Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: Kprice

CONFRUNTAREA

Nu te-am mai v�zut prin acest comitat, �erife.

Lucrez la sud de aici.

Lucreaz� la sud de aici.

Ce-a f�cut ?

Stai lini�tit, nu e periculos. A jefuit un magazin.

E primul delict.

A jefuit un magazin.

- Ce se �nt�mpl� ? - Nu �tiu.

Ceva blocheaz� �ina, f�r� �ndoial�.

�erife, e un jaf !

Lini�ti�i-v� !

Dac� ave�i arme, da�i-mi-le mie.

Dac� vor vedea c� de�ine�i arme, vor trage.

Proteja�i-v� bunurile de pre�. Acoperi�i-le cu p�turi.

Face�i cum spune �eriful.

Gr�bi�i-v� !

E splendid !

Pune�i-le pe toate acolo. Cu grij�.

M�inile sus.

�ine�i-v� gura �i nu p��e�te nimeni nimic.

O s�-�i creeze probleme.

Nu-l pot scoate.

P�cat. Am v�zut degete t�iate din acela�i motiv, cu sat�rul.

L�sa�i-v� cu to�ii jos. S� nu provoace nimeni deschiderea focului.

D�-mi o cutie mare cu dona�ii.

F� �i tu o fapt� bun� m�car o dat� �n via�a ta.

Du-te �n vagonul al�turat �i ajut�-i pe ceilal�i pasageri.

�i o s�-l rog pe judec�tor s� fie mai bl�nd cu tine.

�ine�i capul jos.

Nu trage. Poftim.

Vreau s� v� mul�umesc, oameni buni. Sunte�i ni�te cet��eni remarcabili.

O s�-mi amintesc mereu de generozitatea voastr�.

Chema�i �eriful ! A avut loc un jaf. Chiar dincolo de curb�.

Hai, fetelor, trece�i la treab�. Sau v� fac sup�.

Gladys, nu-�i mai pl�nge de mil�.

Eu ar trebui s� fac asta, dar n-am timp.

Trei ou� minuscule.

Puicu�ele nu prea �i fac treaba.

- Le vrei la cin� ? - Desigur.

- Cum ? - Pr�jite.

Bennie, am reparat poarta, dar balamaua e slab�.

Da, dn�.

Vrei s� verifici pompa ? Nu �tiu dac� am str�ns-o destul de tare.

Prea bine, dn�.

Faci o treab� bun�, dn�.

Mul�umesc.

De ce nu scrii cu vopsea pe hambar ? Vreau s� afle �i vecinii.

Dup� cin� vreau s� v�d proprietatea lui Goodwins.

Preg�te�te-te.

Sigur, o s�-i spun menajerei s� termine cur��enia �n cas�,

iar servitoarea de sus ar putea sp�la rufele,

�n timp ce servitoarea de la parter poate s�-mi calce rochia alb� de satin.

- A fost jefuit un tren. - C�nd ?

Acum vreo dou� ore.

- A fost cineva r�nit ? - Nu, dar au luat 12,000 $ bani ghea��.

Bennie, pune �aua pe calul meu.

Te a�tept.

Ce s-a �nt�mplat, Chuck ?

O mic� problem� �n ora�. Nimic grav.

Ce este ?

Ca de obicei.

Ni�te be�ivi �i-au luat-o �n cap.

De ce nu se ocup� Joe ? Pentru ce mai e ajutor de �erif ?

Am �ntrebat de ce nu se ocup� Joe.

Pentru c� el e la Abique.

Depune m�rturie �n cazul crimei de acum 2 luni, nu-�i aminte�ti ?

Nu.

Pari prea �ngrijorat pentru cineva care se duce pentru ni�te be�ivi.

Asta o s�-i ajute s� le treac� be�ia.

Te �ntorci repede ?

Imediat dup� ce �i arestez.

Herb, vino �ncoace.

Ce s-a �nt�mplat ?

A fost jefuit un tren, dn� Jarvis.

Trebuie s� recunosc, Art ! Totul a mers ca pe roate.

�i �nc� n-am terminat. Ur�sc c�ile ferate.

Acum 4 ani aveam o ferm� �n Iowa. Lucram cu m�inile mele.

Aveam un c�mp de porumb cum n-ai mai v�zut.

Dar s-a construit calea ferat� �i mi-au luat tot.

Aveam kilometri �ntregi de ambele p�r�i ale c�ii ferate.

Mi-au dat 22 de dolari pe acru �i m-au alungat

de pe p�m�ntul pe care �l munceam de 20 de ani.

Trebuie s� recuperez ceva.

Nu-�i face griji. �eriful din Cumbres e at�t de gras

�nc�t folose�te un cerc de butoi �n loc de curea.

N-ar prinde o vac� de lapte nici dac� ar avea talang�.

O s�-mi poveste�ti c�nd ajungem �n Mexic.

Vom ajunge �n de�ert �nainte ca el s� pun� �aua pe cal.

E al treilea jaf armat din ultimele patru luni.

Am fost numit procuror al acestui comitat de pre�edintele Statelor Unite

pentru a impune legea �i ordinea.

De ce nu chemi un �erif federal ?

�ntre timp ascult�-mi sfatul �i spune-le celor de la c�ile ferate

s� aib� arme �n vagoane.

Dintre cei care erau �n tren, �i poate identifica cineva pe t�lhari ?

Charles !

Billy Massey era unul dintre ei.

Sigur te �n�eli. Billy e �n Mexic.

�mi pare r�u, Charles. Era Billy.

Massey ?

Massey e un vechi prieten de-al t�u. Nu-i a�a, �erife ?

Da, am crescut �mpreun�.

Insist s�...

Limiteaz�-te la aplicarea legii. Eu o voi impune.

Joe va aduce martorii.

Trenul acela intr� sub jurisdic�ia mea.

C�l�torii din tren sunt ruga�i s� vin� �n biroul meu.

�ncotro s-au dus ?

Spre sud. Erau patru.

Probabil se �ndreapt� spre Mexic.

�mi pare r�u pentru tot, Charles.

