Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,510 --> 00:00:02,930
- He's good though. How old is he?
- 14.
2
00:00:02,980 --> 00:00:05,580
I wanted you to see
this place one last time.
3
00:00:06,140 --> 00:00:08,340
And to give you one more...
4
00:00:10,860 --> 00:00:13,690
Jo-Jo won't be happy till she's
a mother and I want her to be.
5
00:00:13,740 --> 00:00:16,980
Leave the folder on the desk.
I'll get your money today.
6
00:00:18,100 --> 00:00:19,810
Did kids get hurt in the house?
7
00:00:19,860 --> 00:00:23,810
- Yes.
- There was a red car parked there from time to time.
8
00:00:23,860 --> 00:00:26,610
You really don't need more bad publicity.
9
00:00:26,660 --> 00:00:28,530
What's it worth? For these
not to reach the police.
10
00:00:28,580 --> 00:00:32,660
I sneaked into Dr Lewis's office and
it says he was in a car accident.
11
00:00:33,700 --> 00:00:35,420
No accident?
12
00:00:40,660 --> 00:00:42,660
This way.
13
00:00:48,820 --> 00:00:52,010
You're going to see nine men.
I want you to say if one of them
14
00:00:52,060 --> 00:00:54,260
is the man that you saw with the red car.
15
00:00:56,500 --> 00:00:58,500
Understand?
16
00:00:59,100 --> 00:01:01,100
You can see them but they can't see you.
17
00:01:08,340 --> 00:01:10,060
Take your time.
18
00:01:17,420 --> 00:01:19,370
It's number seven.
19
00:01:19,420 --> 00:01:21,330
You're certain?
20
00:01:21,380 --> 00:01:22,970
I think so.
21
00:01:23,020 --> 00:01:25,530
Thinking so is not the
same as being certain.
22
00:01:25,580 --> 00:01:27,340
No, it's him.
23
00:01:28,500 --> 00:01:30,500
Number seven, I am certain.
24
00:01:45,140 --> 00:01:46,850
The guy who sent you these pictures,
25
00:01:46,900 --> 00:01:48,780
he tried to blackmail me.
26
00:01:49,420 --> 00:01:51,410
I want to report him for extortion.
27
00:01:51,460 --> 00:01:53,930
Shouldn't you be more
concerned about what's in them
28
00:01:53,980 --> 00:01:55,370
than who took them?
29
00:01:55,420 --> 00:01:57,580
Where's Karim? Is he alive?
30
00:01:58,460 --> 00:02:00,890
I gave him a lift, I dropped
him off and I drove home.
31
00:02:00,940 --> 00:02:02,250
It's as simple as that.
32
00:02:02,300 --> 00:02:05,260
Like you did with Billy?
And now he's dead.
33
00:02:08,020 --> 00:02:11,210
Last time we talked, you said
you didn't drive Karim home.
34
00:02:11,260 --> 00:02:14,810
- I know. I lied.
- Why, if all you did was drive him home?
35
00:02:14,860 --> 00:02:16,850
It was a reflex. I didn't think.
36
00:02:16,900 --> 00:02:19,650
- I didn't want to get involved.
- Where are you holding Karim?
37
00:02:19,700 --> 00:02:22,730
I protest at your tone. There
is no evidence Mr Whitman...
38
00:02:22,780 --> 00:02:25,250
We have a witness picking
him out at a line-up,
39
00:02:25,300 --> 00:02:28,810
placing him in a house where
multiple murders were committed.
40
00:02:28,860 --> 00:02:31,690
Mr Whitman's face has been on every TV
41
00:02:31,740 --> 00:02:33,730
and front page for the past week.
42
00:02:33,780 --> 00:02:36,690
95% of the population would
probably have picked him out.
43
00:02:36,740 --> 00:02:38,940
Maybe you can explain this as well?
44
00:02:40,020 --> 00:02:43,610
- What about it?
- We found it in this box at the crime scene.
45
00:02:43,660 --> 00:02:45,570
We traced it back to the importer
46
00:02:45,620 --> 00:02:49,300
and he said it was sent to Red Cow Gifts.
47
00:02:51,020 --> 00:02:53,050
Last time we checked, it was your company.
48
00:02:53,100 --> 00:02:55,210
Red Cow Gifts receives
thousands of parcels.
49
00:02:55,260 --> 00:02:56,810
It employs hundreds of people.
50
00:02:56,860 --> 00:02:59,570
Anyone could have taken it -
if it made it to the warehouse.
51
00:02:59,620 --> 00:03:02,370
- Where's Karim?
- Yanis, end this.
52
00:03:02,420 --> 00:03:04,450
No, it's all right, I'm
gonna end it for you.
53
00:03:04,500 --> 00:03:06,890
Vince Whitman, you're under
arrest on suspicion of murdering
54
00:03:06,940 --> 00:03:09,540
Leo Priestly, Billy
Johnson and Luke Howell.
55
00:03:15,860 --> 00:03:18,780
We'll be holding you
in custody for 48 hours.
56
00:03:21,140 --> 00:03:23,770
Mr Whitman has expressed some disquiet.
57
00:03:23,820 --> 00:03:25,130
About what?
58
00:03:25,180 --> 00:03:28,420
That he's not being dealt
with entirely impartially.
59
00:03:29,220 --> 00:03:30,610
Why wouldn't he be?
60
00:03:30,660 --> 00:03:33,220
Because your boss is
sleeping with my wife.
61
00:03:35,100 --> 00:03:37,090
- Rav?
- No, the other one.
62
00:03:37,140 --> 00:03:39,900
Tom... Tim. Her chairman.
63
00:03:41,900 --> 00:03:45,130
We thought it best if someone
working on the case knew,
64
00:03:45,180 --> 00:03:48,060
in order to ensure it's
handled professionally.
65
00:04:32,060 --> 00:04:34,610
He was the last person to see
Billy and, as far as we know,
66
00:04:34,660 --> 00:04:37,210
- the last one to see Karim.
- And he fits the profile.
67
00:04:37,260 --> 00:04:39,690
Fitting the profile isn't
gonna convict him, though.
