Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

TOHO COMPANY APRESENTA

OS SETE SAMURAIS

Produ��o SOJIRO MOTOKI

Roteiro AKIRA KUROSAWA SHINOBU HASHIMOTO - HIDEO OGUNI

Filme desenvolvido por Toho Developing Co.

Chefe de Edi��o HIROSHI NEZU

Elenco

Kikuchiyo TOSHIRO MIFUNE

Kambei TAKASHI SHIMURA

Shino KEIKO TSUSHIMA

Esposa YUKIO SHIMAZAKI

Fazendeiro Manzo KAMATARI FUJIWARA

Schichiroji DAISUKE KATO

Katsushiro KO KIMURA

Heihachi MINORU CHIAKI

Kyuzo SEIJI MIYAGUCHI

Fazendeiro Mosuke YOSHIO KOSUGI

Fazendeiro Yohei BOKUZEN HIDARI

Gorobei YOSHIO INABA

Fazendeiro Rikichi YOSHIO YSUCHIYA

Av� KUNINORI TODO

Ladr�o EIJIRO TONO

Arauto bandido KICHIJIRO UEDA

Pe�o A JUN TATARA

Vendedor de bolinhos ATSUSHI WATANABE

Jogador cego SO JIN

L�der dos bandidos SHIMPEl TAKAGI

Dirigido por AKIRA KUROSAWA

No antigo s�culo 16, o Jap�o estava mergulhado em guerras civis...

e fazendeiros de todos os lugares estavam sendo massacrados...

sob a m�o de ferro de cru�is bandidos.

Tomemos esta vila tamb�m!

Espere!

N�s roubamos aqui no �ltimo ver�o

Temo que n�o tenham nada

Voltemos depois quando a cevada tiver amadurecido

N�o h� Deus para nos proteger?

Imposto sobre a terra!

Trabalho for�ado!

Guerra!

Seca!

E ent�o, os bandidos!

Deus deve querer que n�s, fazendeiros, morramos de fome!

� verdade, melhor morrer

Pare de se lamentar!

Isso n�o ir� ajudar!

Vamos ver o Juiz!

Apelemos a ele!

De que adianta?

Ele s� viria depois que os bandido tivessem partido!

Entreguemos tudo aos bandidos! Toda a comida que temos!

E ent�o nos enforcarmos!

Isso poderia fazer com que ele se mexesse!

Fa�amos lan�as de bambu!

Matemos os bandidos, matemos todos eles!

N�o voltar�o se matarmos todos eles.

N�o gosto dessa id�ia.

� imposs�vel!

Voc� mata um samurai em fuga , mas n�o bandidos.

Pare!

N�o � hora de discuss�es!

N�o temos chance contra eles!

Que aconteceria se f�ssemos derrotados? Ser�amos todos assassinados!

Eles matam at� os beb�s nos ventres!

Basta!

Melhor matar ou ser morto, do que se sentir desse jeito

Fazendeiros nascem para sofrer

� nosso fardo

Vamos receb�-los gentilmente

Ceder nossas colheitas

E apenas implorar que nos deixem algo para que n�o morramos de fome

De joelhos, imploremos! Para que possamos viver.

Acha que escutar�o?

Esqueceram-se?

Arroz estamos comendo, como...

Vamos ao vov�!

Pedir seu conselho!

Negociar com eles. Depende de com quem faz-se o neg�cio

S�o piores que lobos. Se der suas pernas...

pedir�o seus bra�os em seguida!

N�o conhecem limite.

Vir�o novamente no inverno!

Mas se perdermos... heim?

Perdemos!

Sem a colheita, morreremos de qualquer forma

Lutaremos!

� muito perigoso!

Somos fazendeiros. N�o sabemos lutar

Contrataremos samurais!

Contratar samurais? Nunca ouvi tal tipo de coisa!

Eu vi com meus pr�prios olhos.

Quando minha antiga vila estava queimando

Enquanto fugia para esta vila, eu vi...

uma vila intacta. Ela tinha contratado samurais

Mas, vov�, h� diferentes tipos de vila

Estamos comendo mingau. Como alimentaremos samurais?

Poder�amos comer capim!

Mas samurais lutar�o por n�s apenas por comida?

Eles s�o demasiado orgulhosos!

Encontre samurais famintos!

Mesmo ursos saem das florestas quando famintos

Que insol�ncia!

Pobre como sou, n�o sou um mendigo!

Idiota!

Eu te avisei!

Amadureceu

Claro. Dez dias se passaram.

O que devemos fazer?

Esta � de um tipo prematuro. N�o como a nossa!

Estou ensopado at� os ossos!

Encontrou algum samurai barato, forte e disposto?

Algumas migalhas. Vendo barato.

� uma piada!

Qual � a gra�a?

Ele � cego!

E voc�s?

N�o, obrigado.

Preferiria comer estrume de cavalo.

Ele est� quebrado!

Eu o limpei na noite passada.

Ele sacou a espada, ent�o batemos nele.

Ele est� liso.

Eles s� comem capim.

� verdade?

Comam direito ou ter�o cegueira noturna!

Voc�s podem t�-los por um punhado de arroz!

Voc�s... todos est�o loucos.

Que desperd�cio!

Com aquele arroz poder�amos ter quarenta daqueles bolinhos!

Pare!

N�o estou certo?

Os idiotas est�o loucos!

Que desperd�cio! Que idiotice!

Ele comeu em abund�ncia.

Bebeu em abund�ncia.

Ent�o me espancou e foi embora.

Um samurai esperto!

Diferente daquele que finge estar dormindo!

Vamos sair daqui! Vamos pra casa!

Ele est� chorando!

Sente saudades da esposa!

Eu pagaria qualquer quantia para v�-los se amando!

Vamos pra casa! Por favor!

V�o pra casa! Como podem contratar samurais se n�o podem

nem mesmo comprar bolinhos.

Al�m disso, n�s n�o sabemos tanto sobre samurais

quanto sobre sementes.

Os fortes est�o al�m de nosso controle.

E os que parecem dispostos, s�o fracos!

Eu s� fui derrotado a noite passada porque estava faminto.