V� cunosc pe tine �i pe Billy din ziua �n care ai venit �n acest comitat.

Du-te �n biroul lui Wilson. Te a�teapt�.

Nu-i urgent. Dureaz� 10 minute s� povesteasc�

cum pre�edintele l-a numit pe el s� aplice legea �n aceast� comunitate nelegiuit�.

Da, o spune pe ner�suflate.

Bun� treab� !

Nu-i r�u deloc.

Cum ai putut fi at�t de prost ?

E cea mai mare prostie pe care ai f�cut-o vreodat�.

Ce �i se pare prostesc ?

N-are rost s� muncesc mereu pentru altcineva.

De 20 de ani pl�nuim s� avem ferma noastr�.

�nc� n-am str�ns destui bani.

Ai destui c�t s� pariezi pe mine la concursul de tir de duminic�.

- Billy a reu�it ! - Bravo, Billy b�iatule !

50 de cen�i pe Lefty Collin. Cum v� numi�i, dle ?

- Sanchez. - Sanchez, m� ocup de tine imediat.

Uite ce fac.

Avem 1,500 de dolari. Nu crezi c�...

Nu sunt suficien�i. Avem nevoie de 2,500 pentru ferm�.

- Dar el e profesionist. - Adic� era. Pariaz� tot.

Billy, e�ti nebun. �n fine, am �ncredere �n tine.

Dac� ratez, ceea ce e pu�in probabil, putem g�si oric�nd o mas� cald� la Kate.

Ne prime�ti, nu ?

Desigur. Am un meniu special pentru cin�: biscui�i �i sup�.

Pup-o pe b�tr�na Betsy �i stai lini�tit�.

Nu ne deranja cu sume mici. Eu am pariat 1,500.

Bine.

Dar nu-mi place siguran�a ta.

Dle Bonney, notezi �i acest pariu ?

Tat�l nostru care ne e�ti �n ceruri...

Un minut, prieteni !

Uita�i-v� la fundul sticlei.

Glon�ul a ie�it prin g�tul sticlei !

Dac� nu se �mperecheaz� cur�nd, n-o s� prea avem vite.

Dac� taurul ar fi �n c�lduri pe jum�tate din c�t e�ti tu, am face afaceri.

Chuck, vrei s� m� duc eu dup� el ?

Dup� el ? Ai spus c� erau patru.

Dac� Bonney are dreptate �i chiar e vorba de Billy...

Dac� e Billy, nu vreau s� te duci tu. Trage mai bine dec�t tine.

Ce faci dac� trage el primul ?

Nu �tiu.

Aduc ni�te urm�ritori.

F�-mi rost de m�ncare pentru 4 zile �i cat�ri. Ne �ntoarcem pe aici.

Nu crezi c-o s� ai nevoie de ea ?

Ba da. Bun� idee.

Dac� Billy a f�cut asta... Ai idee care e motivul ?

Probabil era la str�mtoare, nu ?

�i de ce naiba n-a apelat la mine ?

Frumos ceas !

Ne-am asumat acelea�i riscuri, dar �mp�r�irea nu pare egal�.

C�nd am devenit parteneri de afaceri, am stabilit c� vom �mp�r�i profitul,

dar n-am spus c� �n mod egal.

��i sunt recunosc�tor c� m-ai invitat.

Asta a�a e.

Hai s� ne desp�r�im prietene�te. Ia-�i partea �i vezi-�i de drum.

Sunt recunosc�tor.

Date fiind circumstan�ele, m� consider extrem de norocos.

M-a�i sc�pat de s�r�cie. Voi v-a�i deschis inima, iar eu ochii.

S� str�ngem p�tura.

Haide�i, str�nge�i-o !

�ndep�rta�i-v� vreo trei metri.

Nu drept.

�n caz c� vreunul dintre voi mai are �i altceva �n m�nec� �n afar� de m�n�,

vreau s� v� v�d tr�g�ndu-v� de urechi.

Art, ar trebui s� �nve�i s� nu mai fii at�t de lacom.

Niciodat� nu mi-au pl�cut oamenii lacomi.

Mike nu trebuia s� fac� asta.

O s� v� cer s� v� arunca�i cing�torile.

Pariez pe un penny c� te �ntrec ! E�ti gata ?

Pe locuri, fi�i gata, start !

Billy, nu m� mai scuip�, altfel te �nec.

Nu te scuipam pe tine. Tu erai �n cale.

Eu scuipam lumea.

Asta era lumea care te scuipa �napoi.

M-a nimerit !

3 dolari.

2 dolari pe zi �i merinde.

2 dolari �i jum�tate. �i vreau s� vin� �i Big Eye.

Big Eye �i 10 dolari.

Vorbe�te bine pe limba ta.

�tiu. So�ia mea l-a �nv��at. Fiecare prime�te aceea�i sum�: 2,50 $.

3 dolari.

Am auzit c� e�ti aici.

Wilson s-a g�ndit c� ai nevoie de pu�in ajutor.

N-ar vrea ca Billy s�-�i scape.

E foarte amabil din partea lui.

Ne-a cerut �i mie, �i lor, s� mergem cu tine.

Nu �i de data asta. Folosesc urm�ritori.

Sper c-a fost din gre�eal�.

Coboar� de pe cal.

Bine, m-am r�zg�ndit.

2 dolari �i jum�tate.

Bine. �i eu m-am r�zg�ndit. 3 dolari !

N-am vrut s� te �ngrijorezi.

De ce m-a� �ngrijora ? Doar pentru c� fostul �erif a fost ucis ?

Cum ai aflat despre tren ?

Ai uitat s�-i spui lui Pook c� era secret.

Cel pu�in i-ai prins f�r� s� deschide�i focul.

Chuck...

Te rog s� nu m� mai min�i.

Unde pleci ?

- Vrei adev�rul ? - Da.

Sunt urm�ritori.

C�nd te-a nimerit un glon� ? Acum patru luni ?

Pentru Dumnezeu...

Mai vrei unul �i pe partea cealalt� ? Sau chiar �n mijloc ?

- Am mai discutat asta. - O s� r�m�n v�duv�.

