Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,980 --> 00:01:25,123
um filme de Anna Melikyan
2
00:03:34,351 --> 00:03:37,663
SEREIA
3
00:03:44,547 --> 00:03:47,206
Aconteceu h� muito tempo,
4
00:03:47,913 --> 00:03:49,806
quando eu ainda nem existia.
5
00:03:51,627 --> 00:03:53,939
Minha m�e me contou que,
primeiro, eu fui um peixinho
6
00:03:54,182 --> 00:03:55,795
que vivia na sua barriga.
7
00:03:56,215 --> 00:03:59,639
Mas ent�o, ela encontrou o
papai, e eu me tornei uma pessoa.
8
00:04:01,606 --> 00:04:03,499
Esse � o primeiro encontro deles.
9
00:04:04,110 --> 00:04:06,185
Meu pai era um marinheiro,
sempre em longas viagens
10
00:04:06,589 --> 00:04:08,674
ou, como minha m�e dizia,
em intermin�veis viagens.
11
00:04:08,908 --> 00:04:10,974
� por isso que eu nunca o vi,
12
00:04:11,215 --> 00:04:12,943
mas sempre esperei por ele.
13
00:04:13,509 --> 00:04:15,952
E essa sou eu. Alisa.
14
00:04:54,168 --> 00:05:00,142
O COME�O
Alisa tem 6 anos, 3 meses e 8 dias
15
00:05:16,185 --> 00:05:19,828
Vov�, quantos anos voc�
tinha quando o vov� morreu?
16
00:05:20,945 --> 00:05:22,353
Vinte e cinco.
17
00:05:23,137 --> 00:05:25,400
Ele amava muito voc�?
18
00:05:26,348 --> 00:05:29,606
Sim... todos os dias
ele me trazia um sorvete
19
00:05:29,726 --> 00:05:32,865
e me presenteava com ouro, que sua
m�e, agora, esconde em algum lugar.
20
00:05:33,178 --> 00:05:36,559
Legal! Mas por que voc� n�o se
casou com outra pessoa mais tarde?
21
00:05:37,630 --> 00:05:39,837
Eu continuei esperando
que ele voltasse.
22
00:05:41,217 --> 00:05:43,367
Mas ele morreu!
23
00:05:46,243 --> 00:05:48,816
Sim... Mas, quem
sabe, ele ainda volta?
24
00:06:44,138 --> 00:06:45,650
Um navio?
25
00:06:45,770 --> 00:06:47,659
N�o... sua m�e est� vindo.
26
00:06:47,902 --> 00:06:52,174
Vov�, eu j� lhe isso
expliquei cem vezes!
27
00:06:52,294 --> 00:06:57,019
Um apito, para um navio!
Dois apitos, para a mam�e!
28
00:06:59,473 --> 00:07:01,717
Ela nunca me disse nada.
29
00:07:09,038 --> 00:07:12,306
Mam�e, voc� vai tirar folga
na quarta-feira, n�o vai?
30
00:07:12,426 --> 00:07:13,676
Claro.
31
00:07:13,996 --> 00:07:16,212
N�o, mam�e, estou falando s�rio.
32
00:07:17,360 --> 00:07:20,111
Voc� me prometeu.
33
00:07:20,637 --> 00:07:23,595
Coisas assim s�
acontecem uma vez na vida.
34
00:07:23,715 --> 00:07:26,132
- Me deixe em paz.
- Mam�e, vai ter o dia livre?
35
00:07:26,677 --> 00:07:30,104
Est� bem! E quem vai
arranjar a sua comida?
36
00:07:30,545 --> 00:07:33,165
Se eu ficasse de folga
a cada capricho seu...
37
00:07:35,772 --> 00:07:37,904
- N�o � um capricho.
- O que � ent�o?
38
00:07:38,138 --> 00:07:40,091
O que a faz pensar
que ser� uma bailarina?
39
00:07:40,211 --> 00:07:42,251
Nunca existiram bailarinas
na nossa fam�lia.
40
00:07:42,371 --> 00:07:44,298
Eu dan�ava bem quando era jovem.
41
00:07:44,751 --> 00:07:46,714
�timo, ent�o ir� com
ela na quarta-feira.
42
00:07:46,995 --> 00:07:48,958
N�o, n�o posso.
43
00:07:49,211 --> 00:07:50,770
Ent�o, cale a boca... voc�s duas!
44
00:07:51,171 --> 00:07:52,871
Voc� n�o fazem nada.
45
00:07:53,909 --> 00:07:57,493
Uma, sentada na cadeira o dia
todo, vestida como uma boneca.
46
00:07:57,694 --> 00:07:59,278
E agora, a outra... uma bailarina!
47
00:07:59,351 --> 00:08:00,876
Trabalho sozinha
para sustentar voc�s.
48
00:08:00,877 --> 00:08:02,501
E n�o recebo nem um obrigado.
49
00:08:03,008 --> 00:08:05,290
N�o sou um burro de carga.
50
00:08:07,545 --> 00:08:11,122
O melhor professor de bal�
de Moscou est� vindo aqui.
51
00:08:13,395 --> 00:08:14,933
Um homem?
52
00:08:17,497 --> 00:08:21,487
M�E, BAL� E OS SINAIS DO DESTINO
Alisa tem 6 anos, 5 meses e 23 dias
53
00:08:38,395 --> 00:08:41,898
Mam�e, por favor, ande logo.
Vamos nos atrasar.
54
00:08:42,940 --> 00:08:44,677
N�o, n�o vamos.
55
00:08:45,511 --> 00:08:47,998
N�o posso ir vestida de
qualquer jeito, n�o �?
56
00:08:49,811 --> 00:08:51,398
Voc�s est�o atrasadas!
57
00:08:53,914 --> 00:08:55,736
Qual � seu nome, garota?
58
00:08:55,990 --> 00:08:57,548
Alisa.
59
00:08:57,668 --> 00:08:59,453
A menina � boazinha.
60
00:08:59,509 --> 00:09:01,748
Mas hoje os testes est�o
encerrados. Voltem amanh�.
61
00:09:01,802 --> 00:09:02,985
Eu trabalho amanh�.
62
00:09:05,877 --> 00:09:09,013
Eu quero ser bailarina...
Eu quero ser bailarina!
63
00:09:18,828 --> 00:09:20,846
Ent�o, eu n�o me
tornei uma bailarina.
64
00:09:21,335 --> 00:09:23,400
N�o era o meu destino.
65
00:09:24,856 --> 00:09:27,767
Em vez disso, mam�e me colocou
para cantar em um coral,
66
00:09:28,411 --> 00:09:30,693
porque era perto da nossa casa.
67
00:10:00,499 --> 00:10:03,248
"TRANSFORMAMOS SEUS SONHOS
EM REALIDADE. COM GARANTIA."
68
00:10:27,497 --> 00:10:29,591
- Ol�.
- Ol�, menininha.
69
00:10:31,215 --> 00:10:32,388
Ol�.
70
00:10:50,417 --> 00:10:52,154
Vamos! Ande r�pido!
71
00:10:54,235 --> 00:10:56,742
Quantas vezes j� lhe
disse para n�o ir ao cais?
72
00:10:56,862 --> 00:10:59,493
Como pode me envergonhar
assim! Voc� prometeu!
73
00:11:22,842 --> 00:11:25,818
Mam�e... papai voltou?
74
00:11:32,591 --> 00:11:34,844
- Bom dia.
- Bom dia.
75
00:11:36,303 --> 00:11:38,979
- Teria um quarto para alugar?
- Claro.
76
00:11:40,007 --> 00:11:41,341
Ah! deixe eu lhe ajudar...
77
00:11:45,626 --> 00:11:46,626
Obrigado.
78
00:11:46,704 --> 00:11:49,962
Entre, n�o fique a� no vento.
79
00:11:55,483 --> 00:11:56,685
Pegue.
80
00:11:58,504 --> 00:12:00,758
- Bonita menina!
- Entre.
81
00:12:04,063 --> 00:12:05,828
- Venha.
- Por aqui?
82
00:12:25,951 --> 00:12:28,420
- Est� frio hoje, n�o est�?
- Est� bom...
83
00:12:52,334 --> 00:12:54,672
O que est� fazendo aqui, papai?
84
00:12:54,792 --> 00:12:56,981
E voc�, o que est� fazendo aqui?
85
00:12:59,749 --> 00:13:03,251
Esperando por voc�. Um
navio acabou de chegar.
86
00:13:03,721 --> 00:13:06,143
- Voc� � uma bailarina?
- Sim.
87
00:13:06,263 --> 00:13:07,618
Que beleza!
88
00:13:08,096 --> 00:13:11,001
- Voc� � meu pai?
- Sim.
89
00:13:11,386 --> 00:13:13,104
Que beleza!
90
00:13:56,519 --> 00:13:59,580
Seu traidor, voc� merece morrer!
91
00:13:59,834 --> 00:14:01,007
Alisa!
92
00:14:32,123 --> 00:14:34,515
Socorro! Fogo!
93
00:15:00,046 --> 00:15:01,408
Alisa!
94
00:15:03,032 --> 00:15:04,844
Largue essa cadeira!
95
00:15:05,518 --> 00:15:07,349
Deixe isso a�!
96
00:15:09,893 --> 00:15:12,147
Leve a vov�!
97
00:15:16,185 --> 00:15:18,486
Onde eu a coloco? Onde?
98
00:15:18,487 --> 00:15:19,987
Em cima do caixote!
99
00:15:47,708 --> 00:15:50,797
Mam�e... quando o papai vai chegar?
100
00:15:52,008 --> 00:15:55,126
Que papai, Alisa? Que papai?
101
00:15:58,858 --> 00:16:01,722
Voc� n�o tem pai,
ningu�m vai chegar.
102
00:16:02,764 --> 00:16:06,642
Mas, e o escafandro? Ele
est� vindo para buscar.
103
00:16:06,942 --> 00:16:09,999
Que neg�cio � esse de escafandro?
104
00:16:10,477 --> 00:16:13,895
J� lhe disse mil vezes.
Seu pai n�o vir�.
105
00:16:14,477 --> 00:16:18,778
Eu o vi uma �nica vez na minha
vida. Ele nem sabe que voc� nasceu.
106
00:16:19,226 --> 00:16:21,527
Seu pai � um canalha.
107
00:16:21,912 --> 00:16:25,499
Por que voc� fica me torturando?
N�o espere por ele. Ele nunca vir�.
108
00:16:25,619 --> 00:16:28,503
Ele nunca vir�. Ele nunca vir�!
109
00:16:31,702 --> 00:16:35,204
Quando papai chegar em casa,
vou contar tudo pra ele.
110
00:16:40,150 --> 00:16:45,559
N�o � verdade. N�o �
verdade. N�o � verdade.
111
00:17:44,213 --> 00:17:49,537
Senhoras e senhores! A entrada
para ver o fim da luz � limitada.
112
00:17:49,657 --> 00:17:54,523
O eclipse deve
acontecer em 15 minutos.
113
00:17:55,335 --> 00:17:59,536
A lua vai cobrir o sol �s 11:30,
114
00:17:59,537 --> 00:18:03,738
e ent�o, � prov�vel, que
fiquemos na total escurid�o.
115
00:18:04,341 --> 00:18:07,543
Por favor, mantenham a calma.
116
00:18:07,853 --> 00:18:13,214
Voc�s podem comprar as entradas e
alugar os bin�culos na bilheteria.
