Original subtitles

¡Hola, gente! ¡Bienvenidos!

Hoy me gustaría hablar con Uds. sobre...

¡Sí! ¡Están listos! ¡La selfie!

¡La selfie infernal!

Mucha gente está muriendo...

...por sacarse una selfie.

Esto se ha vuelto un gran problema.

Aterrador, ¿Verdad?

LA SELFIE INFERNAL

TREVOR JONES LLAMANDO

Gatito, espera un minuto, recién me conecto.

¿No te estoy acosando, por qué te escondes?

¡Para! ¿Cuántos cafés has tomado?

Siete, ocho, no lo sé...

¿Por qué? ¿Estoy actuando extraño?

Es domingo y no me enviaste su foto.

Eso significa que tu prima es una mujer con apariencia extraña...

...¿Cómo Madonna en "Rain"?

En realidad su novio contrajo algo y está enfermo en la cama ahora.

Ella canceló su vuelo para mañana.

Siento oírlo.

¿La parrillada estuvo divertida?

¡Estuvo genial!

Pero creo que engorde.

Bien, para, eso es todo.

¿Qué?

¡Adiós!

No, no, no...

¡Pequeña, llegaste!

Es muy bueno verte.

Qué pena que Mark tuvo que cancelar.

¡Estaba muy emocionada de conocerlo!

Sí, fue muy repentino.

¡Sonríe!

¡No!

Perdóname...

Está bien. No, está bien.

Es sólo... que estoy muy preocupada por Mark ahora.

Lo entiendo.

Debes estar cansada.

¿Punto Onion?

Hice muchos trabajos en línea.

Nunca oí hablar de ese lugar antes.

Es para una nueva historia en la que estoy trabajando.

¿Conoces el distrito del centro?

Si, es un área peligrosa.

¿Cuánto tiempo lleva de tu casa hasta allí?

Alrededor de una hora creo...

¿Por qué?

¿Julia?

¿Estás bien?

Esta igual que hace un año.

Nada cambio.

Si...

No puedo...

Está bien, yo también extraño a tu mamá.

Porque no vas arriba...

Yo preparare té y conversaremos.

¿Julia?

Dios mío, ¿Julia? ¿Julia?

¿Julia?

¡Julia, despierta!

Ese grito me asustó mucho.

¿Cómo está ella?

Ella tiene una enfermedad rara.

¿Y qué tengo que hacer?

Dele los antibióticos. Tiene que tomar uno cada 8 horas.

Entonces, ¿Ella está bien?

Ella es joven y saludable.

Pero necesita algunos días para recuperarse.

Nada de qué preocuparse.

¿Cómo te sientes pequeña?

Tu temperatura está muy alta.

Tienes que tomar agua si quieres mejorarte.

Preparare una sopa para ti después.

¿Cómo te sientes?

¿Julia?

¿Estás despierta?

TIENE UN NUEVO MENSAJE

¿Julia?

¿Estás despierta?

Punto Onion es un dominio artificial de alto nivel...

...creado para esconder los servicios utilizados por la DarkNet.

NO PUEDE CONECTARSE AL SITIO

CÓMO CONECTARSE A LA DARKNET

La DarkNet es una red paralela que sólo puede ser accesada...

...utilizando un software especial como...

...Tor.

DESCARGAR TOR

¿En serio?

Es muy fácil.

LA CONECCIÓN SE REINICIÓ

TIENE UN NUEVO MENSAJE

¡Dios mío, estas helada!

¿Quién está ahí?

¡Tengo un cuchillo!

¿En serio?

Eso es aterrador.

¿Y no llamaste a la policía?

Está bien. Puedo manejarlo.

¿Seguro hubieras podido?

Yo estaría asustado.

Quizás fue alguien. ¿Y si vuelve?

Los psicópatas no suelen avisar cuando van a matarte.

Quizás fue Julia.

¿Tú prima?

Quiero decir, quizás andaba sonámbula. No lo sé.

Oye, ¿Puedo preguntarte algo?

Si, adelante.

Sé que esto puede parecerte algo loco, pero....

¿Crees en lo paranormal?

Quiero decir, ya sabes...

Cosas que pasan que no puedes explicar.

Sí, claro que creo.

No pareces muy sorprendida.

En serio crees que venimos a este mundo para ver lo lindo que es...

...y luego tan solo morimos.