68
00:04:39,740 --> 00:04:41,490
He knew the other two boys.
69
00:04:41,540 --> 00:04:43,090
We need links to the other victims.
70
00:04:43,140 --> 00:04:46,250
Finding Karim is top priority
cos he could still be alive.
71
00:04:46,300 --> 00:04:49,490
So he's lost the safe house.
Does he have other properties?
72
00:04:49,540 --> 00:04:51,330
We're searching everything
connected to him.
73
00:04:51,380 --> 00:04:53,450
I'm looking into his
finances, to connect him
74
00:04:53,500 --> 00:04:56,930
to any purchases of medical
equipment, Polaroid film,
75
00:04:56,980 --> 00:04:59,180
sedatives - anything
we found in that house.
76
00:04:59,780 --> 00:05:03,770
- Carry on.
- Where are we at with that PostFeed24 video?
77
00:05:03,820 --> 00:05:07,210
The fact it's on a server in the
Ukraine makes it very difficult.
78
00:05:07,260 --> 00:05:09,410
So he's connected to
two victims, the toys,
79
00:05:09,460 --> 00:05:11,570
and we've got an
eyewitness but we need more.
80
00:05:11,620 --> 00:05:14,210
- Guys, I need you to get on it.
- Just one thing.
81
00:05:14,260 --> 00:05:17,090
Don't make it public that
we're investigating Vince
82
00:05:17,140 --> 00:05:18,970
until we can prove that he's involved.
83
00:05:19,020 --> 00:05:23,170
Really? Cos when it leaked we
were investigating Phil Dawkins,
84
00:05:23,220 --> 00:05:25,530
you told me there was no
harm in the press finding out
85
00:05:25,580 --> 00:05:27,290
because it showed we were working.
86
00:05:27,340 --> 00:05:29,730
Phil Dawkins was a convicted paedophile.
87
00:05:29,780 --> 00:05:31,300
And you didn't know his wife.
88
00:05:33,180 --> 00:05:35,700
Whitman told me you've
been sleeping with his.
89
00:05:38,980 --> 00:05:41,900
Haven't we all had suspects
hurl accusations at us?
90
00:05:44,180 --> 00:05:46,860
But we don't listen to
talk like that, do we?
91
00:05:49,500 --> 00:05:53,020
Go after Whitman with everything
but keep it to yourselves, OK?
92
00:07:25,620 --> 00:07:27,420
Marcella, are you OK?
93
00:07:28,420 --> 00:07:30,650
What's happened?
94
00:07:30,700 --> 00:07:34,060
- You want me to go and get someone?
- No.
95
00:07:37,500 --> 00:07:38,940
Is this about Tim?
96
00:07:40,260 --> 00:07:43,260
Jason, my kids, my health, Tim.
97
00:07:52,860 --> 00:07:54,860
Not a word of this to anyone.
98
00:07:55,900 --> 00:07:58,580
Alan Summers is waiting
for you in the canteen.
99
00:07:59,540 --> 00:08:01,300
All right, make it quick, I'm busy.
100
00:08:02,700 --> 00:08:06,930
- I think something might have happened to Reg.
- Why?
101
00:08:06,980 --> 00:08:09,130
Yesterday I went to the office for a bit.
102
00:08:09,180 --> 00:08:10,810
When I got home he wasn't there.
103
00:08:10,860 --> 00:08:13,130
Found this in his bedroom this morning.
104
00:08:13,180 --> 00:08:15,180
- What is it?
- It's a letter.
105
00:08:16,140 --> 00:08:19,420
A uh... confession...
about the girl.
106
00:08:21,180 --> 00:08:22,660
- Debbie Canavan?
- Yeah.
107
00:08:24,300 --> 00:08:26,450
So she did go to his
house after the concert?
108
00:08:26,500 --> 00:08:28,490
Apparently.
109
00:08:28,540 --> 00:08:30,290
And he's never mentioned this to you?
110
00:08:30,340 --> 00:08:32,410
No. Never.
111
00:08:32,460 --> 00:08:34,460
Why now?
112
00:08:37,100 --> 00:08:40,140
He hasn't got long. Cancer.
113
00:08:41,940 --> 00:08:44,450
And I guess finding the boy in the wall,
114
00:08:44,500 --> 00:08:46,780
well, must have sparked something off.
115
00:08:51,860 --> 00:08:55,010
Says that he buried her in the garden.
116
00:08:55,060 --> 00:08:58,210
We've dug it up twice. There's nothing.
117
00:08:58,260 --> 00:08:59,660
Yeah.
118
00:09:00,540 --> 00:09:03,810
But you do know that it was a
much bigger garden in the '80s?
119
00:09:03,860 --> 00:09:05,610
No, how?
120
00:09:05,660 --> 00:09:08,970
The council bought a lump of it
to build a cycle path out back
121
00:09:09,020 --> 00:09:11,020
about ten, 12 years ago.
122
00:09:17,620 --> 00:09:19,820
We've been looking in the wrong place.
123
00:09:33,640 --> 00:09:35,550
So, Reg did kill her?
124
00:09:35,600 --> 00:09:37,800
Well, he found her on the
sofa when he woke up.
125
00:09:39,120 --> 00:09:41,120
It was probably an overdose.
126
00:09:41,760 --> 00:09:44,430
And then decided to bury
her body in the garden.
127
00:09:44,480 --> 00:09:46,280
Yep.
128
00:09:48,320 --> 00:09:49,950
Did he have sex with her?
129
00:09:50,000 --> 00:09:53,310
No, all the letter says is
that they drank and took drugs.
130
00:09:53,360 --> 00:09:55,360
It's bad enough she was only 14.
131
00:09:56,600 --> 00:10:00,190
So, we've got Debbie Canavan
buried in the garden in 1986
132
00:10:00,240 --> 00:10:04,560
and then over 30 years
later, Leo Priestly in a wall.
133
00:10:06,120 --> 00:10:08,120
They could be connected.
134
00:10:10,640 --> 00:10:14,270
Right, we're arresting Reg
Reynolds for manslaughter.