117
00:18:14,342 --> 00:18:17,816
Nada de empurr�es, h� espa�o
suficiente para todo mundo.
118
00:18:18,088 --> 00:18:22,858
Mulheres gr�vidas e pessoas
hipertensas devem sair agora.
119
00:18:24,140 --> 00:18:27,540
O famoso costureiro Paco
Rabanne declarou oficialmente
120
00:18:27,660 --> 00:18:30,481
que devido ao fim da luz,
121
00:18:30,482 --> 00:18:33,302
abandonar� a carreira
e deixar� Paris.
122
00:18:33,403 --> 00:18:35,503
O an�ncio foi feito na
semana de moda de Mil�o.
123
00:18:35,510 --> 00:18:36,678
Isso, v� logo...
124
00:18:40,565 --> 00:18:44,978
ESCURID�O
Alisa tem 6 anos, 8 meses e 11 dias
125
00:18:47,114 --> 00:18:51,339
Senhoras e senhores!
O eclipse terminou.
126
00:18:51,459 --> 00:18:55,163
Por favor, deixem a
pra�a. O evento j� acabou.
127
00:18:56,147 --> 00:18:57,856
V�o embora.
128
00:19:05,866 --> 00:19:07,753
Um, dois...
129
00:19:08,082 --> 00:19:09,875
tr�s, quatro...
130
00:19:10,429 --> 00:19:12,213
cinco, seis...
131
00:19:12,983 --> 00:19:16,570
No dia em que a lua cobriu o sol
132
00:19:16,907 --> 00:19:18,391
fazia muito calor.
133
00:19:19,311 --> 00:19:21,893
O sol estava muito brilhante.
134
00:19:22,888 --> 00:19:24,738
Eu n�o estava
esperando mais ningu�m.
135
00:19:25,621 --> 00:19:29,508
Contei at� vinte e
decidi ficar em sil�ncio.
136
00:19:30,054 --> 00:19:31,415
Para sempre.
137
00:19:36,561 --> 00:19:38,504
Por que n�o fala, menina?
138
00:19:41,817 --> 00:19:44,371
Foi o que eu disse. Ela j�
est� assim h� duas semanas.
139
00:19:44,672 --> 00:19:46,906
Desde o eclipse. N�o fala nada.
140
00:19:47,134 --> 00:19:48,590
Nem uma �nica palavra.
141
00:19:49,479 --> 00:19:51,075
Ela vai se recuperar.
142
00:19:53,530 --> 00:19:56,394
Quando? Ela precisa
voltar logo ao coral.
143
00:19:57,145 --> 00:20:00,666
O eclipse solar �
uma coisa muito rara.
144
00:20:01,333 --> 00:20:05,427
Pode afetar as pessoas de maneiras
estranhas, como aconteceu com ela.
145
00:20:06,751 --> 00:20:09,239
� estresse. Vai passar.
146
00:20:13,596 --> 00:20:15,870
Mas o estresse nunca passou.
147
00:20:16,320 --> 00:20:19,199
Eu continuei no coral
porque o doutor disse
148
00:20:19,299 --> 00:20:23,108
que atividades criativas
s�o boas para a recupera��o.
149
00:20:23,350 --> 00:20:26,204
Ningu�m percebeu
meu mutismo no coral
150
00:20:26,324 --> 00:20:29,744
e a professora at� falou para a
minha m�e que eu era muito boa.
151
00:20:32,138 --> 00:20:33,753
Minha m�e continuava zangada
152
00:20:34,127 --> 00:20:35,911
e eu, em sil�ncio.
153
00:20:38,217 --> 00:20:40,766
"TRANSFORMAMOS SEU SONHO
EM REALIDADE. COM GARANTIA"
154
00:20:45,805 --> 00:20:49,936
Crian�as, esta � a nova
aluna, Alisa Titova.
155
00:20:50,556 --> 00:20:52,715
Ela n�o fala.
156
00:20:52,922 --> 00:20:55,235
Mas j� sabe ler e escrever.
157
00:20:56,156 --> 00:20:58,822
V�, sente-se na carteira
vaga, da segunda fila.
158
00:21:00,719 --> 00:21:04,418
Eles me puseram uma etiqueta e me
mandaram para uma escola especial.
159
00:21:05,050 --> 00:21:07,651
At� onde sei, eu fui
o �nico efeito estranho
160
00:21:07,652 --> 00:21:10,252
causado pelo eclipse
na nossa cidade.
161
00:22:50,323 --> 00:22:56,252
GRANDES MUDAN�AS
Alisa tem 17 anos, 2 meses e 10 dias
162
00:23:23,724 --> 00:23:26,307
Em nossa escola, eu
era uma excelente aluna,
163
00:23:26,560 --> 00:23:29,649
e durante aqueles
anos, aprendi um truque.
164
00:23:30,156 --> 00:23:32,025
Conceder desejos a algu�m.
165
00:23:32,623 --> 00:23:36,107
� simples: Voc� s� precisa
querer muito alguma coisa,
166
00:23:36,782 --> 00:23:38,501
e isso se torna realidade.
167
00:23:46,286 --> 00:23:51,873
Um, dois, tr�s, quatro, cinco...
168
00:24:03,718 --> 00:24:07,061
Devolva o meu ouro. Eu
posso morrer a qualquer hora.
169
00:24:08,187 --> 00:24:12,262
A vov� est� louca. Ela fala
nesse ouro o tempo todo.
170
00:24:12,912 --> 00:24:15,457
N�o estou louca!
Devolva minhas joias!
171
00:24:16,163 --> 00:24:20,191
Vamos entrar. Podemos deixar
essa discuss�o para mais tarde?
172
00:24:45,037 --> 00:24:47,244
Um, dois, tr�s, quatro, cinco...
173
00:24:47,364 --> 00:24:50,183
Eu quero ir embora. Um, dois,
tr�s, quatro. Eu quero ir embora.
174
00:24:50,303 --> 00:24:53,272
Seis, sete, oito, nove,
dez. Eu quero ir embora.
175
00:26:12,326 --> 00:26:15,377
O n�mero de v�timas do desastre
natural continua crescendo.
176
00:26:15,497 --> 00:26:18,053
O estado de emerg�ncia foi
decretado em toda a costa.
177
00:26:18,173 --> 00:26:19,912
O tornado tirou tudo
dessas pessoas.
178
00:26:20,032 --> 00:26:22,146
Suas casas e o mais
importante, seus parentes.
179
00:26:22,166 --> 00:26:24,369
As pessoas n�o conseguem
encontrar suas fam�lias.
180
00:26:24,489 --> 00:26:27,843
� uma desgra�a. Perdemos
tudo o que t�nhamos.
181
00:26:27,963 --> 00:26:30,209
Onde vamos viver agora?
182
00:26:30,210 --> 00:26:32,010
Estamos sofrendo muito.
183
00:26:32,311 --> 00:26:34,211
N�o podemos aguentar!
184
00:26:37,270 --> 00:26:39,899
De quem � a culpa?
185
00:26:39,900 --> 00:26:42,928
Algu�m me responda! De
quem � a culpa por isso?
186
00:26:53,234 --> 00:26:58,042
� minha. A culpa � de Alisa
Titova. Eu causei essa calamidade.
187
00:26:59,469 --> 00:27:01,459
Eu s� quis muito sair deste lugar.
188
00:27:03,266 --> 00:27:04,636
Desculpem-me.
189
00:27:34,384 --> 00:27:35,980
Encontrei!
190
00:27:39,257 --> 00:27:41,398
Encontrei!
191
00:28:00,113 --> 00:28:02,737
� claro, que vov� nem lembrava
192
00:28:02,738 --> 00:28:05,362
onde havia posto suas
joias, pela �ltima vez.
193
00:28:05,813 --> 00:28:08,536
E quando mam�e comprou
as passagens de trem,
194
00:28:08,743 --> 00:28:12,113
vov� tamb�m n�o soube
de onde veio o dinheiro.
195
00:28:12,649 --> 00:28:15,268
Ela apenas perguntou: para onde?
196
00:28:17,626 --> 00:28:18,790
Para onde?
197
00:28:21,203 --> 00:28:24,912
Quando as pessoas n�o t�m
para onde ir, v�o para Moscou.
198
00:28:35,167 --> 00:28:39,844
MOSCOU
Alisa tem 17 anos, 6 meses e 3 dias
199
00:29:10,479 --> 00:29:12,760
Tudo bem. � quase uma casa.
200
00:29:40,631 --> 00:29:44,594
"� BOM ESTAR EM CASA"
201
00:29:46,464 --> 00:29:49,224
Moscou se mostrou para mim
202
00:29:49,225 --> 00:29:51,985
com toda a sua for�a,
beleza e imprevisibilidade.
203
00:30:01,856 --> 00:30:03,706
A vida come�ava a ficar melhor.
204
00:30:03,915 --> 00:30:05,586
BAL� PARA TODOS
205
00:30:06,112 --> 00:30:08,065
Encontrei um trabalho rapidamente.
206
00:30:09,335 --> 00:30:12,645
Acontece que em Moscou,
� muito f�cil achar
207
00:30:12,646 --> 00:30:15,955
um trabalho interessante
e onde n�o � preciso falar.
208
00:30:57,524 --> 00:31:00,219
Em qualquer grande
biografia, existe um per�odo
209
00:31:00,220 --> 00:31:02,914
onde algu�m trabalhou como
gar�onete ou um estivador.
210
00:31:03,158 --> 00:31:06,181
� uma etapa tempor�ria na forma��o
do car�ter de qualquer pessoa.
211
00:31:06,710 --> 00:31:09,498
Mas, no meu caso, esta etapa
estava demorando demais.
212
00:31:11,245 --> 00:31:13,573
De modo geral, n�o havia
dificuldade em trabalhar.
213
00:31:13,627 --> 00:31:15,974
E tudo estava dando certo
com a minha m�e, tamb�m.
214
00:31:16,416 --> 00:31:18,876
Ela conseguiu um emprego
num grande supermercado,
215
00:31:18,877 --> 00:31:21,336
o que foi um grande
salto em sua carreira.
216
00:31:22,533 --> 00:31:24,073
O funcho � muito fresco aqui.
217
00:31:24,193 --> 00:31:26,111
Temos latic�nios
diretamente da f�brica.
218
00:31:26,231 --> 00:31:28,465
Confeitaria com 15 variedades,
s� se encontra aqui.
219
00:31:29,310 --> 00:31:31,386
Vov� gostaria deste lugar.
220
00:31:32,246 --> 00:31:33,587
Olhe isso aqui!
221
00:31:34,315 --> 00:31:36,019
Aqui temos nossa pr�pria padaria.
222
00:31:36,139 --> 00:31:38,693
Fazemos croissants
frescos todo dia.
223
00:31:40,684 --> 00:31:42,209
Alisa, mantenha as costas retas!
224
00:31:42,210 --> 00:31:44,035
E pensar que queria
ser uma bailarina!
225
00:31:44,261 --> 00:31:46,045
Tamb�m deveria usar
um pouco de maquiagem.
226
00:31:46,165 --> 00:31:48,845
Voc� � uma mo�a! N�o pode
andar assim t�o p�lida.
227
00:31:52,979 --> 00:31:54,942
Aqui � o a�ougue.
228
00:31:57,937 --> 00:32:00,172
E o a�ougueiro �
da melhor categoria.
229
00:32:13,254 --> 00:32:14,399
- Oi.
- Oi.