Mentiroso!

Voc� tinha dinheiro para apostar em outro lugar!

Quer mais problemas?

Uma briga!

Por aqui! Por aqui!

Pare! � deprimente!

Pode tocar!

Toque mais alto! N�s te protegemos!

Voc� j� quer ir pra casa!

Mas ainda n�o pude negociar com eles!

O que mais podemos fazer?

Voc� tem que negociar com os bandidos!

Tudo bem!

Eu entendo!

Mas...

O que podemos oferecer dessa vez?

Sua filha?

Ela � muito bonita! Pode funcionar!

O que est� acontecendo?

Um ladr�o est� dentro daquele celeiro!

Foi descoberto e fugiu para l�!

Quantos ladr�es?

Apenas um.

Um?

O que os impede?

Estamos de m�os atadas.

Ele seq�estrou um garoto.

Diz que ira mat�-lo se atacarmos!

Ou�am! Escutam isso?

Pobre garoto!

Est�o l� desde a noite passada. Pobre garoto!

Sua voz est� ficando rouca!

Ele tem sete anos.

Pobres pais!

Mas o que h� de errado com aquele samurai? Raspando a cabe�a?

Tamb�m n�o entendi. Ele prometeu salvar o garoto.

E pediu duas bolas de arroz.

Ent�o come�ou a raspar a cabe�a e pediu uma batina.

Eu n�o entendo.

� um padre.

Eu sou um padre!

N�o estou atr�s de voc�!

N�o se preocupe.

O garoto deve estar faminto.

N�o entre!

Eu trouxe comida.

Para voc� tamb�m!

Pegue!

Qual o problema?

Jogue aqui dentro!

Sem reclama��es sobre aquele samurai?

R�pido. Antes que ele chegue � cidade.

O que foi?

Meu nome � Katsushiro Okamoto.

Fa�a-me seu disc�pulo!

Disc�pulo?

Meu nome � Kimbei Shimada. Eu sou um ronin.

E n�o tenho disc�pulos.

Levante-se. Podemos conversar.

Por favor! Tome-me como seu disc�pulo!

Levante-se! Vamos conversar enquanto caminhamos.

Voc� em embara�a.

Est� me superestimando.

Ou�a.

Eu n�o sou um homem com quaisquer habilidades especiais.

Mas tenho muita experi�ncia em batalhas.,

perder batalhas... todas elas...

Resumindo, � tudo que sou.

Esque�a essa id�ia para seu pr�prio bem.

N�o, senhor. Minha decis�o est� tomada!

Eu o seguirei, senhor.

Eu pro�bo.

N�o me posso permitir levar um garoto comigo.

O que voc� quer?

O que voc� quer?

Voc� � um parvo!

Meta-se com seus pr�prios assuntos, garoto!

Voc� � um samurai?

Certamente!

Eu imagino...

Quem � ele?

N�o d� aten��o.

Por favor, senhor! Eu preciso perguntar!

Por que n�o vai para casa?

N�o teve o bastante ainda? After he's fed, he'II leave

� imposs�vel.

Senhor!

Por que n�o arm�-los com...

Pensei nisso tamb�m.

Mas senhor...

Isso n�o seria um jogo.

� um bando de quarenta bandidos!

Dois ou tr�s samurais poderiam significar nada.

A defesa � mais dif�cil que o ataque.

Montanhas �s costas da vila?

Cavalos podem passar sobre elas?

Campos � frente...

A vila � muito aberta para cavaleiros...

at� os campos s�o alagados.

Um guarda para One guard for each direction takes four

Mais dois como reserva.

Voc�s precisar�o de pelos menos sete, incluindo a mim.

Podemos manter sete, n�o �?

O vov� disse quatro, n�o disse?

Mas tr�s mais...

Espere!

Eu ainda n�o disse "sim"!

Estou apenas pensando.

Em primeiro lugar, n�o � f�cil encontrar sete samurais confi�veis.

Especialmente quando o total da recompensa soma apenas tr�s refei��es...

...e a divers�o, se assim posso dizer

Al�m disso...

Estou cansado de lutar.

Talvez seja minha idade.

Estou feliz de n�o ter nascido fazendeiro.

Um c�o � mais sortudo!

Merda! N�o me enchame! Enforquem-se!

Voc�, cale a boca!

O qu�? Estou apenas sendo direto!

Sendo direto?

N�o tem qualquer piedade deles?

N�o me fa�a rir!

N�o tem qualquer piedade?

Se voc� tem, por que n�o os ajuda?

Quer lutar?

Pare!

Pare!

Ei! Samurai!

Olhe para isso! Isso � pra voc�!

Sabe o que aqueles idiotas comem? Capim!

O est�o alimentando com arroz e vivendo de capim.

Est�o dando o melhor que t�m!

Estou vendo.

N�o diga mais nada!

N�o quero desperdi�ar sua comida.

Olhe! Manzo est� chegando!

Onde est�o Rikichi e Yohei?

Ainda procurando samurais!

Voc� acha que vir�o mesmo samurais?

Sim, est�o vindo. Sete.

Sim, sete.

Hmm... sete!

Voc� disse "quatro", ent�o me opus.

Eu achei que provavelmente ter�amos que contratar dez.

Mas, se eu dissesse isso, voc� trariam quinze.

Entende o que estou dizendo?

Vov�! Estou preocupado!

Nossas garotas s�o loucas por samurais.

Os alde�es n�o ir�o gostar que os samurai as tomem.

Idiota! Voc� se esqueceu dos bandidos?

Qual a necessidade de se preocupar com a barba

quando se est� a ponto de ser decapitado?

Precisam de minha ajuda?

Para lutar contra quem?

Katsuishiro!

Segure sua arma firmemente

e o acerte assim que ele vier

Bata o mais forte que puder!

Expl�ndido!

Por favor nos perdoe.

Meu nome � Kambei Shimada,

devo encontrar alguns homens talentosos, imediatamente.

Perdoe-nos.

O que � isso?

Intoler�vel! Ultrajante!

Perdoe-me. Veja,

uma guerra est� a ponto de se iniciar com um bando de bandidos

Qual Cl�?

