Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Produtor

em coprodu��o com

apresentam um filme de Martin Sul�k

The City of the Sun or Working Class Heroes

-Por quanto nos vendeu? -Espero que tenham lhe pagado bem.

D�-lhe um murro!

-Oi, Tomas! -Merda!

Estrelando

Preciso do estojo de primeiros socorros.

Por que brigar se n�o sabe como? -Pelo divertimento.

N�o tenho tempo para suas besteiras. D�-me as coisas.

Voc� pode. Logo passar�.

Quando meu pai se aposentou, ao menos lhe deram um rel�gio.

Tudo que ganhei foi este galo na cabe�a.

Oi!

Vamos roubar uma caminhonete. e estaremos feitos.

J� disse, quem faz mudan�a tem emprego. As pessoas est�o sempre se mudando.

Estou me mudando para c�.

-Voc� � louco. Aqui cobram at� pela �gua. -Mas a gasolina � barata.

Cara, se voc� tiver uma caminhonete, voc� ter� trabalho.

Um cara em nosso pr�dio mexe com velharia.

Compra guarda-roupas, mesas, criados-mudos, ent�o vende com lucro.

Mas as pessoas cagam em voc�, se n�o tiver um ve�culo.

E quanto ao dinheiro? Como pagaremos pela propaganda?

Quem faz mudan�a precisa mais de propaganda do que de caminhonete.

Com um p�ster de alguma garota nua colado no vidro traseiro.

Que tal? Quer posar de biqu�ni em nossa caminhonete.

N�o, mas talvez eu possa ser cliente. Poderia me empacotar num segundo.

Traga-lhes mais vodca e ch� para mim.

Isto pagar�.

-Minha fita ainda est� a� dentro. -Deixe para ela.

Aonde o leva?

-Ao cinema. -� muito tarde.

Pelo amor de Deus, n�o comece. Ele � um adulto.

-Bandy, saia da�. -Posso visit�-lo 2 vezes ao m�s.

Combinamos aos domingos. Ele esperou o dia inteiro. Onde esteve?

N�o pude vir. Tive que trabalhar.

Claro. Bem, ele vai para a cama. Amanh�, tem escola.

Voc� est� infringindo a lei. Bandy.

Cuide-se. E vou dar um jeito para voc�.

J� que est� trabalhando, pode me devolver o dinheiro. Preciso dele.

Rua Stodolni.

Por que a deixou entrar?

Quer que ela nos destrua novamente?

-Mam�e n�o bebe mais. -N�o, claro que n�o.

Posso emprestar apenas 20 mil.

Pagarei de volta no m�s que vem. Vamos receber indeniza��o.

N�o tenho pressa, mas preciso de um favor.

-Quem eu preciso de matar? -Preciso acabar com Emil.

Eu n�o o suporto. Ele � completamente disfuncional.

Adivinhe o que ele faz todas as noites? L�-me hist�rias de fadas.

Inventou um personagem principal, chamado Ratinho.

E conta-me suas aventuras.

-O que acontece depois? -Quem sabe? Eu sempre durmo.

Voc� ignorou meus avan�os e agora tem um Ratinho.

Voc� falava s�rio?

N�o devia mexer com a cabe�a das garotinhas.

Bem, bem, bem...

H� alguma coisa aqui.

Qual �? Deixe-as em paz. Deveriam estar na cama.

Ningu�m vai dormir esta noite!

Cubra meus olhos.

Pare de fazer palha�adas.

H� uma mola por aqui.

Posso sentir que h� algo aqui.

Maldi��o.

Aqui est� a fonte verdadeira.

Quando vai come�ar a agir de acordo com sua idade?

-Pare com isso. -Por qu�?

Sexo com qualidade � a �nica alegria do homem.

Preciso de dinheiro.

Ningu�m mais me emprestar�, numa altura destas de minha vida.

-Esses s�o alguns rolamentos. -Lindo!

-Olhe... Oh, meu Deus! -Est� indo muito bem.

-O que est� fazendo? -Ele me comprou patins.

Sinto pelo que aconteceu na f�brica, essa manh�.

N�o havia o que eu pudesse fazer.

Mas que motim, hein?

Pode voltar trabalhar amanh�, se voc� quiser.

-Por que t�o rapidamente? -Qual �? Ele est� tentando ajudar.

A consci�ncia est� pesando?

Estou fazendo pela minha irm�, n�o por voc�.

Ele brigou por voc�. Poderia ser mais agradecido.

E quanto aos outros?

J� estavam sobre gelo fino. A fam�lia tem que ficar junto.