Tiene que haber algo más.

¿Por qué lo preguntas?

Sólo es curiosidad.

Salió un trabajo. Tengo que irme.

Está bien.

Nos vemos.

¡Hola, gente! Es hora de los hechos reales.

¿Sabían que la primera selfie se tomo en 1839?

Fue un autorretrato de Robert Cornelius. Un pionero americano de la fotografía.

Saben que...

Estoy hablando del lugar que sus padres siempre tuvieron miedo que existiera.

La DarkNet.

Es emocionante, ¿Verdad?

Buscare su historia y les contaré en el próximo episodio lo que encontré.

¿Qué piensan Uds.?

Pueden escribirlo en los comentarios abajo o escribirme un e-mail.

¡Gracias por verme, hasta semana que viene! ¡Adiós!

¿Dónde está la parte 2?

SELFIE INFERNAL PARTE 2

¡La estrella de las redes sociales Julia Lang está muerta!

¿Qué es esto?

La muerte de Julia Lang. ¿Es una broma?

Sus ojos...

¡Maldición!

¡Julia!

¡Julia!

¡Julia! ¡Despierta!

¡Julia!

¡Despierta!

¡Dios mío!

¡Ya voy!

Hannah.

- ¿Qué haces aquí? - ¿Puedo entrar?

Si, si...

¿Paso algo?

¡No lo sé!

¡No lo sé!

Sigo viendo cosas extrañas que no son posibles y...

¡Y estoy muy asustada!

¿De qué hablas?

Ni siquiera puedo explicarlo...

Está bien.

Toma tu tiempo.

Es Julia.

¡Todo está conectado con Julia!!

Hay algo que no está bien con ella pero no sé bien que es.

Pero creo tiene que ver con algo que busco en la DarkNet.

Ella estaba tan asustada. Y yo...

¿Qué estaba buscando?

Vi la dirección URL.

Pero debo haber escrito los números mal.

Intenté buscar en Google y no encontré nada.

Lo anoté, quizás puedas darle un vistazo.

Disculpa, no puedo.

No lo tomes mal, no es que no quiera.

Estas buscando un servidor oculto.

- De ninguna manera vas a encontrarla. - ¿Por qué?

No hay buscadores en la DarkNet.

Por lo menos, ninguna que sea eficaz.

Entonces no tienes forma de encontrar la dirección.

Tengo que irme.

No puedo dejar a Julia sola por mucho tiempo.

¡Espera!

Quizás haya algo. No te ilusiones.

Hay una pequeña posibilidad.

Está bien, ¿Qué es?

Voy a enviar unos e-mails para algunos IRCs.

Me refiero a las salas de chat.

Con suerte, vamos a encontrar a alguien con la dirección correcta.

Es tu mejor oportunidad.

Dame la dirección.

Este asunto de las salas de chat queda entre nosotros.

¡Gracias!

¡Vaya!

¿Qué pasa?

Acabo de darme cuenta que es la primera vez que nos vemos en persona.

Si. No quería preguntar. Pero, ¿Cómo conseguiste mi dirección?

Del directorio de Internet.

¿Quién es el acosador ahora?

Un aviso.

La DarkNet no es un parque de diversiones.

No confíes en nadie.

No des tu e-mail o cualquier información personal.

No estoy bromeando.

Esperare tu e-mail.

Si necesitas alguna cosa más. Sólo llámame.

Hola. Soy Justin.

Voy a guiarla para que llegue a su destino.

En cuanto responda correctamente a 3 preguntas.

Primera pregunta: ¿Cuál es su nombre?

Michael.

Respuesta equivocada.

Srta. X.

Respuesta equivocada.

Laura.

Respuesta equivocada.

Hannah.

Su respuesta es correcta.

Próxima pregunta.

¿Cuál su deseo más oscuro?

Robar maquillaje. Respuesta equivocada.

Por el amor de Dios. ¡Que me golpeen en la cara!

Respuesta equivocada.

¡No, espera!

Pasar la noche con un extraño.

Su respuesta es correcta.

Última pregunta.

¿Cuál es su mayor miedo?

Estar sola.

Su respuesta es correcta.

Antes de que la redireccione a la sala de chat.

Una última pregunta.

¿Es idiota?

P.D.

Algunas salas de chat tienen porteros que engañan a los novatos para sacarles secretos.

