Original subtitles

um filme de Anna Melikyan

SEREIA

Aconteceu h� muito tempo,

quando eu ainda nem existia.

Minha m�e me contou que, primeiro, eu fui um peixinho

que vivia na sua barriga.

Mas ent�o, ela encontrou o papai, e eu me tornei uma pessoa.

Esse � o primeiro encontro deles.

Meu pai era um marinheiro, sempre em longas viagens

ou, como minha m�e dizia, em intermin�veis viagens.

� por isso que eu nunca o vi,

mas sempre esperei por ele.

E essa sou eu. Alisa.

O COME�O Alisa tem 6 anos, 3 meses e 8 dias

Vov�, quantos anos voc� tinha quando o vov� morreu?

Vinte e cinco.

Ele amava muito voc�?

Sim... todos os dias ele me trazia um sorvete

e me presenteava com ouro, que sua m�e, agora, esconde em algum lugar.

Legal! Mas por que voc� n�o se casou com outra pessoa mais tarde?

Eu continuei esperando que ele voltasse.

Mas ele morreu!

Sim... Mas, quem sabe, ele ainda volta?

Um navio?

N�o... sua m�e est� vindo.

Vov�, eu j� lhe isso expliquei cem vezes!

Um apito, para um navio! Dois apitos, para a mam�e!

Ela nunca me disse nada.

Mam�e, voc� vai tirar folga na quarta-feira, n�o vai?

Claro.

N�o, mam�e, estou falando s�rio.

Voc� me prometeu.

Coisas assim s� acontecem uma vez na vida.

- Me deixe em paz. - Mam�e, vai ter o dia livre?

Est� bem! E quem vai arranjar a sua comida?

Se eu ficasse de folga a cada capricho seu...

- N�o � um capricho. - O que � ent�o?

O que a faz pensar que ser� uma bailarina?

Nunca existiram bailarinas na nossa fam�lia.

Eu dan�ava bem quando era jovem.

�timo, ent�o ir� com ela na quarta-feira.

N�o, n�o posso.

Ent�o, cale a boca... voc�s duas!

Voc� n�o fazem nada.

Uma, sentada na cadeira o dia todo, vestida como uma boneca.

E agora, a outra... uma bailarina!

Trabalho sozinha para sustentar voc�s.

E n�o recebo nem um obrigado.

N�o sou um burro de carga.

O melhor professor de bal� de Moscou est� vindo aqui.

Um homem?

M�E, BAL� E OS SINAIS DO DESTINO Alisa tem 6 anos, 5 meses e 23 dias

Mam�e, por favor, ande logo. Vamos nos atrasar.

N�o, n�o vamos.

N�o posso ir vestida de qualquer jeito, n�o �?

Voc�s est�o atrasadas!

Qual � seu nome, garota?

Alisa.

A menina � boazinha.

Mas hoje os testes est�o encerrados. Voltem amanh�.

Eu trabalho amanh�.

Eu quero ser bailarina... Eu quero ser bailarina!

Ent�o, eu n�o me tornei uma bailarina.

N�o era o meu destino.

Em vez disso, mam�e me colocou para cantar em um coral,

porque era perto da nossa casa.

"TRANSFORMAMOS SEUS SONHOS EM REALIDADE. COM GARANTIA."

- Ol�. - Ol�, menininha.

Ol�.

Vamos! Ande r�pido!

Quantas vezes j� lhe disse para n�o ir ao cais?

Como pode me envergonhar assim! Voc� prometeu!

Mam�e... papai voltou?

- Bom dia. - Bom dia.

- Teria um quarto para alugar? - Claro.

Ah! deixe eu lhe ajudar...

Obrigado.

Entre, n�o fique a� no vento.

Pegue.

- Bonita menina! - Entre.

- Venha. - Por aqui?

- Est� frio hoje, n�o est�? - Est� bom...

O que est� fazendo aqui, papai?

E voc�, o que est� fazendo aqui?

Esperando por voc�. Um navio acabou de chegar.

- Voc� � uma bailarina? - Sim.

Que beleza!

- Voc� � meu pai? - Sim.

Que beleza!

Seu traidor, voc� merece morrer!

Alisa!

Socorro! Fogo!

Alisa!

Largue essa cadeira!

Deixe isso a�!

Leve a vov�!

Onde eu a coloco? Onde?

Em cima do caixote!

Mam�e... quando o papai vai chegar?

Que papai, Alisa? Que papai?

Voc� n�o tem pai, ningu�m vai chegar.

Mas, e o escafandro? Ele est� vindo para buscar.

Que neg�cio � esse de escafandro?

J� lhe disse mil vezes. Seu pai n�o vir�.

Eu o vi uma �nica vez na minha vida. Ele nem sabe que voc� nasceu.

Seu pai � um canalha.

Por que voc� fica me torturando? N�o espere por ele. Ele nunca vir�.

Ele nunca vir�. Ele nunca vir�!

Quando papai chegar em casa, vou contar tudo pra ele.

N�o � verdade. N�o � verdade. N�o � verdade.

Senhoras e senhores! A entrada para ver o fim da luz � limitada.

O eclipse deve acontecer em 15 minutos.

A lua vai cobrir o sol �s 11:30,

e ent�o, � prov�vel, que fiquemos na total escurid�o.