135
00:10:14,320 --> 00:10:17,310
He's gone missing, so he may
have tried to harm himself.
136
00:10:17,360 --> 00:10:19,870
I need people to check
hospitals and emergency rooms.
137
00:10:19,920 --> 00:10:21,910
We don't think he killed
Leo and the others?
138
00:10:21,960 --> 00:10:23,550
Surely he would have confessed?
139
00:10:23,600 --> 00:10:25,910
But can two bodies in one
house be a coincidence?
140
00:10:25,960 --> 00:10:28,760
I need you guys to still
concentrate on Whitman, right?
141
00:10:33,280 --> 00:10:35,430
OK, does Whitman know Reg?
142
00:10:35,480 --> 00:10:38,670
You know, does he hold a
grudge against him or something?
143
00:10:38,720 --> 00:10:41,110
He could have known Debbie Canavan.
144
00:10:41,160 --> 00:10:42,590
She was a year younger than him.
145
00:10:42,640 --> 00:10:45,710
They both lived in Bermondsey
at the same time. It's possible.
146
00:10:45,760 --> 00:10:48,040
All right. Well, get on it.
147
00:10:48,720 --> 00:10:51,630
But it's 1986. It's not like I
can check their social media.
148
00:10:51,680 --> 00:10:54,070
What about parents, siblings or friends?
149
00:10:54,120 --> 00:10:55,870
Parents are both dead.
150
00:10:55,920 --> 00:10:57,920
She had a sister.
151
00:10:59,640 --> 00:11:01,110
Come in.
152
00:11:03,000 --> 00:11:04,830
Dr Lewis. Excuse me.
153
00:11:04,880 --> 00:11:06,880
Um... It's about Joel.
154
00:11:07,720 --> 00:11:10,590
I know what you said but I
think you should see this.
155
00:11:10,640 --> 00:11:12,840
He's actually spelled something out.
156
00:11:15,320 --> 00:11:17,390
- "No accident."
- Yeah.
157
00:11:17,440 --> 00:11:19,550
And he had an accident
when he was younger.
158
00:11:19,600 --> 00:11:22,760
- In Norway.
- How do you know about that?
159
00:11:24,400 --> 00:11:27,790
Someone must have told me when
I first started here, I guess.
160
00:11:27,840 --> 00:11:30,910
So, you continue to see him,
despite my clear instructions?
161
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
Please. My brother and I...
162
00:11:33,960 --> 00:11:35,950
He's just been fired from his job.
163
00:11:36,000 --> 00:11:38,800
He would be really, really
mad at me if I lost this.
164
00:11:45,040 --> 00:11:47,030
Yes?
165
00:11:47,080 --> 00:11:50,240
OK. Send them in.
166
00:11:55,320 --> 00:11:57,630
I may have misjudged this situation,
167
00:11:57,680 --> 00:12:00,360
so I'll take no further action for now.
168
00:12:01,440 --> 00:12:04,430
But let's just keep this to ourselves
169
00:12:04,480 --> 00:12:07,710
until I've decided the
best way for us to proceed.
170
00:12:07,760 --> 00:12:09,760
- Thank you.
- I'll keep this.
171
00:12:11,360 --> 00:12:12,920
OK.
172
00:12:27,520 --> 00:12:28,990
Are you certain it's her?
173
00:12:29,040 --> 00:12:31,310
We haven't been able to
formally identify the body.
174
00:12:31,360 --> 00:12:34,000
This is her. It is your sister.
175
00:12:38,040 --> 00:12:41,360
I never thought I'd actually
find out what happened to her.
176
00:12:43,280 --> 00:12:45,360
- How did she die?
- We're not sure.
177
00:12:47,720 --> 00:12:49,960
Did your sister know a Vince Whitman?
178
00:12:50,720 --> 00:12:54,150
What, the Vince Whitman, the
businessman from the papers?
179
00:12:54,200 --> 00:12:55,640
Yes. Did she know him?
180
00:12:56,640 --> 00:12:59,590
I don't think so, no. I
mean, not that I know of.
181
00:12:59,640 --> 00:13:01,670
Were you close?
182
00:13:01,720 --> 00:13:03,310
We were 15 months apart.
183
00:13:03,360 --> 00:13:05,790
So, you knew all the
people she hung around with?
184
00:13:05,840 --> 00:13:07,070
Most of them.
185
00:13:07,120 --> 00:13:09,590
But we can't rule out that
she might have known Vince?
186
00:13:09,640 --> 00:13:11,480
I suppose not, no.
187
00:13:24,840 --> 00:13:27,390
Can we talk about what happened
between you and Tim today?
188
00:13:27,440 --> 00:13:29,870
- Depends what you want to say.
- Well, two things.
189
00:13:29,920 --> 00:13:32,430
If he's sleeping with Maya
Whitman, you should report it.
190
00:13:32,480 --> 00:13:34,790
If he is, I will.
What's the second thing?
191
00:13:34,840 --> 00:13:36,630
Well, you and Tim.
192
00:13:36,680 --> 00:13:39,110
I think it's inappropriate
and unprofessional.
193
00:13:39,160 --> 00:13:41,150
OK, two things.
First, I don't care,
194
00:13:41,200 --> 00:13:44,080
and second, that is none
of your fucking business.
195
00:13:53,400 --> 00:13:55,950
He said he can help,
but it's gonna cost you.
196
00:13:56,000 --> 00:13:58,390
- Help, how?
- He wouldn't say.
197
00:13:58,440 --> 00:14:00,440
It's his fucking fault I'm in here!
198
00:14:02,160 --> 00:14:04,160
How much?
199
00:14:52,200 --> 00:14:54,190
- Here you are.
- Sweet.
200
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
Karim?
201
00:14:56,600 --> 00:14:58,310
You all right?
202
00:14:58,360 --> 00:15:00,360
Did he pay up?
203
00:15:03,800 --> 00:15:06,430
- Told you it'd be worth it.
- Did you bring any grub?
204
00:15:06,480 --> 00:15:08,270
Nah. Ain't Chutney got food?
205
00:15:08,320 --> 00:15:09,870
They're all vegan.