Nosso empregador, na verdade

� uma vila de fazendeiros.

Um emprego que n�o promete pagamento ou recompensa,

exceto tr�s tigelas de refei��o enquanto l� estivermos.

Que estupidez!

Minha ambi��o � um pouquinho maior.

Desculpe-me.

� definitivo?

Sim!

Que grande perda, senhor!

Um esgrimista t�o alerta!

Qual o problema?

Com aquele samurai, tudo bem. Mas me preocupo com os outros seis.

N�o seja idiota!

Conhe�a-os primeiro. Ent�o, comece a se preocupar!

Tente aquele!

Um momento, senhor!

Como da �ltima vez?

Sim. Para seu treinamento.

Por favor! Sem truques!

Perdoe-me

Interessante...

Mas...

Eu entendo que os fazendeiros estejam sofrendo.

E acho que entendo porque voc� aceitou.

Mas eu aceitarei porque seu car�ter me fascina.

A mais profunda amizade freq�entemente vem de um encontro ao acaso.

Seu nome?

Gorobei Katayama

Soa forte, mas...

Yohei, o que h� de errado? Levante-se!

Vamos!

O que h� de errado, Yohei?

O arroz se foi!

Seu idiota!

Eu n�o te disse...

Eu tentei fazer o melhor para vigi�-lo!

� noite eu dormi agarrado a ele!

Eu trarei algum de casa!

Mas, o que faremos at� voc� voltar?

Foi-se todo, exceto por um punhado...

N�o seja tolo!

L� vem ele!

Isso � maravilhoso! Gra�as aos c�us!

� t�o bom encontrar-te vivo!

Eu o dei por perdido!

Como escapou?

Eu me agachei no canal, sob as plantas aqu�ticas

Quando o castelo foi destru�do, e desabou sobre sobre mim,

achei que fosse meu fim!

Voc� ficou apavorado?

N�o demasiadamente.

J� est� de saco cheio de lutar?

Em verdade,

estou me preparando para uma dura guerra.

Que n�o nos trar� nem dinheiro e nem fama. Gostaria de juntar-se a n�s?

Sim!

Talvez morramos dessa vez.

Nunca achei que fossem t�o escassos.

Do que est� � procura, senhor?

Samurais.

H� um em meu quintal, mas de pouca qualidade.

Eu fiquei surpreso com sua alegre indiferen�a.

Ele entrou dizendo: "Alimente-me. Eu n�o tenho dinheiro,

mas cortarei sua lenha. "

Gostei de sua franqueza.

Nunca viu ningu�m cortar lenha, senhor?

Voc� parece gostar de faz�-lo.

Oh, � minha natureza.

Voc� � bom.

Mas sou melhor em matar inimigos.

Matou muitos?

Bom... � imposs�vel mat�-los todos.

Ent�o, costumo correr.

Um espl�ndido princ�pio.

Obrigado.

Por acaso,

estaria interessado em matar 30 bandidos?

Vamos come�ar.

Muito ruim. Um empate.

N�o.

Eu venci.

Venceu?

Se tiv�ssemos lutado de verdade, voc� teria sido cortado e morto.

Vamos ver!

N�o h� necessidade.

N�o entendeu?

Uma espada de verdade o teria matado. N�o h� necessidade.

Espere!

Alto! Voc� pode dizer o que quiser.

Que desperd�cio.

� t�o �bvio.

Encontrou algum?

Perdi um.

Um espadachim de primeira classe.

"Os peixes perdidos parecem maiores. "

Mas, eu vi sua per�cia, com meus pr�prios olhos.

Ele � incr�vel!

Um homem interessado apenas em aperfei�oar suas habilidades.

Ent�o sua resposta foi "N�o!"

Que pena!

Eu disse a ele onde encontrar-me, todavia.

E voc�?

Consegui um.

Sua esgrima �... de segunda classe.

Mas, que figura!

Um camarada divertido.

Boa companhia na adversidade.

Muito obrigado.

Eu consegui um tamb�m, para dizer a verdade.

Aquele vestido como um vendedor ambulante?

Sim. Ele foi meu bra�o direito por v�rios anos.

Eu trarei �gua limpa.

Eu sou Heinachi Hayashida, um esgrimista da Escola Corta Madeira.

Bem, mais tr�s a encontrar.

Tr�s?

Dois.

N�o posso levar um garoto.

Senhor.

Eu sei.

Eu conhe�o seu tipo

Eu fui jovem como voc�, uma vez.

"Treine-se,

"distinga-se na guerra

"por algu�m, talvez por um senhor da guerra!"

Mas... o tempo voa.

Antes que seus sonhos se realizem, seus cabelos se tornam brancos.

At� l�,

seus pais e amigos est�o mortos e se foram.

Volte para casa, parta de manh�.

j� teve treinamento o bastante nos �ltimos dias.

Boa experi�ncia.

Por favor, senhor!

Leve-o, junto. Por favor!

Mas...

Sim! Mesmo achando que ele � um garoto.

Leve-o! Garotos s�o, com freq�encia, mas dispostos que adultos.

Desde que o tratemos como um adulto.

Ent�o, iremos trat�-lo como um.

Mais dois.

S� mais um. Acho.

Ol�!

Voc� veio!

Obrigado.

- E...? - Partimos amanh�.

Amanh�?

Esque�amos o s�timo. N�o temos tempo a perder!

Bem.

Senhor!

- Senhor! - Est� tudo bem.

- Senhor! - Eu sei. N�o precisa falar!

Ei! Encontrei um samurai!

Um forte de verdade!

Um feroz! Ele � como um c�o selvagem.

Ele bebeu com ele depois.

Eu o convidei. Ele est� vindo!

Devo...?

O que est� fazendo?

Testando.

Isso n�o � limpo!

Apenas observe.

Um bom samurai se esquivar�.

Mas ele est� b�bado.

Um samurai de verdade nunca ficaria t�o b�bado.

Aqui estou!

Viu, eu Ihe disse!

Quem me acertou?

Oh! � voc�!

Lembro-me de sua cabe�a! Eu a vejo at� mesmo em meus sonhos!

