia.
921
00:53:44,853 --> 00:53:47,853
¿Entender?
922
00:53:47,855 --> 00:53:50,590
Te va a costar el doble.
923
00:53:50,592 --> 00:53:52,491
Solo hazlo.
924
00:53:52,493 --> 00:53:54,462
Estaremos en contacto.
925
00:54:00,134 --> 00:54:02,634
Cuando el departamento ve
mis objetivos, van a cagar
926
00:54:02,636 --> 00:54:04,804
De acuerdo, mira, no puedes
deja que Kelly sepa, ¿de acuerdo?
927
00:54:04,806 --> 00:54:06,605
Entrevista o no,
ella no lo entenderá
928
00:54:06,607 --> 00:54:07,806
- De ninguna manera.
- ¿Todo bien?
929
00:54:07,808 --> 00:54:09,141
- ¿A donde te diriges?
- A través del pueblo.
930
00:54:09,143 --> 00:54:10,643
Hey hombre,
Puedo dejarte.
931
00:54:10,645 --> 00:54:11,777
No, ya terminé
sacarte.
932
00:54:11,779 --> 00:54:13,545
Sé mañana
para recoger mis ruedas
933
00:54:13,547 --> 00:54:14,746
Bueno.
934
00:54:22,156 --> 00:54:23,822
Oh, mira quién regresó.
935
00:54:23,824 --> 00:54:26,159
- Deja Vu.
- ¿Quieres enfadarme?
936
00:54:26,161 --> 00:54:27,960
Sigue actuando como si fuera uno
de tus borrachos.
937
00:54:27,962 --> 00:54:29,431
No hace mucho
estabas.
938
00:54:30,531 --> 00:54:31,931
Debo decir,
939
00:54:31,933 --> 00:54:33,766
Me gustaste más entonces.
940
00:54:33,768 --> 00:54:35,768
Tenías a Julian mirando a Rose.
941
00:54:35,770 --> 00:54:38,003
Probablemente le dijiste que podía
hacer algo de efectivo fácil
942
00:54:38,005 --> 00:54:39,572
pasando el rato
con una hermosa niña.
943
00:54:39,574 --> 00:54:40,773
No puedo culparlo.
944
00:54:40,775 --> 00:54:42,945
Demonios, habría tomado
el concierto yo mismo.
945
00:54:46,614 --> 00:54:47,882
¿Dónde está Ivy?
946
00:54:53,487 --> 00:54:57,023
No lo sé
De qué estás hablando.
947
00:54:57,025 --> 00:54:59,525
Sam, muéstrale a Mike la puerta.
948
00:54:59,527 --> 00:55:02,531
Sam, me tocas, voy a rasgar
tus malditas pelotas.
949
00:55:05,667 --> 00:55:08,768
Recuerdo volver
en el Instituto,
950
00:55:08,770 --> 00:55:10,869
Te vi lanzar un juego sin hits
en el campeonato de la ciudad.
951
00:55:10,871 --> 00:55:12,737
Demonios, nos tomaste
todo el camino a estado.
952
00:55:12,739 --> 00:55:15,574
Mi padre dijo
podrías haber hecho pro
953
00:55:15,576 --> 00:55:17,677
si te decides a ello
954
00:55:17,679 --> 00:55:20,246
Usted fue un verdadero técnico.
955
00:55:20,248 --> 00:55:23,248
Sin mencionar una milla de 90 millas
bola rápida por hora
956
00:55:23,250 --> 00:55:25,116
te hizo un infierno de jugador.
957
00:55:25,118 --> 00:55:26,918
Un oso real,
958
00:55:26,920 --> 00:55:28,857
solían decir.
959
00:55:31,860 --> 00:55:33,929
¿Donde esta ella?
960
00:55:39,100 --> 00:55:41,567
Sé que crees que está a salvo,
961
00:55:41,569 --> 00:55:42,934
pero no durará.
962
00:55:42,936 --> 00:55:44,637
No con estos tipos.
963
00:55:44,639 --> 00:55:47,706
Tan seguro como lo hice,
la rastrearán,
964
00:55:47,708 --> 00:55:49,677
y te atravesarán
para hacerlo.
965
00:55:54,147 --> 00:55:56,181
Leslie.
966
00:55:56,183 --> 00:55:59,251
- Tienes el bar.
- Bueno.
967
00:55:59,253 --> 00:56:01,621
- La tengo en casa de Fred.
- ¿Quién es Fred?
968
00:56:01,623 --> 00:56:02,657
Uno de mis cocineros
969
00:56:12,032 --> 00:56:14,800
- Oye.
- ¿En qué puedo ayudarte?
970
00:56:14,802 --> 00:56:16,101
Está Kelly Kendall?
971
00:56:16,103 --> 00:56:17,869
Banks, Kelly Banks.
972
00:56:17,871 --> 00:56:20,273
Sí, ella ha sido eso
durante ocho años ahora.
973
00:56:20,275 --> 00:56:22,241
¿Hermano Mike Kendall?
974
00:56:22,243 --> 00:56:24,677
Sí, sí,
pero ella no está en este momento.
975
00:56:24,679 --> 00:56:26,112
¿Qué ... de qué se trata esto?
976
00:56:26,114 --> 00:56:27,679
Estamos realmente aquí
sobre su hermano Mike.
977
00:56:27,681 --> 00:56:29,949
Ella aparece como una secundaria
punto de contacto.
978
00:56:29,951 --> 00:56:33,219
Oh, ¿eso es malo?
979
00:56:33,221 --> 00:56:35,020
Bueno, no para el Sr. Kendall, no.