Quieren hacerte creer que son la única forma de entrar en la DarkNet.

De todas formas, sólo ignóralos.

HOLA, GENTE.

HOLA. TENGO UN PREGUNTA. ¿ALGUIEN PUEDE AYUDARME?

FUISTE EXPULSADA DEL CHAT

¿ALGUIEN SABE DÓNDE PUEDO ENCONTRAR EL CUARTO NEGRO?

¿POR QUÉ ALGUIEN QUISIERA ENTRAR AL CUARTO NEGRO? ES ENFERMIZO.

¿ALGUIEN SABE ALGO SOBRE 7H3BLACKROOM.ONION?

¡Maldición!

HOLA, HANNAH

¿Cómo sabes mi nombre?

JULIA.

ELLA FALTO A NUESTRA CITA...

ELLA ESTÁ ENFERMA

¿BIEN? ME DESCONECTO

¡No, no espera!

¡NECESITO TU AYUDA!

¡NO SÉ QUE MÁS HACER!

ES MUY PELIGROSO AQUÍ DAME TU E-MAIL

F34R3473R SALIÓ DEL CHAT

AQUÍ ENCONTRARAS LA RESPUESTA

SIGUE EL LINK

JA, JA, ESO FUE DIVERTIDO

¡Eso fue muy divertido!

¡Déjame en paz pervertido!

¿En serio quieres colgarle al único que puede ayudarte?

Dime.

Cuando viste las fotos...

...Algo... Extraño paso.

¿Eh?

Creo que eso quiere decir que sí.

Déjame hacerte otra pregunta.

¿Pudo sentirlo?

¿Ya sabes?

La sensación de cuando...

...esta solo en una sala y de repente siente una presencia.

La ansiedad de sentir que ya no está solo.

¿Cómo lo sabe?

Responda la próxima pregunta y se lo diré.

¿Qué piensa?

¿Cuántos tipos cree que están pensando en su lindo trasero?

¡Vete a la mierda!

La llamare.

Cuando Julia muera.

Su novio murió.

Eres la siguiente.

¡Hola! Soy Hannah, ¿Podría hablar con Mark?

¿Disculpe?

No entiendo.

No...

¡Julia!

Lo siento mucho.

¡Julia!

¡Julia!

¡Para!

¡Me asustas!

¿Trevor?

Necesito que vengas aquí.

Necesito que vengas aquí ahora.

¡Oye!

¡Gracias por venir!

¿Qué pasó?

Estoy muy preocupada por Julia.

Creo que algo malo va a pasar.

¿Qué?

Esta es la laptop de Julia.

No puedo entrar a su computadora. ¿Podrías saltar la clave o algo?

Sólo necesito sentarme.

Bien.

Encontré el sitio web que estabas buscando.

¿Lo encontraste?

Antes de darte la dirección correcta...

...dime todo lo que sepas del cuarto negro.

No sé nada.

Sabes algo, ¿No?

¿Sabes lo qué es un cuarto rojo?

Un cuarto rojo contiene las cosas más enfermas que puedas encontrar en la DarkNet.

Hablo de tortura, violación, asesinatos, asesinos en serie, abuso de niños.

Todas las cosas enfermizas que puedas imaginar. Y mucho más...

¿Conoces las web cams de sexo?

¿Donde les pagan a mujeres por un show?

Lo mismo pasa en el cuarto rojo.

No importa lo asqueroso que sea. Lo que desees será cumplido.

Todo lo que tiene que hacer es pagar.

¿Y qué pasa con el cuarto negro?

Es lo mismo que el cuarto rojo. Pero con una diferencia.

En un cuarto rojo sólo puedes mirar.

En el cuarto negro puedes participar.

En persona.

- Quiero decir, eso no tiene sentido. - Lo sé.

El cuarto negro no debería existir. Es una leyenda de la DarkNet.

De todas maneras...

¿Aún quieres la dirección URL?

Ya la tengo.

¿En serio?

Si. Tu idea funciono.

Alguien me la dio.

¿Quién te la dio?

Alguien de la sala de chat.

¿Por qué preguntas?

Preguntaste por el cuarto negro y te respondieron.

Eso quiere decir que encontraste a alguien con un interés particular.

Te dije que tuvieras cuidado.

¿No le diste ningún dato personal, verdad?

No. No lo hice.

Las fotos del sitio, ¿Las viste?

¿Cuáles fotos?