Teve a coragem de me perguntar se eu era um samurai!

Olhe! Apesar de estar em farrapos, sou um verdadeiro samurai.

Estive procurando por voc�, desde aquela vez!

Queria mostrar-Ihe isto!

Olhe para isto!

Voc� ver�... eu perten�o a uma respeit�vel fam�lia de samurais.

Este sou eu!

Kikuchiyo? � esse seu nome?

Sim, senhor!

"Nascido em 17 de fevereiro, segundo ano de Tensho"

Qual � a a gra�a?

Voc� n�o parece ter trinta anos!

Escute! Se voc� � o Kikuchiyo aqui mencionado,

voc� deveria ter trinta anos.

Onde roubou isso?

Roubou?

Ao inferno com os samurais!

Droga!

Firme, trint�o!

Senhor Kikuchiyo!

Coragem, trint�o!

Ao inferno com os samurais!

Ele � realmente um samurai?

Ele acha que �.

"Tenha cuidado com isso!"

Levem-me com voc�s!

Qual o problema, pai?

Por que est� me olhando desse modo?

Shino! Corte seu cabelo bem curto!

Corte seu cabelo! Vista-se como um garoto!

N�o entendo!

Corte, eu Ihe digo! Digo porque te amo!

Samurais est�o vindo! Voc� n�o sabe o que far�o a voc�.

- Venha e corte seu cabelo. - N�o, eu n�o quero!

Mas Manzo viu aqueles samurais!

E ele cortou o cabelo dela!

Voc� n�o est� preocupado porque os seus s�o garotos, mas...

Eu entendi. Ent�o voc� guardar� minha filha.

Ela estar� mais segura em sua casa.

Idiota! Estou falando de Manzo!

Ele diz estar preocupado com nossa vila

mas ele somente se preocupa com a filha! Droga!

Voc� � um grande idiota!

Todos que tem filhas jovens est�o apavorados.

O que faremos?

Os samurais est�o chegando a qualquer hora!

Venha! Vamos ver o vov�!

N�o fiquem a�! V�o!

V�o!

Dever�amos fazer algo antes que aqueles samurais chegem aqui!

Ainda nos seguindo!

Eu n�o o vejo!

Ter� desistido?

N�o � estranho? Agora, que eu quase...

Sente falta dele!

Por aqui!

Meeerda!

Ent�o, aquele � o nosso castelo, �?

Humm! Eu odiaria morrer em um monte de estrume, embora...

N�o estamos pedindo para faz�-lo.

Aqui estamos!

Eu trouxe os samurais!

O que h� de errado?

Aqui est�o os samurais!

Hummm!

O que h� de errado?

Bom... que tipo de hospitalidade � essa?

O que isto significa?

Ei, qual o problema? D�em boas-vindas aos convidados!

Vamos ver o vov�.

Ele cuida de todos os nossos problemas.

O patriarca da vila, n�o �?

Ele est� nos concedendo uma audi�ncia.

Que honra!

Vamos.

Eles t�m sido muito tolos, realmente...

Fazendeiros est�o sempre preocupados com uma ou outra coisa.

Chuva, seca, ventos...

Em outras palavra, eles acordam preocupados e com o mesmo sentimento v�o dormir.

Hoje n�o � uma exce��o.

Est�o apenas assustados, disparatadamente assustados, � isso.

Mas, ou�a...

Por que estariam com medo de n�s?

Ainda esperam que fa�amos algo por eles?

Os bandidos!

Por favor! Samurais, por favor!

Socorro! Os bandidos est�o chegando!

Por favor! Socorro!

Fiquem calmos!

Acalmen-se!

Respondam-me claramente!

De qual dire��o eles est�o vindo?

Da montanha?

Da estrada em frente?

Aquele que viu bandidos, d� um passo a frente!

Quem viu bandidos?

Quem soou o alarme?

Eu o soei!

N�o se assustem!

Nenhum bandido est� vindo!

Seus idiotas!

Nos deram boas-vindas como dariam a uma praga!

Mas quando ouviram o alarme...

Samurais! Por favor, samurais!

Come�aram a nos adorar!

Tolos!

Alguma obje��o, vov�?

N�o.

Est� tudo bem agora.

Bem, parece que talvez ele nos seja �til, afinal de contas.

Ent�o agora somos sete, n�o �?

Desculpem esse lugar est� t�o sujo.

Mas, onde voc� ficar�?

Eu dormirei no est�bulo.

Com os cavalos?

N�o! Os bandidos os levaram no ano passado.

Um est�bulo � um bom lugar para dormir com a esposa de algu�m.

Eu n�o tenho esposa!

Tolo!

Qual o seu nome verdadeiro?

N�o me lembro.

De�m-me um bom nome.

Kikuchiyo!

Ele se tornou voc�.

Como voc� atacaria essa vila?

Eu atacaria descendo a montanha.

Descer por essa estrada? Eu faria o mesmo.

"OESTE"

Como defenderia?

Shichiroji com certeza conhece seu of�cio.

Olhe para aquela lenha.

Ele planeja uma cerca.

Seu velho bra�o direito, n�o �?

Lembrem-se!

Guerrear � correr.

Corremos, tanto no ataque quanto na defesa.

Quando voc� n�o consegue correr, � hora de morrer.

"SUL"

Depois da colheira, inundaremos isso aqui.

Isso ent�o ser� bem defendido.

Mas teremos tempo para fazer isso?

Ataque! Em frente e me fure!

Veja! Eu sou um bandido!

Vamos!

Pr�ximo!

"LESTE"

N�s destruiremos essa ponte.

Esta fronteira estar�, ent�o, segura.

E aquelas casas?

Ter�o que ser evacuadas.

Aquele moinho, tamb�m?

Aquele velho � teimoso, voc� sabe.

Lembrem-se.

Voc�s est�o com medo do inimigo.

Mas, eles est�o com medo de voc�s, tamb�m!

Voc�s s�o espl�ndidos!

Espl�ndidos espantalhos!

Mas eles s�o homens, n�o pardais ou corvos!

Voc� a�, ruminando!

Pare!

Voc� n�o � uma vaca!