980
00:56:35,022 --> 00:56:37,590
Uh, ya ves, nos gustaría alquilar
981
00:56:37,592 --> 00:56:38,925
una parte nominal de su tierra
982
00:56:38,927 --> 00:56:40,592
y, uh, él tiene la oportunidad
983
00:56:40,594 --> 00:56:42,128
hacer una cantidad significativa
de dinero.
984
00:56:42,130 --> 00:56:43,996
- Bueno.
- Así que es mejor
985
00:56:43,998 --> 00:56:47,099
que le hablemos
tan pronto como sea posible.
986
00:56:47,101 --> 00:56:48,867
Uh, sí, bueno,
simplemente lo extrañaste.
987
00:56:48,869 --> 00:56:50,636
- Se fue en un taxi.
- ¿Él hizo?
988
00:56:50,638 --> 00:56:52,103
Sí.
989
00:56:52,105 --> 00:56:53,674
¿Alguna idea de hacia dónde se dirigía?
990
00:56:54,875 --> 00:56:55,974
No.
991
00:56:55,976 --> 00:56:58,677
No, él no dijo.
992
00:56:58,679 --> 00:57:00,947
Pero si tienes una tarjeta de visita,
Lo tomaré de ti
993
00:57:00,949 --> 00:57:02,882
y, uh, lo pasare
junto a él.
994
00:57:02,884 --> 00:57:05,621
Tengo uno de esos.
995
00:57:15,897 --> 00:57:17,896
Sr. Randy.
996
00:57:17,898 --> 00:57:19,130
¿Y esta?
997
00:57:19,132 --> 00:57:20,699
Está bien, Conchita.
998
00:57:20,701 --> 00:57:22,537
Es mi amigo.
999
00:57:24,938 --> 00:57:27,373
Aca. Vamos.
1000
00:57:38,786 --> 00:57:40,920
Señorita Ivy,
es el Sr. Randy.
1001
00:57:40,922 --> 00:57:42,721
¿Por qué no?
te relajas un poco.
1002
00:57:42,723 --> 00:57:43,926
Déjame calentarla.
1003
00:57:47,328 --> 00:57:49,328
Oye.
1004
00:57:49,330 --> 00:57:51,096
- Hola, cariño.
- Yo, eh,
1005
00:57:51,098 --> 00:57:52,632
Traje a alguien
1006
00:57:52,634 --> 00:57:54,666
Su nombre es Mike.
1007
00:57:54,668 --> 00:57:56,402
Lo he conocido
un buen tiempo largo.
1008
00:57:56,404 --> 00:57:58,237
Solía ser un policía.
1009
00:57:58,239 --> 00:58:00,706
Solo tratando de ayudarla,
eh, Randy?
1010
00:58:00,708 --> 00:58:03,041
Pensé que no ibas a
decirle a nadie?
1011
00:58:03,043 --> 00:58:06,378
Sí, creo que soy
comenzando a entender por qué.
1012
00:58:06,380 --> 00:58:09,014
Randy, esto no es
de lo que hablamos
1013
00:58:09,016 --> 00:58:11,384
Tienes un plan,
¿cariño?
1014
00:58:11,386 --> 00:58:14,152
Algo me dice
Lo estoy viendo
1015
00:58:14,154 --> 00:58:15,855
Piensa que puedes
¿Espéralos?
1016
00:58:15,857 --> 00:58:18,757
Quizás se cansen
de mirar?
1017
00:58:18,759 --> 00:58:21,062
Digamos
no pueden encontrarte.
1018
00:58:22,864 --> 00:58:25,398
No significa que se acabó.
1019
00:58:25,400 --> 00:58:28,000
Ellos agarrarán a alguien más,
alguien cercano.
1020
00:58:28,002 --> 00:58:30,835
Digamos
tu abuela.
1021
00:58:30,837 --> 00:58:33,905
Bueno, no importará
si ella no sabe las respuestas
1022
00:58:33,907 --> 00:58:35,206
a las preguntas
que están preguntando.
1023
00:58:35,208 --> 00:58:36,775
Ellos la harán sufrir.
1024
00:58:36,777 --> 00:58:39,078
Y cuando se encuentra su cuerpo,
golpeado y mutilado,
1025
00:58:39,080 --> 00:58:40,746
y flotante
en el río St. John's,
1026
00:58:40,748 --> 00:58:42,114
desearás
usted vendría adelante.
1027
00:58:42,116 --> 00:58:44,215
Para entonces, tendrán
alguien más.
1028
00:58:44,217 --> 00:58:46,451
Quizás otro pariente,
1029
00:58:46,453 --> 00:58:49,221
o amigo
1030
00:58:49,223 --> 00:58:51,627
Quizás Randy.
1031
00:58:53,194 --> 00:58:56,295
Eso es si todavía hay
alguien a quien le importa una mierda
1032
00:58:56,297 --> 00:58:58,697
acerca de ti mismo.
1033
00:58:58,699 --> 00:59:00,002
Vamos a cortar la mierda.
1034
00:59:04,038 --> 00:59:05,840
Dime qué está pasando.
1035
00:59:30,331 --> 00:59:31,433
¿Qué puedo conseguirte?
1036
00:59:34,868 --> 00:59:37,770
Estaban mirando
para Mike Kendall.
1037
00:59:37,772 --> 00:59:39,938
No, él no está aquí.
1038
00:59:39,940 --> 00:59:41,907
Pero él estaba aquí.
1039
00:59:41,909 --> 00:59:43,308
Yo no dije eso.
1040
00:59:43,310 --> 00:59:44,909
Entonces él no estaba aquí?