�n cinstea v�duvei !

Billy era unul dintre ei.

Nu cred.

- L-a v�zut Bonney. Era �n tren. - Billy e �n Mexic.

Billy s-a dat drept �erif.

- Am primit o scrisoare de la el. - Am primit scrisoarea acum 2 ani !

De ce a ales acest comitat ?

Deoarece cunoa�te fiecare vale �i p�r�u de aici.

�tie c� tu e�ti �eriful ?

O s�-l �ntreb dac�-l prind.

Sper s� nu-l prinzi.

Pentru binele meu. E un tr�g�tor mai bun.

Nu e nevoie s�-mi aminte�ti.

Chuck.

Chuck !

�tiu c� sunt dur� �i ��i bag be�e �n roate...

Dar e doar din cauz� c� �mi fac griji.

�i-mi fac griji pentru c� te iubesc.

P�n� �i un indian orb ar putea urm�ri aceste urme.

Patru cai. Unul are potcoava rupt� la piciorul din spate. Vezi ?

Aici e dreapt�, iar aici se curbeaz�.

Se �ndreapt� �n acea direc�ie. S� mergem !

Nu �tii s� g�te�ti dec�t iepure ?

Nu. Fac �i o tocan� grozav� de bufni��.

Hai s� mergem acas� la Kate. Vom putea m�nca ceva bun.

- �i o po�i invita la dans dup�. - Perfect.

�nc� unul.

�sta e mare.

- Bun� seara, �erife. - Bun� seara, b�ie�i.

Cole �i cu �nc� doi l-au alungat pe Big Eye din buc�t�rie.

Dac� voi sunte�i ni�te cet��eni prea respectabili

pentru a se ridica de la mas�, m� descurc singur�.

Dac� tragi cu arma, ajungi la �nchisoare.

Iar eu va trebui s� m�n�nc toc�ni�a lui de bufni��.

M-ar omor�.

Haide, Billy.

Mergem s� dans�m s�pt�m�na viitoare ?

Luna viitoare ?

Nu avem nevoie de ajutor.

Probabil ai f�cut ceva �ngrozitor c� s� meri�i a�a ceva.

Uite ce cizme poart�. Sigur le-a furat.

Ba nu, le-am g�sit acas� la dl Baker. Le-a aruncat.

Piele ro�ie, dup� ce c� furi, mai �i min�i.

O s�-�i �nve�e lec�ia �ntr-un mod dur.

- A�a-i, Billy ? - Da, dle.

O s�-�i primeasc� lec�ia aici �i acum.

Slav� Domnului c� acest domn

are curaj s� ne apere ora�ul de minciun� �i ho�ie.

Bravo, Chuck !

Po�i dormi aici �n noaptea asta,

dar m�ine te �ntorci �n rezerva�ie �i nu te apropii de ora�.

Cum se simte ?

E �nc� incon�tient.

Cu siguran�� a plecat �n zori.

Avem mult de mers p�n� s�-l ajungem.

N-am crezut c-o s�-l urm�resc vreodat� pe Billy.

Nici eu.

Nu-mi place s� fac asta, Chuck. �tii cum m� simt �i de ce.

Eu cum crezi c� m� simt ?

Billy a m�ncat iepure la cin�. S� mergem.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

E foarte mare.

Foarte, foarte mare.

E so�ul t�u ?

- Nu. E tat�l meu. - Tat�l t�u ?

E aici ?

Nu, tata lucreaz�.

- E�ti singur� ? - Da, dle

- Mi-e foame. - Vino.

Nu m� deranjeaz� s� vin.

Cuiva i-a curs mult s�nge din nas.

Cineva a fost �i t�r�t.

- Chuck. - Da.

Fii atent.

Calul cu potcoava stricat� pleac� singur.

- Vezi ? - Da.

�n galop ! Uite la ce distan�� sunt urmele.

Probabil e o leg�tur� cu s�ngele de acolo.

- Mai vrei ? - Nu, e suficient.

Ardeiul iute te face s� sco�i fl�c�ri.

�i nici tu nu prea m� r�core�ti.

Ceilal�i trei cai s-au �nt�lnit aici �i au pornit tot spre sud.

Probabil dup� cel cu potcoava spart�.

Da, dar merg mai �ncet.

Probabil cu grij� pentru cel �mpu�cat.

Cineva a tras �n cel cu potcoava spart� �nainte de-a pleca de aici.

S� mergem !

N-a fost o �nmorm�ntare prea mare.

Nu-l cunosc.

Ce nu �nha�� coio�ii, m�n�nc� vulturii.

- Ai idee c�t de �n urm� suntem ? - �nc� nu.

Imediat ce intr�m �n preerie �i v�d urme de cai, pot s�-�i spun.

�mi placi.

Ce se �nt�mpl� ?

L-a mu�cat �arpele.

N-o s� ne mai fie de prea mare ajutor acum.

Nu-�i face griji. Sigur sunt v�n�tori.

Da. Pe mine m� v�neaz�.

Ce se �nt�mpl� ?

E�ti minunat� ! Mul�umesc frumos ! La revedere !

La revedere !

Da, �l cunosc.

E un om foarte bun.

Uita�i ce mi-a d�ruit.

Mul�umesc frumos.

Cred c� a f�cut mai mult dec�t doar s�-�i adape calul.

Unde naiba s-a dus ?

Singura lui �ans� e �n Mexic.

�tie deja, la fel ca noi, c� cineva a pornit pe urmele noastre.

Merge�i �n direc�ia gre�it�, fermierilor. Dar merge�i �nainte !

Cai s�lbatici care merg aiurea. Al naibii de de�tept.

Dureaz� 6 ore p�n� c�nd se �ndreapt� iar iarba c�lcat� �n picioare.

P�n� acum s-a ridicat at�t. Au trecut cam dou� ore.

Fratele t�u a g�sit ceva acolo ?

Da, urmele unuia singur. A celui cu copita spart�.

Se �ntoarce �n nord, spre mun�i ? De ce naiba ?

Pentru c� urm�ritorii merg spre sud. Hai s� mergem dup� ei.