230
00:32:15,639 --> 00:32:17,179
- Sua filha?
- �.
231
00:32:17,723 --> 00:32:19,432
Qual o seu nome?
232
00:32:32,818 --> 00:32:34,883
PRECISA-SE DE FAXINEIRA
233
00:32:39,483 --> 00:32:40,732
Est� atrasada.
234
00:32:40,852 --> 00:32:42,750
Volte amanh�, entre nove e uma.
235
00:32:46,590 --> 00:32:48,111
GUIA PARA CANDIDATOS
236
00:32:51,651 --> 00:32:53,763
Minha m�e encontrou um
excelente trabalho para mim.
237
00:32:55,187 --> 00:32:58,783
�timo! Nunca mais iria lavar
banheiros, nem lamber envelopes.
238
00:32:59,619 --> 00:33:01,844
� um emprego decente.
Sem sujeiras.
239
00:33:02,135 --> 00:33:03,708
O problema � o vento
que entra por baixo,
240
00:33:03,709 --> 00:33:04,882
e que n�o permite ler.
241
00:33:05,332 --> 00:33:07,144
Fora isso, � divertido.
242
00:33:07,145 --> 00:33:10,156
Observar o mundo de dentro
de um telefone celular.
243
00:34:11,832 --> 00:34:16,011
AMIGOS
Alisa tem 17 anos, 9 meses e 14 dias
244
00:34:22,236 --> 00:34:25,260
Ei, telefone! Onde voc�
comprou esses t�nis?
245
00:34:27,701 --> 00:34:29,016
Tem um isqueiro?
246
00:34:30,169 --> 00:34:33,146
Entendi. Meu �ltimo
marido n�o fumava tamb�m.
247
00:34:33,850 --> 00:34:35,249
E a�, ele morreu?
248
00:34:35,577 --> 00:34:37,502
N�o, eu o deixei.
249
00:34:44,167 --> 00:34:46,091
Ei, celular, voc�
est� na minha frente.
250
00:34:49,533 --> 00:34:51,425
Sabia que se uma gr�vida
251
00:34:51,525 --> 00:34:53,951
olhar muito uma fotografia
de uma mulher bonita,
252
00:34:53,952 --> 00:34:55,906
ter� uma crian�a parecida com ela?
253
00:34:56,404 --> 00:34:58,507
Por que voc� acha
que sou t�o bonita?
254
00:34:58,627 --> 00:35:00,832
Minha m�e, quando estava gr�vida,
255
00:35:00,833 --> 00:35:03,038
olhava o tempo todo
uma foto da Madonna.
256
00:35:03,723 --> 00:35:05,986
� por isso que sou t�o bonita.
257
00:35:23,146 --> 00:35:25,803
Embora eu n�o tenha
conseguido emprego nesse pr�dio
258
00:35:25,923 --> 00:35:29,035
fui tomada por um grande
e s�bito desejo de estudar.
259
00:35:29,448 --> 00:35:31,270
Duas provas, ambas escritas.
260
00:35:31,502 --> 00:35:33,314
Seria burrice n�o tentar.
261
00:35:33,736 --> 00:35:35,935
As provas eram muito simples,
262
00:35:36,243 --> 00:35:37,910
mas por alguma raz�o,
263
00:35:37,911 --> 00:35:40,478
eu n�o consegui achar meu
nome na lista dos aprovados.
264
00:35:54,341 --> 00:35:57,062
Por que est� t�o triste?
N�o conseguiu passar?
265
00:35:58,322 --> 00:36:01,223
N�o esquente, universidade
� para retardados.
266
00:36:01,543 --> 00:36:03,176
Exatamente para gente como eu.
267
00:36:03,296 --> 00:36:05,195
Garotas n�o precisam estudar.
268
00:36:05,196 --> 00:36:07,095
Mulheres foram criadas
para outra coisa.
269
00:36:07,456 --> 00:36:09,409
Um... dois... tr�s...
270
00:36:10,814 --> 00:36:12,320
Que se danem os estudos!
271
00:36:13,080 --> 00:36:14,620
Vamos beber umas cervejas.
272
00:36:14,740 --> 00:36:17,229
Um, dois, tr�s, quatro...
273
00:36:17,349 --> 00:36:20,715
Por que � t�o calada?
Meu nome � Igor.
274
00:36:20,835 --> 00:36:23,867
Eu quero estudar, cinco, seis,
sete, oito, eu quero estudar...
275
00:36:24,065 --> 00:36:25,384
Quero estudar. Quero estudar.
276
00:36:25,385 --> 00:36:26,703
Ol�! Voc� est� dormindo?
277
00:36:41,395 --> 00:36:44,119
Alisa Titova?
O assunto � o seguinte.
278
00:36:44,533 --> 00:36:46,617
Um dos estudantes
aprovados nos testes
279
00:36:46,618 --> 00:36:48,702
de admiss�o desta universidade,
280
00:36:48,822 --> 00:36:51,434
infelizmente, foi
atropelado por um carro.
281
00:36:51,938 --> 00:36:55,323
E a sua nota � a mais alta
dos candidatos restantes.
282
00:36:55,443 --> 00:36:57,417
Voc� ficar� com a
vaga dele. Entende?
283
00:36:59,417 --> 00:37:01,586
Preciso saber para qual
hospital ele foi levado.
284
00:37:02,960 --> 00:37:04,291
Ele morreu.
285
00:37:04,622 --> 00:37:06,716
Parab�ns, Alisa Titova!
286
00:37:06,836 --> 00:37:08,688
Voc� foi aceita na
nossa universidade.
287
00:37:11,167 --> 00:37:14,588
"O VENCEDOR GANHA TUDO"
288
00:37:25,008 --> 00:37:26,370
Eu j� soube.
289
00:37:27,994 --> 00:37:29,519
Voc� tem sorte mesmo.
290
00:37:33,742 --> 00:37:36,127
N�o � verdade. N�o � verdade.
291
00:37:36,447 --> 00:37:38,052
N�o fui eu.
292
00:37:41,057 --> 00:37:43,652
"RUMO AOS SEUS DESEJOS"
293
00:37:46,450 --> 00:37:51,886
"TUDO EM SUAS M�OS"
"O PROGRESSO DEPENDE DE VOC�"
294
00:37:53,498 --> 00:37:56,324
"BRAVO"
295
00:37:58,620 --> 00:37:59,836
"A escolha � sua"
296
00:38:00,614 --> 00:38:04,269
N�o � verdade. N�o �
verdade. N�o � verdade.
297
00:38:04,644 --> 00:38:07,245
"N�O TENHA MEDO DOS SEUS DESEJOS"
298
00:38:20,720 --> 00:38:22,876
Acabou, chega! Nada de desejos.
299
00:38:28,885 --> 00:38:30,613
Voc� � realmente maluca.
300
00:38:35,335 --> 00:38:37,102
O que posso lhe dizer
sobre sexo virtual,
301
00:38:37,382 --> 00:38:39,223
como homem que j� fez muitas vezes?
302
00:38:39,685 --> 00:38:42,803
Sexo virtual nunca vai
substituir o sexo normal.
303
00:38:43,094 --> 00:38:45,328
No normal, voc� tem
diferentes n�veis de sensa��es.
304
00:38:45,812 --> 00:38:47,971
No virtual, n�o tem
nada que substitua
305
00:38:47,972 --> 00:38:50,131
o gemido de uma garota
sendo acariciada,
306
00:38:50,450 --> 00:38:52,863
ou a sensa��o dos seus
mamilos ficando duros,
307
00:38:52,983 --> 00:38:55,032
ou de quando ela est� tremendo.
308
00:38:55,504 --> 00:38:56,869
Por que estamos falando nisso?
309
00:38:56,875 --> 00:38:59,476
A prop�sito, depois desse tipo de
papo, o melhor � fazer sexo real,
310
00:38:59,596 --> 00:39:02,425
enquanto o tes�o, e
n�o s� o tes�o, � grande
311
00:39:04,101 --> 00:39:05,742
e o momento � o ideal.
312
00:39:23,545 --> 00:39:26,615
Ou�a, n�o tenho tempo para me
comportar como um idiota rom�ntico.
313
00:39:28,005 --> 00:39:32,775
Eu poderia lhe propor um encontro,
e lev�-la a um restaurante caro,
314
00:39:33,237 --> 00:39:35,294
lhe dar presentes em
todas as oportunidades
315
00:39:37,638 --> 00:39:39,642
conhecer seus pais,
316
00:39:39,742 --> 00:39:42,042
dar a eles a impress�o de
que sou um garoto educado
317
00:39:42,709 --> 00:39:46,089
e algum tempo depois,
quando eles viajarem,
318
00:39:46,624 --> 00:39:48,493
voc� me convidar para a sua casa
319
00:39:48,881 --> 00:39:51,323
e transarmos como
pessoas normais.
320
00:39:52,731 --> 00:39:55,662
Por que gastar�amos tanto
tempo, quando n�o temos nenhum?
321
00:39:57,163 --> 00:39:58,741
Vamos come�ar agora.
322
00:40:01,440 --> 00:40:02,998
O que voc� acha de sexo oral?
323
00:40:04,538 --> 00:40:06,097
Eu gosto muito.
324
00:40:34,406 --> 00:40:37,354
Mam�e, olhe! O pai chegou!
325
00:40:43,591 --> 00:40:46,605
Alisa! Por que est�
sentada nas pedras de novo?
326
00:40:47,478 --> 00:40:51,422
J� falei um milh�o de vezes!
Pelo menos, arregace as cal�as!
327
00:40:52,999 --> 00:40:54,605
Est� me ouvindo?
328
00:40:56,417 --> 00:40:57,853
Alisa!
329
00:40:59,731 --> 00:41:01,525
Por que n�o responde?
330
00:41:03,759 --> 00:41:05,570
Alisa! Alisa!
331
00:41:10,829 --> 00:41:12,266
Bom dia, minha filha!
332
00:41:31,642 --> 00:41:35,011
VIDA DE ADULTA
Alisa tem 18 anos, 00 meses, 00 dias
333
00:41:36,579 --> 00:41:39,236
Meu primeiro anivers�rio em Moscou.
334
00:41:40,110 --> 00:41:42,945
Em um dia assim, voc� sempre
espera que algo especial aconte�a.
335
00:41:49,154 --> 00:41:50,280
Bal� para todos
336
00:42:24,101 --> 00:42:25,134
"UMA VIDA DIFERENTE"
337
00:42:44,059 --> 00:42:46,716
Estiquem-se. Coluna reta.
338
00:42:46,970 --> 00:42:49,589
E um, dois, tr�s, quatro...
339
00:42:49,590 --> 00:42:51,690
Um, dois, tr�s, quatro...
340
00:42:51,900 --> 00:42:54,916
Bra�os para baixo.
Mantenham o corpo reto.
341
00:42:55,517 --> 00:42:57,717
E um, dois, tr�s, quatro...
342
00:42:57,718 --> 00:42:59,718
Um, dois, tr�s, quatro...
343
00:43:00,817 --> 00:43:03,446
Pirueta!... Um, dois, tr�s...
344
00:43:07,987 --> 00:43:12,321
Agora, pulem! Um,
dois, tr�s, quatro...
345
00:43:12,356 --> 00:43:14,410
Um, dois, tr�s, quatro...
346
00:43:14,514 --> 00:43:16,826
Agora com os bra�os para o alto...
347
00:43:17,171 --> 00:43:19,228
Feliz Anivers�rio, Alisa!