Por favor, mantenham a calma.

Voc�s podem comprar as entradas e alugar os bin�culos na bilheteria.

Nada de empurr�es, h� espa�o suficiente para todo mundo.

Mulheres gr�vidas e pessoas hipertensas devem sair agora.

O famoso costureiro Paco Rabanne declarou oficialmente

que devido ao fim da luz,

abandonar� a carreira e deixar� Paris.

O an�ncio foi feito na semana de moda de Mil�o.

Isso, v� logo...

ESCURID�O Alisa tem 6 anos, 8 meses e 11 dias

Senhoras e senhores! O eclipse terminou.

Por favor, deixem a pra�a. O evento j� acabou.

V�o embora.

Um, dois...

tr�s, quatro...

cinco, seis...

No dia em que a lua cobriu o sol

fazia muito calor.

O sol estava muito brilhante.

Eu n�o estava esperando mais ningu�m.

Contei at� vinte e decidi ficar em sil�ncio.

Para sempre.

Por que n�o fala, menina?

Foi o que eu disse. Ela j� est� assim h� duas semanas.

Desde o eclipse. N�o fala nada.

Nem uma �nica palavra.

Ela vai se recuperar.

Quando? Ela precisa voltar logo ao coral.

O eclipse solar � uma coisa muito rara.

Pode afetar as pessoas de maneiras estranhas, como aconteceu com ela.

� estresse. Vai passar.

Mas o estresse nunca passou.

Eu continuei no coral porque o doutor disse

que atividades criativas s�o boas para a recupera��o.

Ningu�m percebeu meu mutismo no coral

e a professora at� falou para a minha m�e que eu era muito boa.

Minha m�e continuava zangada

e eu, em sil�ncio.

"TRANSFORMAMOS SEU SONHO EM REALIDADE. COM GARANTIA"

Crian�as, esta � a nova aluna, Alisa Titova.

Ela n�o fala.

Mas j� sabe ler e escrever.

V�, sente-se na carteira vaga, da segunda fila.

Eles me puseram uma etiqueta e me mandaram para uma escola especial.

At� onde sei, eu fui o �nico efeito estranho

causado pelo eclipse na nossa cidade.

GRANDES MUDAN�AS Alisa tem 17 anos, 2 meses e 10 dias

Em nossa escola, eu era uma excelente aluna,

e durante aqueles anos, aprendi um truque.

Conceder desejos a algu�m.

� simples: Voc� s� precisa querer muito alguma coisa,

e isso se torna realidade.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco...

Devolva o meu ouro. Eu posso morrer a qualquer hora.

A vov� est� louca. Ela fala nesse ouro o tempo todo.

N�o estou louca! Devolva minhas joias!

Vamos entrar. Podemos deixar essa discuss�o para mais tarde?

Um, dois, tr�s, quatro, cinco...

Eu quero ir embora. Um, dois, tr�s, quatro. Eu quero ir embora.

Seis, sete, oito, nove, dez. Eu quero ir embora.

O n�mero de v�timas do desastre natural continua crescendo.

O estado de emerg�ncia foi decretado em toda a costa.

O tornado tirou tudo dessas pessoas.

Suas casas e o mais importante, seus parentes.

As pessoas n�o conseguem encontrar suas fam�lias.

� uma desgra�a. Perdemos tudo o que t�nhamos.

Onde vamos viver agora?

Estamos sofrendo muito.

N�o podemos aguentar!

De quem � a culpa?

Algu�m me responda! De quem � a culpa por isso?

� minha. A culpa � de Alisa Titova. Eu causei essa calamidade.

Eu s� quis muito sair deste lugar.

Desculpem-me.

Encontrei!

Encontrei!

� claro, que vov� nem lembrava

onde havia posto suas joias, pela �ltima vez.

E quando mam�e comprou as passagens de trem,

vov� tamb�m n�o soube de onde veio o dinheiro.

Ela apenas perguntou: para onde?

Para onde?

Quando as pessoas n�o t�m para onde ir, v�o para Moscou.

MOSCOU Alisa tem 17 anos, 6 meses e 3 dias

Tudo bem. � quase uma casa.

"� BOM ESTAR EM CASA"

Moscou se mostrou para mim

com toda a sua for�a, beleza e imprevisibilidade.

A vida come�ava a ficar melhor.

BAL� PARA TODOS

Encontrei um trabalho rapidamente.

Acontece que em Moscou, � muito f�cil achar

um trabalho interessante e onde n�o � preciso falar.

Em qualquer grande biografia, existe um per�odo

onde algu�m trabalhou como gar�onete ou um estivador.

� uma etapa tempor�ria na forma��o do car�ter de qualquer pessoa.

Mas, no meu caso, esta etapa estava demorando demais.

De modo geral, n�o havia dificuldade em trabalhar.

E tudo estava dando certo com a minha m�e, tamb�m.

Ela conseguiu um emprego num grande supermercado,

o que foi um grande salto em sua carreira.

O funcho � muito fresco aqui.

Temos latic�nios diretamente da f�brica.

Confeitaria com 15 variedades, s� se encontra aqui.

Vov� gostaria deste lugar.

Olhe isso aqui!

Aqui temos nossa pr�pria padaria.