1041
00:59:44,911 --> 00:59:46,277
No lo he visto
1042
00:59:46,279 --> 00:59:48,012
Bueno, eso es extraño.
1043
00:59:48,014 --> 00:59:50,983
Porque acabo de hablar
con un conductor de taxi
1044
00:59:50,985 --> 00:59:53,786
quien dijo no menos
que hace media hora,
1045
00:59:53,788 --> 00:59:56,387
dejó caer a Mike Kendall
fuera en este bar
1046
00:59:56,389 --> 00:59:58,757
y lo vi caminar dentro.
1047
00:59:58,759 --> 01:00:00,696
Huh.
1048
01:00:02,196 --> 01:00:04,395
Eso solo demuestra
para mí que estás mintiendo
1049
01:00:04,397 --> 01:00:07,833
Podría arrastrar tu culo
en este momento, solo por eso.
1050
01:00:07,835 --> 01:00:10,069
- ¿Qué piensas?
- ¿Palitos de queso?
1051
01:00:10,071 --> 01:00:11,503
Fin de la barra,
gracias, Fred
1052
01:00:11,505 --> 01:00:13,375
¿Por qué no solo
agárrate fuerte, Pablo?
1053
01:00:17,011 --> 01:00:18,177
Siendo un camarero,
1054
01:00:18,179 --> 01:00:20,182
ves mucha mierda
1055
01:00:21,248 --> 01:00:23,081
Aprendes mucha mierda, también.
1056
01:00:23,083 --> 01:00:25,951
Conocimiento inútil
la mayor parte del tiempo,
1057
01:00:25,953 --> 01:00:29,458
pero de vez en cuando,
obtienes una joya
1058
01:00:31,292 --> 01:00:33,127
Dejame darte un ejemplo.
1059
01:00:35,228 --> 01:00:37,362
Apuesto a que no sabes
1060
01:00:37,364 --> 01:00:39,165
que nuestra aplicación de la ley tiene
1061
01:00:39,167 --> 01:00:41,500
mucho orgullo
1062
01:00:41,502 --> 01:00:43,369
en el ave nacional.
1063
01:00:43,371 --> 01:00:46,172
Ahora que tiene sentido,
1064
01:00:46,174 --> 01:00:48,974
si considera
que las aves del estado
1065
01:00:48,976 --> 01:00:51,143
es el valle codorniz.
1066
01:00:51,145 --> 01:00:53,179
Déjame decirte, hay
nada difícil sobre una codorniz,
1067
01:00:53,181 --> 01:00:54,980
y seguro como el infierno
no quisiera poner eso
1068
01:00:54,982 --> 01:00:56,217
en tu uniforme.
1069
01:00:59,186 --> 01:01:01,387
Ahora lo ves,
1070
01:01:01,389 --> 01:01:03,556
t la parte superior de tu insignia,
1071
01:01:03,558 --> 01:01:05,761
se supone
ser un águila
1072
01:01:07,127 --> 01:01:09,830
Un águila calva,
el ave nacional.
1073
01:01:11,866 --> 01:01:14,532
Ahora, que tienes ahí
1074
01:01:14,534 --> 01:01:16,902
se parece más a un halcón,
1075
01:01:16,904 --> 01:01:20,271
que es un infierno de pájaro
1076
01:01:20,273 --> 01:01:22,842
pero no es un águila calva
1077
01:01:22,844 --> 01:01:26,978
Entonces, supongo que eso
la insignia se hizo en, uh, Tijuana
1078
01:01:26,980 --> 01:01:29,148
por un falsificador
quien no sabía la diferencia
1079
01:01:29,150 --> 01:01:31,319
entre un pollo
y pollo mierda.
1080
01:01:39,927 --> 01:01:41,530
¿Está bien?
1081
01:01:43,563 --> 01:01:44,965
Podría ser.
1082
01:01:59,580 --> 01:02:02,947
Mira, estos muchachos son un montón
de ricos pendejos.
1083
01:02:02,949 --> 01:02:05,550
Estaban en la ciudad
por algo de bienes raíces
1084
01:02:05,552 --> 01:02:07,219
y ellos querían
para mojarse las pollas
1085
01:02:07,221 --> 01:02:09,054
Querían un coño joven,
1086
01:02:09,056 --> 01:02:11,993
y estaban dispuestos a pagar
un montón de dinero por eso.
1087
01:02:16,063 --> 01:02:17,362
Entonces, los chantajeaste
1088
01:02:17,364 --> 01:02:19,030
y ahora pagaron
un par de psicópatas
1089
01:02:19,032 --> 01:02:21,500
para noquear a las chicas.
Real inteligente.
1090
01:02:21,502 --> 01:02:23,335
Yo los ayudé
con el chantaje,
1091
01:02:23,337 --> 01:02:24,936
pero las chicas vinieron a mí
con el video
1092
01:02:24,938 --> 01:02:26,204
Ellos querían hacerlo.
1093
01:02:26,206 --> 01:02:28,507
Quizás los golpeemos
por más muchas veces
1094
01:02:28,509 --> 01:02:32,076
pero quien mata a la gente
unos cientos de miles de dólares?
1095
01:02:32,078 --> 01:02:33,113
¿Cuantos años tienes?
1096
01:02:34,382 --> 01:02:35,951
¿Qué edad quieres que sea?
1097
01:02:37,051 --> 01:02:38,349
¿Le enseñas a decir eso?
1098
01:02:38,351 --> 01:02:40,386
Dios, no, él no lo hizo
cuéntame mierda
1099
01:02:40,388 --> 01:02:42,554
Pero viste la oportunidad,
¿No es así, Randy?