348
00:43:37,382 --> 00:43:39,354
Eu n�o gosto de futebol.
349
00:43:39,474 --> 00:43:41,391
Gosto mais de bal�.
350
00:43:42,239 --> 00:43:46,596
Mas ent�o, aconteceu que naquele
dia, nosso time perdeu de novo.
351
00:43:47,272 --> 00:43:49,140
Acho que foi para o Jap�o.
352
00:43:49,616 --> 00:43:50,734
Ou, talvez, para a China.
353
00:43:51,288 --> 00:43:52,527
Eu n�o me lembro mais.
354
00:44:00,321 --> 00:44:02,349
A desordem nas ruas
come�ou quando a R�ssia
355
00:44:02,350 --> 00:44:04,378
perdeu um gol para o time japon�s.
356
00:44:04,498 --> 00:44:07,936
Os torcedores atacaram os
policiais que estavam na rua.
357
00:44:08,248 --> 00:44:11,063
Seguiram pelas ruas Tverskaya
e Bolshaya Dmitrovka,
358
00:44:11,098 --> 00:44:12,333
em dire��o � Pra�a Pushkin.
359
00:44:12,812 --> 00:44:15,459
Ao longo do percurso, continuaram
quebrando janelas e vitrines.
360
00:44:15,579 --> 00:44:18,283
A Pol�cia n�o fez
nada para cont�-los.
361
00:44:18,403 --> 00:44:22,518
Voc� quer morrer? V� para
mais perto da multid�o!
362
00:44:23,290 --> 00:44:25,778
Pode levar uma garrafa na cabe�a!
363
00:44:28,271 --> 00:44:32,881
Oi, mam�e, sou eu. Desculpe n�o
ter lhe telefonado mais cedo.
364
00:44:33,126 --> 00:44:35,523
Estou na casa de umas
amigas, fazendo um trabalho.
365
00:44:35,786 --> 00:44:38,058
N�s precisamos terminar at� amanh�.
366
00:44:38,059 --> 00:44:40,330
Ent�o vamos passar a
noite aqui, est� bem?
367
00:44:42,011 --> 00:44:44,978
N�o se preocupe. Sim, eu j� jantei.
368
00:44:45,574 --> 00:44:48,100
Est� bem, mam�e, agora
v� dormir. Eu ligo amanh�.
369
00:44:48,438 --> 00:44:49,837
Beijos. Boa noite.
370
00:45:15,506 --> 00:45:17,187
N�o tem nada para me dizer?
371
00:45:18,070 --> 00:45:19,506
Venha c�.
372
00:45:25,619 --> 00:45:27,657
Mais perto.
373
00:45:35,147 --> 00:45:36,630
Chegue mais perto.
374
00:45:40,570 --> 00:45:41,791
Voc� bebeu?
375
00:45:46,194 --> 00:45:47,594
Que boa menina!
376
00:45:48,805 --> 00:45:49,916
Seu passaporte.
377
00:45:51,997 --> 00:45:53,255
Entregue o seu passaporte.
378
00:46:01,528 --> 00:46:04,608
Voc� n�o vai receber
nenhum pagamento hoje.
379
00:46:05,622 --> 00:46:08,373
No pr�ximo m�s, vai trabalhar
mais e pelo mesmo sal�rio.
380
00:46:09,967 --> 00:46:12,962
Agrade�a a Deus por ainda
termos trabalho aqui.
381
00:46:14,521 --> 00:46:16,417
Seu passaporte vai ficar comigo.
382
00:46:18,511 --> 00:46:20,934
Se o quiser de volta, voc�
tem que me trazer 1000 rublos.
383
00:46:21,892 --> 00:46:23,817
Caso contr�rio... adeus! Fui claro?
384
00:46:27,732 --> 00:46:30,774
E n�o se atreva a dizer mais nada!
385
00:46:31,515 --> 00:46:33,308
Vaca imunda!
386
00:46:39,196 --> 00:46:40,670
Filho da puta. Miser�vel.
387
00:46:40,790 --> 00:46:42,473
Filho da m�e desgra�ado.
Canalha.
388
00:46:42,474 --> 00:46:44,974
Idiota fedido. Peda�o de merda.
389
00:46:45,589 --> 00:46:47,288
N�o � justo! N�o � justo!
390
00:46:47,598 --> 00:46:51,391
Foi um acontecimento inesperado,
at� apareceu na televis�o!
391
00:46:51,782 --> 00:46:54,472
Fiquei parada, nem
incomodei ningu�m!
392
00:46:54,824 --> 00:46:57,096
Eu nem gosto de futebol.
393
00:46:57,216 --> 00:47:00,354
Ei, celular! J� come�ou a fumar?
394
00:47:05,395 --> 00:47:07,545
Eu a reconheci pelos p�s.
395
00:47:22,886 --> 00:47:24,327
N�o consegue dormir?
396
00:47:25,437 --> 00:47:26,704
Eu tamb�m.
397
00:47:29,962 --> 00:47:32,375
Voc� � sempre assim, t�o quieta?
398
00:47:35,003 --> 00:47:36,928
Quer fazer alguma coisa divertida?
399
00:47:41,040 --> 00:47:43,035
Meu m�dico disse
que mulheres gr�vidas
400
00:47:43,036 --> 00:47:45,031
deviam ficar mais tempo
em lugares que cheirem bem.
401
00:47:45,151 --> 00:47:47,842
O sentido do olfato no beb�
se desenvolve na s�tima semana.
402
00:47:53,701 --> 00:47:54,877
Pegue!
403
00:48:34,376 --> 00:48:36,038
- Filho da puta.
- Fora daqui!
404
00:48:37,589 --> 00:48:39,589
Filho da m�e! Sanguessuga nojento!
405
00:48:41,138 --> 00:48:43,439
- V� para o inferno!
- Caiam fora!
406
00:48:43,636 --> 00:48:46,590
- Saiam daqui!
- N�o sabe falar direito?
407
00:48:48,368 --> 00:48:50,581
"TODO MUNDO TEM CARINHO POR VOC�"
408
00:49:15,522 --> 00:49:17,371
Chegou a aniversariante!
Venha para c�!
409
00:49:35,639 --> 00:49:38,053
Voc� me trouxe sorvete, Alisa?
410
00:49:52,815 --> 00:49:56,017
Alisa, minha filha.
Feliz anivers�rio!
411
00:49:58,233 --> 00:49:59,438
Como eles dizem...
412
00:50:01,707 --> 00:50:03,275
A vida tem dessas coisas!
413
00:50:03,284 --> 00:50:04,857
Eu lhe desejo felicidade e sa�de...
414
00:50:04,858 --> 00:50:06,430
E tudo o mais que puder comprar!
415
00:50:22,926 --> 00:50:24,839
Voc� vai se transformar com ele!
416
00:50:24,840 --> 00:50:26,040
Que presente!
417
00:51:12,105 --> 00:51:14,170
Voc� est� louco?
418
00:51:44,515 --> 00:51:47,529
AMOR
Alisa tem 18 anos, 00 meses e 01 dia
419
00:52:32,892 --> 00:52:34,666
Eu n�o o estava esperando.
420
00:52:35,239 --> 00:52:38,591
Ele apenas me encontrou em um
momento de grande desespero.
421
00:52:41,077 --> 00:52:43,349
Ele tinha uma testa bem larga.
422
00:52:44,232 --> 00:52:46,833
Na verdade, n�o. Ele era bonito.
423
00:52:47,800 --> 00:52:50,072
Eu gostaria de saber o seu nome.
424
00:52:52,878 --> 00:52:54,456
Sasha.
425
00:52:56,137 --> 00:52:57,489
Alisa.
426
00:53:14,957 --> 00:53:16,478
� incr�vel...
427
00:53:16,873 --> 00:53:19,305
observar o mundo de
dentro de um celular.
428
00:53:20,563 --> 00:53:22,347
Sim, � incr�vel.
429
00:53:24,064 --> 00:53:25,857
�s vezes, eu acho
430
00:53:26,571 --> 00:53:29,360
que dentro de cada celular
vive uma pessoa pequenininha.
431
00:53:30,480 --> 00:53:34,207
Talvez na pr�xima encarna��o, eu
venha a ser uma delas.
432
00:53:35,497 --> 00:53:37,497
Voc� acha que n�s
vivemos outras vezes?
433
00:53:39,882 --> 00:53:41,168
� claro.
434
00:53:41,835 --> 00:53:43,213
Impressionante!
435
00:53:44,905 --> 00:53:47,317
E ser� que eles ficam
voando em cima da gente?
436
00:53:48,149 --> 00:53:50,290
Eu posso imaginar o tumulto.
437
00:53:52,140 --> 00:53:53,736
Eu odeio multid�es.
438
00:55:12,621 --> 00:55:14,884
"TUDO VAI FICAR BEM"
439
00:55:44,259 --> 00:55:45,667
Quem � voc�?
440
00:55:47,085 --> 00:55:48,343
Alisa.
441
00:55:49,630 --> 00:55:51,780
Ontem, n�s pulamos juntos no rio.
442
00:55:52,691 --> 00:55:53,818
Onde?
443
00:55:54,170 --> 00:55:55,898
No rio Moscou.
444
00:55:56,611 --> 00:55:58,705
Voc� pulou primeiro, depois eu.
445
00:55:59,147 --> 00:56:00,161
Muito bem!
446
00:56:03,385 --> 00:56:04,934
Agora eu vou embora.
447
00:56:06,305 --> 00:56:08,042
Minhas roupas ainda est�o secando.
448
00:56:08,802 --> 00:56:10,765
E eu preciso ir trabalhar.
449
00:56:14,769 --> 00:56:16,850
Eu posso limpar a sua
casa enquanto isso.
450
00:56:17,098 --> 00:56:18,375
Voc� � uma faxineira?
451
00:56:20,816 --> 00:56:23,079
N�o. Eu sou uma bailarina.
452
00:56:25,046 --> 00:56:26,671
Ent�o pode limpar a casa.
453
00:56:28,586 --> 00:56:29,628
E...
454
00:56:32,013 --> 00:56:33,475
Eu amo voc�.
455
00:56:41,703 --> 00:56:43,356
- Onde?
- O qu�?
456
00:56:44,051 --> 00:56:46,126
- Onde est� o peixe?
- Eu...
457
00:56:48,988 --> 00:56:50,697
- Voc� tocou no meu peixe?
- Sim.
458
00:56:52,039 --> 00:56:54,330
- Quem voc� pensa que �?
- Ele est� na banheira.
459
00:56:54,450 --> 00:56:56,859
Quer lhe deu permiss�o
para tocar no meu peixe?
460
00:56:56,979 --> 00:56:58,746
Que diabos, de onde voc� veio?
461
00:56:58,866 --> 00:57:00,999
Como se atreveu a
mexer no meu peixe?
462
00:57:01,323 --> 00:57:03,543
Voc� o colocou naquela jarra,
463
00:57:03,544 --> 00:57:05,764
n�o havia espa�o nela
e a �gua estava turva.
464
00:57:05,884 --> 00:57:07,614
Voc� poderia viver desse jeito?
465
00:57:07,615 --> 00:57:09,344
Sem plantas, sem pedras, sem algas?
466
00:57:11,967 --> 00:57:13,934
E a �gua estava fria.
467
00:57:13,935 --> 00:57:15,902
Voc� acha que basta colocar
o peixe naquela jarra?