Fazemos croissants frescos todo dia.

Alisa, mantenha as costas retas!

E pensar que queria ser uma bailarina!

Tamb�m deveria usar um pouco de maquiagem.

Voc� � uma mo�a! N�o pode andar assim t�o p�lida.

Aqui � o a�ougue.

E o a�ougueiro � da melhor categoria.

- Oi. - Oi.

- Sua filha? - �.

Qual o seu nome?

PRECISA-SE DE FAXINEIRA

Est� atrasada.

Volte amanh�, entre nove e uma.

GUIA PARA CANDIDATOS

Minha m�e encontrou um excelente trabalho para mim.

�timo! Nunca mais iria lavar banheiros, nem lamber envelopes.

� um emprego decente. Sem sujeiras.

O problema � o vento que entra por baixo,

e que n�o permite ler.

Fora isso, � divertido.

Observar o mundo de dentro de um telefone celular.

AMIGOS Alisa tem 17 anos, 9 meses e 14 dias

Ei, telefone! Onde voc� comprou esses t�nis?

Tem um isqueiro?

Entendi. Meu �ltimo marido n�o fumava tamb�m.

E a�, ele morreu?

N�o, eu o deixei.

Ei, celular, voc� est� na minha frente.

Sabia que se uma gr�vida

olhar muito uma fotografia de uma mulher bonita,

ter� uma crian�a parecida com ela?

Por que voc� acha que sou t�o bonita?

Minha m�e, quando estava gr�vida,

olhava o tempo todo uma foto da Madonna.

� por isso que sou t�o bonita.

Embora eu n�o tenha conseguido emprego nesse pr�dio

fui tomada por um grande e s�bito desejo de estudar.

Duas provas, ambas escritas.

Seria burrice n�o tentar.

As provas eram muito simples,

mas por alguma raz�o,

eu n�o consegui achar meu nome na lista dos aprovados.

Por que est� t�o triste? N�o conseguiu passar?

N�o esquente, universidade � para retardados.

Exatamente para gente como eu.

Garotas n�o precisam estudar.

Mulheres foram criadas para outra coisa.

Um... dois... tr�s...

Que se danem os estudos!

Vamos beber umas cervejas.

Um, dois, tr�s, quatro...

Por que � t�o calada? Meu nome � Igor.

Eu quero estudar, cinco, seis, sete, oito, eu quero estudar...

Quero estudar. Quero estudar.

Ol�! Voc� est� dormindo?

Alisa Titova? O assunto � o seguinte.

Um dos estudantes aprovados nos testes

de admiss�o desta universidade,

infelizmente, foi atropelado por um carro.

E a sua nota � a mais alta dos candidatos restantes.

Voc� ficar� com a vaga dele. Entende?

Preciso saber para qual hospital ele foi levado.

Ele morreu.

Parab�ns, Alisa Titova!

Voc� foi aceita na nossa universidade.

"O VENCEDOR GANHA TUDO"

Eu j� soube.

Voc� tem sorte mesmo.

N�o � verdade. N�o � verdade.

N�o fui eu.

"RUMO AOS SEUS DESEJOS"

"TUDO EM SUAS M�OS" "O PROGRESSO DEPENDE DE VOC�"

"BRAVO"

"A escolha � sua"

N�o � verdade. N�o � verdade. N�o � verdade.

"N�O TENHA MEDO DOS SEUS DESEJOS"

Acabou, chega! Nada de desejos.

Voc� � realmente maluca.

O que posso lhe dizer sobre sexo virtual,

como homem que j� fez muitas vezes?

Sexo virtual nunca vai substituir o sexo normal.

No normal, voc� tem diferentes n�veis de sensa��es.

No virtual, n�o tem nada que substitua

o gemido de uma garota sendo acariciada,

ou a sensa��o dos seus mamilos ficando duros,

ou de quando ela est� tremendo.

Por que estamos falando nisso?

A prop�sito, depois desse tipo de papo, o melhor � fazer sexo real,

enquanto o tes�o, e n�o s� o tes�o, � grande

e o momento � o ideal.

Ou�a, n�o tenho tempo para me comportar como um idiota rom�ntico.

Eu poderia lhe propor um encontro, e lev�-la a um restaurante caro,

lhe dar presentes em todas as oportunidades

conhecer seus pais,

dar a eles a impress�o de que sou um garoto educado

e algum tempo depois, quando eles viajarem,

voc� me convidar para a sua casa

e transarmos como pessoas normais.

Por que gastar�amos tanto tempo, quando n�o temos nenhum?

Vamos come�ar agora.

O que voc� acha de sexo oral?

Eu gosto muito.

Mam�e, olhe! O pai chegou!

Alisa! Por que est� sentada nas pedras de novo?

J� falei um milh�o de vezes! Pelo menos, arregace as cal�as!

Est� me ouvindo?

Alisa!

Por que n�o responde?

Alisa! Alisa!

Bom dia, minha filha!

VIDA DE ADULTA Alisa tem 18 anos, 00 meses, 00 dias

Meu primeiro anivers�rio em Moscou.

Em um dia assim, voc� sempre espera que algo especial aconte�a.

Bal� para todos

"UMA VIDA DIFERENTE"

Estiquem-se. Coluna reta.

E um, dois, tr�s, quatro...

