Original subtitles

Oglašavajte svoj proizvod ili brend ovde kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

Do đavola?

Hej! Whoa!

Hej!

Yo. Svi budite kul.

Budi kul.

Ja ću ih uzeti, hvala.

Hajde.

- Vreme? - Dobri smo.

- Idemo, idemo. - U redu, poslednje vreće.

Idemo.

- Smeta li ako radim? - Hej.

Sigurno. Idi za to.

Skini desetke.

U redu.

Ok, kad si u paklu počeo

Da li si prokleto dobar, Craig?

Moja ćerka je u poslednje vreme.

Ok? 6:00 svakog jutra, ako ja nisam, ona me podiže.

Uhvati mi ruku u ruci, pokreće me iza vrata.

Ali, hej,

Izgubio sam već pet funti, Hondo.

U redu? Još nekoliko mjeseci,

ove abs će vam sramotiti,

- moj prijatelj. - U redu, održi nade živ, Craig.

Da, tačno.

- Sviđa mi se odeća. - Oh, ućuti.

Pa, moraš da shvatiš prilično ozbiljno, ako si voljan

da ode preko gotovine da se pridruži ovom mestu.

Besplatni uvodni mesec, prijatelju.

Imam još četiri dana, a onda otkazujem.

Ne vredi mi dima.

Vidite, to je Craig koje znam i volim.

Huh?

U redu, pa, uh, tako pričajte sa mnom. Vaš tekst.

- Imaš nešto za mene. - Pa, ovo može biti iznenađenje,

ne svaka trgovina sa zajmovima je na gore i gore kao moja.

Oh, šokantno.

Dobra je stvar što si me pogodio. Pitao sam okolo.

Jedan od mojih konkurenata,

Dale's Check Cashing u Inglewoodu,

čisti novac za neke velike igrače vremena.

Da pogodim, ime vlasnika je Dale?

I mislite o tim velikim igračima vremena

Da li je posada opljačkala ovi oklopni kamioni?

Može biti. Znaš, i letimo s 25-tih.

Tako... Hondo,

ono što čujem nije samo SWAT za ovim momcima.

Čujem da je federalna, kao, radna snaga vrsta stvari.

Ovo je samo ti i ja. To je sve što treba da znate.

Da, u redu, i cijenim to.

Znate, par stotina svakog tako često, to stvarno pomaže.

U redu, ne zaboravimo dozvoljavam vam da klizite

na toj pranja novca natrag u toku dana.

Hej, bilo je lepo prijateljstvo

i dugujem vam veliko vrijeme, ok?

Ali Fed, su imali duboke džepove, Hondo.

Znate, plaćaju neke.

CIS-a stotine hiljada pop.

Da li ste trenutno ili nešto tako?

Roditeljski život nije lak, Hondo.

Moja ćerka mora da ide na koledž.

Moram da platim nekome da se brine o mojoj mami.

Ne može biti sama.

U redu, u redu. Uradiću ono što mogu.

Hvala. Samo... uh, reci im radim na novom olovu.

Možda nije ništa,

- ali to može biti važno. - Craig,

informacije koje ste mi upravo dali danas je dovoljno.

Ne gurajte ga.

U redu. U redu.

Želite li da uzmem ostatak ploče?

Mislim da ću samo raditi bar.

To je bilo jako teško jutros.

I sve te pritiske, Kladim se da ste svi prilično trošeni.

U redu, to je minimum 80 sit-up,

pet povlačenja.

= Niko te neće kriviti ako se zaustaviš tamo.

Koliko sadr'aja radite u prvom PFQ-u?

- 370. - Mislite li da će učiniti više?

Mislim da nijedan od njih neće učiniti više.

Ona će napraviti SWAT?

Nisam je ni upoznao. Zašto ste tako radoznali?

Oh, mislio sam da će te zanimati kod žena koje ste pomogli.

Nema asfaltiranih puteva do SWAT-a.

Svako mora da uplaši sopstveni trag.

Ne gledaj sada, ali, uh,

neko želi vaš autogram.

- Policajac Alonso. - O, Chris.

- Uh... - Jim.

Erika Rogers.

Ja bih se rukovao, ali Ja sam sada prilično odvratan.

Samo sam hteo da kažem

- čast mi je da se upoznam. - Hvala.

Hej, htio sam te zamoliti za uslugu.

Možda ćete sledeći put krenuti u opseg,

Ja sam mogao označiti.

Možete mi dati neke pokazivače na ne-dominantnom ručnom pucanju.

Ja sam as i moj desno,

ali ako ću napraviti SWAT, treba mi da budem siguran da je leva u obliku.

Samo treba provesti više vremena u dometu

i slušajte instruktore.

Ja - stvarno ne radim lične treninge.

Oh. U redu.

Sretno.

Poznate agenta DuBoa sa FBI-om.

Prošle nedelje smo se povezali

sa svojom specijalnom radnom grupom.

Sada je vrijeme za SWAT da se zvanično uključi To je oklopna opljačkanja automobila, zar ne?

- To mora da bude. - To su kamioni, a ne automobili.

- Ne, zovu se oklopna vozila. - To su kamioni.

- Kako je to čak i razgovor? - Šta, kaže ti.

Čula sam više sofisticiranih argumenata od svog šestogodišnjaka.

U redu, momci, momci, možete ih nazvati što god želite ali sada se fokusiramo na jebanje momaka koji ih opljačkaju.

Pa...

=> Mi smo ih zvali Pit Crew.

Tako je brzo i koordinirano

ove pljačke su.

EMPs za zaustavljanje kamiona.

- Kamioni. - Unutra i vani.

