Original subtitles

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL

O que eu falei sobre chupar o dedo, hein? Você vai estragar seus dentes.

Olhe seus lábios, usando meu batom vermelho. Acha que é adulta?

Ninguém da casa usa batom vermelho além de mim. Vamos.

Aonde estamos indo?

Para o Rap no Parque. Siga a música, Srta. Peggy.

A campeã está aqui.

-A campeã está aqui! -Está bem, Ranita.

Chega de toda essa gritaria. Já entendemos.

Bem, desculpe.

Aí está. É isso aí.

Merda. Eles estão aqui.

A Campeã da Batalha de Rap de Queensbridge chegou. Vamos começar!

Todo mundo para a mesa do DJ. Vamos lá.

Vamos começar. A Campeã da Batalha de Rap de Queensbridge chegou. Vamos lá.

A campeã está aqui.

A campeã está aqui.

-Você não sabe... -Isso aí.

-Que merda é essa? -Eu não disse que a campeã estava aqui?

Não vou batalhar contra uma garotinha.

-Não pode ser sério. -Você pediu o campeão de Queensbridge.

Muito bem, quem vai primeiro?

Lembrem-se, isto é hip-hop, break, MC, graffiti e DJ.

E por que fazemos isso? Paz, amor, união, e diversão segura, certo?

Agora, vamos começar a batalha!

Posso falar palavrão?

Faça o que quiser, desde que ganhe os US$ 50.

BEM-VINDO A QUEENSBRIDGE, NOVA YORK

É assim que eu gosto.

Vai rápido.

Vai rápido.

Pare, você vai me cortar com seus dentes.

E daí? Eu vou dar meus beijos.

Shante. Vamos. Se for fazer isso, vá para o seu quarto,

e diga para Latifa vir aqui para o jantar. Está pronto.

Veja isto.

Shante, pare.

Mamãe está te chamando.

Mamãe, eu escolhi meu quarto.

Escolheu? Deixe-me ver.

Eu gosto desse com a janela. E quero muito, muito ele.

Você vai ter que disputar com suas irmãs. O que acha?

Pode ter o que quiser.

-Vá lavar as mãos. -Certo.

-Para que tudo isso, amor? -Estamos comemorando.

Comemorando o quê?

A vida.

-Novos começos, querido. -Muito bem.

Tudo bem, então. Vamos.

Diga que me ama.

-Sabe o que sinto... -Quero ouvi-lo dizer.

-Diga que me ama. -Quer saber? Vou te dizer isso.

Vamos. Venha.

Dançando. Mostre o que você sabe.

Deixe eu ver se você ainda sabe.

Bem, Fastima, mais cinco minutos. Não se atrase no primeiro dia de aula.

Cara, vocês têm sorte.

-Terá seu próprio quarto também? -Não.

Mas não importa. Estou feliz de termos um quintal

e ela não brincar mais em colchões velhos.

Sim, é verdade.

De qualquer forma...

viu a nova jaqueta de jujubas de Sergio Valente?

É um arraso.

Preciso de uma.

Sim, e os jeans também.

Então, quando você pegar o seu, pegue para mim também.

Você não é de nada, Shante.

Perdão?

Não vou batalhar com você de novo, Ronald.

Sim, ela já te derrotou uma vez, então é melhor ficar quieto.

-Ninguém está falando com você. -Olha a boca.

Eu sou o rapper mais foda do bairro.

Não, do mundo. Tenho praticado. Estou pronto agora.

Você precisa praticar mais.

-Certo, Fast. Está na hora, vamos. -Aposto 50 que venço você.

Cinquenta? Só isso? Ela não batalha por menos de 100 há anos.

-Cai fora, muquirana. -Setenta e cinco.

-Cem. É surdo? -Eu não tenho 100.

Você também não tem uma batalha. Estamos vazando, chegado.

Vaza.

Vocês são umas feiosas. Por isso ninguém é a fim de vocês.

Voltem para o conjunto com esses olhos puxados.

-Quer levar um tabefe? -Escuta aqui.