Mul�umesc pentru pretext, dar mergem spre nord.

Billy are prada la el �i o vor la fel de mult ca pe el.

- �i la�i pe ceilal�i s� scape ? - Nu pot fi �n dou� locuri simultan.

�mi doresc s� nu-�i fi spus.

�i eu la fel.

N-am idee cine sunt, dar sigur nu sunt prieteno�i.

O s� mergem mai sus.

E cam de-o or�.

�mpu�it mod de-a afla. Dar m�car ne apropiem.

Uit�-te la tine !

Nu ne putem �ntoarce �i sigur nu putem merge nici �nainte.

Ascult�-m�. Vom trece pe partea cealalt�.

Vom merge �nceti�or, ca �i cum ne-am strecura pe u�a din spate,

pentru c� pe u�a din fa�� intr� so�ul. De acord ?

Billy a mers �n cercuri mari. Probabil a traversat frontiera.

Va trece �n Nogales sau Magdalena, a�a cum a spus.

Ba nu, s-a �ntors �i-a trecut pe l�ng� noi. E pe undeva pe acolo.

Eu a� sp�la putina.

Nu. O s�-l prindem, Perry.

Crezi c� a traversat sau asta vrea s� ne fac� s� credem ?

Da. A �mpins bolovanul cu piciorul.

Partea de dedesubt e mereu mai �ntunecat�.

Cineva a c�lcat pe ea �i a �ntors-o. Nu cu prea mult timp �n urm�.

Poate vreun cerb.

E saliv� de cal.

Hook, cine e prietenul t�u ?

Ce cau�i aici ?

Eram �ntrecere. Bun�, Kate.

Pleac� de aici ! Ai jefuit un tren, fraierule !

Ve�tile nu se aflau a�a repede.

Billy, nu po�i r�m�ne aici.

Nu e�ti deloc prietenoas�.

Ne pup�m sau doar d�m m�na, dn� Jarvis ?

Billy, nu po�i r�m�ne aici !

De ce nu pot ? Chuck e aici ? Unde e vechiul meu amic ?

A plecat s� te caute.

De unde �tie c� m-am �ntors prin p�r�ile astea ?

Pentru c� acum e �erif.

- Chuck e �erif ? - Da.

Iar eu am venit aici.

- Ce-a p��it b�tr�nul Metcalf ? - A fost ucis.

Acum un an �i jum�tate.

Iar eu le-am spus celorlal�i c� �eriful e un gr�san neputincios.

Ca s� vezi... b�tr�nul Chuck. Solid ca o locomotiv� cu aburi.

- Billy, te rog s� pleci. - Lini�te�te-te, Kate.

Ei �mi caut� cadavrul.

Dureaz� dou� zile p�n� se �ntorc.

Kate, nu m� invi�i �n�untru ?

Bine.

Probabil �i-e foame.

Sunt lihnit.

E�ti singur� ?

Da, Bennie a plecat �n ora�.

Arat� diferit. Se simte amprenta unei femei.

Mobila e nou�.

Perdelele sunt albe... Ia te uit� !

Mai �ii minte cum dans�m, Kate ?

N-o s� uit niciodat� cum am c�tigat concursul de vals.

Chuck n-a fost niciodat� un bun dansator.

Mereu dansa de parc� ar fi purtat chilo�i de lemn.

E un dansator foarte bun. Acum.

Ce zi a mai fost ! Chuck era ca un �arpe congelat.

Charles �i Katherine, �n calitate de judec�tor al acestui comitat,

am onoarea de a v� declara

so� �i so�ie.

Ce Dumnezeu a unit, niciun om s� nu despart�.

Credeam c� tu �i Chuck ave�i un copil deja. Dar nu-l v�d nic�ieri.

E un morm�nt �n curtea din spate.

�mi pare r�u, Kate.

N-am �tiut.

Chuck nu era mul�umit cu via�a de fermier ?

Ba da. �nc� e fermier c�nd nu v�neaz� idio�i ca tine.

Ora�ul avea nevoie de un �erif bun.

A�a c� oamenii din ora� l-au convins s� accepte func�ia.

��i place s� fii m�ritat� cu un �erif ?

Nu.

Mi-am �ngropat primul so� la 19 ani.

Era avocat.

L-am g�sit la u�� ar�t�nd de parc� ar fi trecut o ciread� peste el.

Am impresia c� tu crezi c� nu te plac.

Am intervenit �ntre Damon �i Pythias.

Cine erau ?

Scamatori. D�deau spectacole �n cele mai bune saloane.

Nu pot s� nu m� �ntreb de ce noi doi nu ne-am �n�eles, Kate.

S� alerg dup� calul care nu are h��uri ?

Ar fi fost o plimbare pl�cut�.

�l iubesc pe Chuck.

E adorabil.

Crezi c� Adorabilul s-ar sup�ra dac�-i folosesc aparatul de ras ?

Nu �tiu.

Kate, las�-m� s�-mi adap calul m�car.

Folose�te-i aparatul de ras.

De ce nu-�i cumperi o sob� nou� ?

Pe asta am cump�rat-o la m�na a doua c�nd ne-am mutat aici.

Nu �tiu, mie �mi place asta. E de �ncredere.

E ca Chuck. E la �ndem�n� �i nu creaz� probleme.

Pompa din fa�� e stricat�. Folose�te-o pe cea din spate.

Nimic nu mi-a mai mers bine dup� ce am plecat de l�ng� tine �i Chuck.

Nu te-a alungat nimeni.

Nu. Nu.

Dar din hambar se vedea clar prin fereastr�.

Seara, din c�nd �n c�nd, c�nd aprindea�i lamp� aici,

v� vedeam mi�c�ndu-v� prin cas�.

Ni�te umbre dincolo de perdele...

Dar ce mai umbre !

��i auzeam glasul ca pe un ecou �ndep�rtat.

Tandru, �mbietor...

Omul nu poate �ndura prea mult asta.

�tii ? Dac� ar lua cineva jum�tate din tine �i jum�tate din Chuck,

pentru a face unul singur din voi doi, ar fi extraordinar.