No es nada, olvídalo.

¡Hannah!

Gracias.

Ya está.

¿Qué estamos buscando?

La selfie infernal.

¿Qué parte?

La segunda parte.

Al principio creí que era una historia divertida para mi canal de YouTube.

Cuanto más investigaba más se complicaba la historia.

Continué buscando su origen.

Y eventualmente me llevó a la DarkNet.

Allí encontré a alguien que se hacía llamar Selfierator.

Él realmente es un hombre malvado.

No debí haber confiado en él desde el principio.

Sabía exactamente lo que estaba haciendo cuando nos dio la dirección del cuarto negro.

La ironía es que él es el único que puede ayudarnos.

Tengo que tomar un vuelo.

Iré a conocerlo.

Él prometió que ayudaría a Mark.

Pero temo que...

...no puedo confiar en él. No lo sé.

Si alguna vez entran al cuarto negro.

No importa lo que hagan.

No vean las 13 selfies.

Si lo hacen y su pantalla se rompe.

Algo maligno irá tras Uds.

¿Qué pasa?

Nada.

Sólo estoy muy cansada.

¿Seguro estarás bien allí?

No te preocupes por mí.

Bien. Buenas noches.

No lo olvides.

Estoy aquí abajo.

¿Estás bien?

Algo está mal.

- No está respirando. ¡Julia! ¡Julia! - ¡Apártate! ¡Apártate!

Oye, ¿Cómo estás?

Ella estuvo aquí el año pasado.

Ella nos cuido a mi madre y a mí.

Fue la única que vino.

Todos los demás nos abandonaron.

- ¿Quieres ir a verla? - ¿Para qué?

¿Para despedirme?

Sus órganos están fallando.

Y no saben la razón.

Es probable que no pase de mañana.

Llévame a casa.

Tienes que irte ahora.

¿Qué?

Hannah.

¡Hannah! ¡Espera!

¡Para! ¡Dame un segundo!

Tienes que irte ahora. Si. Necesito estar sola.

¿Por qué me haces esto?

¡En serio!

¡Tienes que irte ahora!

Es por esto que era no quería verte desde el principio.

¡Porque sabía que esto iba a pasar!

Sí, yo también te mentí.

No es la primera vez que nos vemos.

No lo recuerdas, pero yo estaba en la oficina cuando buscabas empleo.

Parecías tan fuerte.

Como si nada pudiera detenerte.

Pero aún así te veías tan frágil.

Ese fue el momento en que yo...

No te molestare más.

¿Qué quiere de mí?

¿Cómo detengo esto?

Seguí esas pista por años, no esperes respuestas gratuitas.

¿Qué quiere de mí?

Placer.

Deme placer.

¿Qué quiere decir?

¿Quiere cortarme en pequeños pedazos?

Le prometo que no la lastimare.

¿Tenemos un trato?

¿Qué quiere de mí?

¿Tenemos un trato?

¿Qué quiere de mí?

Deme su dirección.

Deme... su dirección.

¡Huye!

Prometió no lastimarme.

Estoy aquí.

¿Qué quiere de mí?

¿Qué pasa?

¿Es un enfermo pervertido que no puede hablar de frente?

La envidio.

La adrenalina corriendo por sus venas.

Su corazón latiendo como una bomba de tiempo.

Dígame.

¿Qué se siente?

¿A qué sabe?

¿Se ha sentido más viva que en este momento?

Estaremos de acuerdo en que no hay sentimiento más intenso que el miedo.

Yo ya no siento...

Nada.

Absolutamente nada.

¿Sabe cómo se pierde el sentido de la vida al vivir sin miedo?

Todo tiene un tinte... gris.

No era así hace 2 años.

En esa época oí una historia sobre...

...un gran mal.

Y por primera vez en años...

...sentí un escalofrío en mi columna.

Lo busque de todas las formas posibles.

Hackie cientos de computadoras.

Y cuando finalmente encontré el cuarto negro.

Incluso yo tuve miedo de ver todas las fotos.

¿Sabe cuántas vidas costo, averiguar que nada sucede...

...si no miran las 13 selfies?

¿Por qué?

¿Por qué le da la dirección a la gente?

Por una única razón.

Placer.

Esta enfermo.

Sabe... que cuando él se los lleva hacia al otro lado...

Los tortura.

Está loco.

Siempre imagino cómo lo hace.