Ubili su više od nekoliko stražara.

Urušio tri oklopna vozila u Dalasu,

tri u Feniksu,

i sada su ovde skinuli dva.

Što znači da ih moramo uhvatiti prije nego dobiju

poslednji kamion i glavu na koga zna gde.

Da su imali šanse pranjuju svoj novac na lokalnom nivou, pa sam razgovarao do stare CI pre tjedan dana nakon prve pljačke.

Samo se vratio meni jutros.

sa stvarnim olovom.

Agent DuBois?

Um, da, izvini.

S obzirom na vremenski pritisak, moramo srušiti

ovaj pranje novca danas.

Pogledajte da li će okrenuti pljačkašima.

Da. Moji ljudi će se sresti sa vama na lokaciji.

Hondo i ja će koordinirati timove.

To je naš znak.

Duga vremena?

Izvinite zbog toga.

Ja sam jurio ove momke kroz tri države, znaš?

U redu, zove se Dale Check Cashing,

ali Dale Hansen ga ni tehnički ne poseduje.

Ima previše krivičnih djela na njegovom zapisniku da dobije licence.

Čekaj, nemoj mi reći da je koristio ime svoje majke.

Njegova tetka. Mama ima deblji sloj od Dale-a.

Placanja zajmova...

- uvek dicey. - To je savršena postavka

za čišćenje prljavog novca.

Samo banke proveravaju serijske brojeve,

i ljudi koji imaju bankovne račune

ne idi na provjeru gotovih zglobova.

I kada novac dođe u banku, prođe kroz

tako puno ruku ne može biti praćen natragom.

Sada, to nije prvi put

- Dale je napadnut. - I on je i dalje zadržao dozvolu?

Svi svedoci su izašli.

DA kaže da je Dale verovatno došao do njih.

Tako je, pa će on biti uporan.

Da, dobro, je dobra stvar Pit Crew

nije jedini tim u gradu koji se brzo kreće.

- Napunite praznine. - Ostanite tekući!

Da li ste ozbiljni?

Vi ste oduzeli vrijeme van svog dana da biste to planirali?

- Hej, Dale... - Izvini.

Treba malo radio tišina.

LAPD SWAT. Na zemlji.

LAPD SWAT. Na zemlji!

Na zemlji! SWAT.

- Niko se ne pomera! - Zaključano.

Luca.

Na tlu, odmah!

- Na tlu! - Policajci!

= Suspect plain. Oči.

Daj mi dvoje! Daj mi dvoje!

- Hondo, levo! - Leva strana bistra! Spustiti!

Na zemlji sada!

- Ok, ok! - Daj mi svoje ruke! Daj mi svoje ruke!

Ruke! Daj mi svoju levu ruku!

Ruke iza leđa.

- Stavite ruke gore! LAPD! - Luca!

- Leva strana bistra! - Deac!

Pokušao sam da saznam šta da vas prvo naplaćuje, Dale.

Uništenje novca je federalni zločin. Da li ste to znali?

I nismo čak ni dobili u pranju novca.

Veliki deo gotovine unutra

je od jučerašnje oklopne pljačke kamiona.

Serijski brojevi će to dokazati.

Želite li nam reći šta znate

o posadi koja je to uradila? - Želim svog advokata.

Amber Frost. Broj je u mom telefonu.

Čekaj, zar to nije žena...

Učila je filmove za odrasle da plati za njen stepen prava.

Ona je vodila te divlje reklame

na noćnoj televiziji.

Sada bi trebalo da bude jedan pakao

odbrane koju stavlja.

Da?

Ovo je Hondo.

Šta?

Došli ste kao njegov menadžer kada smo mu stavili informacije na računar.

Još nismo obavestili porodicu.

Ovaj?

Da.

Da, to je Craig.

Usklađen i ispravljen od -robtor- www.addic7ed.com

Trebao sam da odem za razred u 12:30,

i nije bio ovde da se brine o baki.

Ne odgovara na njegov telefon.

Znao sam da se nešto desilo.

Oh. Zaboravio sam

da vam donesem pitu borovnice.

Gospođo?

Ja ću se ponovo vratiti.

Lana, dušo, hoćeš li komad?

- Ne, bako. - Ne?

Demencija.

Ona nema pojma => Rekli ste joj da joj je sin mrtav.

To mora biti teško.

Biće još teže pokušati da se brine o njoj samoj.

Lana, poznavao sam tvog tatu.

Pronalaženje ko god da je ovo je glavni prioritet za mene.

Da li ste vi onaj kome radi za CI?

Da.

Znao sam da je CI,

i znam da mu nisi platio sranje

jer ti je drhtao vrat.

Tvoj otac nam je pomogao da napravimo dobra hapšenja.

Žao mi je što grad nije mogao više platiti.

Nemamo resurse koje FBI čini,

i nikada ga nisam pitao da se pretvori u svaku opasnost.

Ne. Upravo si osetio gotovinu ispred njega

i potom uzimao sve informacije koje vam je dao.

Lana, ništa što kažem će učiniti da se ovo bolje oseća.

Ali sve što nam možete reći

o tome gde je bio jutros bi nam mogao pomoći.

Želite li znati gdje je moj tata bio jutros?

Kazino. Kockanje daleko od novca

moram da se brinem za baku.

Nije bio kockar,

osim ako ste to ušli u njega.

Ovo je strašno.

Ja sam prosipao sve borovnice.

Možemo li to drugi put?

Naravno.

Ok. Bako.

- Hajde da pogledamo. U redu? - Oh.

Lana je u pravu.

Craig nije bio kockar.