Um, dois, tr�s, quatro...

Bra�os para baixo. Mantenham o corpo reto.

E um, dois, tr�s, quatro...

Um, dois, tr�s, quatro...

Pirueta!... Um, dois, tr�s...

Agora, pulem! Um, dois, tr�s, quatro...

Um, dois, tr�s, quatro...

Agora com os bra�os para o alto...

Feliz Anivers�rio, Alisa!

Eu n�o gosto de futebol.

Gosto mais de bal�.

Mas ent�o, aconteceu que naquele dia, nosso time perdeu de novo.

Acho que foi para o Jap�o.

Ou, talvez, para a China.

Eu n�o me lembro mais.

A desordem nas ruas come�ou quando a R�ssia

perdeu um gol para o time japon�s.

Os torcedores atacaram os policiais que estavam na rua.

Seguiram pelas ruas Tverskaya e Bolshaya Dmitrovka,

em dire��o � Pra�a Pushkin.

Ao longo do percurso, continuaram quebrando janelas e vitrines.

A Pol�cia n�o fez nada para cont�-los.

Voc� quer morrer? V� para mais perto da multid�o!

Pode levar uma garrafa na cabe�a!

Oi, mam�e, sou eu. Desculpe n�o ter lhe telefonado mais cedo.

Estou na casa de umas amigas, fazendo um trabalho.

N�s precisamos terminar at� amanh�.

Ent�o vamos passar a noite aqui, est� bem?

N�o se preocupe. Sim, eu j� jantei.

Est� bem, mam�e, agora v� dormir. Eu ligo amanh�.

Beijos. Boa noite.

N�o tem nada para me dizer?

Venha c�.

Mais perto.

Chegue mais perto.

Voc� bebeu?

Que boa menina!

Seu passaporte.

Entregue o seu passaporte.

Voc� n�o vai receber nenhum pagamento hoje.

No pr�ximo m�s, vai trabalhar mais e pelo mesmo sal�rio.

Agrade�a a Deus por ainda termos trabalho aqui.

Seu passaporte vai ficar comigo.

Se o quiser de volta, voc� tem que me trazer 1000 rublos.

Caso contr�rio... adeus! Fui claro?

E n�o se atreva a dizer mais nada!

Vaca imunda!

Filho da puta. Miser�vel.

Filho da m�e desgra�ado. Canalha.

Idiota fedido. Peda�o de merda.

N�o � justo! N�o � justo!

Foi um acontecimento inesperado, at� apareceu na televis�o!

Fiquei parada, nem incomodei ningu�m!

Eu nem gosto de futebol.

Ei, celular! J� come�ou a fumar?

Eu a reconheci pelos p�s.

N�o consegue dormir?

Eu tamb�m.

Voc� � sempre assim, t�o quieta?

Quer fazer alguma coisa divertida?

Meu m�dico disse que mulheres gr�vidas

deviam ficar mais tempo em lugares que cheirem bem.

O sentido do olfato no beb� se desenvolve na s�tima semana.

Pegue!

- Filho da puta. - Fora daqui!

Filho da m�e! Sanguessuga nojento!

- V� para o inferno! - Caiam fora!

- Saiam daqui! - N�o sabe falar direito?

"TODO MUNDO TEM CARINHO POR VOC�"

Chegou a aniversariante! Venha para c�!

Voc� me trouxe sorvete, Alisa?

Alisa, minha filha. Feliz anivers�rio!

Como eles dizem...

A vida tem dessas coisas!

Eu lhe desejo felicidade e sa�de...

E tudo o mais que puder comprar!

Voc� vai se transformar com ele!

Que presente!

Voc� est� louco?

AMOR Alisa tem 18 anos, 00 meses e 01 dia

Eu n�o o estava esperando.

Ele apenas me encontrou em um momento de grande desespero.

Ele tinha uma testa bem larga.

Na verdade, n�o. Ele era bonito.

Eu gostaria de saber o seu nome.

Sasha.

Alisa.

� incr�vel...

observar o mundo de dentro de um celular.

Sim, � incr�vel.

�s vezes, eu acho

que dentro de cada celular vive uma pessoa pequenininha.

Talvez na pr�xima encarna��o, eu venha a ser uma delas.

Voc� acha que n�s vivemos outras vezes?

� claro.

Impressionante!

E ser� que eles ficam voando em cima da gente?

Eu posso imaginar o tumulto.

Eu odeio multid�es.

"TUDO VAI FICAR BEM"

Quem � voc�?

Alisa.

Ontem, n�s pulamos juntos no rio.

Onde?

No rio Moscou.

Voc� pulou primeiro, depois eu.

Muito bem!

Agora eu vou embora.

Minhas roupas ainda est�o secando.

E eu preciso ir trabalhar.

Eu posso limpar a sua casa enquanto isso.

Voc� � uma faxineira?

N�o. Eu sou uma bailarina.

Ent�o pode limpar a casa.

E...

Eu amo voc�.

- Onde? - O qu�?

- Onde est� o peixe? - Eu...

- Voc� tocou no meu peixe? - Sim.

- Quem voc� pensa que �? - Ele est� na banheira.

Quer lhe deu permiss�o para tocar no meu peixe?

Que diabos, de onde voc� veio?