Pare com isso. E v� embora.

Voltarei quando ele superar.

-Tchau. -Tchau.

O pr�ximo furg�o a ser leiloado � uma Mercedes 2--- Atego.

-com 15,000km. -Como ela perdeu 50 mil quil�metros?

O hod�metro foi adulterado. Como se nunca tivesse feito isso.

N�o vale mais do que 750,000.

O lance inicial � 680,000 coroas.

Vamos?

J� temos interessados.

-680,000 dou-lhe uma... mais algu�m? -700,000!

700 mil, dou-lhe uma. Uma Mercedes em �timo estado... Mais algu�m?

Quem � aquele?

Algum idiota.

-750,000. -750,000, dou-lhe uma...

-750 mil...

-750 mil, dou-lhe duas.

-770 mil. -770 mil. Obrigado. Excelente.

Acabou-se.

E deixar aquele idiota ficar com ela? Sabe o que lhe far�?

-N�o temos o suficiente. -Vai pintar de rosa e encher de putas.

-770 mil, dou-lhe duas...

S� tem 125 mil quil�metros.

790,000.

Aten��o, cidad�os, aten��o!

Compramos seus velhos jogos de porcelana, bronze

m�veis de madeira, carcomidos ou n�o,

rel�gios e candelabros. Pagamos a vista.

-Voc� l� como se estivesse dormindo. -T� precisando de garra!

Leia voc�, j� que � t�o esperto.

Pronto.

Aten��o, cidad�os, aten��o!

Compramos seus velhos jogos de porcelana, bronze

m�veis de madeira, carcomidos ou n�o,

rel�gios e candelabros. Pagamos a vista.

Repito: pagamos a vista.

-A�, cara! -Foi �timo mesmo. Precisamos de m�sica.

Bandy tem algumas.

-O que acha? -�timo.

N�o o deixe provoc�-lo.

-Oi. -Vim pelas minhas coisas.

-Quais coisas? -Minhas coisas.

Ei, ei. Espere ai. O que vai fazer com isso?

Est� louco? Devo chamar a pol�cia.

-V� em frente. -Melhor ter cuidado.

Ao contr�rio de voc�, ele � realmente um homem. Ele luta boxe.

Chateia voc� que eu n�o lute? Posso come�ar, se quiser.

O qu�? Voc�s fazem isso? Voc� faz?

Ou ela o pagou? Quanto, dur�o?

Podemos conversar privadamente. Ele pode esperar l� fora.

Voc� teve muito tempo para agir como um adulto, mas n�o o fez.

Exceto comprar porcaria.

Se voc� quiser... caso-me com voc�.

N�o seja rid�culo. O que eu faria com voc�?

-Espere, Eva... -N�o me encoste.

Eva, n�o pode fazer isso comigo.

-Deixe-a ir. -Eva, preciso de voc�!

Voc� me ouviu?

Est� me deixando agora? Minha m�o morreu...

Minha irm� est� me processando, estou quebrado.

N�o sei como viver sozinho.

Aprenda, uai!

E areje este lugar.

At�... Ratinho!

Vou mat�-lo!

Pare com isso, Emil!

N�o mexa um m�sculo.

Voc� � puta, Eva!

� uma puta.

Se voc� n�o tivesse ido, n�o conseguiria me livrar dele.

Voc� pode guardar suas coisas em minha casa.

Voc� est� sangrando.

N�o fique bravo com ele; Emil � s� um menin�o.

N�o est� usando suti� de novo?

-N�o, n�o... -Talvez ajude. -Esque�a isso.

Drenaria o sangue do meu c�rebro e eu pararia de sangrar.

-Sem suti� e sem calcinha? -E da�?

Que fina!

Um carro bateu nela h� 2 horas e quebrou-lhe o f�mur.

� muito s�rio?

N�o se preocupe. Ela esta bem. Mas permanecer� aqui por um tempo.

S� um minuto, est� bem?

-O qu�? -Ela n�o pode se cansar.

Oi!

-O que aconteceu? -N�o sei.

Eu fui buscar Betka e algum lun�tico me atropelou na faixa de pedestres.

-Disseram que eu atravessei no vermelho. -Est� louca? No vermelho?

Nunca fiquei longe das meninas mais do que 2 dias.

Est� com medo de que eu n�o possa cuidar delas?

-H� 20 anos, agora. -20 anos? Zuska s� tem 16.

N�o dever�amos ter nos mudado para c�.

Voc� disse 1 ano mas nos enraizamos aqui para sempre.