206
00:15:09,920 --> 00:15:12,440
Treat yourself to
something on the way home.
207
00:15:15,200 --> 00:15:16,990
Can't believe it was that easy.
208
00:15:17,040 --> 00:15:19,960
- Worth eating a few vegetables for, eh?
- Totally.
209
00:15:47,960 --> 00:15:51,190
- Hey.
- The clinic have just texted me to confirm
210
00:15:51,240 --> 00:15:53,040
that we cancelled our appointment.
211
00:15:56,240 --> 00:15:57,390
'Sascha?'
212
00:15:57,440 --> 00:16:00,430
I just talked to Maya.
Vince has been arrested.
213
00:16:00,480 --> 00:16:02,480
What's that got to do with this?
214
00:16:03,440 --> 00:16:05,950
Not for fraud, for murder.
215
00:16:06,000 --> 00:16:07,480
Those children.
216
00:16:08,520 --> 00:16:10,430
We can't do this now.
We just can't.
217
00:16:10,480 --> 00:16:11,590
Yes. Yes, we can.
218
00:16:11,640 --> 00:16:13,550
The police will go through everything.
219
00:16:13,600 --> 00:16:15,550
They'll find out what
I did to frame Vince.
220
00:16:15,600 --> 00:16:17,230
I thought that was the whole point.
221
00:16:17,280 --> 00:16:19,190
Not to link it back to me.
222
00:16:19,240 --> 00:16:22,280
This is a murder investigation.
We can't be involved in that.
223
00:16:23,200 --> 00:16:24,760
'We can't touch that money.'
224
00:16:26,400 --> 00:16:28,390
I've already given it back to Maya.
225
00:16:28,440 --> 00:16:30,750
No! No, no, no, please
don't do this to me.
226
00:16:30,800 --> 00:16:32,790
Look, if there was any other way...
227
00:16:32,840 --> 00:16:35,800
I can't wait any longer!
228
00:16:52,200 --> 00:16:54,030
How did you get on with the sister?
229
00:16:54,080 --> 00:16:57,000
There's no connection
between Whitman and Debbie.
230
00:16:58,840 --> 00:17:01,150
You know it was Leo
Priestly's funeral today?
231
00:17:01,200 --> 00:17:05,200
- I do.
- You could have taken time off if you wanted to.
232
00:17:06,280 --> 00:17:08,440
- I didn't want to.
- OK.
233
00:17:14,080 --> 00:17:16,080
Rav?
234
00:17:19,320 --> 00:17:22,590
Right, listen up, everyone.
We are releasing Vince Whitman.
235
00:17:25,320 --> 00:17:27,190
What the fuck? Really?
236
00:17:27,240 --> 00:17:29,510
Karim is back with his parents.
237
00:17:29,560 --> 00:17:32,270
- What happened, where was he?
- Vince drove him home.
238
00:17:32,320 --> 00:17:34,110
His dad was drunk, not for the first time,
239
00:17:34,160 --> 00:17:35,630
so he cleared off, slept rough.
240
00:17:35,680 --> 00:17:37,310
We can still keep hold of Whitman.
241
00:17:37,360 --> 00:17:40,190
Have you identified another link
to the victims or a crime scene?
242
00:17:40,240 --> 00:17:42,270
We've got an eyewitness, for God's sake!
243
00:17:42,320 --> 00:17:45,230
And Vince's DNA doesn't match
any of the traces at the house.
244
00:17:45,280 --> 00:17:47,870
The searches on his properties
didn't give us anything.
245
00:17:47,920 --> 00:17:49,630
- Yet!
- If it does, bring him in.
246
00:17:49,680 --> 00:17:52,230
But what about the toys we
traced back to his company?
247
00:17:52,280 --> 00:17:54,430
His fingerprints aren't on the box.
248
00:17:54,480 --> 00:17:56,630
We can't prove that it
reached his warehouse.
249
00:17:56,680 --> 00:17:58,990
Even if it did, hundreds
of people had access to it.
250
00:17:59,040 --> 00:18:00,510
You sound like his solicitor!
251
00:18:00,560 --> 00:18:03,670
I'm sorry, Karim is what
we had, and Karim is back.
252
00:18:03,720 --> 00:18:05,840
I don't think you are sorry.
253
00:18:08,600 --> 00:18:10,910
- Excuse me?
- I don't think you are sorry.
254
00:18:10,960 --> 00:18:13,550
It seems like you're more
concerned that there's no smear
255
00:18:13,600 --> 00:18:15,430
on Maya and your foundation
256
00:18:15,480 --> 00:18:18,000
than you are about
catching a serial killer.
257
00:18:21,640 --> 00:18:24,560
- It's not my foundation.
- You could have fooled me.
258
00:18:27,600 --> 00:18:29,600
Can you come with me, please?
259
00:18:34,560 --> 00:18:36,670
OK, this whole Maya thing has got to stop.
260
00:18:36,720 --> 00:18:39,310
Being the chairman of her
foundation's bad enough,
261
00:18:39,360 --> 00:18:41,030
but if you're sleeping with her too,
262
00:18:41,080 --> 00:18:43,630
then it's inappropriate for
you to run this inquiry.
263
00:18:43,680 --> 00:18:45,480
Don't try and make this about work.
264
00:18:47,960 --> 00:18:49,760
I'm not sleeping with her, Marcella.
265
00:18:51,480 --> 00:18:54,440
- Show me her texts.
- No, I'm not gonna do that.
266
00:18:56,680 --> 00:18:58,680
Well, then, don't.
267
00:19:02,440 --> 00:19:04,200
OK.
268
00:19:04,880 --> 00:19:06,880
OK.
269
00:19:08,160 --> 00:19:10,560
This is ridiculous.
You know that, right?
270
00:19:13,680 --> 00:19:15,000
Maya.
271
00:19:16,560 --> 00:19:19,630
Look, I know that Jason
was a cheating bastard
272
00:19:19,680 --> 00:19:21,680
and that he hurt you.
273
00:19:22,200 --> 00:19:23,790
I'm not Jason.