1100
01:02:42,556 --> 01:02:46,058
Hola, he follado chicos
por dinero antes
1101
01:02:46,060 --> 01:02:48,494
Empaca tus cosas,
vamos a la policía
1102
01:02:48,496 --> 01:02:50,496
- Espera un minuto, Mike.
- No podemos ir a ningún policía.
1103
01:02:50,498 --> 01:02:52,063
Podemos pagarte
1104
01:02:52,065 --> 01:02:53,933
Conseguimos dinero.
Ya tenemos cien
1105
01:02:53,935 --> 01:02:55,400
y cuarenta mil
de estos tipos,
1106
01:02:55,402 --> 01:02:57,235
y ese fue solo nuestro corte.
1107
01:02:57,237 --> 01:02:58,873
Los traigo a los dos.
1108
01:03:00,373 --> 01:03:02,507
No creo
Puedo dejarte hacer eso.
1109
01:03:02,509 --> 01:03:04,345
No estoy preguntando.
1110
01:03:05,612 --> 01:03:07,616
¿Qué vas a hacer?
¿Dispararme?
1111
01:03:13,587 --> 01:03:14,889
Tal vez.
1112
01:03:20,627 --> 01:03:22,296
Eso es por ser un cabrón.
1113
01:03:23,364 --> 01:03:26,030
Ivy, trae tus cosas.
1114
01:03:26,032 --> 01:03:30,404
- Venga.
- Jesús cogiendo a Cristo
1115
01:03:36,143 --> 01:03:38,344
Abby, Abby, Abby,
consigue tu mochila.
1116
01:03:38,346 --> 01:03:39,578
Y JJ, cierra la puerta
después de ella.
1117
01:03:39,580 --> 01:03:41,049
Sí, señora. Venga.
1118
01:03:44,451 --> 01:03:46,351
Bueno.
1119
01:03:46,353 --> 01:03:47,686
Venga.
1120
01:03:47,688 --> 01:03:50,157
Sí, bueno ... oye,
¿Qué quieres para cenar?
1121
01:04:02,168 --> 01:04:04,335
Parece pobre Leslie
Acabo de disparar.
1122
01:04:04,337 --> 01:04:05,737
Bueno, este tipo
era un gorila.
1123
01:04:05,739 --> 01:04:09,041
Parece que esa pobre dama
solo estaba tomando un trago
1124
01:04:09,043 --> 01:04:10,078
¿Señor?
1125
01:04:11,612 --> 01:04:13,045
Tengo un testigo.
1126
01:04:13,047 --> 01:04:14,645
Dijo que había
tres de ellos.
1127
01:04:14,647 --> 01:04:16,650
Ellos se fueron de aquí
en un sedán modelo plateado de los años 90.
1128
01:04:18,319 --> 01:04:19,585
Mi nariz está rota.
1129
01:04:19,587 --> 01:04:21,589
Sea feliz
todavía estás respirando
1130
01:04:25,625 --> 01:04:26,994
¿Qué?
1131
01:04:28,628 --> 01:04:30,628
- Ese coche.
- ¿Sí?
1132
01:04:30,630 --> 01:04:33,599
Son ellos.
1133
01:04:39,339 --> 01:04:41,672
Bien, deshazte
de ese mexicano
1134
01:04:41,674 --> 01:04:43,775
Abre la puerta.
1135
01:04:43,777 --> 01:04:45,511
Abre la puerta.
1136
01:04:45,513 --> 01:04:47,746
Abre la puerta,
1137
01:04:47,748 --> 01:04:49,985
o te disparo
en la puta cabeza.
1138
01:04:52,152 --> 01:04:54,089
Él entendió eso,
¿no es así?
1139
01:05:00,194 --> 01:05:01,192
Santa mierda
1140
01:05:01,194 --> 01:05:02,463
Vete, ve.
1141
01:05:05,398 --> 01:05:07,167
Bajar.
1142
01:05:11,639 --> 01:05:12,674
Maldita sea.
1143
01:05:15,708 --> 01:05:17,842
¡Perra! Agárrate fuerte.
1144
01:05:25,786 --> 01:05:27,322
Oh, mierda.
1145
01:05:30,824 --> 01:05:32,190
Estás sangrando, bebé.
1146
01:05:32,192 --> 01:05:33,761
Mierda.
1147
01:05:38,165 --> 01:05:39,199
Aférrate.
1148
01:05:50,277 --> 01:05:51,643
¡Mierda!
1149
01:06:00,386 --> 01:06:01,555
Puedes salir.
1150
01:06:05,558 --> 01:06:07,326
¿Estás bien?
1151
01:06:07,328 --> 01:06:09,360
Tu ves mi pierna
orinando sangre?
1152
01:06:09,362 --> 01:06:10,498
No, no estoy bien.
1153
01:06:12,799 --> 01:06:13,734
Aligerar.
Estamos claros.
1154
01:06:16,170 --> 01:06:17,605
Toma tu pie
fuera del gas.
1155
01:06:18,839 --> 01:06:20,172
Aquí tienes,
bonito y fácil.
1156
01:06:20,174 --> 01:06:21,208
Dale los frenos.
1157
01:06:27,848 --> 01:06:29,384
Ivy, mírame.
1158
01:06:31,252 --> 01:06:32,384
Mírame.
1159
01:06:32,386 --> 01:06:33,451
Mírame.
1160
01:06:33,453 --> 01:06:34,621
Estás seguro.
1161
01:06:38,225 --> 01:06:39,858
Lo hiciste genial.
1162
01:06:39,860 --> 01:06:41,692
Estaban a salvo.
1163
01:06:41,694 --> 01:06:43,462
Llamando a la policía.
Se acabó.