E prima dat� c�nd fac a�a ceva.

Spune-i lui Chuck c� regret c� l-am b�gat la mijloc.

Jur c� atunci c�nd va fi posibil, m� voi �ntoarce �n Mexic.

Iar tu �i Chuck m-a�i putea vizita s� r�dem pe chestia asta.

Va continua s� te caute.

Cred c� m�car de data asta va trece cu vederea.

Doar nu s-ar duce la tine acas�, nu ?

Billy ? Nu ! N-ar face a�a ceva.

Haide�i s�-l prindem.

M-ai pl�tit s�-l g�sesc pe Billy, nu s�-l �mpu�c.

A�a-i.

Vino diminea�� la mine la birou s�-�i iei banii.

Am stat la Durango.

Mi-am cheltuit banii de pe jum�tatea mea de ferm�.

Am fost �n Cuba cu �mbl�nzitorii de cai.

C�nd m-am �ntors aici, am trecut grani�a, am f�cut febr�...

Am pierdut mult �n greutate.

Eram at�t de slab �nc�t a� fi putut face baie �ntr-o �eav� de pu�c�.

E Chuck. �tiu cum �l latr� c�inii.

- Chuck. - Unde e ?

A plecat.

I-am spus lui Kate c-o s� treci cu vederea. M-ai p�c�lit.

Arunc-o, Billy.

Arunc-o !

Chuck, te pot �mpu�ca de trei ori p�n� m� �mpu�ti tu o dat�.

�tii asta.

E o prostie s� faci asta, Kate.

D�-te din cale, Kate.

Am spus s� te mi�ti !

D�-mi arma, Billy.

Ai un adjunct dat naibii.

Am v�zut morm�ntul, Chuck.

Mi-ar fi pl�cut s�-l cunosc.

M�n�nc�-�i cina. Dac� te vede cineva, o s� te �in� pe loc.

M� g�ndeam c� dup� ce termin�m, trebuie s� plec�m.

Nu. Nu miro�i prea bine. Faci o baie �i plec�m diminea��.

A� putea pleca pe furi�.

Nu �i dac� e�ti legat cu c�tu�e de pat.

Cu c�tu�e ? Vorbe�ti ca un �erif. ��i place s� fii �erif ?

E un loc de munc�.

- Ce salariu prime�ti ? - Nu primesc salariu.

Prime�te 2 $ pentru o avertizare, 3 $ pentru o arestare...

�i 30 de cen�i pe mil� c�nd urm�resc idio�i.

Ca tine.

Mul�ume�te-mi c-am f�cut cale �ntoars�. Ai f�cut c��iva dolari �n plus.

�n total cred c� faci vreo 200 de dolari pe an.

Cam a�a.

Doar jum�tate din c�t e �n acea geant�

�nseamn� 25 de ani de munc� pentru tine.

Mai c�tig ceva �n plus denun��nd tentativa de a mitui un om al legii.

Doar nu crezi c-a� �ncerca s� mituiesc un cet��ean onest ca tine ?

Bine�n�eles c� nu.

De ce nu pui arma deoparte ? Nu plec nic�ieri.

Pot s� te �ntreb de ce jefuie�ti trenuri ?

M-am molipsit de-o boal� social�.

Cunoscut� sub numele de ghinion.

Jura�ii vor dori s� vad� de aproape ghinionul.

Bine. Voi fi cel mai cuminte de�inut aflat vreodat� �n Santa Fe.

C�t crezi c� primesc ?

Chuck, ajutor !

- Chuck ! - Vin, Billy !

Nu cred c� Billy ar fi �n stare s� fac� a�a ceva.

�tiu �i eu ? A�a a fost c�ndva.

Acuza�ii nu sunt niciodat� asculta�i.

Depinde.

Av�nd �n vedere circumstan�ele, �i-ar putea acorda clemen��.

Clemen�� ?

Va trebui s� depun m�rturie.

S� v�d dac� pot reconstrui situa�ia.

- I-am �nt�lnit pe... - O s� vorbesc eu.

Tu r�spunzi la �ntreb�ri.

Cei trei erau profesioni�ti.

Tu erai falit, iar ei te-au �mb�tat pu�in.

Nu m-au �mb�tat...

Ba da !

M-au �mb�tat mai tare dec�t se �mbat� omul �n zi de salariu.

Eu nu �tiam ce accept s� fac.

- Au profitat de starea �n care erai. - Au fost perfizi !

Dup� ce �i-a trecut be�ia, ai refuzat s� mergi cu ei.

- E �n regul�. - Kate, ai o Biblie ? Jur pe ea.

Apoi te-au amenin�at c� s� mergi cu ei.

Da, mi-au legat m�inile la spate �i au scos un cu�it...

Asta credeam �i eu.

Dup� jaf, ai decis s� predai bunurile furate autorit��ilor.

Spune-mi dac� gre�esc.

Nu, e corect ce spui. Kate, unde-i Biblia ?

Nu cred c� vei avea nevoie de ea. Poate Chuck, dar...

Ai a�teptat p�n� au adormit, ai adunat toate bunurile furate,

unul s-a trezit �i-a tras spre tine.

Cu un pistol de calibrul 45...

Iar tu a trebuit s� ripostezi �n legitim� ap�rare.

Evident.

Chuck, e�ti mai abil dec�t un detectiv. Ai pus totul cap la cap.

Te-au urm�rit, dar tu ai galopat mai repede.

�i ai venit direct acas�. Aici.

Ca s� predai orice �fan�, b�nu�, cent, dolar...

Aveam remu�c�ri c� i-am l�sat pe ho�i s�-mi toarne whisky pe g�t.

�i mi-a predat arma lui f�r� nicio �mpotrivire.

Da.

Dac� vei convinge jura�ii, poate vei primi o recompens�.

C�t ?

Cum se simte ?

E �nc� incon�tient.

κi revine �n fire.

Mul�umesc, Kate. M� doare capul �ngrozitor.

O s� te sim�i mai bine diminea��.

Arat�-mi m�na.