-Vim trabalhar. -E quanto a mim.

Qual a vantagem de meu diploma de pedagoga, se fico em casa, com elas?

E nunca estive em lugar algum. Onde eu estive?

Uma vez, �s montanhas com Betka, mas ela estava doente.

E s� ficamos naquela caverna, respirando profundamente.

Sabe como estava frio?

E por isso que Betka tem infec��es no aparelho urin�rio!

-Est� na hora. -E a culpa � minha?

4 filhos � demais.

Mas voc� enfartaria, se tivesse que comprar camisinhas.

-Por favor, ela precisa de descanso. -Muito tarde para isso.

-Aqui fede como um chiqueiro. -N�o � t�o ruim.

Pergunto-me quem vai limpar a parte de tr�s.

Temos um trabalho decente, por que est�o reclamando?

O plano n�o era esse.

Aten��o, cidad�os, aten��o!

Compramos seus velhos jogos de porcelana, bronze...

Legal! Ele arruma o trabalho e nos deixa encarregados da merda.

E agora estamos afogando nela.

-Nunca conseguiremos limpar. -Foi uma boa ideia.

Acham que jogou a mulher sob um carro, para cuidar das filhas?

N�o � o �nico que tem filhos.

Acha que as contaram?

Claro. Eles t�m o n�mero em Bruxelas, ou em outra merda.

-eles cortar�o suas gargantas. -Est�o cagando por toda parte.

E se alguma quebrar a pata?

Porra, segure-as!

Est�o loucos?

Porra do caralho!

Chamamos voc� aqui para dizer que se as coisas persistirem

seu filho n�o passar� de ano.

Em termos de notas, poder�amos expuls�-lo agora.

-N�o pode dar um jeitinho? -Seria justo com os outros?

Repare, se n�o fizer seu trabalho direito, eles o demitir�o.

Est� certo.

E se voc� n�o puder ensinar meu filho, eles chutar�o sua bunda.

Por que ele vai bem em todas outras mat�rias, menos na sua?

Voc� n�o me entende . Seu filho n�o frequenta a escola.

Por t�dio. Por que n�o ensina de uma maneira que entendam?

Se v�o mal, voc� � o culpado.

Bandy tem 20 aus�ncias n�o justificadas.

Ele � arrogante com os professores e est� sempre b�bado.

Sabe que ele me chamou de idiota na frente de toda a classe?

Sabe como fiquei parecendo? Como um idiota.

Venho pagando impostos a vida inteira para pessoas como voc�.

Ent�o, comece a tentar. Expulse meu filho e quebro sua cara.

Consegui trabalho e come�o na semana que vem.

Quem vai cuidar das crian�as? Veja a bagun�a desta casa.

� tudo o que tem a me dizer?

Quando vai passar a roupa? Vivemos como ciganos.

Sou quem precisa fazer tudo? Por que quer trabalhar?

-Voc� n�o ganha o suficiente. -Acha que n�o posso sustent�-los?

Acabamos de come�ar um neg�cio. Devo ficar em casa com as crian�as?

Quanto vai ganhar?

-S� vai aprender a foder por a�. -Vai acordar as crian�as.

E da�? Deixe que saibam a cobra que voc� �!

Voc� age como um psicopata.

Eu n�o o amo mais.

Ent�o, aprenda.

Voc� me assusta.

Talvez seja sua consci�ncia pesada.

-Est� em casa? Por que no escuro? -Venha c�.

Querem expuls�-lo da escola. O que tem a dizer sobre isso?

Nada.

-Quer um pouco? -E quanto a voc�?

Eu n�o preciso disso.

N�o gosta? Jogue fora, como a escola.

-Por que n�o estuda? -Porque eu n�o gosto.

Voc� realmente chamou seu professor de babaca?

Ele jogou as chaves em mim. Como deveria cham�-lo?

-Pedir� desculpas, amanh�. -N�o, n�o pedirei.

O que far�? Expulsos n�o conseguem nem um funeral decente, hoje em dia.

Vou deixar a escola e serei um policial.

Ah, isso � maravilhoso.

Beba!

Pelo menos, lutei boxe quando crian�a. Fiquei em 4� lugar no campeonato nacional.

Ent�o, quebrei o nariz e perdi um dente e acabou-se a brincadeira.

Agora trabalho feito um c�o, para sobreviver.

Esque�a a ideia de que h� democracia nesta fam�lia.

Enquanto comer da minha boia, ir� me obedecer. E garanto-lhe:

farei de voc� um homem ou irei mat�-lo, tentando.