Sim, foi o que eu pensei.

Abre o bico de novo.

Vamos.

Bom dia, classe. Temos uma nova aluna chegando neste semestre.

Bem-vinda, Srta. Lolita Gooden.

Podem me chamar de Shante.

Rapaz.

-Está procurando problemas? -Ele sabe que não.

Então, conte-nos um pouco sobre você, Shante.

Eu sou de Queensbridge, mas tinha aula em Woodside.

Woodside? Sabe, Woodside é uma escola muito boa.

Não que a 802 não seja. Mas...

Entende o que estou dizendo?

Sim. Tive que transferir para uma escola mais perto de casa.

Minha irmãzinha começou a escola, e preciso buscá-la.

Sabe, coisa de gente grande.

Certo. Bem, mais uma vez, bem-vinda à 802.

Pode se sentar.

Agora, eu possuo regras estritas. Uma delas é manter sua área limpa.

Não perca. Vou pendurar no meu quarto novo.

-Precisa colorir dentro das linhas, Fast. -Mamãe disse que não.

Sabe o que estava pensando?

Sabe as filhas de Gina, Sharonda e Nicole?

O que acha de levá-las para aquele casarão que vamos comprar?

-Sim, querida. Elas podem vir. -Por que está rindo?

Porque, querida, sabe, é por isso que eu gosto de você.

Você sempre está pensando nos outros.

Mas não poderemos comprar aquela casa agora.

Eu tenho algo para você.

E vamos comprar aquela casa.

-Querida, isso é o que acho que é? -Terá que abrir para saber.

-E isso tudo é para a entrada? -Sim.

-Onde conseguiu? -Eu economizei.

-Peggy. -Juntei um pouco a cada dia.

Eu farei qualquer coisa por meus bebês.

Ah, querida. Quer saber?

-Vamos comprar aquela casa. -Vamos?

Nós vamos comprar aquela casa, garota.

-Vamos comprar a casa? -Teremos a porra da casa. Vem aqui.

Vá dormir. Você é grande agora, tem que acordar para ir à escola.

Você deveria fazer o mesmo. Também tem escola.

Vá dormir.

Então, você está dizendo que é um Guardião de quê?

Você precisa ir devolver essa merda para a loja.

Não pode evitar o crime com uma camiseta e um chapéu.

-Querem mais alguma coisa? -Você vai acabar se ferindo.

Ele já parece ferido.

Não me procurem quando forem roubados no trem.

-Pode deixar. -Qual é, cara.

Fique quieto. Otário.

-Pode deixar. -Que otário.

Escolha o que quiser.

Olhe só o pequeno Cross. Lindinho.

Igualzinho ao pai.

Quem está ligando? Sua namorada?

Não.

Mas pode ajudá-lo a pegar uns doces?

-Preciso fazer uma ligação rápido. -Espere. Quanto vou ganhar?

Pode ficar com isso aqui. Eu volto já, está bem?

Quer um pouco?

Você sabe que vai comprar meu caramelo, né?

Tudo bem.

Onde está o seu pai?

Não deveria ter ficado com ele.

Ele me deu US$ 15. Não sabia que ele ia demorar tanto.

-Alguém sabe que horas são? -Sim.

Sim.

Saca só.

Escuta.

Achei que fosse maneira Agora é a babá rapper

Devia ter dito Não tente me enganar, seu louco

Acho que é o que acontece Quando o coração fraqueja

Deixe a galera E abra o Show da Shante

Parece que entrou no ramo

E tudo que precisa é de umas fraldas E leite Nan

Vamos, rapazinho.

Comprou seus doces?

Quero mais grana. Você levou o dia todo.

-Saí por cinco minutos. -Cinco minutos muito demorados.

Poderíamos tê-lo deixado aqui.

Quem você pensa que é?

Muito engraçado, garota.

Vocês sempre atrás de grana.

Vamos lá, cara. Mande a batida.

Estou ouvindo você bater na minha porta, Shante.

O que você quer?

Eu quero entrar.

A que horas esta chave tranca a minha porta?