468
00:57:16,446 --> 00:57:19,451
A �gua deve estar morna,
e a luz deve vir de cima,
469
00:57:19,452 --> 00:57:20,452
ou ele morre.
470
00:57:21,547 --> 00:57:25,134
A falta de luz pode causar
um estresse permanente.
471
00:57:25,254 --> 00:57:28,373
�timo... ent�o meu
peixe est� deprimido!
472
00:57:28,947 --> 00:57:32,027
Sim. Eu imagino que ele
tamb�m tem sentimentos.
473
00:57:33,660 --> 00:57:36,618
Al�m de ter medo
do reflexo do fundo.
474
00:57:36,872 --> 00:57:38,055
O qu�?
475
00:57:42,010 --> 00:57:44,850
Poderia, ao menos, colocar
um pouco de areia a�.
476
00:58:03,275 --> 00:58:05,932
Voc� vir� duas vezes por
semana, nas ter�as e sextas.
477
00:58:10,312 --> 00:58:11,918
E n�o toque no meu peixe.
478
00:58:13,937 --> 00:58:15,496
Voc� tem refer�ncias?
479
00:58:16,697 --> 00:58:18,303
Minha av� pode me recomendar.
480
00:58:19,458 --> 00:58:20,871
Isso n�o � necess�rio.
481
00:58:21,824 --> 00:58:23,228
Voc� mesma se diz faxineira!
482
00:58:25,157 --> 00:58:26,397
Eu sou uma bailarina.
483
00:58:27,345 --> 00:58:28,660
Isso basta?
484
00:58:30,012 --> 00:58:31,683
Tranque a porta depois.
485
00:58:42,638 --> 00:58:44,318
Oba!
486
00:59:02,101 --> 00:59:03,603
Al�, mam�e!
487
00:59:04,317 --> 00:59:05,327
Sim?
488
00:59:05,481 --> 00:59:07,678
- Sou eu!
- Voc� discou o n�mero errado.
489
00:59:08,467 --> 00:59:10,749
N�o consigo ouvir.
Preciso desligar.
490
00:59:21,097 --> 00:59:23,186
Alexander Viktorovich,
clientes para voc�!
491
00:59:44,743 --> 00:59:47,146
Nova Iorque foi
vendida por 3 d�lares,
492
00:59:47,147 --> 00:59:49,550
em um neg�cio completamente legal.
493
00:59:49,670 --> 00:59:52,183
Desde 1980, nossa ag�ncia j� vendeu
494
00:59:52,184 --> 00:59:54,696
cerca de um milh�o
de terrenos na Lua,
495
00:59:54,816 --> 00:59:57,506
e mais de 500 mil em Marte e V�nus.
496
00:59:57,626 --> 01:00:01,928
N�s n�o tivemos um �nico
problema legal em 20 anos.
497
01:00:02,048 --> 01:00:05,691
Nossos clientes s�o
atletas famosos, pol�ticos,
498
01:00:05,811 --> 01:00:09,157
atores, como tamb�m,
donos de grandes bancos,
499
01:00:09,192 --> 01:00:11,218
cassinos e restaurantes.
500
01:00:12,211 --> 01:00:14,483
Gosha, vamos comprar um
para a minha m�e, tamb�m.
501
01:00:14,784 --> 01:00:16,653
Voc� tomou a decis�o certa.
502
01:00:16,753 --> 01:00:19,338
Hoje estamos oferecendo
terrenos no lado vis�vel da Lua,
503
01:00:19,458 --> 01:00:21,760
perto do Mar das Chuvas.
504
01:00:21,880 --> 01:00:24,469
� um lindo lugar! Pode-se ver
a cratera de Arquimedes dali.
505
01:00:24,589 --> 01:00:28,009
Seu lote fica exatamente entre o do
Ronald Reagan e o do Michael Tyson.
506
01:00:28,394 --> 01:00:30,366
N�o quero ficar perto do Tyson.
507
01:00:31,154 --> 01:00:32,929
Est� pretendendo viver l�?
508
01:00:34,587 --> 01:00:36,925
Temos outros pr�ximos
ao do Pr�ncipe de M�naco.
509
01:00:37,601 --> 01:00:38,971
Quem � M�naco?
510
01:00:40,045 --> 01:00:42,016
Russel Crowe ainda
n�o � nosso ciente,
511
01:00:42,017 --> 01:00:43,988
mas acho que � s�
uma quest�o de tempo.
512
01:00:44,108 --> 01:00:46,348
Por enquanto s�o essas as
op��es que posso lhe oferecer.
513
01:00:46,349 --> 01:00:49,392
Um bom lugar perto do terreno
do governador de Krasnodar Krai.
514
01:00:49,512 --> 01:00:51,916
Note que voc� n�o ser�
s� dono do terreno,
515
01:00:51,917 --> 01:00:54,321
mas tamb�m de tudo o
que houver no subsolo.
516
01:01:08,116 --> 01:01:10,192
Eu disse que voc� � nojento.
517
01:01:12,323 --> 01:01:14,192
Seu rosto � muito p�lido.
518
01:01:14,530 --> 01:01:16,220
- Voc� parece que vai morrer cedo.
- O qu�?
519
01:01:18,754 --> 01:01:20,453
Agora come�ou a falar, �?
520
01:01:20,782 --> 01:01:22,519
Eu disse que voc� parece muito mal.
521
01:01:23,111 --> 01:01:25,054
E voc� n�o mostra
muita energia no rosto.
522
01:01:25,956 --> 01:01:27,111
O qu�?
523
01:01:27,956 --> 01:01:29,298
Trouxe o dinheiro?
524
01:01:29,682 --> 01:01:31,015
Devolva o meu passaporte.
525
01:01:31,241 --> 01:01:32,677
Passe o meu dinheiro.
526
01:01:33,363 --> 01:01:34,546
Devolva o meu passaporte.
527
01:01:35,353 --> 01:01:36,865
Passe o meu dinheiro!
528
01:01:38,583 --> 01:01:41,620
Que voc� se engasgue
com ele... cara de porco!
529
01:02:14,721 --> 01:02:16,073
Ol�.
530
01:02:16,759 --> 01:02:19,200
Eu sou a garota da Lua.
531
01:02:19,397 --> 01:02:21,444
Oi! Eu sou a garota da Lua!
532
01:02:21,564 --> 01:02:23,497
Oi! Eu sou a garota da Lua!
533
01:02:23,985 --> 01:02:26,906
Oi! Eu sou a garota da Lua!
534
01:02:28,455 --> 01:02:30,615
Sim, estou assistindo agora.
535
01:02:30,735 --> 01:02:32,870
Voc� acha que elas se
parecem com garotas da Lua?
536
01:02:33,903 --> 01:02:37,217
N�o sei onde, Kostya. N�o sei.
537
01:02:37,723 --> 01:02:40,465
Eu n�o preciso de
muitas. Apenas de uma.
538
01:02:40,585 --> 01:02:42,681
Uma �nica garota da Lua.
539
01:02:43,817 --> 01:02:45,958
Est� bem, vamos
tentar com crian�as.
540
01:02:54,666 --> 01:02:56,188
"� BOM ESTAR EM CASA"
541
01:03:32,889 --> 01:03:34,105
Vaca!
542
01:04:18,659 --> 01:04:23,448
SEREIA
Alisa tem 18 anos, 2 meses e 13 dias
543
01:04:47,126 --> 01:04:49,821
"UMA VIDA DIFERENTE. COMO
SE TRANSFORMAR EM 4 SEMANAS"
544
01:07:28,569 --> 01:07:30,541
Um... dois...
545
01:07:31,818 --> 01:07:34,353
tr�s... quatro...
546
01:08:10,515 --> 01:08:13,116
E quando vi voc� pela primeira vez,
547
01:08:13,492 --> 01:08:16,065
eu soube, imediatamente,
que ir�amos ficar juntos.
548
01:08:18,074 --> 01:08:20,487
Voc� estava t�o
pat�tico, todo molhado.
549
01:08:29,362 --> 01:08:34,131
Eu queria... O que voc� pensou
quando me viu pela primeira vez?
550
01:09:15,006 --> 01:09:16,306
Quem � voc�?
551
01:09:17,738 --> 01:09:18,912
Alisa.
552
01:09:20,439 --> 01:09:21,781
O que aconteceu com seu cabelo?
553
01:09:22,429 --> 01:09:23,847
Apenas pintei.
554
01:09:25,894 --> 01:09:27,256
Precisa de dinheiro?
555
01:09:27,950 --> 01:09:29,134
N�o, n�o o seu.
556
01:09:29,515 --> 01:09:30,867
Por qu�?
557
01:09:32,501 --> 01:09:34,491
N�o me custa trabalhar para voc�.
558
01:09:36,219 --> 01:09:39,543
Ou voc� recebe o dinheiro,
ou n�o trabalha aqui. Entendeu?
559
01:09:39,974 --> 01:09:41,166
Est� bem.
560
01:09:45,082 --> 01:09:46,716
Na verdade, eu sou uma bailarina.
561
01:09:47,523 --> 01:09:49,063
Eu acho que voc� � uma tola.
562
01:09:56,060 --> 01:09:57,590
Estou cansado de vermelho.
563
01:09:57,797 --> 01:10:00,360
Apenas me siga e
empurre o carrinho.
564
01:10:01,933 --> 01:10:03,407
Voc� se comporta como uma megera.
565
01:10:03,527 --> 01:10:05,567
Voc� n�o entende de outro jeito.
566
01:10:06,430 --> 01:10:08,355
Voc� s� precisa de
mim para me humilhar?
567
01:10:08,475 --> 01:10:10,440
Quem disse que eu preciso de voc�?
568
01:10:12,165 --> 01:10:14,146
Na cama, voc� fala
de forma diferente.
569
01:10:14,266 --> 01:10:15,574
Na cama? � claro.
570
01:10:22,202 --> 01:10:24,653
- Mas que merda! Eu quero cerveja.
- Tem muitas calorias.
571
01:10:26,963 --> 01:10:29,000
S� pego coisas
vermelhas, n�o percebeu?
572
01:10:31,320 --> 01:10:32,447
N�o suporto mais!
573
01:10:40,456 --> 01:10:41,895
Mam�e! Onde voc�...
574
01:10:49,737 --> 01:10:51,305
Voc� lavou o carro?
575
01:10:51,549 --> 01:10:54,443
Lavei ontem. Tenho
que lavar todo dia?
576
01:10:55,072 --> 01:10:58,621
Voc� me lembra minha ex-sogra.
Ela tamb�m era a rainha do drama.
577
01:10:59,513 --> 01:11:01,738
- Ent�o, por que veio aqui?
- Por nada.
578
01:11:03,472 --> 01:11:05,219
Mam�e, acho que estou apaixonada.
579
01:11:07,172 --> 01:11:08,449
Isso � p�ssimo.
580
01:11:08,569 --> 01:11:10,158
- Ele gosta de voc�?
- Sim.
581
01:11:40,803 --> 01:11:44,239
RITA
Alisa tem 18 anos, 2 meses e 20 dias
582
01:12:49,415 --> 01:12:51,452
Assisto o notici�rio o tempo todo.
583
01:12:52,175 --> 01:12:54,232
Gosto de me manter informada.
584
01:12:55,856 --> 01:12:57,152
Eu tamb�m.
585
01:13:09,352 --> 01:13:11,192
Quais as suas
brincadeiras de crian�a?
586
01:13:11,577 --> 01:13:13,606
Eu cantava em um coral.