Dakle, ovo casino trip

možda ima nešto veze sa Pit Crew-om.

Možda su ga ubili zato što se preblizuo.

Pratimo njegove korake. Vidimo gde nas to vodi.

U redu.

Ja samo pričam sa tobom

da očistim moje ime ove celokupne stvari Craig.

Ja nisam ubica.

Tako je. Samo radiš za njih i opereš svoj novac.

Ljudi mi daju prljav novac

i vratim ih iskrivim čistim novcem,

minus tri procenta.

Mislim, da li ćete kriviti čistačice

ako njen poslodavac ubije nekoga?

Ne možete ozbiljno biti tako glupi.

Ovo je gubljenje vremena.

Želiš da prestanemo da te gledamo?

Pišite nas u drugom pravcu.

Guy sam dobio torbu.

Mislim da je on samo gofer ili nešto,

nije dio stvarne posade.

- A zašto je to? - Uh, ova budala je lutala a-lažni Rolex i jakna za zvezde.

Ova posada je oborena

Koliko kamiona bez grebanja?

Mora da su mali.

Ne postoji način da jedan od njih _ oblačenje bude tako blještav.

Ja ću popuniti Hondo.

Hvala.

Ja ću se pitati za ljude koji odgovaraju opisu Dale nam je dao, ali nije mnogo.

Proverite sa svojim ljudima?

Naravno.

Koji je taj opet bio opet?

muško, belo, 40 do 45.

- Šest stopa, koza. - Dobro, desno, tačno.

- Aligator čizme. - jakna za rakete.

Tako je.

Pretpostavljam da je kafa, a?

Imam ga. Hvala, Deac.

Bilo šta?

Nisam video da razgovara sa nikim.

Možda je njegova ćerka u pravu.

Samo je došao da baca novac.

Ne razgovara ni sa kim,

ali je sigurno gledati nekoga.

Možete li podići taj drugi stol, molim vas?

Mm-hmm.

Eto.

Dejl je rekao da je onaj čovek sa kojim se bavio nosio rukavačku jaknu.

- Previše je slučajnost. - To je Mašina.

On je redovan.

- "Mašina"? - Mm-hmm.

Imate li priliku poznati pravo ime mašine?

Morao bih da ga pogledam, ali kao što sam rekao _, on je ovdje stalno.

U stvari, on je verovatno ovde upravo sada.

= Duljo, dušo, slušaj me.

Ja ću biti kući kada budem kod kuće.

U redu? Uh-huh.

Baby, duljo, hajde.

Mašina.

Moramo imati reč sa tobom.

Naravno, budni.

Čim se isključim iz telefona.

Pa, ti si lud, znaš to?

Ja nisam vidio Marcy, kao, Ne znam, godinu dana.

- Šta...?! - Izvinite, gospođo.

- Oh. - Je li Marcy plavuša sa nosem?

Zato što je sada ovde sa njim.

Izgleda da je premlada za njega, ako me pitate.

Halo?

Mislim da je prekinula.

=> Kog đavola se smeješ?

Postoji tip koji nosi istu vrstu jakne kao i ti = poslovanje sa vrlo lošim ljudima.

Mnogi momci raseju trbušni udarac ovih dana.

Šta mogu da vam kažem? Postalo je stvar.

Da, čitate pogrešne modne blogove, Mašina.

Nisam čuo ništa o čemu me možete uhapsiti, pa...

Idemo, dušo.

Marcy, koliko si godina?

Devetnaest.

Prokletstvo.

Kada su počeli da služe odvijača na pogonu?

Idi kući, Marcy.

Hajde.

Jednostavno, lako sa porodičnim nakitom, a?

U redu, u redu.

Komandant, imate trenutak?

Na putu sam na sastanak sa komisarima.

Izrada plana implementacije

za vaš predlog reforme policije.

Ima li problema?

Ja sam zabrinuta za agenta DuBoa.

Zaboravlja, nema fokusa,

kao što ona nije sve tamo.

Mislim da je više od samo pomalo spavanja.

Pa, radili smo sa Abby godinama.

Nikada ranije nisam primetio ništa.

Ali ako mislite da je isključena od nje,

- onda možda... - Moglo bi da ugrozi naše ljude.

Wow. Pa, to je delikatna situacija.

Verujte svojoj crevima.

Čak i ako to znači otići na FBI prste?

Brinemo za naše ljude.

Učinite ono što trebate da učinite da ih zaštitite.

Moje misli tačno.

Dobro.

Vidim da uzimate moj savjet.

Da.

Slušajte, samo želim da vam kažem

da nisam pokušavao da si veliki put ranije.

Drago mi je što to radite.

To je samo... to je kompletan klub dečaka ovde.

- Pa ćeš mi pomoći? - Jedna od jedina žena ovde

posebnu pažnju posvećuje jedini ženi na SWAT akademiji?

Kažete da to ne bi učinilo nikakve usluge.

Moraju da te vide kao odličnog policajca, a ne velikog policajca.

To je samo realnost.

Maks iznad 77. kaže da ste loše.

Ako je to istina, upravo ste dobili da biste im pokazali šta imate.

Ne znam.

Kao što ste rekli, to je dečiji klub, posebno na vrhu.

Činjenica da ste dobili koliko god imate,

možda bi se osećalo kao da su već uradili svoje dobro delo.

Ja sam spreman da odradim dupe.

Možete li biti 100% pozitivni da ću dobiti dobar potres?

Iskreno...

Ne znam.

Međutim, spremna sam da saznam.

Mora biti dobra predstava tamo.

Hmm. Zaboravio sam zbog čega sam došao.