Se quer ficar vadiando,

pode ficar lá fora, mas pare de bater na minha porta.

Calma aí, Peggy.

Deixe-a entrar.

Não, Dave.

Se ela quer ficar pelas ruas, deixe ela aguentar lá fora.

Minha porta se fecha às nove.

E isso vale para todos.

Peggy.

Isso vale para todos.

Vamos.

-Obrigada, Dave. -De nada.

Mexendo

Todo mundo, mexendo

Estamos nos mexendo

Fast.

Pare com isso. Sente-se por aí.

Todo mundo, se mexendo

Estamos nos mexendo

Nique, tudo pronto?

-Sim, tudo pronto. -Certo.

Shante! Latifa!

Venham para cá. Dave chegará a qualquer momento.

-Estamos prontas. -Rápido.

Mãe, quando acabar a mudança, vai me ver batalhar?

Eu vou ver sua batalha, mas agora, batalhe indo para a porta.

Temos que ir.

Meninas. O que estão fazendo?

Hoje é um dia feliz. Não se irrite.

Não me irrito, mas que tal calar a boca? Descanse sua boca.

Finalmente.

E aí, pessoal?

Eu só vim ver se vocês já tinham ido.

Ainda não. Mas o caminhão está vindo.

Deveria estar aqui há horas.

Não está dizendo o que eu acho que está dizendo.

Eu não estou dizendo nada.

Por quê?

Nós vamos recuperá-lo. Eu prometo.

Isso era tudo que eu tinha.

Vinte mil dólares.

Por que ele levaria isso dos meus bebês?

Sabe quanto tempo levou para eu economizar esse dinheiro?

Quantos banheiros eu esfreguei? Quantas bundas eu limpei?

Por quê, Gina?

-Toda vez que eu tento sair... -Aqui.

Tome uma bebida.

Não, isso não vai me tirar daqui.

Vai tirar sua mente disso agora.

Shante. Tire o dedo da boca.

Sabe quanto paguei por esse aparelho?

E você coloca o polegar na boca para estragar os dentes?

Ela é a única do conjunto com aparelho.

Venha aqui, garotinha. Venha aqui.

-Deixe eu ver se funciona. -Tudo bem, Srta. Peggy.

-Shante, vá. -Não. Vamos ver se está funcionando.

Está bem.

Certo? Está bem.

-Leve as meninas para o quarto, Shante. -Vamos.

Srta. Peggy, está tudo bem.

Mulher, está tudo bem. Pode botar para fora agora.

Eu estou bem.

Vamos ficar bem.

Saia da minha cama. Não quero você aqui.

Não.

-Saia. -Não.

-Saia, menina. -Esta cama é minha também.

Pare, isso dói. Você não sabe pentear meu cabelo.

Pare de se mexer.

Pare! Eu quero que mamãe me penteie!

Ela está dormindo. Deixe-a dormir.

Pare!

Vá lá.

O que vocês estão fazendo? Já deveriam ter saído. Hora da escola.

Vai, Nique. Preciso da sua ajuda.

Certo.

Mamãe, está acordada?

Preciso pentear meu cabelo. Shante não sabe fazer.

Mamãe?

Vamos lá, acorde.

Os caras não valem nada.

Eles realmente não valem nada. São pura escória.

Já encontraram ele?

Ele vazou, Ranita.

-Filho da puta. -Você não vale nada, Shante.

É hora de limpar seu relógio Seu mané empoeirado

Você pode se armar Mas se me tocar, cara

Não vou descansar até você estar na sepultura

Você é um homem de segunda classe Aqui é damas primeiro

Eu sou Shante

Você não me bota para trás

Você é do tipo que tira comida Da boca de um bebê

Você é inútil, sempre transgredindo

Eu tenho um colar de cruz Você trabalha com Satanás

Eu não confio nem um pingo em você

Você não é nada por aqui Eu voo o mundo

Outro fodão do rap

Você cabe no meu sutiã

Se vier pisar em mim Vai levar uma bofetada

Então, se você já pensou Que eu sou uma droga

Você deve estar louco, lombrado de crack

Tentando ficar forte Mas tudo que você diz é fraco

Eu detono na trilha E você é só um vagabundo

Eu sou a melhor E não me importa o que o resto pensa

E não vou mais rimar Porque seu bafo fede

Passando, todo o seu dinheirinho.