Voc� no final! D� um passo � frente!

Eu quis dizer voc�!

Voc� mesmo!

Se querem assistir, t�m que pagar.

O que � isto?

Uma Ian�a, senhor.

Onde voc� a conseguiu?

Cresceu num arbusto?

Eu sei!

Um samurai em fuga!

Se voc� tem uma, os outros devem ter algo tamb�m.

Voc� tem?

Voc� - tem - Ian�as?

"NORTE"

Parece tranq�ilo aqui. Mas � um local de muito perigo.

Katsushiro! Estamos partindo agora!

Sim, senhor! Estou indo!

Ainda � uma crian�a.

Voc� � uma dos alde�es?

Uma garota?

Um garoto?

Se voc� � um garoto, por que n�o est� treinando.?

Colhendo flores durante tal crise!

Venha!

Bom! Bom! O problema est� aqui.

Ei! O que est� fazendo!

Uma grande carga!

O que voc� conseguiu?

Tiradas de um samurai em fuga.

Onde conseguiu isso?

Na vila?

Na casa de Manzo.

N�o gosta delas?

Uma muito boa!

O que importa? Queria essas coisas, n�o queria?

Envergonhe-se!

Eles a retiraram de um samurai que assassinaram.

- Eu sei. - Como ousa...!

Aquele que nunca foi ca�ado n�o entenderia.

V�o! N�o � nada!

Eu gostaria de matar cada fazendeiro desta vila!

Uma boa id�ia!

Ei, voc�!

O que voc� acha dos fazendeiros?

Santos?

Bah!

Eles s�o raposas espertas!

Dizem: "N�o temos arroz, n�o temos trigo. N�o temos nada!"

Mas t�m!

Eles t�m tudo!

Cave sob os assoalhos!

Ou procure nos celeiros!

Voc� encontrar� abund�ncia!

Arroz!

Sal! Feij�es! Saqu�!

Olhe dentro dos canais!

Fazendas escondidas!

Eles posam de santos mas est�o cobertos de mentiras!

Se sentem o cheiro da batalha, eles ca�am os derrotados!

Ou�am!

Fazendeiros s�o

mesquinhos, astutos, chor�es...

quero dizer, est�pidos e assassinos!

Malditos! � o que s�o!

Mas ent�o... quem criou tais bestas?

Voc�s criaram! Voc�s samurais as criaram!

Voc�s queimas suas vilas!

Destroem suas fazendas!

Roubam sua comida!

For�am-nos ao trabalho!

Pegam suas mulheres!

E os matam se resistirem!

Ent�o, o que os fazendeiros deveriam fazer?

Droga... Droga...

Voc� � um filho de fazendeiro, n�o �?

Acon... aconteceu algo, senhor?

Nada, vov�.

Est� tudo bem.

Eu durmo aqui dessa noite em diante.

N�o gosto da conpanhia deles.

Tolo!

N�o se fa�a inferior!

Essa � sua casa?

Deu a eles sua casa e dorme aqui?

Morto de medo!

V� dormir!

� como nos velhos tempos.

� t�o calmo.

N�o consigo imaginar as montanhas infestadas de bandidos.

Meeerda! Se eu tivesse uma mulher agora...

- Para onde? - Para a montanha?

Praticar.

N�o h� mulheres l� no alto!

Algumas vezes voc� � muito c�nico.

O que est� fazendo agora?

Nossa bandeira.

Na batalha,

precisaremos de algo para agitar.

O que significa?

Isso diz "Fazenda". Essa vila.

- Estes c�rculos? - N�s

Apenas seis, �?

Estou de fora?

O tri�ngulo o representa, Senhor Kikuchiyo.

� arroz.

- Coma. - Mas...

Eu experimentei capim, pela primeira vez.

Foi terr�vel.

V� em frente.

N�o seja t�mida. Quer ficar sozinha?

Eu n�o quero comer.

Por qu�?

Eu trouxe para voc�.

Eu preferiria d�-lo � vov� de Kyuemon.

Vov� de Kyuemon?

Eu n�o tenho fome agora.

Comerei depois.

Voc� come.

Eu economizarei a minha.

O que est� acontecendo? Diga-me!

Isso � terr�vel.

Sem parentes?

N�o senhor. Os bandidos...

Eu desejaria morrer agora.

Quero morrer logo,

para escapar desse sofrimento.

Mas, ent�o,

no mundo que viria,

temo que haveria sofrimento ainda maior.

N�o h�!

Sem guerra, sem bandidos, no outro mundo.

Sem sofrimento, tampouco.

Como voc� sabe? J� esteve l�?

Por que grita t�o alto?

Eu odeio todas os miser�veis!

Sinto nojo deles!

Droga!

Eu quero fazer algo.

Guarde estes sentimentos para os bandidos.

Voc� n�o...

Voc�...

Voc� me viu hoje, l� com...

A garota?

Sim.

Por que n�o contou...?

Quer que eu o fa�a?

D�-nos um pouco de arroz!

D�-nos arroz branco!

N�s n�o temos arroz!

N�o berrem, ficar�o com fome.

D�-nos arroz! A bola branca de arroz.

Escutem, seus fedelhos!

Isto � tudo que podemos dar-Ihes.

Se dermos mais a voc�s, n�s estaremos...

Percebem?

Digam! Nenhum de voc�s tem uma bela irm�?

Ningu�m?

Quando far�o a colheita?

Daqui a dez dias.

Se fizerem-na o mais r�pido que puderem, quanto tempo levar�?

Tr�s dias, pelo menos.

Eu quero inund�-la, ent�o.

Precisamos de um fosso na fronteira sul,

para que cavaleiros n�o se aproximem.

Esse fosso precisa ser largo.

Bom, cavaremos um canal e inundaremos a fazenda.

O trabalho pode ser feito em um dia.

Obrigado.

E h� uma outra coisa.

Aquelas tr�s casas e esse moinho.

devem ser evacuados quando a colheita for terminada.

O que? Eu, abandonar minha casa?

Desculpe-me.

N�o podemos evitar.

N�o podemos cobri uma �rea t�o grande.

Ou�am!

As planta��es ser�o em breve colhidas.