274
00:19:23,840 --> 00:19:26,760
The text, the night you
were drinking at my house...
275
00:19:29,480 --> 00:19:31,000
.. you've deleted that as well.
276
00:19:31,720 --> 00:19:33,350
No, you're right.
277
00:19:33,400 --> 00:19:36,360
You're not like Jason cos he's
a much better liar than you are.
278
00:19:49,000 --> 00:19:50,390
Hey.
279
00:19:50,440 --> 00:19:52,440
The film from the house...
280
00:19:53,720 --> 00:19:55,670
- .. how long is it?
- Er, hello.
281
00:19:55,720 --> 00:19:58,830
Um... we're posting a minute
every day for a fortnight.
282
00:19:58,880 --> 00:20:01,040
So, 14 minutes.
283
00:20:01,640 --> 00:20:03,510
I need the other 12 minutes ASAP.
284
00:20:03,560 --> 00:20:04,710
Yeah...
285
00:20:04,760 --> 00:20:08,190
Um... I think we've had this
conversation, haven't we?
286
00:20:08,240 --> 00:20:11,480
We have. So I've brought
something to trade. There it is.
287
00:20:13,040 --> 00:20:15,040
Vince Whitman.
288
00:20:41,720 --> 00:20:43,400
What is it?
289
00:20:44,560 --> 00:20:46,710
- They questioned me, let me go.
- I know.
290
00:20:46,760 --> 00:20:48,350
You're looking at me
like you don't know me.
291
00:20:48,400 --> 00:20:49,520
I don't.
292
00:20:52,480 --> 00:20:53,840
Hello?
293
00:20:54,560 --> 00:20:56,320
Wait, what?
294
00:20:57,160 --> 00:20:59,160
Where are you calling from?
295
00:21:00,080 --> 00:21:01,830
No, I don't.
296
00:21:01,880 --> 00:21:03,750
No, and don't call me again.
297
00:21:09,920 --> 00:21:12,200
They know. The press know.
298
00:21:15,800 --> 00:21:16,960
Fuck!
299
00:22:16,600 --> 00:22:18,800
- Samantha, is your mum in?
- Yeah.
300
00:22:19,840 --> 00:22:21,840
Mum?
301
00:22:26,920 --> 00:22:29,510
Marcella. What can I do for you?
302
00:22:29,560 --> 00:22:30,770
Is this you...
303
00:22:31,320 --> 00:22:33,320
next to Debbie Canavan?
304
00:22:43,280 --> 00:22:44,910
There isn't much to tell.
305
00:22:44,960 --> 00:22:47,150
We both went home after the concert
306
00:22:47,200 --> 00:22:49,710
and some time during that
night, Deb disappeared.
307
00:22:49,760 --> 00:22:51,830
- You don't know where she went?
- No.
308
00:22:51,880 --> 00:22:54,390
You didn't talk on the way
home about what you could do,
309
00:22:54,440 --> 00:22:57,390
- where you might go?
- No. I told the police this.
310
00:22:57,440 --> 00:23:00,150
You went backstage,
didn't you, afterwards?
311
00:23:00,200 --> 00:23:02,270
- They invite you anywhere?
- We were 14.
312
00:23:02,320 --> 00:23:04,270
That hasn't stopped them in the past.
313
00:23:04,320 --> 00:23:07,320
This was over 30 years ago. Why
are you asking about Deb now?
314
00:23:12,200 --> 00:23:14,200
We found her body today.
315
00:23:17,200 --> 00:23:18,990
Where?
316
00:23:19,040 --> 00:23:21,000
The drummer's back garden.
317
00:23:30,720 --> 00:23:32,800
You still don't remember anything?
318
00:23:33,800 --> 00:23:35,800
Mum?
319
00:23:39,200 --> 00:23:40,670
Excuse me, I...
320
00:23:40,720 --> 00:23:42,870
I need to help Samantha with her homework.
321
00:23:42,920 --> 00:23:44,720
I'll wait.
322
00:23:59,120 --> 00:24:00,280
Hey.
323
00:24:01,400 --> 00:24:04,080
- Where's Taylor?
- Asleep. I just checked her.
324
00:24:04,880 --> 00:24:08,310
She's been with Carla most
of the day. I had stuff to do.
325
00:24:08,360 --> 00:24:11,080
- Is that steak?
- Yeah.
326
00:24:11,880 --> 00:24:13,910
What did you do?
327
00:24:13,960 --> 00:24:16,680
Solved a problem for
someone and charged for it.
328
00:24:17,960 --> 00:24:20,440
No-one got hurt. Won't go to prison.
329
00:24:21,360 --> 00:24:22,560
Promise.
330
00:24:24,360 --> 00:24:27,110
You know how you were
worried I might lose my job?
331
00:24:27,160 --> 00:24:29,030
Well, I spoke to Dr Lewis today.
332
00:24:29,080 --> 00:24:31,350
She thinks I'm onto something with Joel.
333
00:24:31,400 --> 00:24:32,640
- Really?
- Mm-hm.
334
00:24:33,480 --> 00:24:34,830
Yeah.
335
00:24:34,880 --> 00:24:37,590
You know he's in there
cos he was in an accident?
336
00:24:37,640 --> 00:24:40,830
And the first thing he spelled
out was "no accident". Weird.
337
00:24:40,880 --> 00:24:42,750
Yeah, I suppose.
338
00:24:42,800 --> 00:24:45,350
Maybe he knew something that
he wasn't supposed to tell.
339
00:24:45,400 --> 00:24:48,040
- Like what?
- I don't know, like a secret.
340
00:24:48,760 --> 00:24:50,390
Like a spy thing.
341
00:24:50,440 --> 00:24:51,920
Gail, don't take this too far.
342
00:24:53,320 --> 00:24:55,320
Come on, let's eat.
343
00:25:03,720 --> 00:25:04,830
Relax.
344
00:25:15,320 --> 00:25:17,320
Eric! Eric!
345
00:25:26,360 --> 00:25:27,760
No, please!
346
00:25:35,880 --> 00:25:37,880
Would you like a glass of wine?