Como se atreveu a mexer no meu peixe?

Voc� o colocou naquela jarra,

n�o havia espa�o nela e a �gua estava turva.

Voc� poderia viver desse jeito?

Sem plantas, sem pedras, sem algas?

E a �gua estava fria.

Voc� acha que basta colocar o peixe naquela jarra?

A �gua deve estar morna, e a luz deve vir de cima,

ou ele morre.

A falta de luz pode causar um estresse permanente.

�timo... ent�o meu peixe est� deprimido!

Sim. Eu imagino que ele tamb�m tem sentimentos.

Al�m de ter medo do reflexo do fundo.

O qu�?

Poderia, ao menos, colocar um pouco de areia a�.

Voc� vir� duas vezes por semana, nas ter�as e sextas.

E n�o toque no meu peixe.

Voc� tem refer�ncias?

Minha av� pode me recomendar.

Isso n�o � necess�rio.

Voc� mesma se diz faxineira!

Eu sou uma bailarina.

Isso basta?

Tranque a porta depois.

Oba!

Al�, mam�e!

Sim?

- Sou eu! - Voc� discou o n�mero errado.

N�o consigo ouvir. Preciso desligar.

Alexander Viktorovich, clientes para voc�!

Nova Iorque foi vendida por 3 d�lares,

em um neg�cio completamente legal.

Desde 1980, nossa ag�ncia j� vendeu

cerca de um milh�o de terrenos na Lua,

e mais de 500 mil em Marte e V�nus.

N�s n�o tivemos um �nico problema legal em 20 anos.

Nossos clientes s�o atletas famosos, pol�ticos,

atores, como tamb�m, donos de grandes bancos,

cassinos e restaurantes.

Gosha, vamos comprar um para a minha m�e, tamb�m.

Voc� tomou a decis�o certa.

Hoje estamos oferecendo terrenos no lado vis�vel da Lua,

perto do Mar das Chuvas.

� um lindo lugar! Pode-se ver a cratera de Arquimedes dali.

Seu lote fica exatamente entre o do Ronald Reagan e o do Michael Tyson.

N�o quero ficar perto do Tyson.

Est� pretendendo viver l�?

Temos outros pr�ximos ao do Pr�ncipe de M�naco.

Quem � M�naco?

Russel Crowe ainda n�o � nosso ciente,

mas acho que � s� uma quest�o de tempo.

Por enquanto s�o essas as op��es que posso lhe oferecer.

Um bom lugar perto do terreno do governador de Krasnodar Krai.

Note que voc� n�o ser� s� dono do terreno,

mas tamb�m de tudo o que houver no subsolo.

Eu disse que voc� � nojento.

Seu rosto � muito p�lido.

- Voc� parece que vai morrer cedo. - O qu�?

Agora come�ou a falar, �?

Eu disse que voc� parece muito mal.

E voc� n�o mostra muita energia no rosto.

O qu�?

Trouxe o dinheiro?

Devolva o meu passaporte.

Passe o meu dinheiro.

Devolva o meu passaporte.

Passe o meu dinheiro!

Que voc� se engasgue com ele... cara de porco!

Ol�.

Eu sou a garota da Lua.

Oi! Eu sou a garota da Lua!

Oi! Eu sou a garota da Lua!

Oi! Eu sou a garota da Lua!

Sim, estou assistindo agora.

Voc� acha que elas se parecem com garotas da Lua?

N�o sei onde, Kostya. N�o sei.

Eu n�o preciso de muitas. Apenas de uma.

Uma �nica garota da Lua.

Est� bem, vamos tentar com crian�as.

"� BOM ESTAR EM CASA"

Vaca!

SEREIA Alisa tem 18 anos, 2 meses e 13 dias

"UMA VIDA DIFERENTE. COMO SE TRANSFORMAR EM 4 SEMANAS"

Um... dois...

tr�s... quatro...

E quando vi voc� pela primeira vez,

eu soube, imediatamente, que ir�amos ficar juntos.

Voc� estava t�o pat�tico, todo molhado.

Eu queria... O que voc� pensou quando me viu pela primeira vez?

Quem � voc�?

Alisa.

O que aconteceu com seu cabelo?

Apenas pintei.

Precisa de dinheiro?

N�o, n�o o seu.

Por qu�?

N�o me custa trabalhar para voc�.

Ou voc� recebe o dinheiro, ou n�o trabalha aqui. Entendeu?

Est� bem.

Na verdade, eu sou uma bailarina.

Eu acho que voc� � uma tola.

Estou cansado de vermelho.

Apenas me siga e empurre o carrinho.

Voc� se comporta como uma megera.

Voc� n�o entende de outro jeito.

Voc� s� precisa de mim para me humilhar?

Quem disse que eu preciso de voc�?

Na cama, voc� fala de forma diferente.

Na cama? � claro.

- Mas que merda! Eu quero cerveja. - Tem muitas calorias.

S� pego coisas vermelhas, n�o percebeu?

N�o suporto mais!

Mam�e! Onde voc�...

Voc� lavou o carro?

Lavei ontem. Tenho que lavar todo dia?

Voc� me lembra minha ex-sogra. Ela tamb�m era a rainha do drama.

- Ent�o, por que veio aqui? - Por nada.

Mam�e, acho que estou apaixonada.