587
01:13:14,911 --> 01:13:16,620
N�s jog�vamos 'Cidades Dif�ceis".
588
01:13:20,585 --> 01:13:21,928
Como � isso?
589
01:13:22,257 --> 01:13:24,158
� quando as cidades
t�m nomes dif�ceis
590
01:13:24,159 --> 01:13:26,059
que ningu�m consegue lembrar,
591
01:13:26,520 --> 01:13:28,069
mas voc� sabe.
592
01:13:28,189 --> 01:13:30,238
Por exemplo, sabe qual
� capital de Brunei?
593
01:13:30,807 --> 01:13:32,150
N�o.
594
01:13:33,145 --> 01:13:35,201
Bandar Seri Begawan
595
01:13:37,784 --> 01:13:40,394
- Onde fica?
- Na Mal�sia.
596
01:13:41,542 --> 01:13:44,312
Ou Guangzhou, ou Guayaquil.
597
01:13:45,119 --> 01:13:46,894
Essa � em algum lugar do Equador.
598
01:13:49,307 --> 01:13:50,556
Legal.
599
01:13:52,443 --> 01:13:55,476
Por que voc� est� t�o verde?
Isso n�o est� mais na moda.
600
01:13:57,485 --> 01:14:00,105
Queria que uma pessoa
gostasse de mim.
601
01:14:00,556 --> 01:14:02,340
E conseguiu?
602
01:14:05,613 --> 01:14:08,711
Deveria fazer um feiti�o.
Todo mundo faz isso hoje.
603
01:14:09,547 --> 01:14:12,552
- Como �?
- Muito simples. Quer aprender?
604
01:14:14,659 --> 01:14:19,044
Pegue um cigarro, escreva
o nome do seu amor nele,
605
01:14:19,561 --> 01:14:23,176
fume, e pronto! Ele � todo seu.
606
01:14:26,435 --> 01:14:29,590
Vamos fazer juntas. Estou
precisando disso tamb�m.
607
01:14:30,566 --> 01:14:33,139
- Agora?
- Por que esperar?
608
01:14:34,564 --> 01:14:36,790
- Rita.
- Alisa.
609
01:14:46,418 --> 01:14:47,441
Sasha
610
01:14:53,197 --> 01:14:54,474
Alexander
611
01:14:57,072 --> 01:14:58,405
Est� pronta?
612
01:15:05,749 --> 01:15:07,336
Oh, eu n�o deveria.
613
01:15:07,599 --> 01:15:11,796
E quem deveria? Cada cigarro
reduz a sua vida em 15 minutos.
614
01:15:12,153 --> 01:15:14,012
- A minha vida?
- O que acha?
615
01:15:14,132 --> 01:15:16,014
Ent�o, est� bem.
616
01:15:34,064 --> 01:15:37,038
DESEJO
Alisa tem 18 anos, 2 meses e 21 dias
617
01:16:02,939 --> 01:16:04,498
Ei, bailarina!
618
01:16:05,305 --> 01:16:06,356
Alisa.
619
01:16:07,005 --> 01:16:08,366
O que vai fazer hoje?
620
01:16:12,422 --> 01:16:15,192
- O de sempre.
- Vamos tomar um caf�.
621
01:16:21,929 --> 01:16:23,356
T�o r�pido?
622
01:16:29,186 --> 01:16:31,993
Assisto o notici�rio o tempo todo.
Gosto de me manter bem informada.
623
01:16:34,932 --> 01:16:36,463
Isso n�o tem cheiro.
624
01:16:38,747 --> 01:16:41,479
Sabia que quando as
pessoas trope�am ou caem,
625
01:16:41,480 --> 01:16:44,212
por um momento, seus rostos
parecem com o de crian�as?
626
01:16:50,803 --> 01:16:53,225
Talvez porque n�o estejam
mentindo nessa hora.
627
01:16:59,900 --> 01:17:01,975
Do que voc� brincava
quando era crian�a?
628
01:17:03,618 --> 01:17:05,158
De execu��o por fuzilamento.
629
01:17:05,564 --> 01:17:09,404
E n�s, um jogo chamado
"Fa�a um morto rir".
630
01:17:10,343 --> 01:17:11,470
O que � isso?
631
01:17:11,590 --> 01:17:14,127
� muito simples.
632
01:17:15,222 --> 01:17:18,865
Uma pessoa finge que est� morta,
e a outra tem que fazer ela rir.
633
01:17:21,119 --> 01:17:23,260
- Vamos.
- Onde?
634
01:17:32,017 --> 01:17:33,942
Muito bem... vamos...
635
01:17:34,308 --> 01:17:36,205
Sorria.
636
01:17:37,095 --> 01:17:38,344
Kolya!
637
01:17:38,569 --> 01:17:41,076
Est� me ouvindo?
Isso � uma propaganda.
638
01:17:41,196 --> 01:17:43,442
Voc� precisa sorrir.
639
01:17:43,562 --> 01:17:46,606
Se n�o sorrir, n�o
vai aparecer no filme.
640
01:17:46,726 --> 01:17:48,090
Ele vai conseguir!
641
01:17:48,210 --> 01:17:51,020
Nickolay, lembre do
an�ncio do queijo!
642
01:17:51,140 --> 01:17:54,597
Tente o meu filho, ele
vai fazer tudo certo.
643
01:17:55,226 --> 01:17:56,691
Seu garoto � muito grande.
644
01:17:56,811 --> 01:17:58,560
- N�s temos um contrato.
- N�s tamb�m.
645
01:17:58,680 --> 01:18:00,860
- N�s trabalhamos para uma ag�ncia.
- N�s tamb�m.
646
01:18:00,980 --> 01:18:03,311
Nossos an�ncios est�o
em cinco canais de TV.
647
01:18:03,431 --> 01:18:05,661
- Eu nunca os vi.
- Pior pra voc�!
648
01:18:05,886 --> 01:18:08,839
- Sorria. Olhe os dentes dele.
- Seu filho � muito grande.
649
01:18:08,959 --> 01:18:12,292
Vou mostrar como Kolya sabe sorrir.
650
01:18:14,037 --> 01:18:15,990
Preciso ir ao banheiro.
651
01:18:17,023 --> 01:18:19,239
Kolya, por favor, sorria.
652
01:18:21,577 --> 01:18:24,702
- Olhe para esses dentes.
- Seu filho � alto demais.
653
01:18:24,822 --> 01:18:26,862
- Ele se abaixa!
- E o meu vai sorrir!
654
01:18:26,982 --> 01:18:28,497
Esperamos mais
de 3 horas por isso.
655
01:18:28,498 --> 01:18:29,813
Ele vai sorrir agora.
656
01:18:30,336 --> 01:18:32,364
Alexander, na minha opini�o,
657
01:18:32,365 --> 01:18:34,792
no nosso pa�s, crian�as
n�o deveriam ser filmadas.
658
01:18:45,900 --> 01:18:48,051
- Oi.
- Oi.
659
01:18:49,346 --> 01:18:51,403
Por que n�o quer sorrir?
660
01:18:52,004 --> 01:18:53,281
N�o posso.
661
01:18:53,750 --> 01:18:54,971
Por que?
662
01:18:55,091 --> 01:18:56,584
Meu dente caiu.
663
01:19:05,741 --> 01:19:08,388
Alexander! D� uma olhada aqui!
664
01:19:22,787 --> 01:19:24,816
Ela parece a garota da Lua.
665
01:19:25,861 --> 01:19:29,091
E se pint�ssemos todo mundo
de verde? N�o, melhor n�o.
666
01:19:30,256 --> 01:19:32,603
Volodya, acenda a luz.
667
01:19:54,597 --> 01:19:56,316
Voc� tem sorte.
668
01:19:57,588 --> 01:19:59,391
N�s dever�amos celebrar.
669
01:20:03,522 --> 01:20:08,639
PRIMEIRO ENCONTRO
Alisa tem 18 anos, 2 meses e 21 dias
670
01:20:20,521 --> 01:20:23,104
Ent�o, foi tudo vendido?
671
01:20:23,949 --> 01:20:26,221
N�o, s� o lado vis�vel.
672
01:20:30,455 --> 01:20:34,934
Mas, eu n�o entendo. Como voc�
pode vender algo que n�o � seu?
673
01:20:35,357 --> 01:20:39,713
- Como pode a Lua ser de algu�m?
- A Terra tamb�m n�o � de ningu�m,
674
01:20:40,016 --> 01:20:42,101
Mas terrenos s�o vendidos.
675
01:20:42,683 --> 01:20:47,528
Voc� pode pegar pra voc� aquilo
que n�o pertence a ningu�m.
676
01:20:48,150 --> 01:20:50,366
Esta � uma grande
cidade, minha querida.
677
01:20:50,486 --> 01:20:52,516
As pessoas sobrevivem
aqui de acordo
678
01:20:52,517 --> 01:20:54,546
com seus pr�prios
talentos e habilidades.
679
01:20:54,959 --> 01:20:57,391
N�o importa o que voc� venda.
680
01:20:57,392 --> 01:20:59,823
Meias, cuecas, ou a
Lua, contanto que venda.
681
01:21:02,225 --> 01:21:04,958
Por que algu�m desejaria
um terreno na Lua?
682
01:21:05,596 --> 01:21:07,690
Para ter um lugar para onde fugir.
683
01:21:09,145 --> 01:21:11,352
E voc� j� tem um tamb�m?
684
01:21:11,472 --> 01:21:14,500
Eu n�o preciso fugir, aqui
est� muito bom pra mim.
685
01:21:15,505 --> 01:21:18,425
- Por qu�?
- Voc� n�o gosta de tudo aqui?
686
01:21:21,323 --> 01:21:23,830
N�o sei, eu ainda n�o provei tudo.
687
01:21:24,318 --> 01:21:26,403
Por exemplo, eu nunca comi abacaxi.
688
01:21:29,802 --> 01:21:31,088
Est� brincando!
689
01:21:31,971 --> 01:21:35,332
S� em lata. N�o � uma vergonha?
690
01:21:37,586 --> 01:21:39,419
Em lata n�o vale.
691
01:21:40,837 --> 01:21:42,856
Eu sei. E al�m disso,
692
01:21:44,086 --> 01:21:46,076
eu estudei em uma
escola para deficientes
693
01:21:46,283 --> 01:21:48,236
e nunca dancei bal�,
694
01:21:48,356 --> 01:21:50,978
e nunca comi abacaxi.
Eu n�o sou ningu�m!
695
01:21:51,569 --> 01:21:52,856
Ningu�m.
696
01:21:56,217 --> 01:21:58,004
"FINALMENTE ESTAMOS JUNTOS"
697
01:22:05,303 --> 01:22:07,350
"TUDO EST� EM SUAS M�OS"
698
01:22:14,262 --> 01:22:15,699
Voc�s t�m abacaxis?
699
01:22:16,957 --> 01:22:18,206
Acabaram.
700
01:22:25,778 --> 01:22:27,430
Voc�s t�m abacaxis?
701
01:22:27,637 --> 01:22:29,064
Apenas em lata.
702
01:22:49,678 --> 01:22:52,016
"Frutas e vegetais"
703
01:23:05,298 --> 01:23:06,894
Talvez n�o dev�ssemos!
704
01:23:35,442 --> 01:23:37,208
Que morto?
705
01:23:37,762 --> 01:23:40,024
Voc� falou de um morto...