Si los corta en pequeños pedazos o...

...se divierte haciéndolo lentamente.

No lo sé.

Hay tantas posibilidades.

Pero lo descubriremos.

Ahora.

A veces tarda días, a veces sólo horas antes de que venga por ti.

Pero sé que viene por ti inmediatamente después de ver las 13 selfies.

Creo que la última cosa que nos queda...

...es comenzar el show.

El miedo absoluto.

Te da fuerzas cuando sabes que vas a morir.

- ¡No! - ¡Puede verlo!

- Puede verlo. - ¡Pare!

- ¡Por favor, pare! - ¡Dígamelo!

- ¡Dígamelo! ¡Dígamelo! - Se lo ruego.

¡Muéstreme el placer! ¡Muéstreme el placer!

Ahora.

¿Cuántas vio?

Sólo 12.

Queda una más.

Sólo queda una más.

¿Trevor?

¿Eres tú?

¿Estás bien?

¡Las llaves! ¡Las llaves!

¡Dios mío!

¿Qué te hizo?

Su laptop.

Tenemos que encontrar su laptop.

Lo ha investigado por años. Debe saber algo.

¿Cuánto tiempo crees que tienes?

¿Una hora?

¿10 minutos?

¿Segundos?

¿Ella te dijo que ibas a morir?

Hannah. Mira esto.

- No puedo creerlo. - ¿Qué?

Tengo acceso remoto al cuarto negro.

Te aseguro que va a ser una larga y dolorosa muerte.

Espera, no es un servidor.

¡Funcionan desde un celular!

¿Sabes lo que quiere decir?

Puedo encontrar su ubicación triangulando la señal.

Es la misma forma en que te encontré.

¿Puedes encontrarlo?

Ahí está, vamos.

Sabes lo que vas a encontrar.

Nada.

Absolutamente nada.

Nadie puede salvarte.

¿Cómo sabías que él me tenía?

Después lo discutimos.

Fui al sitio del cuarto negro.

Encontré la entrada.

Y vi las 13 selfies.

¿Por qué hiciste eso?

Tenía que saber que estaba pasando.

¿De dónde viene la señal?

La triangulación no es muy precisa.

Sé que está aquí en alguna parte.

Mira abajo. Yo mirare arriba.

No deberíamos separarnos.

Trevor, por favor. No tenemos tiempo.

¡Oye! ¿Encontraste algo?

Un álbum de fotos.

Intenta prenderla.

Dr. Edwards 2006.

Esta será mi decimotercera sesión con el paciente.

Fue a la corte en enero de 2007 por varios asesinatos en diciembre de 2006.

Desde que lo detuvieron entró en un estado catatónico...

...así que, su nombre se desconoce.

Es un completo extraño en el sistema.

Sin embargo, las pruebas de ADN lo conectaron a una serie de asesinatos...

...sin resolver en todo el país...

...desde los años 90.

Ahora, como no ha respondido a ninguna de las sesiones anteriores...

...hoy he decidido intentar un nuevo enfoque.

Quiero que te relajes.

Y escuches el sonido de mi voz.

Respira profundo.

¿Puedes oírme?

¿Puedes hablar? ¿Dame una señal?

¡Puede oírme!

Puedo equivocarme. Pero este es el primer caso en que un paciente catatónico...

...reacciona...

Todos están muertos.

Él los mató.

¿Trevor?

- ¿Qué? - Mira esto.

¿Qué es eso?

Este es el lugar.

Voy a llamar al número.

¿Oíste eso?

¿Dónde está?

¿Qué diablos?

¿Sam?

Las 13 selfies.

¿Qué estás haciendo? ¡No lo toques!

- Él sufrió tanto... - ¿Qué?

¡Hannah! ¡Hannah!

¿Dónde estás?

¡Vamos! ¿Dónde estás?

¡Hannah!

¿Estás bien?

¡Hace mucho frío!

Esta muy oscuro.

¿Dónde está?

- No hagas eso. - Tengo que estar segura.

Se fue.

¡No!

¡Suéltalo! ¡Suéltalo!

¡Déjalo! ¡Déjalo!

¿Cómo te sientes?

Es un hermoso día.

Sabes... que cuando te lleva hacia el otro lado.

Te tortura.

Nadie te puede salvar.

Será una larga... y dolorosa muerte.

BY SEBASTIANS