1164
01:06:47,268 --> 01:06:48,203
¿Osito de peluche?
1165
01:06:49,636 --> 01:06:52,206
Ni siquiera cerca, Mike.
1166
01:06:54,340 --> 01:06:55,741
Esa fue una bonita
buen tiro.
1167
01:06:55,743 --> 01:06:57,808
¿Dónde está Teddy?
1168
01:06:57,810 --> 01:06:59,610
¿Osito de peluche?
1169
01:06:59,612 --> 01:07:01,248
Lo estoy mirando
ahora mismo.
1170
01:07:02,750 --> 01:07:04,485
No lo toques
1171
01:07:05,652 --> 01:07:07,319
Voy a hacer un trato
contigo, Mike.
1172
01:07:07,321 --> 01:07:09,221
No lo toques.
1173
01:07:09,223 --> 01:07:11,422
No obtienes
para hacer las demandas aquí, Mike.
1174
01:07:11,424 --> 01:07:13,692
Ahora, pase lo que pase
1175
01:07:13,694 --> 01:07:17,496
o no sucede
a tu amigo aquí, Teddy,
1176
01:07:17,498 --> 01:07:18,666
eso está en ti.
1177
01:07:19,766 --> 01:07:21,632
Pero tengo que decirte,
1178
01:07:21,634 --> 01:07:22,803
él no se ve bien.
1179
01:07:24,270 --> 01:07:27,239
Pero si no consigo a esa chica,
1180
01:07:27,241 --> 01:07:29,373
Voy a matarlo.
1181
01:07:29,375 --> 01:07:30,911
Y luego voy a matar
tu hermana, también.
1182
01:07:32,478 --> 01:07:34,813
Y no me importa
si lleva un día
1183
01:07:34,815 --> 01:07:36,215
o toda una vida,
1184
01:07:36,217 --> 01:07:38,217
Voy a destriparme
esos dos malditos niños
1185
01:07:38,219 --> 01:07:39,420
de ella
de proa a popa.
1186
01:07:41,554 --> 01:07:44,225
Voy a tomar tu silencio
como un signo de comprensión.
1187
01:07:46,860 --> 01:07:48,659
Voy a llamarte
en un poco.
1188
01:07:48,661 --> 01:07:50,931
Voy a darte un tiempo
y un lugar, ¿eh?
1189
01:07:52,699 --> 01:07:54,866
Pero tú me follas,
1190
01:07:54,868 --> 01:07:57,302
te vuelves lindo,
1191
01:07:57,304 --> 01:07:58,639
te vuelves estúpido ...
1192
01:07:59,973 --> 01:08:01,475
bueno, ambos sabemos
cómo termina eso
1193
01:08:04,978 --> 01:08:06,413
Cambio de planes.
1194
01:08:12,018 --> 01:08:13,784
¿Qué?
1195
01:08:13,786 --> 01:08:14,953
- ¿Hola?
- Kelly,
1196
01:08:14,955 --> 01:08:16,621
Te necesito
Para dejar la casa.
1197
01:08:16,623 --> 01:08:18,357
- ¿Por qué?
- No tengo tiempo
1198
01:08:18,359 --> 01:08:20,792
para explicar en este momento.
Toma a los niños y vete.
1199
01:08:20,794 --> 01:08:22,430
Encuéntrame
en el Black Bear Diner.
1200
01:08:28,636 --> 01:08:30,301
- ¿Tienes un teléfono?
- Uh-hmm.
1201
01:08:30,303 --> 01:08:31,271
Llámenos un taxi.
1202
01:08:35,609 --> 01:08:36,808
Hola chicos,
1203
01:08:36,810 --> 01:08:38,446
Necesito hablar con tu madre
por un minuto.
1204
01:08:41,648 --> 01:08:43,314
¿Que esta pasando?
1205
01:08:43,316 --> 01:08:44,382
¿Qué hiciste?
1206
01:08:44,384 --> 01:08:46,585
¿Y quién es esa chica, Mike?
1207
01:08:46,587 --> 01:08:47,752
Escucha, eh,
1208
01:08:47,754 --> 01:08:49,489
Lo arruiné.
1209
01:08:50,723 --> 01:08:53,425
Me metí en una mierda.
1210
01:08:53,427 --> 01:08:55,527
Estos son algunos realmente
chicos malos y son ...
1211
01:08:55,529 --> 01:08:57,828
- Tienen a Teddy.
- ¿Qué?
1212
01:08:57,830 --> 01:08:59,965
Lo tienen y, eh,
están haciendo amenazas.
1213
01:08:59,967 --> 01:09:01,300
No, Mike.
1214
01:09:01,302 --> 01:09:02,367
Voy a hacer
todo lo que puedo ...
1215
01:09:02,369 --> 01:09:03,435
- Mike ...
- Tú y los niños ...
1216
01:09:03,437 --> 01:09:04,435
- No...
- Necesito ... Te necesito ...
1217
01:09:04,437 --> 01:09:07,672
Eres una mierda estúpida.
1218
01:09:07,674 --> 01:09:10,074
- Puedo arreglar esto.
- No puedes arreglarlo, Mike.
1219
01:09:10,076 --> 01:09:12,347
No puedes arreglarlo
Eres el maldito problema.
1220
01:09:13,547 --> 01:09:15,680
Tienes que llamar
los policías.
1221
01:09:15,682 --> 01:09:17,517
Cuéntales a ti y a los niños
necesita protección.
1222
01:09:18,686 --> 01:09:21,920
Estúpida, estúpida mierda.
1223
01:09:21,922 --> 01:09:23,521
Todo lo que hacemos es ayudarte,
1224
01:09:23,523 --> 01:09:25,727
y todo lo que haces es
arruinar las vidas de las personas.