Ent�o, os bandidos vir�o.

Estejamos prontos.

De agora em diante,

devemos estar alertas.

Colheremos em grupos, n�o individualmente.

A partir de amanh�, voc�s viver�o em grupos.

Lembrem-se! Voc�s se movem como um grupo, n�o como indiv�duos.

Ou�am, homens!

Amem bastante suas esposas essa noite.

� estupidez!

Venham, vizinhos!

Joguem-nas fora!

N�o vamos nos arriscar protegendo outros!

Venham!

Protejamos nossas pr�prias casas!

Parem!

Peguem suas Ian�as! Voltem �s suas fileiras.

Onde est� Yohei? Aquele maldito tolo!

Seu tolo!

As casas afastadas s�o tr�s.

A vila tem vinte.

N�o podemos colocar vinte em perigo por causa de tr�s!

Nenhuma das casas afastadas pode ser salva,

enquanto a pr�pria vila � destru�da!

Lembrem-se!

Isso � guerra!

Voc�s todos est�o em um barco!

Aquele que pensa s� em si mesmo, ir� tamb�m destruir a si mesmo!

Tal ego�smo n�o ser� tolerado!

INTERVALO

T

Tr

Tra

Trad

Tradu

Tradu�

Tradu��

Tradu��o de

Tradu��o de Lusnoopy

Tradu��o de Lusnoopy, o Belo.:o)

Droga! Quem teria suspeitado

que tantas mulheres vivessem aqui!

Onde estavam escondendo essas garotas?

D�-me sua foice!

Eu cortarei para voc�!

Ent�o seremos bons amigos, n�o �?

Rikichi!

Eu vejo que pares casados s�o mais eficientes.

Eu desejo que voc� se case logo.

Por que est� nervoso?

Eu s�...

Katsushiro, traga-o de volta!

Por que ele fugiu?

Shino, pare de sonhar!

O que � isso? A casa de um urso?

Foi ceifado.

Rikichi, n�o �?

Eu n�o testemunhei.

Estava procurando por ele, quando ele saiu.

Seu rosto estava tenso e suado.

O que disse a ele?

Nada. Apenas sugeri que se casasse.

Alguma coisa muito dolorida o deve estar corroendo.

Seu rosto diz isso.

Seus l�bios est�o firmemente cerrados, como portas lacradas.

Tente abri-los.

Quem est� a�?

Sou eu!

Est� tudo bem?

N�o quer se sentar?

Vamos conversar.

Muitas vezes, apenas a fala alivia a mente.

Falar sobre um sofrimento, facilita que ele v� embora.

Por acaso, voc� � um homem de poucas palavras.

Mas, se tiver alguma coisa reprimida,

� melhor deixar sair.

E eu acredito que essa � uma boa chance de faz�-lo.

N�o tenho nada reprimido.

Vamos sair.

N�o o acorde. Ele � uma crian�a.

Ele disse "Shino".

Shino �...

Um nome de mulher.

Certamente n�o parece uma crian�a sonhando.

Por onde devemos come�ar?

Primeiro, o mais fraco.

Quem est� a�?

Quem est� a�?

Saia!

Quem est� a�?

Kikuchiyo!

Voc� tem sorte!

Se fossem os bandidos, seu burro...!

Yohei!

O que � isso?

Meu cavalo, senhor.

Pensei que era um rato gordo.

Pardais cantando, corvos grasnando.

Qual � o problema? Os bandidos n�o est�o vindo?

Se n�o viessem, que perda!

Contratar aqueles samurais insaci�veis!

- Idiota!- � melhor que n�o venham bandidos de forma alguma!

O que voc� vai fazer com esse cavalo velho?

Pare! Se voc� o deixar aleijado, Yohei ir� chorar!

Do que est� falando? Eu soum um bom cavaleiro!

Ele est� fazendo tudo certo!

Aquilo parece bom!

Eles est�o alegres.

A patrulha est� terminada e sem sinal de bandidos.

Eles est�o come�ando a pensar que n�o vir� nenhum.

Pensamento desejoso.

O perigo aparece quando tudo parece seguro.

Diga a eles para ocuparem seus postos!

Eu desejaria ser uma filha de samurai.

A vida de fazendeiro � miser�vel.

Eu sou t�o afortunado. Tenho vergonha.

Oh, eu n�o quis dizer isso.

Voc� � um samurai e eu sou uma alde�,

eu nunca...

Oh, eu n�o pensei isso!

Eu n�o estou preocupada com o futuro!

Seu frouxo!

Voc� n�o � um samurai?

Tr�s estranhos pr�ximos � estrada oeste, senhor.

- Ningu�m mais sabe disso. - Ainda n�o.

Fiquemos em sil�ncio.

Eu vi tr�s cavalos na colina!

Os bandidos!

Eu sei.

- Eles est�o aqui! - Como voc� sabe?

� evidente. Essa agita��o.

De qual dire��o? Das colinas ou do oeste?

Do oeste.

Os bandidos est�o vindo!

Diga a eles para ficarem dentro de casa.

S�o apenas tr�s bandidos.

Mantenham-nos quietos.

Devem ser batedores.

N�o devem nos ver.

O que � que h�?

Os bandidos?

Eles vieram?

Quieto!

Onde?

Aquela �rvore...!

Batedores, sem d�vida.

Est�o surpresos por verem a cerca.

Eles n�o sabem sobre n�s.

Espero que voc� esteja certo.

Onde est� todo mundo?

Que idiota!

Kikuchiyo!

Eles vieram?

� isso?

Agora eles nos viram!

Agora que sabem, eles n�o devem partir.

Eu os matarei. Est�o em meu territ�rio.

Eu n�o sabia...

V�oo. Peguem um deles para recompensa.

Peguem um atalho.

Sim, aos cavalos.

Katsushiro!

Voc� s� assiste! Entendeu?

Ei! Bons cavalos!

Voc�, deite-se aqui.

- O que ir�o fazer? - Eu?

Katsushiro! Est� terminado agora.

Saia.

Esperem! Este � um prisioneiro de guerra!

Ele est� implorando por miseric�rdia. N�o devemos mat�-lo.