Arat� mai bine. Cum te sim�i ?

Pu�in mai bine.

�nmoaie-o �n ap� fierbinte.

Apoi �n ap� rece.

�i continu� s� faci asta p�n� se dezumfl�.

O prefer fierbinte.

M� descurcam �i dac� nu te �nt�lneam.

Dar mi-a f�cut pl�cere s-o rev�d pe Kate.

E la fel de frumoas� ca un careu de patru a�i.

Dar nu pare la fel de fericit� pe c�t era c�ndva.

Ea nu se pl�nge.

Niciodat� nu s-a pl�ns. Vrei un sfat ?

Depinde.

Du-o undeva c�teva zile. R�sfa�-o. Distra�i-v�.

�i place la ferm�.

Nu fi a�a sigur.

Eu cred c� s-a s�turat de rutina zilnic�.

Nu �tiam c� e�ti expert �n c�snicii.

Sunt expert la femei.

S� mergem !

Legea spune clar c� dac� ��i �nsu�e�ti proprietatea altuia prin jaf armat �n tren,

e un delict capital, care poate fi pedepsit cu moartea.

Dac� face apel la indulgen�a instan�ei, judec�torul i-ai putea acorda clemen��.

Posibil. Oricum, c�ile ferate vor face presiuni pentru a preveni asta.

�n fond ei au f�cut primul pas pentru respectarea legisla�iei �i eticii.

Atunci de ce nu-i urm�resc pe ceilal�i care au comis �ase jafuri

�n loc s� �ncerce s�-l sp�nzure pe singurul care s-a �ntors s� restituie totul ?

Ar putea exista circumstan�e atenuante.

Faptul c� nimeni din tren n-a fost r�nit �i restituirea bunurilor ar putea convinge.

Dac� dezv�luie numele complicilor lui,

voi lua �n considerare "Rectus �n Curia".

C�nd vei avea aceast� informa�ie, m� g�se�ti �n biroul meu.

Billy, spune-mi numele complicilor.

Nu cred c� Wilson crede versiunea noastr� asupra celor �nt�mplate,

dar a spus c� dac� vei coopera,

te va l�sa s� pledezi pentru "Rectum Curios".

Vrea s� taie mai ad�nc ?

Trebuie s� spui c� te-ai schimbat �i c� nu mai faci a�a ceva.

Cine erau ceilal�i ?

�i dac� nu-�i spun ?

Te pa�te sp�nzur�toarea.

Haide, Billy. Nu fi dobitoc.

Vrei s� fii sp�nzurat din cauza lor ?

Art Williams, fiul lui, Perry, �i �nc� unu' pe nume Mike.

Nu-i �tiu numele de familie. Dar nici nu mai are nevoie de el.

Te-a� fi putut �mpu�ca asear�.

De ce nu m-ai �mpu�cat ?

Nu �tiu. Continuu s� fac gre�eli proste�ti.

Vino �i �ncuie u�a.

Avem un om periculos �n�untru.

Termin�-�i treaba. �l �ncui eu.

Salut-o pe Kate din partea mea.

�i dac� face mai mul�i biscui�i cu miere,

arunc�-mi �i mie printre gratii.

Judec�torul n-o s� vin� p�n� cu o s�pt�m�n� �nainte de proces.

Nu e nicio grab�. Pot s� a�tept.

M� g�ndeam ca �ntre timp...

S� plec undeva cu Kate pentru c�teva zile.

E singurul lucru la care te pricepi.

A� fi �nc�ntat s� vin cu tine.

Vrei s�-mi faci o favoare ?

Ai grij� de Billy. Pune-i ceva �n plus �n farfurie.

Sigur.

Calul lui Billy e �n grajd. Ai grij� s� fie hr�nit.

Las�-l jos.

Pune-mi c�tu�ele, dar vreau s� ies s�-mi fac nevoile.

Abia ai fost.

�mi �iuie urechile.

Cred c� �nnebunesc. Aud mereu acela�i lucru. Iar �i iar.

Nu mai c�nta �i ia o lopat�.

Te descurci minunat, Chuck.

Da ? Uite, asta e partea ta.

Afurisita asta de melodie nu se mai termin� ?

�nc� nu-i �tiu finalul, dar o s�-l aflu �ntr-o bun� zi.

S-a blocat.

E agitatorul.

�ncearc� acum.

Ce vor mai inventa acum ?

- Probabil o femeie indestructibil�. - S-a inventat deja.

O voi patenta s�pt�m�na viitoare.

Iar s-a blocat.

Trebuie s� lucrezi �n acela�i ritm, Kate.

Ca �i cum ai valsa.

Un', doi, trei...

- Ai v�zut ? - Ce simplu !

E bine a�a.

- Mai repede, Kate ! - Asta fac !

C�t va trebui s� men�in ritmul ?

P�n� c�nd rufele devin curate.

O s�-mi dau duhul !

Kate, m� g�ndeam...

N-am mai fost nic�ieri de mult timp.

Vrei s� spui ce cred eu ?

A trecut mai mult de un an de c�nd...

N-ai febr�, nu ?

Mai sunt vreo dou� s�pt�m�ni p�n� la procesul lui Billy.

Am putea folosi banii de pe taurul pe care l-am v�ndut.

Hai s� mergem undeva.

S� ne distr�m ca pe vremuri.

Hai s� mergem la Carson City, s� vedem un meci de box.

- La Santa Fe. - Putem merge �i la un rodeo.

- La Santa Fe. - Sau s� pescuim �n Snow Lake.

- �i-ar pl�cea. - La Santa Fe. S� facem cump�r�turi.

Cump�r�turi ?

Abia am luat chestia aia. �i gramofonul. Ce ne mai trebuie ?

Am nevoie de haine noi.

- Am putea merge s� dans�m ! - Eu nu.

Ba da, tu. E u�or. La fel cum a fost cu ma�ina de sp�lat.

Un', doi, trei, Santa Fe, cu restaurante �i magazine de haine.

Martini a spus c� procesul lui Billy e poim�ine.

Care-i graba ?

Nu v�d de ce nu.