347
00:25:39,840 --> 00:25:41,840
No, thanks.
348
00:25:43,000 --> 00:25:44,990
Were you and Debbie close?
349
00:25:45,040 --> 00:25:46,870
Best friends.
350
00:25:46,920 --> 00:25:48,920
My daughter Emma's 15.
351
00:25:50,840 --> 00:25:52,710
She tells her best friend everything,
352
00:25:52,760 --> 00:25:54,520
more so than she does me or her dad.
353
00:25:58,880 --> 00:26:00,880
What happened that night?
354
00:26:06,720 --> 00:26:09,320
- Did they kill her?
- They?
355
00:26:13,720 --> 00:26:15,990
Debbie and I snuck out
that night to go there.
356
00:26:16,040 --> 00:26:18,040
- To Reg's?
- Mm.
357
00:26:19,480 --> 00:26:21,350
We thought they were amazing.
358
00:26:21,400 --> 00:26:24,080
They were these huge
stars. It was so exciting.
359
00:26:24,760 --> 00:26:28,710
There was uh... just Reg,
John, the lead singer.
360
00:26:28,760 --> 00:26:30,270
There was another man there.
361
00:26:30,320 --> 00:26:33,040
I don't know who he was.
He wasn't in the band.
362
00:26:34,240 --> 00:26:38,360
We drank, um... Debbie tried
some other stuff, I think.
363
00:26:41,560 --> 00:26:43,560
I got drunk and had sex with John.
364
00:26:45,640 --> 00:26:47,640
He took my virginity.
365
00:26:48,480 --> 00:26:50,430
Afterwards, I just wanted to go home
366
00:26:50,480 --> 00:26:52,600
but Debbie wanted to stay on, so...
367
00:26:55,280 --> 00:26:56,920
.. I left her.
368
00:26:58,200 --> 00:27:00,190
Was the other man there then?
369
00:27:00,240 --> 00:27:01,600
Mm.
370
00:27:02,400 --> 00:27:04,400
John came with me to the bus stop.
371
00:27:05,080 --> 00:27:06,870
When the police turned up the next day,
372
00:27:06,920 --> 00:27:08,390
I couldn't say anything.
373
00:27:08,440 --> 00:27:10,280
My parents would have killed me.
374
00:27:11,240 --> 00:27:14,080
Well, it was 32 years ago.
375
00:27:14,880 --> 00:27:16,880
Once you start lying, it's...
376
00:27:19,520 --> 00:27:21,510
Do you know what it's
like to have a secret
377
00:27:21,560 --> 00:27:23,560
and not be able to tell anyone?
378
00:27:24,480 --> 00:27:26,590
In the end, you just tell yourself
379
00:27:26,640 --> 00:27:29,760
the story you made up is
the truth, to survive.
380
00:27:32,880 --> 00:27:34,960
Could I have saved her if I'd stayed?
381
00:27:37,600 --> 00:27:39,200
Maybe.
382
00:29:11,920 --> 00:29:13,800
No, no. No kissing. No kissing.
383
00:29:40,240 --> 00:29:42,240
- Why not answer your phone?
- Shit.
384
00:29:44,760 --> 00:29:46,920
What the fuck is wrong with you?
385
00:29:47,880 --> 00:29:50,670
What? Didn't you think
you did enough damage
386
00:29:50,720 --> 00:29:52,830
the last time you leaked to the press?
387
00:29:52,880 --> 00:29:55,120
I have no idea what you're talking about.
388
00:29:55,800 --> 00:29:57,920
I'll have you fired for this.
389
00:29:59,800 --> 00:30:02,150
- Can't prove it was me.
- I don't have to.
390
00:30:02,200 --> 00:30:04,200
I know other things about you.
391
00:30:05,160 --> 00:30:07,950
I tell the Chief you've been
sleeping with Maya Whitman,
392
00:30:08,000 --> 00:30:09,430
you're off the investigation.
393
00:30:09,480 --> 00:30:11,080
No investigation, no promotion.
394
00:30:12,200 --> 00:30:15,240
Ambition can be a bitch, can't it?
395
00:30:23,240 --> 00:30:25,800
Can I have my key?
396
00:30:30,080 --> 00:30:31,880
No wonder everybody leaves you.
397
00:31:03,560 --> 00:31:05,560
Where did you find him?
398
00:31:06,760 --> 00:31:08,760
Regent's Canal.
399
00:31:10,640 --> 00:31:13,750
The night Debbie Canavan
went to Reg's place...
400
00:31:13,800 --> 00:31:15,430
Yeah?
401
00:31:15,480 --> 00:31:17,510
She was with another
girl who said that John,
402
00:31:17,560 --> 00:31:18,990
your lead singer, was there,
403
00:31:19,040 --> 00:31:21,340
but there was another man
she didn't recognise.
404
00:31:22,120 --> 00:31:23,630
I... I wasn't there.
405
00:31:23,680 --> 00:31:25,680
I'll check.
406
00:31:27,480 --> 00:31:30,630
John, our lead singer,
he died eight years ago.
407
00:31:30,680 --> 00:31:32,480
You toured in 2014.
408
00:31:33,160 --> 00:31:35,310
John left the band in '91.
409
00:31:35,360 --> 00:31:37,680
We've had three lead singers since then.
410
00:31:38,720 --> 00:31:41,000
Do you have a sample of Reg's handwriting?
411
00:31:42,280 --> 00:31:44,230
Not here, no. Why?
412
00:31:44,280 --> 00:31:45,910
The letter that you gave to me.
413
00:31:45,960 --> 00:31:48,040
I want to check it was written by him.
414
00:31:56,320 --> 00:31:58,310
What are you implying?
415
00:31:58,360 --> 00:32:01,360
I think that Reg wanted
to confess before he died.
416
00:32:02,320 --> 00:32:04,630
And you thought you might be implicated.
417
00:32:04,680 --> 00:32:06,310
So you killed him.
418
00:32:06,360 --> 00:32:08,350
I think you should leave now.
419
00:32:08,400 --> 00:32:10,520
We'll be investigating his suicide.