1225
01:09:28,962 --> 01:09:30,397
Eso es lo que tú haces.
1226
01:09:31,565 --> 01:09:32,799
Tu coche está aquí.
1227
01:09:34,968 --> 01:09:37,435
Lo recuperaré.
1228
01:09:37,437 --> 01:09:39,570
Será mejor que lo recuperes.
1229
01:09:39,572 --> 01:09:40,941
Será mejor que lo traigas de vuelta.
1230
01:09:47,114 --> 01:09:48,913
- Hola, ¿Ivy?
- Oh, sí.
1231
01:09:48,915 --> 01:09:50,748
Súbete adentro.
1232
01:09:50,750 --> 01:09:52,516
¿Como va tu dia?
1233
01:09:52,518 --> 01:09:54,653
- Bastante bueno.
- Bien, ¿a dónde?
1234
01:09:54,655 --> 01:09:57,055
- Gire a la derecha.
- Bueno.
1235
01:10:06,133 --> 01:10:08,766
Hombres como este no se olviden.
1236
01:10:08,768 --> 01:10:10,801
Ellos vuelven
y termine el trabajo.
1237
01:10:10,803 --> 01:10:12,970
Aquí tienes,
cariño.
1238
01:10:12,972 --> 01:10:15,741
He tratado con personas
como esto antes,
1239
01:10:15,743 --> 01:10:19,510
no de esta manera exacta,
pero en los negocios.
1240
01:10:19,512 --> 01:10:21,046
Estos son sociópatas.
1241
01:10:21,048 --> 01:10:23,584
No les importa una mierda
sobre alguien más que ellos mismos.
1242
01:10:25,919 --> 01:10:27,551
Nosotros hacemos esto,
1243
01:10:27,553 --> 01:10:29,690
no hay medio camino
1244
01:10:31,557 --> 01:10:34,626
Estás seguro
¿Estás listo para esto?
1245
01:10:43,971 --> 01:10:45,005
¿Hola?
1246
01:10:49,676 --> 01:10:51,044
Sí, conozco el lugar.
1247
01:10:54,947 --> 01:10:57,451
Antiguo depósito de trenes de 226.
1248
01:10:58,951 --> 01:11:00,454
No hay mucho por ahí.
1249
01:11:01,655 --> 01:11:03,424
Cuento con ello.
1250
01:11:06,794 --> 01:11:08,129
Escucha...
1251
01:11:09,629 --> 01:11:11,195
en tres horas,
dale una llamada a este tipo.
1252
01:11:11,197 --> 01:11:13,433
Él es un buen policía.
1253
01:11:15,035 --> 01:11:17,438
Podríamos usar
otro hombre.
1254
01:11:18,504 --> 01:11:19,738
Podría conocer a alguien
1255
01:11:19,740 --> 01:11:22,006
¿Alguien en quien puedes confiar?
1256
01:11:22,008 --> 01:11:23,574
Creo que si.
1257
01:11:23,576 --> 01:11:25,644
Y definitivamente
parece motivado
1258
01:11:28,147 --> 01:11:31,515
Tienes que estar bromeando.
1259
01:11:31,517 --> 01:11:33,484
¿Quién diablos?
vamos a llegar?
1260
01:11:44,164 --> 01:11:47,498
Entonces, ustedes tienen un plan
por esta mierda,
1261
01:11:47,500 --> 01:11:50,737
o simplemente vamos a saltar
en una pelea de perros pasada de moda?
1262
01:11:53,740 --> 01:11:55,207
Ambos.
1263
01:12:03,249 --> 01:12:06,484
Tenemos que escuchar
¿a esto?
1264
01:12:06,486 --> 01:12:08,185
Demonios si.
Esta mierda aquí
1265
01:12:08,187 --> 01:12:10,557
consigue mi hijo de puta
sangre arriba
1266
01:12:32,245 --> 01:12:35,145
Donde compras
un auto como este?
1267
01:12:35,147 --> 01:12:37,584
Tu no,
tienes que construir esto.
1268
01:12:38,986 --> 01:12:40,188
No parece práctico.
1269
01:12:41,989 --> 01:12:43,854
Porque no lo es
1270
01:12:43,856 --> 01:12:45,692
Es solo mi auto de fin de semana.
1271
01:13:10,851 --> 01:13:11,853
¿Estás listo?
1272
01:13:13,986 --> 01:13:16,854
Es todo lo que traes,
ese mosquete?
1273
01:13:16,856 --> 01:13:18,959
Es una alta calidad
mosquete, hijo
1274
01:13:20,192 --> 01:13:21,529
Es tu cama
1275
01:13:26,066 --> 01:13:28,600
Francamente,
1276
01:13:28,602 --> 01:13:31,269
Estoy sorprendido
lo lograste.
1277
01:13:31,271 --> 01:13:35,105
Estos hijos de puta
asesinó a dos de mis chicas.
1278
01:13:35,107 --> 01:13:37,341
Debes haber tomado
una gran pérdida
1279
01:13:37,343 --> 01:13:40,878
Oh, piensas
esto es un negocio, ¿eh?
1280
01:13:40,880 --> 01:13:43,584
Veo lo que hiciste
a mi nieta
1281
01:13:45,686 --> 01:13:48,019
Ya sabes, la encontré
viviendo en la calle,
1282
01:13:48,021 --> 01:13:49,824
trucos de rodaje
para bolsas de diez centavos.
1283
01:13:51,157 --> 01:13:52,623
Levanto su precio,
1284
01:13:52,625 --> 01:13:54,259
le dio un techo.