Credeam c� judec�torul n-o s� vin� timp de o s�pt�m�n� �i ceva.

I-am trimis o telegram�. Vine m�ine diminea��.

Ca s� termini totul rapid, c�t �eriful e la Santa Fe.

Sper c� se simte bine acolo.

Aplic legea de 20 de ani �i am v�zut o mul�ime de...

Dle Bonnie.

�eriful �i-a f�cut datoria.

Acum mi-o voi face �i eu pe a mea.

Iar eu pe-a mea. O s�-l ap�r pe Billy.

O s� fii ridicol.

Avocatul ap�r�rii va fi martorul meu principal.

Am depozi�ia ta sub jur�m�nt �n care �l identifici pe Massey.

Camera 206.

- Sejur pl�cut ! - Mul�umim !

Po�i s� la�i valizele aici. Poftim.

Mul�umesc, dle.

Asta nu e tot.

Frank, d�-mi un foc.

- Massey. - Aici sunt.

Dle Wilson, ar trebui s� pune�i o sob� aici.

E foarte frig la �nchisoare.

Chuck mi-a spus ce face�i. Apreciez.

Prietenul t�u, �eriful, aproape m-a convins c� e�ti un cet��ean respectabil.

Am f�cut �i eu c�teva gre�eli, la fel ca toat� lumea.

V-am dat numele pe care le voia�i.

Ei sunt profesioni�ti. Eu nu. Eram falit.

Ai �mpu�cat mortal un om.

�n legitim� ap�rare.

Presupun c� ai martori care s� depun� m�rturie ?

- Nu �tiu unde se afl�. - Mare p�cat.

Am primit c�teva telegrame azi diminea��.

Am aflat c-ai fost la �nchisoare de la El Paso la Cumbres.

Am fost acuzat de stare de ebrietate �i b�taie.

Dar jur c� sunt de domeniul trecutului.

Cu siguran��.

M-am predat de bun� voie.

A fost ultima ta gre�eal�.

Dac� te ui�i pe fereastr� vei putea s�-�i vezi viitorul.

Face�i-i proba !

Chuck...

Ce diminea�� pl�cut� !

- Bun� diminea�a, b�iatule. - Bun� diminea�a, Frank.

�i-am adus m�ncarea pe ziua de azi.

Nu fi prost, Billy.

Deschide lac�tul acela afurisit !

Pune-mi-o pe m�n�.

Stai jos �i nu te mi�ca.

Spune-i lui Chuck c-am fost obligat s� fac asta.

Nu �ipa. �napoi.

Nu trage !

Du-te �n col� �i nu mi�ca, altfel va fi ultima dat�.

Te rog, nu trage ! Te rog !

Nu �tiu de ce nu te �mpu�c.

E�ti teaf�r, Joe ?

Du-te dup� el.

O nimica toat� cu care s� mulg vacile.

E superb� ! C�t de des trebuie s-o speli ?

Parizienii fac ni�te p�l�rii superbe, nu ?

A�a am auzit, dn�.

Dac� ave�i una, ne-ar pl�cea s-o vedem.

Care ��i place ?

Toate trei. �i cele dou� p�l�rii.

Da ?

- �erif Jarvis ! - Aici sunt !

Mi s-a spus de la hotel c� e�ti aici. E un mesaj important.

Mul�umesc.

- C�t v� dator�m ? - Un minut.

�mbrac�-te. Repede.

Hai, Chuck. O s�-i �nvingem !

�i batem, Billy. Hai, s� mergem !

M-a izbit �i a evadat.

�n telegram� ai spus c� l-a �mpu�cat pe Joe.

E o ran� u�oar�. O s� m� fac bine.

De ce a fugit ? Mi-a dat cuv�ntul de onoare.

Wilson i-a spus c� va fi sp�nzurat.

Wilson... tic�los nenorocit !

Broke, condu-o pe dna Jarvis acas�. Adu-mi echipamentul �i calul.

- Nu, Chuck ! Nu m� duc... - Kate, te rog.

A fost v�zut pe drumul spre Beckmann.

Am trimis deja 12 oameni �i 3 urm�ritori.

�l caut� cu c�ini de v�n�toare.

Eu numesc ajutoarele de �erif, nu tu.

Am autoritatea necesar�. Am contactat guvernul �n absen�a ta.

Acum nu sunt absent �i n-am nevoie de oamenii t�i.

M� duc singur dup� el.

Ca s�-l la�i s� fug� ?

- A plecat cu calul lui ? - Da.

M-a amenin�at cu arma �n timp ce �nc�leca.

�tiu ce urme las� acel cal. Dup� ce le g�sesc, �l prind.

Dac� aveam un pistol, �l �mpu�cam.

E bine c� n-ai avut pistol,

altfel nu mai erai aici s� vorbe�ti cu mine acum.

Cine l-a v�zut ?

De data asta nu mai accept� nimeni o poveste contraf�cut�, �erife.

Nici a ta, nici a lui.

Ai dou� zile la dispozi�ie. Dup� aceea trimit potera.

Vii cu mine, dle Bonney ?

De ce ?

- Ce vrei s� demonstrezi ? - Ce alt� op�iune am ?

Las� potera s�-l prind�.

S� las 12 oameni s�-l atace ? Du-te acas�.

Sunte�i preg�tit�, dn� Jarvis ?

�eriful se duce singur dup� el. Facem o �nvoial� ?

Mi-ar prinde bine dou� pistoale �n plus.

Jum�tate din ce are Massey �n desag�.

E�ti destul de scump.

E�ti destul de iste�.

E o recompens� bun� pentru tine.

Kate va mo�teni tot.

Cu excep�ia parcelei lui Goodwins. E pentru Bennie.

Crezi c-o s� fii ucis ?

Sunt �anse destul de mari.

Ce-ai zice c� noi doi s� parcurgem 50 de km azi ?

Cred c� vechiul meu amic e din nou anxios.

Merge�i dup� el �nceti�or �i cu grij�.

�i-a petrecut noaptea aici.

Nu suntem prea �n urm�.

E �i �eriful pe aici. Cu vreo mil� mai �nainte.