Deve-me 49 coroas pela vodca.

Fui batizado aqui.

Tinha tanto entulho naquela �poca, tamb�m?

Bagun�aram tudo.

Voc� est� � venda, Senhor.

Vamos, depressa.

Sue aquela bebida.

Recebeu a 1� Comunh�o?

N�o me lembro.

-O que vestia? -N�o sei...

Um terno azul, gravata borboleta e sapatos brancos.

Como poderia usar sapatos brancos com um terno azul.

O que quer dizer com "como"?

Eu parecia o Elvis.

Exatamente como o Elvis.

Sabe o que � horr�vel? N�o posso ficar com uma mulher.

Contei todas as garotas com quem estive e adivinhe quantas?

28.

Uma nem tinha 15.

-Voc� n�o pode se vangloriar disso. -O que devo fazer?

Case-se.

Sempre pensei nisso.

Eva foi a primeira com quem voltei.

N�o significa nada. Conhece sua fam�lia?

Voc� sabe, os checos s�o diferentes da gente.

Qu�o diferente?

Bem... diferente...

Fique atento e veja se ela n�o o trai.

Deixamos alguma coisa?

Devolvam isso, vigaristas.

O que vai fazer com isso? Est� apodrecendo aqui.

-T�m autoriza��o? -Cuide de sua vida.

-Diga-lhes que caiam foram! -O que voc� disse?

Deixe-o em paz.

-Por qu�? -Rapazes, o que � isso...

Oh, foda-se!

Emil est� aqui.

O que ele quer? -N�o sei.

Ignore-o.

Vamos perder nossas cal�as. De onde voc� tira essas belas ideias?

Ralamos para nada... exceto uns murros na cara.

-Ent�o, encontre voc� o trabalho. -Oh, encontrarei.

-Quem vai me pagar?

-N�o me foda! -Mas eu trabalhei.

Ele est� certo. Deveria lhe dar alguma coisa.

N�o me foda, voc� tamb�m! Pague-o voc�, se quiser.

Com licen�a...

Posso falar com voc�?

Sobre o qu�?

Eva!

Penso que voc� n�o sabe o que fez para mim.

-Eu realmente a amo. -E?

Estava h� 3 anos sem mulher, antes de encontr�-la.

Pensei que algo estivesse errado. Talvez fosse homossexual.

Mas ela me ajudou.

Voc� pode ter dezenas como ela.

Mas Eva era minha �ltima chance.

-Entendeu? -N�o.

Ent�o vamos decidir isso como homens.

Pagarei para que voc� a deixe.

-Quanto? -10 mil.

-Acho que � razo�vel. -Parece pouco.

� tudo que tenho.

Mas posso pegar um pouco emprestado.

Vamos fazer de conta que nunca conversamos.

Voc� me fez vir aqui, para mostrar como � duro trabalhar.

-Agora voc� vai me pagar. -Porra...

N�o vai me atingir.

Ent�o est� bem.

Satisfeito?

Quer ver eu plantar bananeira?

Passe-me Bandy.

Voc� deixou que ele sa�sse?

Se eles n�o estiver em casa ao anoitecer, chamarei a pol�cia.

Corta essa . Como assim uma chamada de trabalho?

Ei!

-O que fez a ela? -Nada.

-Est� doente? -Ela experimentou

um vestido de Katka e come�ou a chorar.

-Abra Betka. -Mande-as embora.

Caiam fora.

Vamos, mexam-se, mexam-se!

N�o tem ningu�m aqui.

O que est� acontecendo?

-Eu quero mam�e. -O que aconteceu?

-Eles se riram de mim. -Por qu�?

N�o posso ir � Primeira Comunh�o desta maneira.

-Mas est� legal. -� muito grande. Zuzka � muito gorda.

-Ficou grande em mim tamb�m, baixinha. -Parem com isso.

J� sei.

Pronto, est� melhor.

Mas n�o tenho nenhum par de sapatos brancos.

Vamos conseguir isso.

Super, hein? Caminhe um pouco.

Est� parecida com a Madre Teresa.

-Gosta deles? -N�o.

Vamos comprar sapatos novos.

Se voc� n�o pagar o banco, seremos for�ados a tomar sua propriedade.

N�o cause problemas. J� lhe demos muito tempo.

O lugar est� no nome de minha esposa, ent�o fora daqui, antes de eu me irar.

Senhor, n�o nos cause problemas.

Voc�s deveriam estar nos protegendo e n�o amea�ando.

Vamos!

Leve a TV e o DVD player. E o sof�.