706
01:23:40,372 --> 01:23:42,287
um que consegue fazer rir.
707
01:23:42,532 --> 01:23:45,236
� um jogo. �Fa�a um morto rir".
708
01:23:49,548 --> 01:23:50,957
Quer brincar?
709
01:23:53,210 --> 01:23:54,403
Deite-se.
710
01:23:56,651 --> 01:23:58,697
Deite-se como se estivesse morto.
711
01:23:59,289 --> 01:24:02,247
Se voc� rir, voc� perde.
712
01:24:07,143 --> 01:24:09,068
- Essa n�o valeu.
- Est� bem.
713
01:24:12,185 --> 01:24:13,537
- Estou morto.
- Tem certeza?
714
01:24:13,657 --> 01:24:15,678
N�o fale comigo, estou morto.
715
01:24:18,325 --> 01:24:19,714
Certo, �ltima tentativa.
716
01:24:37,690 --> 01:24:39,972
Voc� perdeu, agora � a minha vez.
717
01:26:26,411 --> 01:26:27,848
Aguente firme, minha menina.
718
01:26:31,679 --> 01:26:35,125
Estou sem rir h�
30 minutos, j� chega?
719
01:26:36,901 --> 01:26:38,385
Voc� desiste?
720
01:26:40,206 --> 01:26:41,390
Que filha da m�e!
721
01:26:42,582 --> 01:26:44,169
Pare o carro!
722
01:27:25,563 --> 01:27:27,357
Meu cora��o est� doendo.
723
01:27:28,600 --> 01:27:30,046
Quando um cora��o d�i,
724
01:27:30,947 --> 01:27:33,219
significa que um meteorito
est� se aproximando da Terra.
725
01:27:34,374 --> 01:27:35,520
� uma supersti��o.
726
01:27:44,414 --> 01:27:45,973
Ficou bem em voc�.
727
01:27:49,950 --> 01:27:51,293
� do meu pai.
728
01:27:52,326 --> 01:27:53,988
E ele n�o deu pela falta?
729
01:27:54,908 --> 01:27:56,748
N�o. Ele morreu.
730
01:27:58,579 --> 01:27:59,950
Sente saudade dele?
731
01:28:02,518 --> 01:28:05,532
N�o... eu tenho voc� agora.
732
01:28:09,886 --> 01:28:11,125
Voc� quer...
733
01:28:11,245 --> 01:28:13,979
que eu lhe conceda um desejo
para que tudo fique sempre bem?
734
01:28:15,144 --> 01:28:16,496
Como � isso?
735
01:28:17,713 --> 01:28:18,913
� simples.
736
01:28:19,461 --> 01:28:22,621
Voc� apenas deseja
e tudo vai acontecer.
737
01:28:22,622 --> 01:28:24,082
Eu posso fazer isso.
738
01:29:27,238 --> 01:29:28,956
Odeio essa coisa.
739
01:29:36,990 --> 01:29:39,675
Qualquer dia, vou fazer
ele comer esse peixe.
740
01:29:41,694 --> 01:29:43,084
Veja onde eu cheguei!
741
01:29:44,522 --> 01:29:46,426
Ter ci�mes de um homem
por causa de um peixe.
742
01:29:46,461 --> 01:29:48,080
O que acha?
743
01:29:49,555 --> 01:29:51,705
E ele n�o precisa
de ningu�m ao lado.
744
01:29:52,682 --> 01:29:54,954
N�o sou nada para ele.
745
01:29:56,692 --> 01:29:58,185
Eu odeio isso.
746
01:29:59,857 --> 01:30:01,254
Ele pode sentar ali,
747
01:30:02,558 --> 01:30:04,454
e ficar olhando o aqu�rio
durante toda a noite.
748
01:30:05,343 --> 01:30:07,202
E n�o falar alguma
coisa sobre isso.
749
01:30:08,911 --> 01:30:10,892
Estamos saindo h� mais de um ano,
750
01:30:11,342 --> 01:30:13,174
e ele nunca me pediu
para morar aqui.
751
01:30:14,066 --> 01:30:15,944
Diz que precisa de tempo.
752
01:30:16,404 --> 01:30:18,855
Eu estarei velha
quando ele se decidir.
753
01:30:20,113 --> 01:30:22,442
Ei, voc� sabe fazer batatas fritas?
754
01:30:24,226 --> 01:30:27,259
- Por qu�?
- � a comida que ele mais gosta.
755
01:30:28,155 --> 01:30:30,136
A m�e costumava fazer para ele.
756
01:30:30,765 --> 01:30:32,230
Ent�o eu disse...
757
01:30:33,592 --> 01:30:37,479
Resumindo... Eu disse que
faria a merda das batatas.
758
01:30:38,148 --> 01:30:40,260
- Ent�o fa�a.
- Eu n�o posso.
759
01:30:42,899 --> 01:30:44,118
Entende?
760
01:30:46,645 --> 01:30:47,988
Voc� pode matar algu�m com isso.
761
01:31:03,776 --> 01:31:06,377
E o feiti�o do cigarro? Funcionou?
762
01:31:07,241 --> 01:31:09,673
- Sim.
- Para mim tamb�m.
763
01:31:17,918 --> 01:31:19,725
- Onde voc� vai?
- Trabalhar.
764
01:31:25,350 --> 01:31:27,772
Rita! O que voc� est� fazendo aqui?
765
01:32:42,279 --> 01:32:43,678
Traidor!
766
01:32:45,580 --> 01:32:46,978
Eu quero que voc� morra!
767
01:32:50,594 --> 01:32:53,533
Bund�o, babaca, idiota,
filho da puta, nojento...
768
01:32:53,534 --> 01:32:54,607
imbecil, canalha, porco...
769
01:32:54,642 --> 01:32:58,189
- Pare de gritar, nanica!
- Se enxerga, idiota!
770
01:32:58,309 --> 01:33:02,368
- Vou chamar a pol�cia.
- Eu � que vou chamar, seu imbecil!
771
01:33:02,488 --> 01:33:05,055
- E n�o mexa nisso! � meu!
- Cale a boca, vadia!
772
01:33:05,175 --> 01:33:08,708
- O que voc� disse? Venha c�!
- Ela n�o � vadia, voc� que �!
773
01:33:08,828 --> 01:33:11,449
- D� o fora daqui!
- Se enxerga, filho da m�e!
774
01:33:11,925 --> 01:33:13,061
Traidores!
775
01:33:14,089 --> 01:33:18,869
Eu quero que morram, traidores!
Todos voc�s s�o iguais!
776
01:33:23,595 --> 01:33:26,018
Eu posso realizar desejos.
777
01:33:30,647 --> 01:33:32,938
Quer que eu fa�a isso?
778
01:33:34,957 --> 01:33:36,440
Eu consigo.
779
01:33:37,051 --> 01:33:38,797
Diga o que voc� quer.
780
01:33:39,670 --> 01:33:41,008
Uma cerveja.
781
01:33:41,482 --> 01:33:43,116
N�o. Alguma coisa s�ria!
782
01:33:44,531 --> 01:33:45,780
U�sque.
783
01:33:46,381 --> 01:33:49,282
Chivas. 30 anos.
784
01:33:57,982 --> 01:34:01,991
Uma vez conheci um
diplomata... ele me amava tanto.
785
01:34:02,379 --> 01:34:06,153
Ele me amou at� morrer.
Ele me levava a restaurantes...
786
01:34:09,301 --> 01:34:12,615
onde eu comia caviar, e do preto!
787
01:34:14,643 --> 01:34:16,568
e acompanhado de u�sque.
788
01:34:16,944 --> 01:34:18,305
Hum...
789
01:34:28,582 --> 01:34:29,908
MOSCOU
790
01:34:47,389 --> 01:34:49,041
"VIVA COM CHARME"
791
01:34:50,835 --> 01:34:52,356
"N�O DEIXE PARA AMANH�"
792
01:35:00,081 --> 01:35:01,508
"ENCONTRE O SEU PAR"
793
01:35:17,723 --> 01:35:18,890
Uma cerveja.
794
01:35:19,582 --> 01:35:20,860
N�o, vodca.
795
01:35:23,608 --> 01:35:25,308
E duas caixas de camisinhas.
796
01:35:25,702 --> 01:35:27,120
� s�?
797
01:35:30,209 --> 01:35:31,890
"� T�O F�CIL"
798
01:35:32,010 --> 01:35:33,533
E um chupa-chups.
799
01:35:34,827 --> 01:35:36,377
E pra que o chupa-chups?
800
01:35:39,128 --> 01:35:40,508
Eu gosto.
801
01:35:43,607 --> 01:35:44,982
A sortuda!
802
01:35:44,983 --> 01:35:46,157
� voc�?
803
01:35:47,021 --> 01:35:48,711
N�o sou sortuda.
804
01:35:51,913 --> 01:35:53,913
Achei que voc� n�o falava.
805
01:35:55,129 --> 01:35:57,340
- Por que est� t�o verde?
- Eu pintei.
806
01:36:00,035 --> 01:36:02,241
- Quer um ch�?
- N�o vim aqui para tomar ch�.
807
01:36:09,694 --> 01:36:11,356
E agora?
808
01:36:15,873 --> 01:36:17,394
N�o, pare...
809
01:36:18,126 --> 01:36:19,986
Eu n�o gosto assim.
810
01:36:20,812 --> 01:36:22,549
Est� louca?
811
01:36:23,357 --> 01:36:24,840
O que est� fazendo?
812
01:36:49,790 --> 01:36:51,076
N�o chore.
813
01:37:37,954 --> 01:37:42,659
TUDO VAI DAR CERTO
Alisa tem 18 anos, 2 meses, 22 dias
814
01:38:06,921 --> 01:38:09,587
Olhe, um avi�o voando
como um p�ssaro.
815
01:39:05,750 --> 01:39:07,591
N�o estou reclamando.
816
01:39:10,943 --> 01:39:14,013
Eu s� quero saber... Quem �
aquela garota com roupas estranhas?
817
01:39:14,133 --> 01:39:16,745
Ela chega na sua casa, abre
a porta com a pr�pria chave,
818
01:39:16,865 --> 01:39:19,956
entra no seu quarto... E voc�
acha isso normal, tamb�m?
819
01:39:20,076 --> 01:39:21,915
N�o comece com isso...
820
01:39:21,916 --> 01:39:24,635
Come�ar o qu�? Eu s�
quero que me explique.
821
01:39:25,146 --> 01:39:27,054
J� lhe disse. Eu n�o sei quem �.
822
01:39:28,442 --> 01:39:30,155
Voc� quer que eu lhe deixe.
823
01:39:30,156 --> 01:39:31,156
N�o.
824
01:39:31,251 --> 01:39:33,899
- N�o percebe o quanto me magoa.
- Eu n�o a magoo.
825
01:39:34,314 --> 01:39:36,337
E ontem? Eu lhe
telefonei e voc� disse
826
01:39:36,338 --> 01:39:38,361
que estava muito
ocupado e desligou.
827
01:39:38,727 --> 01:39:40,464
Eu liguei de volta
e voc� n�o atendeu.
828
01:39:40,794 --> 01:39:42,747
Porque eu n�o queria
falar com voc�.
829
01:39:42,867 --> 01:39:44,812
Se n�o quer falar comigo,
tamb�m n�o quero falar.
830
01:39:44,932 --> 01:39:46,625
- Eu quero.
- Ent�o fale!
831
01:39:46,745 --> 01:39:48,963
- Voc� nunca fala comigo!