-Detonamos e lucramos com isso. -Essa é a minha garota, Shaunie.

Ela matou eles. Ele não esperava.

Isso é legal, mas quando você vai voltar na loja?

Preciso de roupas novas.

Você tem grana?

Tinha algo lá dentro.

-Não tinha nada. -Mostre.

Não tinha nada.

Diga mais alguma coisa para ver o que acontece.

Quando foi a última vez que foi para a escola?

Não quero nenhuma assistente social

aparecendo mais na minha maldita casa, está entendendo?

Eu quero coisa melhor para você, e estou cansada dessa merda.

E se você acha ruim, pode ir embora da minha casa.

Faço isso por nós, mamãe. Precisamos de grana.

Não ligo para essa merda de dinheiro. Quero que vá para a escola.

Vocês têm 30 minutos.

Então, boa sorte, meus jovens gênios.

Sr. Lester, me dê uma prova.

Esqueci que você estava aqui, Srta. Gooden.

-Podemos conversar no corredor? -Não posso fazer a prova? Como poderia? Você nunca vem. Corredor, por favor, agora.

-Sim, sei o que é o Juizado de Menores. -Você não deve saber.

Eles vieram aqui procurando você.

Pediram que os avisasse quando te visse.

Então, qual é? O que está havendo?

Nada.

Olha, eu sei que a rua chama, mas precisa achar uma maneira de resistir.

E quer saber? Você consegue.

Porque você é muito esperta, Shante.

Oi, Srta. Peggy.

Oi, Srta. Denise.

Para onde estão indo?

Esperando o pai delas. Ele ia levá-las para tomar sorvete,

mas você sabe como é.

Não se preocupe. Fico de olho nelas.

Ei, meninas!

Vocês estão lindas.

Parece que é Domingo de Páscoa. Não sei porque temos que usar isso.

Porque eu mandei.

-E aí, Shante? -E aí, Tom?

Ei, vocês estão engraçadas.

Sei de um garoto na Jamaica que quer batalhar com você.

O quê? Você não mexe mais com rap?

Não batalho por menos de 250. Não perco meu tempo.

-Então é só pela grana agora, hein? -Sempre foi.

Beleza. Duzentos e cinquenta não é nada. Vamos ver.

-E de resto, tudo bem? -Sim.

Não parecemos bem?

Tudo bem, Shante.

-Se precisa ir ao banheiro, entre. -Não preciso ir.

Fast, entre e use o banheiro.

-Eu vou com você. -Não.

Vamos, garota.

Pare. Eu não vou.

Por que não quer entrar?

Tem medo de não ver ele?

Levante.

Levante-se, Fast. Não vamos entrar.

Nique, Lalá, precisamos cercá-la.

Vamos. Abram os seus vestidos.

Fast, venha no meio de nós. Você pode ir aqui mesmo.

O que ela precisa é entrar em casa.

Não molhe os meus pés.

Eu me sinto como uma nova mulher.

É uma vergonha.

Essas bebês aprendendo a se decepcionar com os homens tão cedo.

Acontecerá mais cedo ou mais tarde.

Shante!

Tem feijão e pão de milho no fogão se estiverem com fome.

Querida, sente-se.

Ou volte para sua casa. Eu fico de olho.

Quero que levem isso como uma lição.

Nunca esperem nenhum filho da puta.

É o que acontece quando você pensa que eles te amam e descobre que não.

Pilantra filho da puta.

Vamos, Shante. Entrem, comam algo.

Me dê meu bebê, Shante.

Não venha me tratar mal, eu não sou ele.

-Você não vai comer nada? -Não.

Você sabe a que horas minha porta fecha.

Mamãe.

Ela está me dando nos nervos, cara.