1285
01:13:54,261 --> 01:13:55,961
Quieres obtener
todo místico
1286
01:13:55,963 --> 01:13:58,630
y comienza a buscar
para respuestas y mierda,
1287
01:13:58,632 --> 01:14:01,201
tal vez deberías pensar
sobre lo que hicieron todos.
1288
01:14:48,048 --> 01:14:50,715
Estás seguro de que puedes disparar
un tonto de aquí?
1289
01:14:50,717 --> 01:14:54,254
Puedo rasgar el corazón
justo fuera de su cofre.
1290
01:15:30,757 --> 01:15:32,660
Solo quédate quieto.
1291
01:15:58,317 --> 01:15:59,419
¿Estás borracho?
1292
01:16:00,754 --> 01:16:01,922
Estoy cómodo.
1293
01:16:03,789 --> 01:16:06,157
Parece que atrapaste
una puntada en tu costado
1294
01:16:06,159 --> 01:16:08,829
Se ve peor de lo que es.
1295
01:16:10,463 --> 01:16:12,262
¿La mujer?
1296
01:16:12,264 --> 01:16:14,431
Teddy primero.
1297
01:16:14,433 --> 01:16:16,900
Está bien, tipo duro.
1298
01:16:16,902 --> 01:16:18,705
Te mostraré el mío primero.
1299
01:16:20,072 --> 01:16:21,776
¿Dónde está tu pareja?
1300
01:16:23,744 --> 01:16:25,275
¿Importa?
1301
01:16:42,795 --> 01:16:44,464
Oh, él tiene el pinchazo.
1302
01:16:50,937 --> 01:16:52,871
Hay algo de mierda aquí mismo.
1303
01:16:52,873 --> 01:16:54,439
Todo bien.
1304
01:16:54,441 --> 01:16:57,942
Solo para que todos estemos
en la misma pagina,
1305
01:16:57,944 --> 01:17:00,511
Capitán Shit Heels aquí
hace movimientos repentinos,
1306
01:17:00,513 --> 01:17:03,950
disparador se tira
y desaparece su cabeza.
1307
01:17:05,051 --> 01:17:07,985
Lo mismo vale para mi
1308
01:17:07,987 --> 01:17:10,257
Si me veo obligado a hacer
cualquier movimiento repentino ...
1309
01:17:11,490 --> 01:17:13,891
disparador se tira
1310
01:17:13,893 --> 01:17:15,195
y se va
su puta cabeza
1311
01:17:16,463 --> 01:17:19,229
Estoy sintiendo un tema aquí.
1312
01:17:19,231 --> 01:17:20,965
¿Micro?
1313
01:17:20,967 --> 01:17:23,137
Estoy aquí, amigo.
1314
01:17:25,972 --> 01:17:27,939
Oh, joder
1315
01:17:27,941 --> 01:17:30,241
Toma el tiro, vamos.
1316
01:17:30,243 --> 01:17:31,512
De acuerdo, Mike.
1317
01:17:33,512 --> 01:17:35,448
Tiempo para ti
para mostrarme el tuyo
1318
01:17:37,350 --> 01:17:38,785
Por supuesto.
1319
01:17:48,562 --> 01:17:50,260
Vamos, cariño.
1320
01:17:50,262 --> 01:17:54,067
Toma la oportunidad,
Steve, vamos.
1321
01:17:57,370 --> 01:17:58,469
Todo bien.
1322
01:17:58,471 --> 01:18:01,038
Aqui tienes,
1323
01:18:01,040 --> 01:18:02,308
tomarla.
1324
01:18:11,250 --> 01:18:13,917
Todo esto podría
han sido tan simples.
1325
01:18:13,919 --> 01:18:16,489
Sí, no lo hizo
trabaja para mi.
1326
01:18:18,191 --> 01:18:19,323
Sí.
1327
01:18:19,325 --> 01:18:21,893
¿Te importa si termino mi cerveza?
1328
01:18:21,895 --> 01:18:23,560
Ve siempre derecho.
1329
01:18:23,562 --> 01:18:25,565
Hacer el tiro viejo,
Vamos, toma la foto.
1330
01:18:29,102 --> 01:18:30,902
Quédate abajo, Teddy.
1331
01:18:30,904 --> 01:18:31,839
¡Micro!
1332
01:18:33,539 --> 01:18:36,442
- Mike!
- Aah!
1333
01:18:38,143 --> 01:18:40,310
¿Qué diablos?
1334
01:18:40,312 --> 01:18:41,815
¡Micro!
1335
01:18:51,924 --> 01:18:53,927
Quédate, Teddy, quédate abajo.
1336
01:18:56,428 --> 01:18:57,463
Mierda.
1337
01:19:06,205 --> 01:19:07,372
¡Micro!
1338
01:20:15,976 --> 01:20:17,708
Él no bajaría.
1339
01:20:17,710 --> 01:20:20,114
Hijos de puta tenían chalecos.
1340
01:20:24,718 --> 01:20:25,984
Steve.
1341
01:20:25,986 --> 01:20:27,185
Estoy aquí.
1342
01:20:27,187 --> 01:20:29,924
Estoy golpeado. Hijo de puta.
1343
01:20:38,464 --> 01:20:40,100
Micro.
1344
01:20:41,700 --> 01:20:43,167
Te tengo, amigo.
1345
01:20:43,169 --> 01:20:45,272
- Bueno.
- Te tengo.
1346
01:21:44,396 --> 01:21:46,667
Venga.
Alguien ayuda a estos tontos.
1347
01:22:14,727 --> 01:22:15,662
Micro.