Pa, hajde da kažemo da je voda i uštedela struju, a?

Ah, Deac.

Samo se pitam šta sam mogao učiniti drugačije za Craig.

- Vaš CI. - Da.

Koliko dugo ga poznaješ?

Sve do mojih patrolnih dana.

= Ja sam odgovorio na pljačku na jedan njegovih mesta za čekiranje.

To je ludo zbog iako su ga očistili

i nije imao osiguranja da ga pokrije,

Sve što je uradio je bilo da sjedi tamo i svara, kao, desetak šala.

Samo me je uputio na pod.

Bio je smešan momak, čoveče.

I ne na neki način, znate, za razliku od nekih ljudi.

Kada sam završio izveštaj, se samo izvinio

za sve papire koje sam morao proći kroz

na račun njegovog otpuštanja.

Uhvatit ćemo momke koji su to uradili.

Da.

Craig je bio strašan, čoveče.

Uvek je samo grebao.

Plaćao je najam na poslednji dan prije nego što je bio iseljen i bio sam kao: "Čovječe, kako _ pakao vi to izvlačite?"

I samo bi me pogledao i smejao.

Rekao bi: "Hondo, rođen sam sretnim

a ja ću umreti sretno."

Ništa nije srećno što se dogodilo s njim danas.

Mi ćemo ih dobiti.

Mašina našeg zarobljenika?

To je ono što sebe naziva.

Pa, mašina je spremna da razgovara.

Momci, momci, stavimo karte na sto, ok?

Nemate ništa.

Želite da me držite 24 sata?

Ja sam s tim cool.

Mogu koristiti besplatne obroke.

Plus, ako budem iskren,

U poslednje vreme sam bio malo gubitka,

tako da ćeš mi spasiti novac.

Kako je ovo za kartu na stolu?

Mislio si da si rekao da nisi znao Craig Rosengarden?

Hajde. Neki idiot me prati

na parkiralište ne znači da ga poznajem.

Taj idiot je bio moj prijatelj.

Sada ste ga ili ubili ili ste ga ubili.

Vidio si da te je Craig gledao u kazinu

i pretpostavili ste da je imao veze sa pljačkama.

Tako ste pozvali svoj kontakt i obavijestili ga.

Craig vas je pratio.

Vodili ste ga u zasedu.

Znamo da si samo momak, mašina.

Dobili smo vas na video kockanju u kazinu

kada su se pljačkali,

ali neko će platiti za ubistvo mog prijatelja.

Da li stvarno želite taj neko da ste vi?

Hipotetički, u redu?

Guy me je nazvao pre nekoliko meseci,

rekao je da je čuo dobre stvari.

Mislim, imam rep, zar ne?

Prekini na liniju punch-a.

Rekao je da mi treba da uzmem

= gomilu novca ovom momku, Dale,

i-i isključite za čist novac. To je to.

- A ime tog momka je bilo? - Ne želim da znam

imena ovih momaka. T-Ovo su ozbiljni tipovi.

I ja sam ozbiljan tip.

I kažem vam sve što znam.

On menja gorionike svaki dan.

Rekao je da ako ga pređem, će me naći i on će me ubiti.

I rekao je to kao on-on ne bi ni smetao mnogo.

Imajte na umu, ovo je sve hipotetično.

Ništa dopušteno, u redu?

Zvuči kao ova posada ste se prilično spravili.

Ovi momci su uzeli profesionalizam na potpuno novi nivo, dopustite da vam kažem.

Znate, iz onoga što čujem,

oni kamioni se više mesecima.

= Tačno znaju gde svaki od njih će biti svaki minut.

Ja ću se vratiti.

Hey.

Imaš nešto?

Ja mogu.

Šta je u pitanju?

- Ne mogu da dohvatim mašinu. - Trkač?

- Imate rezervnu kopiju, pretpostavljam? - Imam rezervnu kopiju.

Ali šta ako je dobio?

Sad, zašto bi ga pokupio?

Taj čovek je rekao da sada ima radne grupe, sećaš se?

Nisi morao da ubiješ zlaja.

Mi nismo imali dovoljno vremena da to planiramo ispravno.

- Imamo li naš novac? - Šta?

Naš novac. Da li imamo to?

- Da. - Da? Pa zašto ti je stalo ako trkača Uhapšen sam? Da li se venčate?

Možda govori. - Razgovori

i šta piše policiji?

Zna vaše ime? Zna li kako izgleda?

- Ne. - Ne.

Tip je pokupio torbu sa lokacije bez kamere i ispustio tu torbu na drugu lokaciju

bez kamera. Paden,

bilo koji slučajni kamere ste uhvatili da biste ispuštali tu torbu?

- Ništa. - Mogao je da im kaže mesto plaćanja za plaćanje.

Geez. Cobb, šta je zajamčak za kreditni zajam došao na nas?

Telefon koji sam postavio posao je bio mrtav mesec dana.

Osim ako Devin nije zaboravio da ga odbije.

- Ja sam ga ostavio. - U redu.

Sledite pravila sutra

i mi smo dobri.

Samo se pobrinite za taj trkač koji dobijate za nas u Portlandovom pouzdanijem od ovog momka iz mašine.

Ne želim da imam taj isti razgovor sledećeg meseca.

Šta je gore?

Koja Mašina je rekla o Pitaju posadi saznajući

gde su kamioni sve vreme navelo me da razmišljam.

Tako sam pogledao video od jučerašnje pljačke.

Pogledao sam.

nadzire sve pljačke.

Ne mogu da zamislim postoji još nešto da pronađem.

Pa, možda da, možda ne.