Isso � p�ssimo.

- Ele gosta de voc�? - Sim.

RITA Alisa tem 18 anos, 2 meses e 20 dias

Assisto o notici�rio o tempo todo.

Gosto de me manter informada.

Eu tamb�m.

Quais as suas brincadeiras de crian�a?

Eu cantava em um coral.

N�s jog�vamos 'Cidades Dif�ceis".

Como � isso?

� quando as cidades t�m nomes dif�ceis

que ningu�m consegue lembrar,

mas voc� sabe.

Por exemplo, sabe qual � capital de Brunei?

N�o.

Bandar Seri Begawan

- Onde fica? - Na Mal�sia.

Ou Guangzhou, ou Guayaquil.

Essa � em algum lugar do Equador.

Legal.

Por que voc� est� t�o verde? Isso n�o est� mais na moda.

Queria que uma pessoa gostasse de mim.

E conseguiu?

Deveria fazer um feiti�o. Todo mundo faz isso hoje.

- Como �? - Muito simples. Quer aprender?

Pegue um cigarro, escreva o nome do seu amor nele,

fume, e pronto! Ele � todo seu.

Vamos fazer juntas. Estou precisando disso tamb�m.

- Agora? - Por que esperar?

- Rita. - Alisa.

Sasha

Alexander

Est� pronta?

Oh, eu n�o deveria.

E quem deveria? Cada cigarro reduz a sua vida em 15 minutos.

- A minha vida? - O que acha?

Ent�o, est� bem.

DESEJO Alisa tem 18 anos, 2 meses e 21 dias

Ei, bailarina!

Alisa.

O que vai fazer hoje?

- O de sempre. - Vamos tomar um caf�.

T�o r�pido?

Assisto o notici�rio o tempo todo. Gosto de me manter bem informada.

Isso n�o tem cheiro.

Sabia que quando as pessoas trope�am ou caem,

por um momento, seus rostos parecem com o de crian�as?

Talvez porque n�o estejam mentindo nessa hora.

Do que voc� brincava quando era crian�a?

De execu��o por fuzilamento.

E n�s, um jogo chamado "Fa�a um morto rir".

O que � isso?

� muito simples.

Uma pessoa finge que est� morta, e a outra tem que fazer ela rir.

- Vamos. - Onde?

Muito bem... vamos...

Sorria.

Kolya!

Est� me ouvindo? Isso � uma propaganda.

Voc� precisa sorrir.

Se n�o sorrir, n�o vai aparecer no filme.

Ele vai conseguir!

Nickolay, lembre do an�ncio do queijo!

Tente o meu filho, ele vai fazer tudo certo.

Seu garoto � muito grande.

- N�s temos um contrato. - N�s tamb�m.

- N�s trabalhamos para uma ag�ncia. - N�s tamb�m.

Nossos an�ncios est�o em cinco canais de TV.

- Eu nunca os vi. - Pior pra voc�!

- Sorria. Olhe os dentes dele. - Seu filho � muito grande.

Vou mostrar como Kolya sabe sorrir.

Preciso ir ao banheiro.

Kolya, por favor, sorria.

- Olhe para esses dentes. - Seu filho � alto demais.

- Ele se abaixa! - E o meu vai sorrir!

Esperamos mais de 3 horas por isso.

Ele vai sorrir agora.

Alexander, na minha opini�o,

no nosso pa�s, crian�as n�o deveriam ser filmadas.

- Oi. - Oi.

Por que n�o quer sorrir?

N�o posso.

Por que?

Meu dente caiu.

Alexander! D� uma olhada aqui!

Ela parece a garota da Lua.

E se pint�ssemos todo mundo de verde? N�o, melhor n�o.

Volodya, acenda a luz.

Voc� tem sorte.

N�s dever�amos celebrar.

PRIMEIRO ENCONTRO Alisa tem 18 anos, 2 meses e 21 dias

Ent�o, foi tudo vendido?

N�o, s� o lado vis�vel.

Mas, eu n�o entendo. Como voc� pode vender algo que n�o � seu?

- Como pode a Lua ser de algu�m? - A Terra tamb�m n�o � de ningu�m,

Mas terrenos s�o vendidos.

Voc� pode pegar pra voc� aquilo que n�o pertence a ningu�m.

Esta � uma grande cidade, minha querida.

As pessoas sobrevivem aqui de acordo

com seus pr�prios talentos e habilidades.

N�o importa o que voc� venda.

Meias, cuecas, ou a Lua, contanto que venda.

Por que algu�m desejaria um terreno na Lua?

Para ter um lugar para onde fugir.

E voc� j� tem um tamb�m?

Eu n�o preciso fugir, aqui est� muito bom pra mim.

- Por qu�? - Voc� n�o gosta de tudo aqui?

N�o sei, eu ainda n�o provei tudo.

Por exemplo, eu nunca comi abacaxi.

Est� brincando!

S� em lata. N�o � uma vergonha?

Em lata n�o vale.

Eu sei. E al�m disso,

eu estudei em uma escola para deficientes

e nunca dancei bal�,

e nunca comi abacaxi. Eu n�o sou ningu�m!

Ningu�m.

"FINALMENTE ESTAMOS JUNTOS"

"TUDO EST� EM SUAS M�OS"

Voc�s t�m abacaxis?