N�o encostem a�! Est�o destruindo tudo.

-Aonde v�o? -Acalme-se, por favor!

Voc�s deveriam se envergonhar. Nosso imposto � que lhes pagam.

-Onde dormir�o meu filhos? -S� estamos fazendo nosso trabalho.

Tom�s!

Tom�s, voc� tamb�m tem filhos.

Ou voc� ajudam, ou parem de olhar. Isto n�o � um espet�culo de circo.

Eu n�o volto mais l�.

-Algu�m mais o far�, se n�o fizermos. -Eu sei.

Cale a boca. � o primeiro trabalho decente que encontramos.

N�o tem quem me fa�a voltar l�.

Pegue isto tamb�m, j� que levaram todo o resto.

-O que � isso? -N�o trabalhou, e n�o se surpreenda.

-Est� preocupado com 500 coroas? -Fodam-se as 500 coroas. � o princ�pio.

Eles nos amaldi�oaram e voc� n�o quer sujar as m�os.

Foi o primeiro trabalho decente que tivemos.

Inverta os pap�is e eles fariam a mesma coisa. Mas temos o ve�culo.

Ent�o podemos ser babacas por causa do furg�o?

Quem est� chamando de babaca?

-Aqui. -De jeito algum.

-Todos concordaram. -Quem concordou?

Merda... todos n�s.

-Podemos votar agora, se quiser. -Ent�o acha que tudo est� bem?

O que est� perturbando voc�?

Aproveite.

-O que h� com Tom�s? -Como vou saber?

N�o apareceu para trabalhar e n�o atende o telefone.

Ele est� ficando louco. N�o conversamos h� uma semana.

Ele n�o aguenta que eu esteja trabalhando.

Mas eu n�o ficarei trancada em casa, o tempo todo.

Todo nosso dinheiro foi para o furg�o. Os meninos nem puderam acampar.

N�o sei o que fazer.

Ele est� com ci�me. Pensa que eu tenho um amante.

-Voc� tem? -Seu nojento.

Talvez seja uma boa ideia. Preciso relaxar, de vez em quando.

-Podemos ir patinar. -Sim, claro.

Ele nem dorme mais comigo.

Por qu�?

Porque eu n�o mere�o.

Ele brigou com Milan e n�o aceita isso.

Ent�o, ando de patins aqui por umas coroas e ele pega pesado comigo.

Por que n�o est�o na cama?

V�o fazer xixi e para a cama!

Eu vi isso. Entre e vamos.

Deviam matar todos eles.

A cidade est� cheia de drogados, ciganos e homossexuais.

Porra! Dois homens quiseram trepar na banco traseiro.

Tive que separ�-los. Um na frente, outro atr�s.

Disse-lhes, estou com uma puta vergonha que sejam de Ostrava.

Onde est� a maldita pol�cia? Onde est�o eles?

Abra.

Abra,

Arme e atire.

Atire nos pneus, homem, nos pneus.

N�o consigo.

Porra!

-Roubaram seu furg�o. V�o atr�s dele! -Calma, senhor.

Eles roubaram meu furg�o. V�o deix�-los escapar?

Seus documentos, por favor.

Est�o no furg�o.

-Est�o batendo nele? -Se n�o estiverem, eu baterei.

700 mil coroas ralo abaixo e sem seguro.

Como puderam deix�-lo ir? Aposto que est�o juntos nessa.

Ele deveria nos pagar.

-Poderia acontecer com qualquer um. -Comigo, n�o.

O que eles disseram?

Ele n�o est� falando?

Deixe-o mijar primeiro.

-Dever�amos apoi�-lo. -Quem nos apoiar�?

O que est� olhando?

Cuidado com o que fala.

-Acha que eu fiz de prop�sito? -Voc� � capaz de qualquer coisa.

Porra, corta essa. Vamos embora.

-Eu teria trancado o furg�o tamb�m. -Furg�o? Agora, s�o s� cautelas.

-Pergunto-me como vamos pagar agora. -Ent�o, mate-me.

Com prazer, mas isso n�o me ajudar� a comer.

-Posso v�-lo. -N�o o invejo.

Oi!

-Marta est� trabalhando, ent�o peguei-os -Agora voc� est� pequeno.

Por que n�o cresce e come�a a cuidar de seus filhos?

Marta n�o pode fazer tudo sozinha.

-Tem 200 mil coroas para me emprestar? -Est� louco?

-Nunca lhe pedi nada. -N�o vou apoiar seus planos malucos.

-Ent�o como vou sustentar minha fam�lia? -Volte para a f�brica.