N�o precisamos de sua ajuda!

Deixem-na vingar a morte de seu filho!

Algu�m

a ajude!

De acordo com aquele bandido, o forte deles � bem grande...

- Fraco! - Deve ter tantos buracos

quanto as cal�as de Yohei!

Se � t�o acess�vel.

- Vamos atacar. - Eles s�o quarenta.

Devemos diminuir seu n�mero.

Se pudermos faz�-lo sem perder ningu�m

N�o podemos nos permitir uma perda.

Qualquer batalha � uma aposta.

Tr�s podem matar pelo menos dez.

Este lugar � muito longe daqui?

Um dia de caminhada.

Mas temos cavalos agora!

Ent�o, a metade de um dia.

Tudo bem!

Se partirmos agora, chegaremos l� ao amanhecer.

Mas, quem?

Voc� n�o!

Eu vou! Est� decidido!

Eu tamb�m! Serei seu guia!

- N�o h� cavalos o bastante! - Sim, temos.

Voc� monta o cavalo de Yohei. Ningu�m mais pode.

Seu idiota! Por aqui! Maldito seja!

E voc� se chama de cavalo! Que vexame!

Ei! Espere!

Por favor!

Pe�o desculpas!

Perdoe-me!

Ateie fogo em todas as cabanas!

E n�s os mataremos quando sairem!

Parece bem, idiota! Maldito!

Bom trabalho!

Rikichi! Cuidado! Rikichi!

Volte, Rikichi!

Idiota! O que est� fazendo?

Seu idiota!

� sua culpa!

Quem era ela?

Minha esposa!

Heihachi!

Ag�ente!

Cont�vamos com ele para nos alegrar quando a situa��o se tornasse ruim.

E agora ele se foi!

N�o chore!

N�o chore, idiota!

Pelo menos eles vieram!

N�o se esque�a! Tr�s armas!

Vinte ao norte, quinze ao sul!

- Armas? - Todas juntas, tr�s!

V� para o sul! Cuidado com as armas deles.

Recuar! Recuar!

Vinte mudando para o leste!

Treze!

Uma flecha acertou um!

O bom e velho Gorobei!

Agora, v� ver se a ponte foi cortada.

- E... - As armas!

V� para o norte.

A batalha decisiva ser� l�.

Por que n�o construiu uma cerca l�?

Um bom forte precisa de uma brecha.

O inimigo deve ser atra�do para dentro. Ent�o podemos atac�-lo.

Se apenas defendermos, perderemos a guerra.

O que h� de errado com voc�s! Levem isso daqui!

Vinte est�o vindo! R�pido! A ponte!

Voc� est� cego? � o que estamos fazendo!

E cuidado com as armas deles!

Eu sei!

Ei! Parem!

Eu devo encontrar meu pai!

Ele est� l� dentro!

ele sempre quis morrer no moinho.

Aquele caduco teimoso.

V�o e peguem-no!

Ei! Caiam fora!

R�pido com isso, idiotas!

Nessa colina, vinte dos inimigos.

Vinte ao leste.

Eu n�o gosto disso. Eles est�o assustados.

De novo!

De novo!

� Shichiroji! Vamos alegrar-nos, tamb�m!

Saiam, todos voc�s!

Agora, gritem!

Entendo!

Vamos gritar tamb�m!

Yohei! O que h� de errado com a sua cara? De novo!

L� vem eles!

Ei! Volte! Continue!

Idiota! Maldi��o!

Esque�am aquelas cabanas sem valor!

Voltem a seus postos! Todos voc�s!

Maldi��o! Seus lobos!

Aquela � a casa do vov�!

Onde est� ele? Onde est� aquele jovem casal?

E a crian�a! Maldi��o!

Que idiotas irritantes!

Espere! N�o deixe seu posto!

Kikuchiyo! Volte!

Kikuchiyo!

Onde est�o seus homens?

Alanceada!

O que ir� gerar energia?

Ei! Kikuchiyo! Siga-me!

O que � isso?

A mesma coisa aconteceu comigo!

Eu era como este beb�!

Aqui vou eu.

O que � que voc� estava olhando?

Todo mundo bem?

Muito bem!

Grande!

Sinto cheiro de espoleta! Corram! Corram!

Manzo!

Onde voc� foi atingido?

Shino!

Tragam-na!

N�o!

Uma mordida de pulga � maior. Por que � que voc� est� gritando?

� tolice revelar sua filha!

Ei! Alto! Agora!

Muito bem!

Qual o seu nome?

Eu sou Rikichi!

Eles atacaram de tr�s dire��es e foram recha�ados.

Na pr�xima, ser� aqui.

N�o deve ser essa noite.

Mas eles vir�o.

Mas est� muito quieto l� fora.

Certo. Todavia,

a principal for�a deles est� l�.

Eu mostrarei.

Bom trabalho!

Finque esse espantalho.

Provavelmente de manh�,

eles Ian�ar�o o ataque aqui.

Deixaremos que entrem,

n�o todos eles,

apenas um,

ou dois.

Logo que entrem, trancamos o resto do lado de fora.

e os emboscamos!

Eles ficar�o sem socorro.

N�s diminuiremos seu n�mero um a um.

E as armas deles?

Devemos diminuir seu n�mero tamb�m.

Eu pegarei uma!

Com certeza o farei!

N�o, n�o far�!

Eu irei.

Eu ou�o passos!

Katsushiro! Est� tudo bem. Descanse um pouco.

Realmente, ouvi! Ou�am! Ouve isso?

Descanse. Estou Ihe avisando!

Voc� est� cansado!

Sim. Eu ou�o.

Matei dois.

Qual o problema?

O que �? R�pido!

Eu preciso dormir.

Voc� �...

realmente grande!

Eu sempre quis dizer-Ihe isso!

Est�o vindo?

Deixaremos um entrar!

Deixaremos um entrar!

N�o se esque�am de fechar a linha imediatamente!

Oh! Est�o vindo!

Bom!

O que h� de errado? Muito bem!

Dispersar! Eles est�o vindo!

Recuar! Recuar!

Ao ataque!