Las�-l s�-�i fac� treaba, Perry.

Ce faci cu alea ?

E un amestec special pentru Billy. Cioburi de sticl� �i fier.

�eriful a campat pentru noapte.

Nu face�i focul.

S� pornim la drum !

Oricum nu pot s� dorm.

Gata, de-acum mergem �nceti�or �i cu grij�.

L�s�m acele de pin intacte.

N-o s� p��easc� nimic.

Depinde dac� trage Billy primul.

A� vrea s� pot face ceva s�...

S� sper�m c� nu �l g�se�te.

Unde naiba s-a dus ?

Cred c� l-am pierdut.

Sau nu.

S� fiu al naibii...

Billy nu poate s� mearg� pe ap�, deci o fi mers prin ea.

S� mergem ! Haide !

Trebuia s� r�m�i printre pini, Billy.

El e.

Cine vrea s� fie primul care trage �n Billy ?

L�sa�i-l pe �erif s�-�i fac� treaba. Apoi intervenim noi.

Dac� vine furtuna, �i pierdem pe am�ndoi.

Tu nu dormi niciodat� ?

Haide !

Hai, nu te speria !

Vom merge �mpotriva v�ntului.

�i astfel focul se va afla �ntre noi �i el. Haide !

�nceti�or. Lini�te�te-te. N-o s� te las s� arzi.

Dac� nu vrei s� te abandonez, va trebui s� trecem pe acolo.

Nu mi�ca, Billy !

Billy, urm�torul �i-l trag �n cap ! N-ai unde s� fugi.

Arunc� pu�ca �n p�r�u. Apoi arma.

E�ti un tic�los perseverent.

Ai uitat c� primesc 30 de cen�i pe mil� ?

E al treilea ! S� mergem !

Ai grij� ! Nu e�ti un tr�g�tor prea bun. Poate m� nimere�ti din gre�eal�.

Am spus s� arunci pu�ca �n p�r�u.

Acum revolverul.

Chuck, e o arm� bun� ! O s�-mi ia o s�pt�m�n� s-o cur��.

De ce stai acolo sus ?

Cobor imediat.

Cum m-ai g�sit tocmai aici ?

N-a fost u�or.

E�ti viclean. Ai �nvelit copitele cailor.

Te-ai jucat de-a v-a�i ascuns� cu incendiul acela.

M-am ascuns doar, crede-m�.

Nu uita s�-i spui lui Kate c� regret c� i-am �ntrerupt sejurul la Santa Fe.

Arunc� pu�ca.

Billy, n-ai cu ce s� tragi.

De unde ai acea arm� ?

Am luat-o la plecare.

E arma lui Joe. Trebuia s�-mi amintesc.

Nu vreau dec�t s�-mi dai calul t�u.

E acolo, dar observ c� e�ti destul de dur cu caii.

Am �i eu una de rezerv�, Billy.

E�ti viclean. �i eu trebuia s�-mi amintesc.

Traverseaz� p�r�ul.

- Ai venit cu potera ? - Nu.

Cine-i acolo ?

Sunt �eriful Jarvis. Cine sunte�i ?

�l vrem pe Billy Massey !

Aia nu e potera.

De ce trag ? Cine sunt ?

- "Prietenii" de care m� �ntrebai. - Art Williams ?

Se pare c-au venit �i cu ni�te recru�i.

Am ratat. A avut un noroc chior.

Nu irosi gloan�ele. Eu supraveghez colin� �i tu valea.

�erifule !

Trimite-l pe Billy Massey cu m�inile sus.

S� ia �i desaga cu el. Tu po�i s� pleci acas�.

E o propunere interesant�.

E un pic de fum aici, dar �mi place.

�i vreau s�-mi �in� cineva de ur�t.

Art !

Eu sunt gata. Anun��-m� c�nd e�ti preg�tit.

Pare s� fie vocea vierului Clem.

C�l�toria asta chiar a meritat s� fie f�cut�.

M� bucur c� crezi asta.

Gata ! Deschide�i focul !

De ce am ales locul acesta ?

- C�ndva era o poieni�� pentru picnic. - Acum sigur nu mai e.

Billy !

Unde te-a nimerit ?

Nic�ieri. A�tept s� ias� �i s� �ncaseze un glon�.

Cred c� l-am nimerit. C�t f�cea patru minus unu ?

De obicei trei.

Ce-ar fi s� fim doi contre doi ?

Uime�te-m� !

Doi la doi.

Egalitate.

Trebuia neap�rat s� �ncasezi �i tu un glon� ?

Nu �tiam c� un cui �n fund poate s� doar� at�t de tare.

M� bucur c� e �n fundul t�u �i nu al meu, pentru c� acolo e mintea mea.

"Prietenii" t�i probabil folosesc arme de v�nat ur�i.

Nu sunt prieteni apropia�i.

�erife !

�l trimi�i ?

�eriful nu se simte prea bine acum.

Art, ��i arunc desaga dac� ne la�i doi cai.

V� vreau �i pe voi, �i desaga.

Tot lacom e�ti, nu-i a�a, Art ?

Arunc�-i afurisita de desag�. Te acop�r eu.

De-a� fi avut ni�te dinamit� cu care s-o umplu !

Mi-a� fi dorit s� ne petrecem dup�-amiaza �n alt� parte,

adun�nd cireada de la ferm�.

Crezi c� po�i s�...

Crezi c� po�i trage �n aer, Chuck ?

Da, pot face g�l�gie. Ce ai de g�nd ?

M� duc s�-l �mpu�c.

S� nu ui�i.

Dac� �inte�ti spre Art, ri�ti s� m� nimere�ti pe mine.

- Vino s�-i iei, fermierule ! - Billy !

Toat� via�a te-ai �inut dup� el.

Dar nu va fi al t�u.

Dac� m� mai scuipi, te �nec.

Nu te scuipam, Chuck. Te-ai b�gat �n fa�a mea.

Eu scuipam lumea.

Asta e lumea care te scuip� �napoi.

M-ai nimerit !

Traducerea �i adaptarea: Kprice