1348
01:22:17,496 --> 01:22:20,133
Acabamos de pasar nuestra mañana
en las cámaras del juez.
1349
01:22:21,868 --> 01:22:23,734
Aparece
la corte es, eh,
1350
01:22:23,736 --> 01:22:26,140
inclinado a gobernar
en defensa propia.
1351
01:22:27,606 --> 01:22:28,872
De Verdad?
1352
01:22:28,874 --> 01:22:30,743
Tuviste suerte.
1353
01:22:35,115 --> 01:22:36,450
¿Qué hay de la niña?
1354
01:22:37,851 --> 01:22:39,583
De acuerdo en testificar.
1355
01:22:39,585 --> 01:22:41,118
Ella está en custodia de protección,
1356
01:22:41,120 --> 01:22:42,819
pero ella terminará en un hogar
después de la prueba
1357
01:22:42,821 --> 01:22:44,421
- Esperaremos lo mejor.
- Ahora mismo,
1358
01:22:44,423 --> 01:22:46,390
tenemos dos
de los tres pinchazos en custodia.
1359
01:22:46,392 --> 01:22:47,524
Son socios,
todos ellos.
1360
01:22:47,526 --> 01:22:49,127
Corren un high-end
firma de bienes raíces
1361
01:22:49,129 --> 01:22:50,260
en el Condado de Orange.
1362
01:22:50,262 --> 01:22:52,130
El primero fue bastante fácil.
1363
01:22:54,299 --> 01:22:55,832
El número dos nos dio
una pequeña persecución
1364
01:22:55,834 --> 01:22:58,402
El esta corriendo.
El esta corriendo.
1365
01:23:00,874 --> 01:23:03,140
¡Congelar! ¡Congelar!
En el piso.
1366
01:23:03,142 --> 01:23:04,408
- En el piso.
- Bueno.
1367
01:23:04,410 --> 01:23:05,546
Ponerse en el suelo.
1368
01:23:09,348 --> 01:23:11,716
Esos fueron
$ 200 punta de ala, hombre.
1369
01:23:11,718 --> 01:23:13,885
Número tres,
William Ritter, posee un bote,
1370
01:23:13,887 --> 01:23:15,685
navegó él mismo
en México
1371
01:23:15,687 --> 01:23:18,488
Entonces, probablemente va a tomar
una mierda del tamaño de un camión de basura
1372
01:23:18,490 --> 01:23:19,924
de papeleo para obtener
su culo fuera de allí.
1373
01:23:19,926 --> 01:23:22,726
Por lo menos seis meses
extraditar Y eso es...
1374
01:23:22,728 --> 01:23:24,394
solo si podemos convencer
el fiscal de distrito
1375
01:23:24,396 --> 01:23:26,229
este tipo está incluso
vale la pena.
1376
01:23:26,231 --> 01:23:28,468
La peor parte es que sabemos
exactamente donde está él.
1377
01:23:33,405 --> 01:23:34,905
Un antiguo pueblo de pescadores,
1378
01:23:34,907 --> 01:23:37,241
un par de millas al sur
de Costa Maya.
1379
01:23:37,243 --> 01:23:39,745
Pensamos que quizás
quiero saber eso.
1380
01:23:46,852 --> 01:23:48,752
Tienes dos horas.
1381
01:23:48,754 --> 01:23:50,453
Repito, eso son dos horas
1382
01:23:50,455 --> 01:23:53,659
exactamente para completar este examen
1383
01:23:54,826 --> 01:23:56,530
Es una elección múltiple.
1384
01:23:57,597 --> 01:24:00,534
Comenzarás ... ahora.
1385
01:24:50,249 --> 01:24:53,317
Oí que gobernaban
ese disparo ...
1386
01:24:53,319 --> 01:24:54,521
autodefensa.
1387
01:24:56,489 --> 01:24:57,624
Lo hicieron.
1388
01:24:59,926 --> 01:25:01,962
Eso es bueno.
1389
01:25:03,463 --> 01:25:05,630
Tomó el privado
examen de investigador
1390
01:25:05,632 --> 01:25:07,364
esta mañana.
1391
01:25:07,366 --> 01:25:09,268
Pareció que
Sabía la mayor parte.
1392
01:25:11,603 --> 01:25:14,704
Creo que esto es algo
Podría ser bueno en.
1393
01:25:14,706 --> 01:25:16,310
Incluso si soy un jodido.
1394
01:25:19,611 --> 01:25:20,746
Sí.
1395
01:25:21,813 --> 01:25:22,915
Puede ser.
1396
01:25:31,990 --> 01:25:33,292
¿Cómo está Kelly?
1397
01:25:38,330 --> 01:25:40,566
No va a
suceder en este momento, Mike.
1398
01:25:49,308 --> 01:25:52,012
Pensé tal vez
podríamos tomar un trago
1399
01:25:54,047 --> 01:25:55,616
Quizás un café.
1400
01:25:56,682 --> 01:26:02,086
Uh, va a necesitar algo de tiempo.
1401
01:27:28,975 --> 01:27:31,475
Hola, hijo de puta.
1402
01:27:31,477 --> 01:27:33,413
No te ves cómodo.
1403
01:27:33,415 --> 01:27:36,413
Subtítulos por explosiveskull
1404
01:28:55,227 --> 01:28:56,894
¡Sí!
1405
01:28:56,896 --> 01:29:01,498
Sí, todos somos
pasando un buen rato alegre.
1406
01:29:01,500 --> 01:29:03,234
Y todo
1407
01:29:03,236 --> 01:29:05,735
está funcionando bien.
1408
01:29:05,737 --> 01:29:08,040
Have, ha, ha.
98412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