420
00:32:11,880 --> 00:32:13,840
This isn't over.
421
00:32:18,120 --> 00:32:20,120
I did love him, you know?
422
00:32:38,280 --> 00:32:39,880
This is bad, Vince.
423
00:32:43,160 --> 00:32:46,150
They're writing about the
boys that you've sponsored,
424
00:32:46,200 --> 00:32:49,280
how much time you've spent
with them at the boxing gym.
425
00:32:50,120 --> 00:32:52,510
Bastards. I'll sue 'em!
426
00:32:52,560 --> 00:32:54,030
They're not lying.
427
00:32:54,080 --> 00:32:57,200
They're just leaving it to
the reader's imagination.
428
00:33:00,800 --> 00:33:02,160
I uh...
429
00:33:05,040 --> 00:33:07,760
I booked a room at the Bulgari.
430
00:33:09,480 --> 00:33:11,390
You might as well send out a press release
431
00:33:11,440 --> 00:33:13,030
saying you think I'm guilty.
432
00:33:13,080 --> 00:33:14,990
You were questioned over child murders.
433
00:33:15,040 --> 00:33:16,550
What do you want me to do?
434
00:33:16,600 --> 00:33:20,150
I want you to fight these
arseholes, together with me.
435
00:33:20,200 --> 00:33:22,200
I can't.
436
00:33:22,560 --> 00:33:24,560
I can't stand by you any more.
437
00:33:25,520 --> 00:33:27,520
I've got to save what I can.
438
00:33:28,840 --> 00:33:30,360
Any more?
439
00:33:33,400 --> 00:33:35,550
I told the Bulgari I'd
be there by midnight.
440
00:33:35,600 --> 00:33:37,600
Hey.
441
00:33:41,200 --> 00:33:43,200
We can still fix this.
442
00:33:44,920 --> 00:33:46,920
You and I.
443
00:33:47,720 --> 00:33:49,720
Whatever it is.
444
00:33:54,760 --> 00:33:56,240
Don't walk out on me.
445
00:33:58,360 --> 00:33:59,360
You'll regret it!
446
00:34:04,320 --> 00:34:05,780
- Maya!
- Maya! - Maya!
447
00:34:10,720 --> 00:34:13,800
Are you leaving him? Are
you leaving him, Maya?
448
00:34:48,040 --> 00:34:49,950
Sure you want to go through with this?
449
00:34:50,000 --> 00:34:51,320
Yeah.
450
00:34:53,520 --> 00:34:55,520
OK.
451
00:35:49,400 --> 00:35:50,920
I lied.
452
00:35:53,400 --> 00:35:55,400
We did walk home together.
453
00:35:56,360 --> 00:35:58,360
Only, then we had a row.
454
00:36:01,560 --> 00:36:03,280
What happened?
455
00:36:06,160 --> 00:36:08,560
I... I pushed him and he fell.
456
00:36:10,760 --> 00:36:12,760
He hit his head.
457
00:36:14,760 --> 00:36:17,360
He started bleeding and
he didn't answer me.
458
00:36:19,240 --> 00:36:21,640
Then this car turned up and I got scared.
459
00:36:27,160 --> 00:36:29,160
What did you do?
460
00:36:30,000 --> 00:36:32,920
I hid. I left him there.
461
00:36:36,240 --> 00:36:38,480
And when I went back, he was gone.
462
00:36:41,000 --> 00:36:42,360
It's OK.
463
00:36:43,120 --> 00:36:44,840
It's all right.
464
00:36:48,360 --> 00:36:51,230
Shall I take the afternoon
off? You can come home with me.
465
00:36:51,280 --> 00:36:54,030
Do you know who killed him, Mum?
466
00:36:54,080 --> 00:36:56,280
- No, not yet.
- I want you to get them.
467
00:37:16,680 --> 00:37:19,590
So we got the complete film
from PostFeed24 last night.
468
00:37:19,640 --> 00:37:21,390
- Yeah, I know.
- Thought you might.
469
00:37:21,440 --> 00:37:23,310
Mark's going through
it now, frame by frame.
470
00:37:23,360 --> 00:37:24,870
I'll go take a look.
471
00:37:24,920 --> 00:37:28,230
Guys, Liam, this is
freaky. I think this is
472
00:37:28,280 --> 00:37:30,960
the most haunted house
we've been in so far, man.
473
00:37:31,600 --> 00:37:34,400
And Liam and Felix have
brought it to you again...
474
00:37:35,040 --> 00:37:36,790
Seen this morning's updated profile?
475
00:37:36,840 --> 00:37:37,990
No, what's it say?
476
00:37:38,040 --> 00:37:40,550
The murderer intends to
keep them children at heart.
477
00:37:40,600 --> 00:37:43,150
The films on the TV, stuffed
toys around the bodies -
478
00:37:43,200 --> 00:37:45,070
all there to preserve their innocence.
479
00:37:45,120 --> 00:37:46,470
And protect them from evil.
480
00:37:46,520 --> 00:37:48,510
Photos on the wall are
to remember them by.
481
00:37:48,560 --> 00:37:51,550
Everything indicates a person
who actually cares about them.
482
00:37:51,600 --> 00:37:53,870
Until he sticks an ice
pick through their brains.
483
00:37:53,920 --> 00:37:55,800
- Exactly. Found anything?
- Yeah, this.
484
00:37:56,880 --> 00:38:00,150
There once was a man called
Patrick Hannigan, ha-ha!
485
00:38:00,200 --> 00:38:03,230
There was nothing on that
wall when we found the house.
486
00:38:03,280 --> 00:38:05,270
What is that? Is it a map?
487
00:38:05,320 --> 00:38:07,320
Yeah, looks like it.
488
00:38:10,040 --> 00:38:12,150
- Can you go in closer?
- Mm-hm.
489
00:38:17,720 --> 00:38:19,510
Can't you make it any clearer?
490
00:38:19,560 --> 00:38:22,630
I can make it brighter. I
can't do much about the focus.
491
00:38:22,680 --> 00:38:25,110
Something's been circled.
492
00:38:25,160 --> 00:38:26,840
Right, well, there's...