Pogledajte kako se šire,

i preuzmu svoje pozicije pun minut

prije nego što je oklopni kamion na vidiku.

Koji bi imao smisla

ako je kamion stigao u istovremeno svaki dan,

ali juče je bilo gotovo pola sata kasnije.

Nekako su tačno znali kada bi stigao tamo.

Mora da postoji unutrašnji čovek.

Mi smo o ovome.

Svaki višegodišnji zaposlenik, iz otpreme

vozaču, je proverio FBI.

Onda stavljaju praćenje uređaja na kamione.

Svi kamioni se proveravaju vrhom i dnom svaki dan,

isto sa kamionima u Teksasu i Arizoni.

Šta je u kamionima?

Mislite pozadi, sa novcem?

Mislim na motor.

Proverili ste višegodišnje zaposlene,

ali sam spreman da se kladim da oni outsource

njihovo održavanje kamiona.

- Mogli su. - Proveriću to.

Možda je tamo gdje nalazimo našeg čoveka.

Dobro razmišljanje.

Hvala.

Hondo. Ona je ovde.

Mi ćemo vas ažurirati.

Lana.

Hvala što ste došli Znam da imate puno na tanjiru.

Detektivi su bili u mojoj kući sat vremena.

Ne znam šta još želite od mene.

Želim da potpišete ovaj obrazac.

FBI?

Šta je ovo?

To je poslednja stvar koju je tvoj otac tražio od mene.

Kao što ste rekli, LAPD ne može mnogo da plati naš CIS,

ali FBI može.

Vaš otac je samo pokušavao da napravi nešto dodatnog novca da vam pomogne da prođete kroz školu i se brinete o vašoj baki.

- Mogu li ga potpisati? - Možete se potpisati za sebe.

Zbog vašeg vrha u kazinu.

Lana, tvoj otac nije kockao.

Pokušao je da mi pomogne da nabavim oklopne opljačkanje kamiona => što ste čuli o vijestima.

Sada, ako vaš vrh pukne ovaj slučaj,

dobićete 15% novca koji se oporavimo.

Potpisuj odmah.

Hej, Hondo, Shirley kaže

ona pravi srednju gumbo.

Mislite da bi trebalo da imamo kuvanje?

Craig bi trebao biti sudija.

Voli da jede.

Aw, hajde, Shirley. Ne znam koliko je to fer.

Nema načina da izabere moj gumbo preko mame.

Oh...

Ok, reci mi.

- Imaš nešto? - Našli smo garažu višegodišnje koristi za servisiranje svojih kamiona.

Ulica i Luca su sada na putu,

i Deac i ja tražimo u zaposlenima.

- Savršeno. - Um,

=> nešto drugo Ja sam hteo da pitam.

- Naravno. - Da li mislite,

Ne znam, na čudan način,

Ja sam na SWAT-u otežava

da li druge žene uđu u tim?

Mislite, da li su ljudi na vrhu koji osećaju

kao što je SWAT pogodio svoju kvotu žena?

Tačno.

Mislim, znam to SWAT Akademiju bi trebalo biti objektivan, ali...

Ali nema instruktora je potpuno objektivan.

To ste sami iskusili.

Ne želim da neko napravi SWAT

kome ne mogu vjerovati da gledam lera.

Ali, uzmi Eriku... oficira Rogersa... na primjer.

Ako je dovoljno dobra, kako možemo biti sigurni

Da li je pravedna?

Kapetan Cortez,

moramo razgovarati.

Privatno.

Hvala, Chris.

Keep me posted.

Koji je tvoj problem?

Duplo provjeravate moj rad?

Ovo je moja radna grupa.

- Ko misliš da si ti? - Imam rođaka,

Mateo, koji je igrao u Minijaturnom baseballu.

- Skoro je stigao do majora. - Dobro za njega.

- Ima li ovde smisla? - Uzeo je loš ugao

na slajdu i slomio rebra.

Timski lekari mu daju oksikodon.

Njegova rebra su postala bolja, ali nije prestao da ih uzima.

40 tableta dnevno u jednom trenutku.

Nakon nekog vremena, nije mogao održati razgovor,

mnogo manje zamahne.

Izgubili ste svoju manžetnu masku prošle godine tokom racije.

To je bolna povreda.

Ne volim ono što vi predlažete, kapetane.

I ne sviđa mi se moj tim da uzima naređenja

od nekoga sa oštećenim presudama.

Ja znam kako izgleda opojna bolest zavisnosti .

Sva ta energijska pića, ali vi jedva možete držati oči otvorene.

Trebali bi se ukloniti iz radne grupe,

postanite bolji.

Oči su mi otvorene, Kapetane,

i ono što vidim je žena ispiranje karijere = down toalet.

Znam da su vaši prijedlozi za reformu policije

niste osvojili ni jednu popularnost takmičenja ovde.

Lažne optužbe protiv ukrašenog saveznog agenta

Možda je samo nokat u tvom kovčegu.

Vi i vaš tim želite da napustite radnu grupu, osjećajte se slobodnim.

Ti si lopta ovde.

Ja sam leptir.

Ne zaboravi.

Hey, Troy Dungan?

Uh, da. Šta je gore, policajče?

Nadam se da ćete moći da nam pomognete u nečemu.

Gledamo u neke nedavne opljačkane automobile.

Armored kamioni, zapravo.

Čujete li nešto o pljačkama?

Nema sumnje, policajče.

Mi, uh, popravljamo Trajni kamioni . Imate pitanje

- o tome kako rade ili šta? - Da, tako nešto.

Poslednja dva koja su opljačkana, smo pronašli ove uređaje za praćenje skriveni u svojim motorima.