Os italianos est�o l� agora e v�o admiti-lo, se reapresentar.

N�s j� falamos sobre isso.

-Posso v�-lo. -Tio Vilda me deu.

-Ent�o, gentilmente, devolva para ele. -Deixe que as crian�as fiquem com ele.

Eu lhe disse pegue de volta.

Diga oi para sua m�e.

N�o traga sua porra aqui.

Voc� age como um psicopata.

Machuque-os, e voc� nunca mais os ver� novamente.

N�o se preocupem, mam�e volta logo.

Oh, Deus, ou�a nosso louvor

Oh, Pai querido,

Buscamos sua gra�a

Conhece nosso medo.

Estamos sozinhos

Quando o cora��o queima Com rancor.

Mande-nos, Senhor, Ajuda para carregar esse peso.

Livre-nos do medo e rancor.

Estamos sozinhos

Quando o cora��o queima Com rancor.

Mande-nos, Senhor, Ajuda para carregar esse peso.

Livre-nos do medo e rancor.

-Voc� � tola. -N�o, voc� que �.

-N�o corram crian�as. -Deixe-as.

Olhe para isso! � chocolate?

-Tirem as m�os. Eu farei as honras. -V�o se trocar.

Arr�, uma noiva! Onde est� o noivo?

N�o a assuste e tire as m�os.

-Betka arrumou um marido! -Est� apaixonada!

-Onde est� Eva? -No banheiro.

-Por que Tomas n�o veio? -Eu liguei. Ele desligou na minha cara.

Nosso furg�o � roubado e ele banca o ofendido.

Espero que Marta e os meninos venham. Assim, as meninas ter�o noivos.

Por que est� respondendo seu telefone?

N�o me importa; combinamos que ele viria.

Todos est�o esperando por ele.

N�o sabe onde ele est�? N�o pode cuidar dele?

Est� b�bada novamente, n�?

-� s� meio-dia. -Marta bebe?

N�o estou nem a�. Al�?

Desligou.

Bandy tampouco vir�.

Eu pago pelo seu telefone e ela sempre desliga na minha cara.

-O que est� procurando? -Camisinhas.

Eles n�o usam; s�o cat�licos.

O que � isto?

Um diafragma.

Parece uma junta de m�quina.

Talvez sejam luteranos.

Talvez pud�ssemos fazer uma vez sem...

A educa��o cat�lica � cara. Estou quebrado.

Liguei para o servi�o de emprego e eles me arrumaram alguma coisa.

-Vai ser uma chatice. -Poder�amos dar uma olhada.

Tem receio de cair?

Tenho medo de pular.

Vire aqui...

Espere aqui.

Onde esteve?

-O que houve? -Est� b�bado.

Ele fugiu h� 2 dias e um amigo o encontrou aqui.

-Por que n�o ligou? -Voc� liga, quando ele foge de voc�?

-Pare de bater nele, esta inconsciente. -Vamos, levante-se.

-N�o deixe que ele vomite no banco. -Rua Ocelarska.

Ele n�o pode ir para casa; brigou com Gabo.

-Quem � Gabo? -Um cara.

Vivo com ele agora. Os dois n�o se d�o bem.

Tem sumido coisas de casa e Gabo acha que � ele.

-Eles lutaram. -Lutaram como?

Como mais? Come�aram a balan�ar.

Quase n�o pude parar.

Deixou um cara bater em meu filho?

Ele n�o � um cara. Ele me ajudou muito.

Enfim, acho que ele pegou mesmo. Est� faltando dinheiro.

-� a bebida. -Voc� deu bom exemplo.

-Voc� pode estar gr�vida? -E se estiver?

Poderia nos ajudar com o aux�lio fam�lia.

N�o se preocupe. O Ex�rcito Vermelho est� saindo.

Isso ajudar�.

Est� melhor?

S� d�i. S� um patologista pode me ajudar.

Estou feliz que esteja comigo.

Abra�a-me.

-Onde conseguiu a chave? -Eu sempre a tive.

Aqui... Ele n�o deve misturar.

Sinto muito, n�o posso beber.

S� tenho leite. Quer?

Voc� n�o fala muito com ele.

O garoto � muito sens�vel, e voc� n�o sabe nada sobre ele.

-Quanto tempo faz que ele tem bebido? -Est� me interrogando?

Ele deveria ser tratado.

Conhe�o um pessoal na Eslov�quia. O que pensa?

Al�?

Agora n�o, n�o posso falar.

Bem, s� um segundo. Sim, cuidarei disso.