493
00:38:27,880 --> 00:38:30,480
That's the Edgware Road, the flyover.
494
00:38:31,800 --> 00:38:33,800
That's the A40 with that...
495
00:38:36,520 --> 00:38:38,990
Well, then, that's... us.
496
00:38:39,040 --> 00:38:41,360
That's here. That's the police station.
497
00:38:42,840 --> 00:38:45,350
Can you get into those photos?
498
00:38:45,400 --> 00:38:46,870
Yeah.
499
00:38:46,920 --> 00:38:48,560
Working vehicles.
500
00:38:49,440 --> 00:38:51,350
- Zoom in on that van logo.
- Why?
501
00:38:51,400 --> 00:38:52,790
Do you know it?
502
00:38:52,840 --> 00:38:55,360
That's the company that
services our lifts.
503
00:39:17,760 --> 00:39:19,440
There's nothing here.
504
00:39:55,060 --> 00:39:59,130
So, they impersonated a lift engineer to
get him here. That's what we're saying.
505
00:39:59,180 --> 00:40:02,320
How is this even possible?
This is a police station.
506
00:40:03,800 --> 00:40:06,910
They could have stolen uniforms,
key cards, stayed behind.
507
00:40:06,960 --> 00:40:10,480
I don't know. There's not CCTV
footage that goes back that far.
508
00:40:11,760 --> 00:40:13,880
Nothing's impregnable.
509
00:40:14,720 --> 00:40:16,310
Why bury it here?
510
00:40:16,360 --> 00:40:18,310
There's easier ways to get rid of bodies
511
00:40:18,360 --> 00:40:21,760
than putting them in walls and
burying them in police stations.
512
00:40:29,120 --> 00:40:32,270
Think there's a connection
between Reg's place and here?
513
00:40:32,320 --> 00:40:33,990
Let's get an ID on her first
514
00:40:34,040 --> 00:40:36,600
and maybe we can better understand it.
515
00:40:42,440 --> 00:40:44,630
Where they put them
means something to them.
516
00:40:44,680 --> 00:40:47,670
What they do to the children
means something to them.
517
00:40:47,720 --> 00:40:52,630
So... who they choose
must be important to them.
518
00:40:52,680 --> 00:40:54,680
They're not chosen randomly.
519
00:40:57,520 --> 00:40:59,520
We're missing something.
520
00:41:05,840 --> 00:41:07,560
Gail?
521
00:41:08,360 --> 00:41:11,150
Hi. I'm Rebecca Marani.
I spoke to Dr Lewis.
522
00:41:11,200 --> 00:41:14,270
Are you the one that's trying
to communicate with Joel?
523
00:41:14,320 --> 00:41:17,400
Well, we're not trying.
He is talking to me.
524
00:41:18,120 --> 00:41:20,110
Well, writing with me.
525
00:41:20,160 --> 00:41:22,150
Yeah, of course.
526
00:41:22,200 --> 00:41:24,200
Do you have a moment?
527
00:41:25,240 --> 00:41:27,240
Yeah, sure.
528
00:41:28,520 --> 00:41:31,670
So... tell me, what exactly
has he said to you?
529
00:41:31,720 --> 00:41:33,280
Well, so far...
530
00:41:35,080 --> 00:41:36,720
Sascha?
531
00:41:44,920 --> 00:41:46,560
Sascha?
532
00:42:07,480 --> 00:42:09,000
What you doing?
533
00:42:11,200 --> 00:42:13,200
Let me see.
534
00:42:17,280 --> 00:42:19,000
What is this?
535
00:43:44,200 --> 00:43:46,480
I looked into that box the police found.
536
00:43:47,480 --> 00:43:49,480
The one with the toys.
537
00:43:50,560 --> 00:43:51,630
And...?
538
00:43:51,680 --> 00:43:55,200
It did arrive at Red Cow
Gifts but we passed it on.
539
00:43:56,400 --> 00:43:57,960
To where?
540
00:43:59,000 --> 00:44:00,320
To Maya.
541
00:44:09,040 --> 00:44:11,030
Katya, it's me.
542
00:44:11,080 --> 00:44:13,080
Gail with you?
543
00:44:15,040 --> 00:44:16,470
All right.
544
00:44:16,520 --> 00:44:18,510
I will, bye.
545
00:44:18,560 --> 00:44:20,550
OK, OK, OK.
546
00:44:20,600 --> 00:44:22,360
All right.
547
00:44:26,480 --> 00:44:28,190
OK. Shh-shh.
548
00:45:08,280 --> 00:45:10,710
I've crossed-referenced
the forensic photos
549
00:45:10,760 --> 00:45:12,750
with the film from the house.
550
00:45:12,800 --> 00:45:14,390
What's on the shelf?
551
00:45:14,440 --> 00:45:16,430
Uh... tampons.
552
00:45:16,480 --> 00:45:19,110
So what? Hannigan had a wife
and two teenage daughters.
553
00:45:19,160 --> 00:45:21,670
The family were murdered
in 2009 and that packaging
554
00:45:21,720 --> 00:45:23,390
didn't come out until two years ago.
555
00:45:23,440 --> 00:45:25,440
- OK.
- Right, then there's this.
556
00:45:27,600 --> 00:45:29,990
Er... track marks, what, suggesting
557
00:45:30,040 --> 00:45:32,110
the victims were too
heavy for him to carry?
558
00:45:32,160 --> 00:45:33,720
What are you saying?
559
00:45:34,760 --> 00:45:36,840
What do you think I'm saying?
560
00:45:39,600 --> 00:45:42,350
All right, I might not be able
to carry a sedated teenager
561
00:45:42,400 --> 00:45:44,630
from a car to a house,
but I could abduct one,
562
00:45:44,680 --> 00:45:47,080
keep them prisoner and
I could bury a body.
563
00:45:47,840 --> 00:45:49,320
I know I could do that.
564
00:45:50,960 --> 00:45:53,880
We've always referred
to the killer as a he.
565
00:45:54,920 --> 00:45:56,920
I think we're looking for a woman.41922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