Eu estou lá, tentando.

Karatê Bob no lugar certo.

Certo. Tudo isso fica 500.

-Faça por 250. -Duzentos e cinquenta?

Por seis suéteres de caxemira?

-Custa 1000 na loja. -Duzentos e cinquenta.

Você só leva 30 minutos, indo e voltando.

Duzentos e cinquenta paus por 30 minutos de trabalho?

É uma grana preta.

Senhorita?

Ei! Volte aqui!

Foda-se! Já deu!

Cara, falei sério dos 50 por semana.

-Não vá deixar de pagar. -Não vou.

Aqui.

Coloque seu dinheiro aqui, certo? Coloque toda semana.

E falo sério sobre não atrasar, Shante. Estou contando com isso.

Tom. Obrigada.

Tudo bem, Shante.

Somos família. Por isso estou chamando você para cá.

Cara, essas luzes estão loucas.

Então... como vai pagar o aluguel, hein?

Ainda está roubando?

Você está fazendo grana à moda antiga.

Deixe os vagabundos fazerem essa merda.

Nosso lance é bom, certo? Você tem que botar pra frente.

Falei para estar lá em um minuto.

Você aí.

Shante. E aí?

Esse telefone está te irritando?

Não, está quebrado.

Saquei. Use meu celular se quiser.

-Mano, como isso funciona? -Põe o número e aperta o botão vermelho.

-Alô? -Nique. E aí? Shante. Ei, onde você está?

Não posso dizer.

-Mas e aí? Como está tudo? -Quando vai voltar para casa?

Eu não vou voltar, Nique. Não para morar.

-Mas eu vou levar dinheiro. -Mamãe. Ela está bebendo muito.

Quero ir embora, Shante.

Quero morar com você.

Pode vir nos pegar?

Tudo beleza?

Ei, Shante.

Mas que porra?

O que você quer?

Um beck.

Eu não vou rapear.

Que merda você acha que é, um show gratuito?

-Oi, sou o VJ Ralph McDaniels. -E eu sou o Vid Kid.

-Temos recebido cartas e ligações, -Muitas.

de pessoas dizendo não saber a que horas passa o Box.

Não sabem o horário do Video Music Box?

-Diga o horário. -De segunda a sexta, das 3h30...

E aí, Shante.

-Eu vim pegar algo, certo? -Tudo bem.

O dinheiro do aluguel está no vidro.

Está acumulando, esperando você pegar.

Deixe acumular.

-Tem mais refrigerante? -Sim. Tem na geladeira.

Valeu.

Shante, o que está vestindo?

Não pode andar aqui assim. Precisa de um pijama decente.

Com todos esses caras por aqui. Não pode andar por aí assim. Se ajeite.

Como assim? Eu sempre uso isso.

Não, garota.

O quê? Desde que me mudei para cá, eu uso o mesmo pijama.

Não, cara.

Ei, você, aonde você vai?

Pare, Tone.

-O que está fazendo? -O que está fazendo?

Vamos. Pare de viajar.

-Não, Tone. -Cale-se.

-Relaxe. -Não! Tone, pare!

-Pare de resistir. -Não.

Cale-se.

Pare!

-Vamos. -Não.

-Você tem que ir embora. -O quê?

Você tem que ir.

-Vaza daqui. -Não.

-Saia... -Não tenho para onde ir.

Eu não me importo.

-Agora, venha. Vamos. -Certo. Eu faço.

Desculpe, eu faço. Vamos, eu faço. Eu não posso ir.

Ficou no mundo, se achando adulta, e agora voltou?

Me dê uma boa razão para eu deixar você voltar para a minha casa.

Porque você é minha filha? Vocês têm mais roupas?

Não vou recolher isso. Acha que sou o quê?

-Vou dizer à mamãe que não está limpando. -Sério?

Como vai chegar lá para contar?

Senti sua falta, sua chata.

E aí!

E aí, Shante!

Você ainda faz rimas?

-Sim. -Tenho uma batida para você rimar.