Acabaram.

Voc�s t�m abacaxis?

Apenas em lata.

"Frutas e vegetais"

Talvez n�o dev�ssemos!

Que morto?

Voc� falou de um morto...

um que consegue fazer rir.

� um jogo. �Fa�a um morto rir".

Quer brincar?

Deite-se.

Deite-se como se estivesse morto.

Se voc� rir, voc� perde.

- Essa n�o valeu. - Est� bem.

- Estou morto. - Tem certeza?

N�o fale comigo, estou morto.

Certo, �ltima tentativa.

Voc� perdeu, agora � a minha vez.

Aguente firme, minha menina.

Estou sem rir h� 30 minutos, j� chega?

Voc� desiste?

Que filha da m�e!

Pare o carro!

Meu cora��o est� doendo.

Quando um cora��o d�i,

significa que um meteorito est� se aproximando da Terra.

� uma supersti��o.

Ficou bem em voc�.

� do meu pai.

E ele n�o deu pela falta?

N�o. Ele morreu.

Sente saudade dele?

N�o... eu tenho voc� agora.

Voc� quer...

que eu lhe conceda um desejo para que tudo fique sempre bem?

Como � isso?

� simples.

Voc� apenas deseja e tudo vai acontecer.

Eu posso fazer isso.

Odeio essa coisa.

Qualquer dia, vou fazer ele comer esse peixe.

Veja onde eu cheguei!

Ter ci�mes de um homem por causa de um peixe.

O que acha?

E ele n�o precisa de ningu�m ao lado.

N�o sou nada para ele.

Eu odeio isso.

Ele pode sentar ali,

e ficar olhando o aqu�rio durante toda a noite.

E n�o falar alguma coisa sobre isso.

Estamos saindo h� mais de um ano,

e ele nunca me pediu para morar aqui.

Diz que precisa de tempo.

Eu estarei velha quando ele se decidir.

Ei, voc� sabe fazer batatas fritas?

- Por qu�? - � a comida que ele mais gosta.

A m�e costumava fazer para ele.

Ent�o eu disse...

Resumindo... Eu disse que faria a merda das batatas.

- Ent�o fa�a. - Eu n�o posso.

Entende?

Voc� pode matar algu�m com isso.

E o feiti�o do cigarro? Funcionou?

- Sim. - Para mim tamb�m.

- Onde voc� vai? - Trabalhar.

Rita! O que voc� est� fazendo aqui?

Traidor!

Eu quero que voc� morra!

Bund�o, babaca, idiota, filho da puta, nojento...

imbecil, canalha, porco...

- Pare de gritar, nanica! - Se enxerga, idiota!

- Vou chamar a pol�cia. - Eu � que vou chamar, seu imbecil!

- E n�o mexa nisso! � meu! - Cale a boca, vadia!

- O que voc� disse? Venha c�! - Ela n�o � vadia, voc� que �!

- D� o fora daqui! - Se enxerga, filho da m�e!

Traidores!

Eu quero que morram, traidores! Todos voc�s s�o iguais!

Eu posso realizar desejos.

Quer que eu fa�a isso?

Eu consigo.

Diga o que voc� quer.

Uma cerveja.

N�o. Alguma coisa s�ria!

U�sque.

Chivas. 30 anos.

Uma vez conheci um diplomata... ele me amava tanto.

Ele me amou at� morrer. Ele me levava a restaurantes...

onde eu comia caviar, e do preto!

e acompanhado de u�sque.

Hum...

MOSCOU

"VIVA COM CHARME"

"N�O DEIXE PARA AMANH�"

"ENCONTRE O SEU PAR"

Uma cerveja.

N�o, vodca.

E duas caixas de camisinhas.

� s�?

"� T�O F�CIL"

E um chupa-chups.

E pra que o chupa-chups?

Eu gosto.

A sortuda!

� voc�?

N�o sou sortuda.

Achei que voc� n�o falava.

- Por que est� t�o verde? - Eu pintei.

- Quer um ch�? - N�o vim aqui para tomar ch�.

E agora?

N�o, pare...

Eu n�o gosto assim.

Est� louca?

O que est� fazendo?

N�o chore.

TUDO VAI DAR CERTO Alisa tem 18 anos, 2 meses, 22 dias

Olhe, um avi�o voando como um p�ssaro.

N�o estou reclamando.

Eu s� quero saber... Quem � aquela garota com roupas estranhas?

Ela chega na sua casa, abre a porta com a pr�pria chave,

entra no seu quarto... E voc� acha isso normal, tamb�m?

N�o comece com isso...

Come�ar o qu�? Eu s� quero que me explique.

J� lhe disse. Eu n�o sei quem �.

Voc� quer que eu lhe deixe.

N�o.

- N�o percebe o quanto me magoa. - Eu n�o a magoo.

E ontem? Eu lhe telefonei e voc� disse

que estava muito ocupado e desligou.

Eu liguei de volta e voc� n�o atendeu.

Porque eu n�o queria falar com voc�.

Se n�o quer falar comigo, tamb�m n�o quero falar.

- Eu quero. - Ent�o fale!

- Voc� nunca fala comigo! - Eu falo com voc�.

O que acha que estou fazendo agora? Estou parado aqui falando com voc�.