Sim? Bem, sou eu...

Sim... sabe que eu queria.

N�o... agora estou tomando banho.

N�o!

Ou�a, d�-me meia hora

e eu a depilarei para deix�-la bonita e macia.

Ent�o, serei toda sua.

Est� bem? Ligue de volta e bateremos um papo. Tchau.

O que foi aquilo?

Trabalho para uma companhia de telecomunica��o.

O que h�? N�o fique embara�ado.

Algum dia deveria ligar e pedir Angelika.

Tenho que ir. Gabo � muito ciumento.

Voc� esta muito s�.

Deveria encontrar algu�m.

Bandy precisa de uma m�e.

-Est� procurando por algu�m. -Quem �?

Quem est� a�?

-Posso ajud�-lo? -Lamento, erro meu.

N�o dever�amos chamar a pol�cia?

Eles deixaram que ele sa�sse. Temos que resolver isso.

Aquele � ele?

Ele nos viu.

O que querem? N�o tenho nada.

-Cad� o furg�o -Que furg�o?

N�o banque o babaca, voc� bem sabe.

O que est�o fazendo?

-Bem, onde est� o furg�o? -Deixem-me em paz.

Como quiser.

Chega!

M�o para cima, valent�o.

Tem certeza que � ele?

Trabalha num banco e nem ter carteira de motorista.

N�o sei dirigir. Minha esposa � quem dirige.

-Voc� roubou nosso furg�o. -Por que diz isso?

Eu sou dalt�nico e posso provar.

Bem, penso n�o ser ele.

Fodeu!

-O que quer dizer "n�o � ele"? -N�o � ele.

Ent�o, por sua causa eu bati num dalt�nico idiota?

Eu n�o pedi que batesse.

Caia fora.

Ouviu-me? Caia fora!

Lamentamos.

Vou dar queixa. Descobrirei quem s�o.

N�s nunca nos vimos antes. Entendeu?

Vamos.

O que houve?

Disse que estaria em casa �s 18h.

Elena est� doente e eu tenho que ficar at� as 21h.

-As crian�as n�o comeram. -Ent�o, por que n�o os alimenta?

V� sentar-se; levarei alguma coisa.

-Esquente isto para ele. -O que est� vestindo?

-Hoje � o dia dos celtas. -Tire isso e vamos para casa.

-Deveria estar feliz pelo meu trabalho. -Eu poderia trabalhar assim tamb�m.

� mesmo?

-Aqui, pode come�ar. -Marta, veja a mesa 4.

V� em frente.

V� l� e mantenha o sorriso.

Estou cansada de cuidar de voc�.

Onde est�o seus amigos agora? Todos trabalhando, menos voc�.

Meu irm�o passou por aqui.

Todos voltaram � f�brica e n�o est�o nem a� para voc�.

N�o foram se gabar?

Todos conseguiram emprego e est�o sendo treinados.

-Marta, mesa 4. -D�-me isso, por favor.

D�-me isto, porra.

Voc� � um perdedor.

Eu coloquei uma bomba.

-Oi! -Oi!

-N�o quero ir para casa. -Entre.

Tudo est� me deixando louca. S� queria ver algu�m normal.

Quer um pouco de ch�?

Preciso relaxar um pouco. Quer sair beber alguma coisa?

-Hoje, n�o posso. -Por que n�o?

O qu�? Encontrou algu�m?

Seu porco.

Sabe que eu tinha uma queda por voc�.

Uma vez voc� me disse: "Gosto de mulheres com bra�os suaves."

Ent�o, fui para casa e depilei os meus. Voc�, ao menos, notou?

Eu quero o div�rcio

mas tenho medo de dizer a Tom�s.

Poderia dizer a ele?

Isso � com voc�.

Eu sei...

Mas ainda acho que ele aceitaria melhor vindo de voc�.

Ele realmente gosta de voc�.

O que est� fazendo?

Est� com medo?

Isso � s� o que preciso.

Oi!

Oi, Eva.

Oi... sou Marta.

Realmente, sinto muito.

Merda acontece.

Acho que ela ama voc�. V� atr�s dela.

Oi!

Meu Deus... oi!

-O que houve? -Papai est� bravo.

-Onde est� papai? -No banheiro.

-Voc� precisa de um m�dico. -Estou bem.

-O que voc� fez? -A porta bateu.

-Onde voc� esteve? -Trabalho. Levante-se. Vamos...

N�o deveria trabalhar. Deveria ficar em casa com as crian�as.

Deixe-me fazer um curativo.