- Eu falo com voc�.
832
01:39:49,188 --> 01:39:52,245
O que acha que estou fazendo agora?
Estou parado aqui falando com voc�.
833
01:39:54,155 --> 01:39:55,676
Chega! Eu vou embora.
834
01:40:01,000 --> 01:40:02,380
N�o estrague o meu humor.
835
01:40:16,213 --> 01:40:18,109
Al�, Rita, � Alisa. Chame o Sasha.
836
01:40:18,494 --> 01:40:20,873
O que quer dizer com "chame"?
Venha at� aqui e fale com ele.
837
01:40:20,883 --> 01:40:23,954
Para voc� ele n�o � "Sasha".
� Alexander Viktorovich.
838
01:40:24,282 --> 01:40:26,959
Voc� � uma empregada.
N�o o chame pelo apelido.
839
01:40:28,280 --> 01:40:31,003
Ele n�o est� aqui,
Foi para o aeroporto.
840
01:40:31,482 --> 01:40:33,453
Foi para a maldita Volgograd.
841
01:40:33,979 --> 01:40:35,791
Provavelmente para
ver um outra garota.
842
01:40:38,064 --> 01:40:39,695
Aeroporto...
843
01:40:59,378 --> 01:41:01,378
Al�, Sasha? � Alisa.
844
01:41:01,838 --> 01:41:03,331
Oi, bailarina.
845
01:41:03,753 --> 01:41:05,932
Sim, sou eu. Como vai?
846
01:41:06,936 --> 01:41:09,024
P�ssimo. Um monte de
problemas esta manh�.
847
01:41:09,267 --> 01:41:11,549
- Estou feliz por ir embora.
- Ir embora?
848
01:41:12,122 --> 01:41:15,718
Sim, por tr�s dias. Deixei
seu dinheiro em cima da mesa.
849
01:41:16,172 --> 01:41:18,810
Obrigada. Mas, voc�
n�o poderia ficar?
850
01:41:19,038 --> 01:41:22,102
- Por qu�?
- Porque n�o deveria.
851
01:41:22,309 --> 01:41:24,947
� importante. Talvez
voc� devesse ficar.
852
01:41:25,210 --> 01:41:28,590
- Por que?
- Apenas fique, � s� isso.
853
01:41:28,835 --> 01:41:32,590
Alisa, estou indo assinar
um contrato muito importante,
854
01:41:32,710 --> 01:41:35,475
e teria que haver uma raz�o
muito s�ria para eu n�o ir.
855
01:41:35,595 --> 01:41:38,564
- Existe uma raz�o muito s�ria.
- Qual?
856
01:41:47,642 --> 01:41:49,830
Minha av� morreu.
857
01:41:51,379 --> 01:41:53,257
O qu�?
858
01:41:54,243 --> 01:41:56,158
Eu sinto muito por voc�.
859
01:41:57,201 --> 01:42:00,515
Mas... desculpe, tenho
uma liga��o na outra linha.
860
01:42:18,689 --> 01:42:20,248
Sim, Alisa?
861
01:42:21,469 --> 01:42:24,793
Av�s sempre morrem, mais
cedo ou mais tarde...
862
01:42:26,361 --> 01:42:30,577
- Eu n�o sei como confortar voc�.
- N�o, voc� n�o est� entendendo.
863
01:42:30,981 --> 01:42:32,530
Vov� morreu,
864
01:42:32,630 --> 01:42:35,601
e eu estou aqui, sentada
sozinha, com o cad�ver dela.
865
01:42:35,945 --> 01:42:39,522
Estou apavorada.
Voc� tem que vir aqui.
866
01:42:39,738 --> 01:42:42,102
Alisa! O que eu posso fazer?
867
01:42:42,202 --> 01:42:45,278
Chame sua fam�lia, um
m�dico, uma ambul�ncia...
868
01:42:45,398 --> 01:42:48,507
Eu n�o posso ir, meu
voo sai em uma hora.
869
01:42:49,051 --> 01:42:51,906
- Onde voc� est� com o cad�ver?
- Na sua casa.
870
01:42:52,026 --> 01:42:53,718
Merda!
871
01:42:57,971 --> 01:42:59,708
Hoje, ter�a, � o meu dia de faxina,
872
01:42:59,709 --> 01:43:01,446
e eu trouxe a vov� comigo,
873
01:43:01,566 --> 01:43:03,088
porque �amos juntas
� aula de bal�.
874
01:43:03,089 --> 01:43:04,610
E ela estava sentada aqui,
875
01:43:04,730 --> 01:43:08,583
esperando eu terminar, quando
se sentiu mal, caiu e morreu.
876
01:43:08,703 --> 01:43:10,774
� por isso que voc�
n�o pode viajar,
877
01:43:10,775 --> 01:43:12,846
volte para casa,
� muito importante.
878
01:43:12,966 --> 01:43:14,724
Eu juro.
879
01:43:19,540 --> 01:43:21,004
Merda!
880
01:43:23,643 --> 01:43:25,220
Sim, eu tamb�m acho.
881
01:43:39,326 --> 01:43:43,265
- Laptop vermelho � vulgar.
- E carro vermelho n�o �? Eu gosto.
882
01:43:43,285 --> 01:43:45,120
Um carro vermelho � normal.
883
01:43:45,354 --> 01:43:47,927
Por que n�o escolhe, pelo menos
uma vez, algo com uma cor normal?
884
01:43:48,193 --> 01:43:52,691
Porque eu gosto desse jeito. E
cale a boca, j� est� me cansando.
885
01:43:53,169 --> 01:43:54,770
Ponha o cinto e
feche a sua porta.
886
01:43:54,771 --> 01:43:56,371
Merda, minha porta est� fechada.
887
01:43:56,491 --> 01:43:58,675
A l�mpada est� acesa,
a sua porta n�o fechou.
888
01:43:58,795 --> 01:44:00,101
Ent�o saia e feche voc�.
889
01:44:00,102 --> 01:44:01,407
Se cair, n�o ser� culpa minha.
890
01:44:01,527 --> 01:44:04,468
- Voc� sempre culpa os outros.
- Cale a boca, garoto!
891
01:44:04,712 --> 01:44:07,219
- Cale voc�, e olhe pra frente.
- Foda-se!
892
01:44:32,300 --> 01:44:35,183
Voltamos agora com
as �ltimas not�cias.
893
01:44:35,303 --> 01:44:38,969
Dois avi�es bateram hoje,
�s 11:30, hora de Moscou.
894
01:44:39,467 --> 01:44:41,791
O primeiro avi�o voava de Moscou
895
01:44:41,792 --> 01:44:44,115
para Volgograd, com
43 pessoas a bordo,
896
01:44:44,235 --> 01:44:47,044
35 passageiros e 8
membros da tripula��o.
897
01:44:47,332 --> 01:44:50,712
O outro, que fazia o
voo de Sochi a Moscou,
898
01:44:50,832 --> 01:44:55,266
levava 46 pessoas: 38
passageiros e 8 tripulantes.
899
01:44:55,494 --> 01:44:59,954
Cerca de 90 pessoas morreram,
e n�o h� sobreviventes.
900
01:45:12,519 --> 01:45:14,143
� sua?
901
01:45:16,385 --> 01:45:18,103
� sim.
902
01:45:21,511 --> 01:45:23,539
Minha filha querida.
903
01:45:26,922 --> 01:45:28,819
Parece com voc�.
904
01:45:41,979 --> 01:45:45,744
Quem poderia imaginar.
Voc� n�o estaria aqui agora.
905
01:45:49,475 --> 01:45:51,502
Poder�amos estar
vendo voc� na TV...
906
01:45:51,537 --> 01:45:52,601
Chega!
907
01:45:52,793 --> 01:45:54,227
Foi coincid�ncia.
908
01:45:55,128 --> 01:45:56,790
A merda do destino.
909
01:45:57,845 --> 01:45:59,582
Que dia da semana � hoje?
910
01:46:00,484 --> 01:46:03,329
- S�bado.
- Ela disse que era ter�a...
911
01:46:04,249 --> 01:46:05,413
Quem?
912
01:46:05,922 --> 01:46:08,157
A garota que limpa
a minha casa ligou,
913
01:46:08,158 --> 01:46:10,392
dizendo que hoje, ter�a,
era o dia dela, e...
914
01:46:11,922 --> 01:46:13,729
que a av� tinha morrido.
915
01:46:13,730 --> 01:46:15,737
Eu voltei e n�o encontrei
nem ela nem a av�.
916
01:46:15,829 --> 01:46:18,365
Espere... que av�?
917
01:46:20,158 --> 01:46:21,857
Tenho uma garota
que limpa a minha casa.
918
01:46:21,858 --> 01:46:23,557
Que garota?
919
01:46:23,914 --> 01:46:26,650
- Ela veio de alguma ag�ncia?
- N�o, ela veio do mar.
920
01:46:27,560 --> 01:46:30,377
O qu�? Voc� p�e qualquer
estranha na sua casa?
921
01:46:30,894 --> 01:46:33,288
Pelo menos verificou
o passaporte dela?
922
01:46:33,673 --> 01:46:36,293
- Endere�o? Telefone?
- N�o...
923
01:46:36,413 --> 01:46:39,162
Se acontece alguma coisa,
onde vai procur�-la?
924
01:46:41,800 --> 01:46:45,209
Por que iria procur�-la?
Ter�as e sextas ela aparece.
925
01:46:46,949 --> 01:46:48,705
Quando ela lhe roubar,
a� voc� vai entender.
926
01:47:21,694 --> 01:47:23,525
"SIGA SUA ESTRELA"
927
01:47:24,492 --> 01:47:26,107
"MELHOR � IMPOSS�VEL!"
928
01:48:07,446 --> 01:48:09,428
"O FUTURO DEPENDE DE VOC�"
929
01:48:09,878 --> 01:48:11,409
"VOC� � ESPECIAL"
930
01:49:13,599 --> 01:49:16,176
Isso acontece, frequentemente,
em grandes metr�poles.
931
01:49:16,604 --> 01:49:19,731
Em Moscou, 2000 pessoas
morrem nas ruas, a cada ano.
932
01:49:21,167 --> 01:49:22,525
� normal.
933
01:49:22,820 --> 01:49:24,238
� apenas o destino...
934
01:49:24,793 --> 01:49:26,324
� verdade.
935
01:49:26,859 --> 01:49:28,267
Acontece frequentemente...
936
01:49:28,268 --> 01:49:29,676
em grandes metr�poles.
937
01:49:41,445 --> 01:49:42,591
Sasha!
938
01:49:44,055 --> 01:49:45,689
Est� procurando algu�m?
939
01:49:48,060 --> 01:49:49,102
Sim...
940
01:49:51,929 --> 01:49:53,112
Quem?
941
01:49:57,644 --> 01:49:58,846
Voc�.
942
01:50:04,809 --> 01:50:06,320
Eu estava procurando voc�,
943
01:50:07,354 --> 01:50:09,852
Eu estava preocupada,
tamb�m procurava voc�.
944
01:50:11,805 --> 01:50:13,486
Voc� devia ter me telefonado,
945
01:50:13,606 --> 01:50:16,368
porque eu fui para casa, liguei
a TV e vi todas aquelas not�cias.
946
01:51:02,103 --> 01:51:04,891
"A LUA � PARA TODOS"
947
01:51:18,663 --> 01:51:22,718
Tradu��o e
Le e Genda
71601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