Chega! Eu vou embora.

N�o estrague o meu humor.

Al�, Rita, � Alisa. Chame o Sasha.

O que quer dizer com "chame"? Venha at� aqui e fale com ele.

Para voc� ele n�o � "Sasha". � Alexander Viktorovich.

Voc� � uma empregada. N�o o chame pelo apelido.

Ele n�o est� aqui, Foi para o aeroporto.

Foi para a maldita Volgograd.

Provavelmente para ver um outra garota.

Aeroporto...

Al�, Sasha? � Alisa.

Oi, bailarina.

Sim, sou eu. Como vai?

P�ssimo. Um monte de problemas esta manh�.

- Estou feliz por ir embora. - Ir embora?

Sim, por tr�s dias. Deixei seu dinheiro em cima da mesa.

Obrigada. Mas, voc� n�o poderia ficar?

- Por qu�? - Porque n�o deveria.

� importante. Talvez voc� devesse ficar.

- Por que? - Apenas fique, � s� isso.

Alisa, estou indo assinar um contrato muito importante,

e teria que haver uma raz�o muito s�ria para eu n�o ir.

- Existe uma raz�o muito s�ria. - Qual?

Minha av� morreu.

O qu�?

Eu sinto muito por voc�.

Mas... desculpe, tenho uma liga��o na outra linha.

Sim, Alisa?

Av�s sempre morrem, mais cedo ou mais tarde...

- Eu n�o sei como confortar voc�. - N�o, voc� n�o est� entendendo.

Vov� morreu,

e eu estou aqui, sentada sozinha, com o cad�ver dela.

Estou apavorada. Voc� tem que vir aqui.

Alisa! O que eu posso fazer?

Chame sua fam�lia, um m�dico, uma ambul�ncia...

Eu n�o posso ir, meu voo sai em uma hora.

- Onde voc� est� com o cad�ver? - Na sua casa.

Merda!

Hoje, ter�a, � o meu dia de faxina,

e eu trouxe a vov� comigo,

porque �amos juntas � aula de bal�.

E ela estava sentada aqui,

esperando eu terminar, quando se sentiu mal, caiu e morreu.

� por isso que voc� n�o pode viajar,

volte para casa, � muito importante.

Eu juro.

Merda!

Sim, eu tamb�m acho.

- Laptop vermelho � vulgar. - E carro vermelho n�o �? Eu gosto.

Um carro vermelho � normal.

Por que n�o escolhe, pelo menos uma vez, algo com uma cor normal?

Porque eu gosto desse jeito. E cale a boca, j� est� me cansando.

Ponha o cinto e feche a sua porta.

Merda, minha porta est� fechada.

A l�mpada est� acesa, a sua porta n�o fechou.

Ent�o saia e feche voc�.

Se cair, n�o ser� culpa minha.

- Voc� sempre culpa os outros. - Cale a boca, garoto!

- Cale voc�, e olhe pra frente. - Foda-se!

Voltamos agora com as �ltimas not�cias.

Dois avi�es bateram hoje, �s 11:30, hora de Moscou.

O primeiro avi�o voava de Moscou

para Volgograd, com 43 pessoas a bordo,

35 passageiros e 8 membros da tripula��o.

O outro, que fazia o voo de Sochi a Moscou,

levava 46 pessoas: 38 passageiros e 8 tripulantes.

Cerca de 90 pessoas morreram, e n�o h� sobreviventes.

� sua?

� sim.

Minha filha querida.

Parece com voc�.

Quem poderia imaginar. Voc� n�o estaria aqui agora.

Poder�amos estar vendo voc� na TV...

Chega!

Foi coincid�ncia.

A merda do destino.

Que dia da semana � hoje?

- S�bado. - Ela disse que era ter�a...

Quem?

A garota que limpa a minha casa ligou,

dizendo que hoje, ter�a, era o dia dela, e...

que a av� tinha morrido.

Eu voltei e n�o encontrei nem ela nem a av�.

Espere... que av�?

Tenho uma garota que limpa a minha casa.

Que garota?

- Ela veio de alguma ag�ncia? - N�o, ela veio do mar.

O qu�? Voc� p�e qualquer estranha na sua casa?

Pelo menos verificou o passaporte dela?

- Endere�o? Telefone? - N�o...

Se acontece alguma coisa, onde vai procur�-la?

Por que iria procur�-la? Ter�as e sextas ela aparece.

Quando ela lhe roubar, a� voc� vai entender.

"SIGA SUA ESTRELA"

"MELHOR � IMPOSS�VEL!"

"O FUTURO DEPENDE DE VOC�"

"VOC� � ESPECIAL"

Isso acontece, frequentemente, em grandes metr�poles.

Em Moscou, 2000 pessoas morrem nas ruas, a cada ano.

� normal.

� apenas o destino...

� verdade.

Acontece frequentemente...

em grandes metr�poles.

Sasha!

Est� procurando algu�m?

Sim...

Quem?

Voc�.

Eu estava procurando voc�,

Eu estava preocupada, tamb�m procurava voc�.

Voc� devia ter me telefonado,

porque eu fui para casa, liguei a TV e vi todas aquelas not�cias.

"A LUA � PARA TODOS"

Tradu��o e Le e Genda