-Não tenho tempo, tenho roupa para lavar. -Vamos, um verso. Não vai demorar.

-O vai me dar para fazer isso? -Não tenho dinheiro para te dar.

Ainda trabalha na fábrica de Sergio Valente?

Quero uns jeans para mim e minhas irmãs. Western Sergios.

Certo, posso conseguir.

-Você vai subir? -Sim.

Preciso lavar isso. Minha mãe está me enchendo.

-Tenho que fazer isso. -Certo, mas vá logo.

-Só tenho dez minutos. Coloque a batida. -Um segundo.

-Preciso de quatro calças Western Sergio. -Certo, entendi.

Você ouviu aquela música do UTFO, "Roxanne, Roxanne"?

-Sim. -Consegue mandar nisso?

Certo, veremos.

Marley, o que está fazendo?

Estou perdendo tempo.

Coloque os fones para ouvir a batida, Shante.

Vou tocar de novo.

Bem, meu nome é Roxanne Você não sabe?

Mando ver na festa E faço um show

Conheci três caras Você sabe que é verdade

Deixa eu contar E explicar tudo para você

Shante, aonde está indo? Precisamos tocar para ouvir.

Já terminei. Não quero ter que escutar minha mãe.

-Alô? -Você está na rádio. Meu Deus.

Meu Deus, Shante! Meu...

Meu Deus! Você está na rádio!

Pare de ligar. Você vai me encrencar.

Como será que me saí?

Você é Shante? Te ouvimos na rádio. Você estava incrível.

Tudo bem, para trás. Ela é uma estrela agora.

Certo. Vamos.

Afastem-se. Não, ela não vai autografar.

Que loucura a Shante ter saído no jornal.

Jornal? Que jornal?

Ah, você não sabe?

O que aconteceu agora?

-Em que problema ela se meteu? -Acho que ela deveria te contar.

Droga, Shante sempre está se metendo em alguma confusão.

-Obrigado. -Não tenha filhos, Raoul.

Shante.

Soube que você saiu no jornal. O que você fez agora?

Você não consegue evitar problemas, não é?

-Estão tocando minha música na rádio. -Que música?

'Pegue isso!' disse Roxanne

Então é isso que você quer com esse negócio de rap.

Certo, bem, eu gosto disso.

Mas quem é Roxanne? Esse não é seu nome. Não te batizei Roxanne.

Esse é seu nome? Acho que não é.

Eu não te batizei Roxanne coisa nenhuma.

Mostre os dentes. Preciso ver se usa aparelho.

Não. Olhe só, no panfleto, dizia que qualquer um podia entrar.

E dão US$ 2.500 para o vencedor. Viemos ganhar.

Ela não quer mostrar os dentes.

Já disse que a garota de aparelho não pode batalhar.

E essas "garotas rappers" gravando falando mal de mim?

Quantas são? 50 ou algo assim? Que loucura.

Cinquenta gravações me criticando por uma música.

Elas deveriam me agradecer,

me mandar presente de Dia das Mães, porque eu que fiz elas surgirem.

Sem "e", sem "mas" nem suposição Sem coca no nariz

Sem droga na veia E então não causará nenhuma dor

Mas ainda assim Você tenta ser legal

Faço uma pergunta, quero saber por quê

Por que você precisa falar de mim? A R-O-X-A-N-N-E?

E isso que é uma rima.

Aqui é Magic 106FM, WHBI. É chamada "Roxanne Fala".

Espero que tenha gravado, porque talvez nunca ouça de novo.

Chegando às dez para as duas da manhã.

Tudo bem?

Estamos bem?

-Todo mundo bem? -Sim.

Maneiro. Se precisar de algo, me avise.

Sparky Dee.

Como vai responder a Sparky? Ela queimou você legal...

Cara, vaza daqui, já disse que não quero falar com você.

Ah, você não gosta de ouvir isso? Posso desligar se você quiser.

Ei, vamos...

Shan, não sei por que você ainda discute com babacas.

Não é mesmo, Ranita?

Todos estão bem aqui?