-Volte para a cozinha. -N�o grite com os meninos.

N�o encoste neles!

-Sauda��es. -O que voc� quer?

-Precisamos falar com voc�. -Marta os mandou aqui, n�?

Ela est� preocupada com voc�.

-Voc� precisa ver um m�dico. -N�o lhe diga isso.

-Abra aqui. -N�o temos nada para conversar.

-N�o se preocupe, Tomas. -N�o confio em voc�s.

O que deveremos fazer?

Ajoelhar.

Ele est� falando s�rio?

Est�o com medo de sujar o joelho?

Viu? Falta-lhes humildade.

Ajoelhem-se.

Agora abra.

Voc�s n�o t�m orgulho.

-Nunca vou aprender isso. -Concentre-se: ou�a e repita.

Por que est�o t�o nervosos?

H� um teste amanh� e n�o sabemos ingl�s.

Voc� parece o Jack Nicholson quando fala ingl�s.

-Mais como Jack, o Estripador. -Est� com inveja.

De tudo.

-Quer tentar? -Mostre-nos como � feito, sr. Esperto.

-Tentarei tamb�m. � mesmo?

Vamos ent�o, Fittipaldi.

-Oi... Tomas Mitas? -No fim do corredor.

Oi!

Eles n�o tinham cerveja.

O que disseram?

Perguntaram o que eu penso.

Quando eu lhes disse, aplicaram-me um sedativo.

Est�o fritando meu c�rebro. Acham que eu pirei completamente.

Pelo menos, h� enfermeiras aqui, para beliscar.

N�o estou brincando. Veja...

Voc� tamb�m est� com medo de mim?

-Como vai Marta? -N�o sei. N�o estava com ela.

Ela nem veio aqui.

V� v�-la. Leve isto aos garotos.

Leve voc� mesmo. O m�dico disse que vai para casa em 2 dias.

Marta n�o est� em casa.

O que quer dizer? Diga-lhe que estou aqui.

Ela n�o quer falar com voc�.

Quero ouvir isso dela.

O que voc� quer?

Falar com voc�. Sozinhos.

-Espere na cozinha. -Chame, se precisar.

Trouxe isto para os meninos.

Obrigada.

Mais alguma coisa?

-Posso v�-los? -Est�o com meus pais.

Voc� poder� ver os meninos sempre que quiser.

-Mas n�o posso mais viver com voc�. -Por qu�?

O que farei se voc� agir como um louco outra vez?

Vamos apenas tentar mais uma vez.

N�o.

Encontrou algu�m, n�?

Acho que deve ir embora.

Aonde iria?

-Oi! -Posso dormir aqui, at� achar um lugar?

Sei que ela est� se encontrando com algu�m.

Por que pensa isso?

Ela n�o � t�o confiante.

Como est�o os meninos?

N�o sei. N�o deixaram que eu os visse.

Diga-me por que ela fez isso?

Voc� mesmo fodeu tudo.

Oi, pessoal.

-Oi! Quer cerveja? -Estou tomando rem�dio. S� �gua.

Trouxe-lhe seu dinheiro.

Espere aqui.

Ela comprou um perdigueiro h�ngaro.

Caminho com ele algumas vezes. Ela s� o alimenta com ra��o.

Aquelas bolotas. Leu sobrei isso em algum lugar.

Mas ela os odeia.

Ent�o, sempre levo-o para casa e cozinho para ele.

Entranhas. Ele ama entranhas.

Ontem, ele tra�ou meio quilo de est�mago.

Mas Eva n�o sabe.

N�o diga a ela.

Posso explicar.

N�o � como voc� pensa. Ela n�o o abandonou por minha causa.

N�o � minha culpa voc� ser insano!

Pare de se exibir e dirija.

Acho que � um bando de merda. O que far�o na Eslov�quia?

Ele vai por causa de Bandy. O m�dico aconselhou uma mudan�a.

-Mas eles nem falam eslovaco. -Bem, voc� n�o fala checo.

-Quando foi embora? -Faz meia hora.

O que esta fazendo? Vamos embora.

Aonde vai? Precisamos comer.

N�o se preocupem. Vamos conseguir.

Ei, voc�!

Venha comer conosco.

Tenho que acabar.

-Vamos. -Realmente, tenho que acabar.

-Aonde v�o essas coisas? -Para c�.

-N�o vamos conseguir. -Ent�o, ajude-nos.

-E quanto a este? -Comece por aqui.

O que est� fazendo?

Saia da�!

Chegue para l�!

Legenda em portugu�s do Brasil: Lu Stoker

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org