Deixaremos outro entrar!

Oh! L� vem eles!

Isso � divertido! Olhem todos.

Do que � que voc� est� brincado, queridinho.

Eles est�o ficando espertos.

- Eles s�o mocinhas! - N�o s�o t�o dur�es!

Quatro mortos at� agora.

Kyuro matou dois na noite passada.

Ele tem o verdadeiro esp�rito samurai.

Ele n�o tem medo e � habilidoso!

E tamb�m gentil!

T�o modesto, mesmo depois de ter capturado aquela arma inimiga!

Quando partiu para a montanha, parecia que estava indo para um piquenique.

Voc� � engra�ado. Suas besteiras s�o interessantes.

Yohei!

Fique alerta!

N�o fa�a essa cara azeda.

� bem seguro aqui!

Um espantalho daria conta do servi�o!

Lembrem-se!

Todo covarde morre como covarde!

Tudo bem?

Eles s�o bastante dur�es!

Terminar� logo.

A coisa est� de cabe�a pra baixo!

Estamos todos surrados.

E mais famintos que fazendeiros!

N�o se reclamem! Seu sofrimento terminar� logo!

Eu dependo de voc�, irm�o!

Eu te dou um tiro!

Sou eu! Sou eu!

Bom trabalho, tolos! Seus lobos!

Seu idiota! Por que abandonou seu posto?

Olhe para isto! Eu mere�o elogios!

O posto est� seguro.

Cumprir sua obriga��o n�o � motivo para recompensa!

Na guerra, � o trabalho de equipe que conta!

Gorobei, Kyouzo! Vigiem essa fronteira! Entenderam?

N�o deixem ningu�m entrar!

Recuar!

Voc�! Ei! Voc�!

Bom Deus! Dois entraram!

Maldi��o!

Maldi��o! Maldi��o! Maldi��o!

Yohei! Onde est� Yohei?

Eu estava alerta!

Ag�ente! Yohei! Droga!

Shichirogi. Assuma!

Gorobei!

Gorobei!

Restam treze.

Mas os �ltimos foram custosos!

Ei! Est�o cansados?

Voc� parece esgotado, velho!

Eu vou lavar meu rosto.

O pr�ximo confronto ser� a batalha decisiva.

Se devemos atacar, fa�amo-lo antes que estejamos muito cansados.

Quando acha que os inimigos vir�o?

Bem, eles tamb�m est�o cansados.

Alguns est�o feridos. N�o ser� essa noite.

Mas ele est�o famintos. E n�s temos raz�es para acreditar

que h� disc�rdia entre eles. Devem estar desesperados.

Vamos torcer para que venham pela manh�, determinados e desesperados.

Katsushiro!

O chefe quer que todos os homens v�o dormir.

Dois sentinelas ficar�o de vigia.

Tamb�m, um a um, os homens devem visitar suas fam�lias.

A batalha decisiva finalmente, n�o �?

Sim. Por favor, espalhe a not�cia.

Voc�s ouviram a ordem, n�o ouviram?

Eu ficarei vigiando.

Voc�s v�o dormir.

Agora... Manzo!

Corra para casa.

V� ver sua filha...

Quero dizer... seu filho!

Eu disse a eles.

Bom. Agora descanse.

Diga-me, o que Kikuchiyo estava fazendo?

Ainda nas sepulturas, senhor.

Morreremos amanh�!

Pode ser que n�o.

Mas provavelmente morreremos!

Shino!

Onde est� voc�, Shino?

Shino?

Onde est� voc�, Shino?

Saqu�? Onde encontrou isso?

Eu entendo...

� como Kikuchiyo disse,

eles t�m muita coisa.

Eu ficarei com isso, ent�o.

Shino!

Shino!

Aqui est� um pouco de saqu�. Beba e relaxe.

Isso n�o faz seu g�nero.

Seja valente e lute duro!

Shino!

Sua prostituta sem valor!

N�o seja violento!

O que voc� quer se deitando com um samurai?

Manzo!

Ela � sua filha?

Diga-me!

Voc� disse que ela se deitou com um samurai. O que voc� quer dizer?

Manzo!

Fale!

Diga-nos!

Voc� � Shino?

Manzo!

N�o fique t�o nervoso!

Quando um homem v� a morte em seu caminho,

ele sente a necessidade dos bra�os de uma mulher,

um pouco antes da batalha.

Acontece at� mesmo nos castelos!

Mostre alguma simpatia pela juventude!

N�o posso!

Minha filha foi seduzida!

Mas eles se amam!

E ela n�o foi dada aos bandidos!

Todos est�o muito nervosos.

Relaxem!

Aten��o todo mundo. Finalmente a batalha decisiva!

Por falar nisso, Katsushiro!

Lute bravamente!

Agora voc�s s�o homens completos!

Ei!

Ei!

Mostrem alguma coragem!

Com essas caras voc�s n�o vencer�o essa batalha!

Kikuchiyo, que diabos voc� est� fazendo?

Eu n�o posso matar muitos com apenas uma espada!

Restam apenas treze!

Vamos deixar todos entrar!

Ent�o, imediatamente, os trancaremos aqui dentro.

E os emboscaremos na encruzilhada!

Essa luta dar� o resultado final!

A� v�m eles!

A� v�m eles!

Shichirogi, Katsushiro: oeste!

Kyouzo, Kikuchiyo: leste!

Katsushiro! Rikichi!

Katsushiro!

V� para o leste!

Quietas!

Ou voc�s morrem!

Bom. Muito bem!

Eu consegui! Eu consegui!

Levante-se! V� para o leste!

Katsushiro... Levante-se!

Tenha cuidado.

Maldito seja! Maldi��o!

Kikuchiyo!

Os bandidos!

Todos mortos!

Novamente sobrevivemos.

Novamente derrotados.

Os vencedores s�o aqueles fazendeiros,

n�o n�s.

Fim.

T

Tr

Tra

Trad

Tradu

Tradu�

Tradu��

Tradu��o

Tradu��o de

Tradu��o de Lusnoopy

Tradu��o de Lusnoopy, o Belo.:o)

Convers�o e Resinc: Helberto

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.