Da. I dobro je skriveno.

Svako na drugom mestu, obojica su preuzeli sat vremena da ga pronađu.

Znate, stvarno bi trebalo da razgovarate sa mojim nadzornikom, Alex.

- On je taj... - Ne, ti si tip koji želim da razgovaramo, Troy.

Ok? Dnevnici prodavnice vam pokazuju

kao mehaničar koji radi na oba kamiona.

Vidite kako je ovo mesto postavljeno?

Svi su imali pristup tim kamionima.

Da, ali nisu svi objavili slike

s debelim stackom novca

od njihovog putovanja do Sin City prošlog vikenda.

Pretpostavljam šta se dešava u Vegasu Ovog puta nije ostao u Vegasu.

To si ti, zar ne? Dunganator88?

Mora biti najmanje 20 hiljada tamo. Da li je to ljta

oni su vam platili za stavljanje trackera u ove kamione?

Ok. Ok, pogledaj. Šta ako nisam znao

da li su bili uređaji za praćenje?

Ili šta ako mi je neko pretio?

Postavite pištolj u glavu? Napravili su me?

- Šta ako je... - Slušaj, mi nismo detektivi.

Mi smo Metro SWAT.

Izgubili smo vrata

i riješiti momke koji nose AK.

Nemamo vremena ili strpljenja

za koju laž pokušavate

- savršeno upravo sada. - Znamo da ste postavili tracker u trećem kamionu, pa koji je to jedan?

Mehaničar ne može ID

bilo koja posada?

Sve je to učinilo preko telefona.

Broj je sada mrtav. Gorionik.

Telefoni su uvijek slepi kraj sa Pit Crew-om.

Mogao sam te spasiti neko vreme, kapetane.

Idemo dalje na neke više plodne mogućnosti

Istraživanje, hoćemo li?

Treći kamion koji je mehaničar stavio u traku, šta znamo?

Pa, kamion je bio u garaži u protekla dva dana,

raditi na; opet izlazi

sutra u 7:00 časova

Tako znamo koji kamion je posada jutra udariti,

- Jednostavno ne znamo kada. - Ili gde.

Ima 25 stanica na putu.

Ne možemo se založiti na mnogim lokacijama.

I mogli bi da uzmu kamion bilo gdje na putu.

Ne mora biti na jednoj od stanica.

Zato pratimo kamion.

Dovoljno nazad tako da Pit Crew ne vidi nas.

Oni se zovu Pit Crew sa razlogom, sećaš se?

Ako ste dovoljno daleko da se ne vidite,

Sve će biti gotovo kad stignete tamo.

Ok, ali Tanova ideja i dalje može biti najbolja opklada.

Jednom izmjenom: stavili smo SWAT oficire unutar kamiona.

- Pit crew otvara leđa... - Umjesto toga = vreće puno novca, oni dobiju lice puno HK.

Ostatak tima se pojavljuje u automobilima i čisti ga.

Ja mogu pratiti kamion odavde i koordinirati slijedeće automobile.

Kapetan?

To je dobar plan.

Ja ću dobiti Perennial na brodu.

Hey.

Nešto se dešava sa tobom i DuBoisom.

To je bilo tako zaleđeno, mislim Možda mi treba džemper.

Znam da je Pit crew ubio vašu II, i on je bio tvoj prijatelj,

i želite da ih lično povučete,

ali možda ću morati izvući SWAT off task force.

Izvadite nas?

Šta je ovo o DuBoisu?

Ona pokazuje znake zloupotrebe lekova protiv bolova.

Njena presuda može biti ugrožena.

Ok, doravola. To je jedna ozbiljna optužba.

Ovo su visoki ulogi.

Znam da ćeš se staviti

u zadnjem delu tog kamiona.

Sa DuBoisom na čelu,

Neću staviti svoj život u svoje ruke.

Zato što ona neće biti jedina u sobi donošenje odluka; Verujem ti, a ti to znaš.

Ako nešto izgleda, Ja izvlačim utikač.

I računam na to.

Hey.

- Hej. - Dobro jutro.

Šta mislite?

- Volim. - Lepo.

Hej, um... Mogu li nešto da te pitam?

Sigurno. Sta ima?

Reč je o kandidatima za akademiju.

Uh, ne bi trebalo pričati o tome.

To je moja prva godina kao evaluator.

- Ne želim da bude moja poslednja. - Ne trebaju mi informacije unutar.

Samo radoznao kako Erika Rogers traži do sada.

Imala je čvrsta prvih nekoliko dana.

Mislim, kao, više nego čvrsta.

Šta su drugi evaluatori rekli o njoj?

- Arnett i Drummond? - Da.

Ne mnogo. Mislim,

= napravili su par pukotina, ali ništa nije čula.

- Ništa što nije mogla da čuje? - Da, ne. Samo se šalju.

Šale otkrivaju stavove.

Pa, bili su... oni su davali komentare

o nekim od momaka, , takođe, ne samo ona.

Hej, znaš da li zarađuje, ja sam...

- Ja ću je preneti. - Znam da hoćeš,

ali mora biti jednoglasno, zar ne?

Arnett i Drummond će da je vide kao pravi kandidat ili kao šala.

Ok, moramo da se okrenemo.

Bolje se obući.

- Idemo. - Da.

Oni su deblji od prsluka koje obično nosite.

- Pokrivaju veće područje. - Cenim to što radite ovo.

Ovi momci rade svoj domaći zadatak.

Oni vide drugu ekipu čuvara u kamionu, oni će znati

- nešto se dešava. - Srećan za pomoć.

Jedan čuvari su pucali pre neki dan,

Sandino... on je naš drug.

- Da li će se izvući? - Još uvek u ICU.

Prvo što će čuti kada se probudi sam ja...

mi govore mu kako smo pomogli u razbijanju ovih dupeta.

Sve što moraš da uradiš je da voziš kamion.

Držite se protokola, i ostajete u kabini.

Luca će pomoći Kate s isporukama.

Znamo da će koristiti EMP,

ali koristimo zaštićene radio-uređaje, tako da ćemo biti u stalnom kontaktu

sa slijedećim automobilima i našim štabom.

Kapetan Cortez, Agent DuBois, da li nas dovodiš?

Glasno i jasno, Hondo.

Imamo vas, naredniče.

Čuvajmo biranje na minimumu.

- Razumeo. - Spremni smo sa slijedećim automobilima.

U redu, 6:55. Hajde da se podignemo.

Da li se sjećate oficira Rogers iz nove klase?

Oh. Mislite na oficire Rogers koje ste javno sramotili?

Ok, preterujete.

Dobio sam ozbiljne Scarlet Letter vibracije.

Šta? Ne čitam knjige?

Da li se sećaš da je htela pomoć

s njenom ne-dominantnom rukom rukovanja?

Oh, da, odmah pre nego što ste joj rekli Da li je nabavila kutiju za sjaj i krovnu ploču?

- Da, sećam se. - Mislite li da joj možete pomoći?

- Šta? A ne možete to učiniti zato što...? - Kako će izgledati?

Meni posebnu pažnju

jedini ženi u SWAT akademiji?

- Hajde. Nikoga nije briga. - Ne brinite.

Zbog toga imate da biste pomogli promeni stvari,

jer momci na vrhu... će izgledati = u nas dvojici zajedno, i oni će to

- počnite da napravite šale Charlie's Angels . - Tačno.

I neće je ozbiljno shvatiti.

Pekla, ova posada verovatno je odabrala kamion

jer je jedan od stražara žena.

Primetio bi da će biti lakše.

Screw all these guys i their old school BS.

Naravno, pomoći ću joj.

Spremni da se prevrneš?

Dobro je.

U redu, slušajte.

To bi mogao biti dug dan, ljudi, tako ugodan.

Pokažimo ovo Pit Crew oni nisu sve to.

Dolazak na našu sledeću stanicu, Hondo.

Pratite automobile koji se vraćaju,

održavanje udaljenosti od četvrt milje.

Luca, kako izgleda?

=> Mi nemamo ništa od običnog.

"Ništa od običnog" je Pit Crew's MO.

Mogli su da ih vrate nazad u kamion.

Dobro, sve je dobro.

U redu, u pokretu.

Šest dole.

19 da idem.

Odmor prema jugu na Balboi.

Čekaj, čekaj, čekaj.

- Šta? - Šta se dešava?

Ne bi trebalo da postoji obilaznica.

Ovo su oni. Agent DuBois...

Uzeće ih na aerodromu Van Nuys.

Svi prateci automobili pređu na presretanje.

Uzmi Hiperion. Ne, Lindley južno.

- Idemo na jugu Lindlija. - Šaljete ih

pravo u zatvaranje puta.

Nema zatvaranja puteva.

Pit crew ih je postavio tamo.

Nekoliko momaka u narandžastim prslucima izlazi,

postavili su znak i niko to ne dovodi u pitanje.

Već sam to video.

Napred. Drži to tamo.

- Eagle's Nest, zaglavili smo se. - Šta?

Izgleda da je to zaobilazno sto procenata stvarno.

Ovo nije današnji raspored.

Gledate pogrešan dan.

Orlovo gnezdo, da li čekamo da pratimo automobile da bi se nadoknadili?

Zapamtite, da Pit Crew ima tragač na tom kamionu.

Ako napravimo neuobičajene zaustave će ih otkloniti.

Sledeća stanica je na vidiku.

Šta želite da uradimo?

Ja nisam...

Luca, ovo je kapetan Kortez. Nastavite do zaustavljanja.

- Ovdje sam naredio, kapetane. - Nemamo vremena za ovo.

Od ovog trenutka, uzimam komandu operacije.

Sada ili pomažu ili mi se sklonite sa puta.

Moj bože.

Trenutna saobraćajna mapa na svakom ekranu.

- I uzmi brod na kombi. - Da, gospođo.

Izvadimo ih iz tog saobraćaja.

Mnogo saobraćajnog saobraćaja ali izgleda jasno.

U redu. Primljeno. Kapetane.

Bilo koja sreća koja je naša rezerva tog gridlock-a?

Slanje nove rute

da pratite auto GPS jedinice trenutno.

U redu, imamo ga.

Puzamo, ali trebali bi biti iz ovog nereda za minut ili tako.

Uđite sada.

Ok, imamo prelazno plaćanje malo previše pažnje Kate.

Da. Pakuje se.

Oni neće učiniti svoj potez dok ponovo ne otvorite pozadinu kamiona.

Luca, da li možete identifikovati bilo koji od ostalih?

Voćni prodavac.

I možda je momak guranje kolica u seriji.

Da, mislim da vidim auto za bijeg.

Želite da ih sada izvadimo,

Kate i dalje držite u toj prodavnici?

To su samo tri od četiri člana.

Ako ne čekamo, četvrti bi mogao pobjeći.

Ili zaseda nekoga.

Motor je zaustavljen. To je EMP.

Evo dolazi Kate i backup još nije ovdje.

Hej, Kejt.

- Joey izlazi iz kabine. - On je šta?

Joey, vrati se u kamion.

Joey, vrati se u kamion! Joe!

Hey.

Hej, bićeš kul. Budi kul, čoveče.

- Ili ću ga ubiti. - U redu. U redu.

Izlazimo. Ne, dobili su Joeyja.

- Budi kul. - Luca, popričaj sa mnom.

Ako skočimo odavde,

Možemo li dobiti tačku na one momke bez da je Joey ubijen?

Negativno. Ulaze u kamion.

Radio je jedan kanal... postoji radio u kabini.

Kapetan, jedina noga koju smo sada imali na tim momcima

Da li znaju da smo se vratili ovde.

- Možete li doći do njih odatle? - Moraćemo.

Jednom kada se EMP iscrpljuje i počinju da voze,

neće dugo zadržati Joeya živu.

Deakon, kakav je tvoj status?

ETA za tri minuta.

Učinite to dva minuta.

Čak i ako stignu na vrijeme, ti prozori su otporni na metke.

Moramo ih izvući nekako.

Taj veliki momak je morao biti policajac. Proverite bočno ogledalo.

- Vidiš li još dolaziti? - Ne.

Nastavite da probate motor. Hajde.

Manje od minute prije nego se EMP isključi.

Look. Vidi, imam decu. Imam...

Kapetane, imam ideju.

U redu, ja sam gore.

Ja sam na položaju.

Kada izađu, dobio sam ih.

- Radite svoju magiju, Tan. - Ja sam na tome.

Ako motor započne, vratite se u kamion.

Ne. Mi ćemo imati ovaj postupak prije nego što moram da brinem - o tome, tačno Tan? - Gotovo je dobio.

Ugh, hajde.

Dobro. Idi u tržni centar. Dobićemo auto u garaži.

- Hondo? - Tan, drži se plana.

Ja ću nešto shvatiti.

Deakon, oni su na istoku na Sherman Way.

Presreti i zaustavi.

- Zaustavite taj kamion sada. - Držite se čvrsto, šefe.

Izađi iz kabine!

Šta da radimo?

Iz kabine!

- Izlazi iz kabine! - Izašao iz kabine!

Imali ste pravo, D.

Ja ću ubiti čuvara.

- Ne, čoveče. - Samo im reci da sam ja.

- Hajde, čoveče. - Sve sam bila ja.

Sve... planovi, kamioni,

EMP, oružje, sve, D.

=> Recite im da sam ja, u redu?

Reci im da sam ja, duso brate.

- Spusti pištolj! - Na zemlji!

Uradi to, Tan!

Uradi to odmah!

Iz kabine!

Izađi iz kabine!

Izađi iz kabine!

Iz kabine sada!

Baci oružje!

Na zemlju odmah! Lice dole!

- Face down! - Lice dole! Spusti pištolj!

Baci pištolj!

Ja ću ga ubiti!

Rekao sam da spusti pištolj!

Ostavi pištolj, Dozvolite mi da vidim vaše ruke. Učini to!

Baci ga!

- Idite na ruke. - Idite na ruke.

Izlazi ovamo!

- Chris, proveravam taksi. - Pokret!

Kapetan Cortezov postupak danas

bili su neverovatno neprofesionalni,

i ima posledica ako se širi

bilo kakve neosnovane glasine o meni.

Već sam podneo svoj izveštaj sa vašom uredom.

- Šta si? - A kada te testiraju droge,

i vrati se pozitivno, Nadam se da ste u pravu.

Nadam se da ima posljedica.

Znam ljude koji su ovo pretukli.

Takođe možete.

Ali to će tražiti iskrenog izgleda u ogledalu.

Pa, ide paluba.

= Biću na telefonu sa FBI Sutra ceo dan, zar ne?

Bolje je nego što je pustila da stavi oficire u sledećem gradu u riziku.

Hey. Čestitamo na razbijanju tih momaka.

Hvala. Samo bih voleo da sam mogao

onaj koji surfuje na vrhu tog kamiona.

- Da. - Ono što ste ranije rekli...

možda ste u pravu. Možda ste dovoljno dobri

i još uvek ne uspiješ.

Nije iznenađenje. Hvala na iskrenosti.

Što znači da morate da budete najbolji u svojoj klasi.

Ne možemo im dati nikakav izgovor da te prenesemo.

Pa, šta? Promenili ste mišljenje o pomoći mi?

Ne. Što manje vide od tebe i mene zajedno, to bolje.

Znate Jim Street, zar ne?

Dimples? Zar nije tako smešno dok on misli?

Trebali biste mu reći. Dozvolite mi da znam njegovu reakciju.

Biće u rasponu sutra ujutru ako i dalje želite savjete o snimanju s tom levom rukom.

Ja ću biti tu. Hvala ti.

Hvala što si uspeo.

Mogu koristiti kompaniju.

Sada, zavisi od toga kako se _ mnogo Fedova oporavlja,

ali možete lako dobiti preko stotinu hiljada.

Moj bože. Hvala ti.

Znam da to ne dovodi tatu nazad.

I ne olakšava bol.

Ali to je nešto.

Želim da odmah znate.

Laku noć.

Hondo.

Dok vam se partner ne zove koji je danas na stanici,

Nisam znao ko si ti.

Kako to mislite?

Mislio sam da ste samo neki narednik Daniel Harrelson koji je došao ovde da mi kaže kako je moj tata umro.

Nisam znao da si Hondo,

Tip koji je moj tata pričao stalno.

Tata je, uh...

Nije imao mnogo prijatelja.

=> Bio si mu važan.

I bio si i ti.

Budi dobar.

Usklađen i ispravljen od -robtor- www.addic7ed.com

Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org