Olhe só você, Shante. Está toda adulta.

-Que bom que está dando certo para você. -Obrigada.

Quer algo para beber? Pode deixar.

Quando puder, deixe eu te levar para sair. Você e eu.

-Tratá-la como você merece. -Vamos. Deixe a garota em paz.

Ela não vai ser uma garota para sempre. Não é, Shante?

Já não sou uma garota.

Shaunie.

Está pronta?

Sim. Ela está pronta, eu também, e tenho aula amanhã. Vamos.

-Posso deixar você em casa, Shante. -Ela já tem carona.

Tranquilo, grandão. Bom trabalho em tirá-la daqui.

Você não me conhece, chegado.

Tudo tranquilo, chegado.

Só estou dizendo. Shante vai precisar de proteção.

Ela é uma grande estrela agora.

Tudo bem.

Se precisar de algo, estou por aqui.

Ei, Shaunie.

Preciso falar com você.

Cem dólares? Só isso? Eles só pagam isso?

Batalhei três vezes esta noite.

-Ganho mais que isso na rua, Ray. -Qual é, Shaunie. Só conseguimos US$ 500.

Devemos 100 da limusine, e o resto dividimos com todo mundo.

Olha. É assim que funciona. Não importa de quem é o show.

Se todo mundo trabalha, todo mundo recebe igual.

Temos de cuidar da família.

Vou conseguir muitos shows para você. Você vai faturar, prometo.

Veja o que tenho para você.

-Você sabe que eu não bebo, Ray. -Apenas abra.

Sabe que usamos essas sacolas para tudo.

Puxa.

Isso é irado.

"Roxanne Shante".

Isso aí.

Obrigada, Ray.

Pode deixar.

A campeã está aqui.

A gente agitava.

Precisava ver a gente, Antwan. Detonávamos.

Bem, você ainda está detonando.

E continue detonando.

Tudo bem. E ninguém mexe com você enquanto eu estiver por perto.

Tipo hoje. Eu não vou deixar ninguém encostar em você.

Eu sempre vou estar lá, pronto.

Eu sei que vai.

Ei, Shaunie.

-Você sabe que vai decolar, certo? -Claro que ela vai.

Isso não é novidade. Eu sempre disse que a campeã está aqui.

Vocês estão todos loucos.

Não.

-A gente te ama, Shaunie. -Sim.

Também amo vocês.

Você gosta quando eu falo isso?

Não.

A campeã está aqui.

A campeã está aqui.

Galera do Bronx, como vocês estão hoje?

Vamos ouvir vocês fazerem barulho!

Este é o DJ, Marley Marl, com as trilhas maneiras.

E vamos mandar uma nova para vocês. Um assunto que eu conheço bem.

É uma história que vim contar

Contar a vocês sobre os fugitivos Como você foge

E sai de casa Achando que cresceu

Querendo morar sozinho

Mas vim impedi-lo No meio do caminho

Eu sou a sua consciência para você voltar

Eu vim te dizer sobre isso aí

Como você deve ficar Ao invés de sair

Quero lhe dizer como a história é

Caso não tenha conhecimento E não saiba qual é

Quero lhe dizer como é Lá fora nas ruas

E do outro lado Veja o que acontece com você

E não me interrompa até eu terminar

Primeiro você foge para uma cidade Dizendo que vai viver uma vida maneira

Mas não funciona assim, você não vê? Então, vamos, me escute bem

Porque eu sou sua consciência e seu guia Dizendo não fuja

De dentro de casa Não fuja

-O quê? -Sério. Ele foi preso ontem à noite.

Antwan bateu em alguém que lhe devia.

-Ontem à noite? -Sim.

Ótimo show, Roxanne.

-Foi irado. -Obrigada.

Pode me dar um autógrafo?

-Podemos soltá-lo? -Eu não sei. Não parece nada bom.

Esqueceu de responder a pergunta.

Vejam o que ele perguntou. Igual na escola.

Roxanne, posso ser seu homem? Sim - Não

E você marcou "não"? Shaunie, você é cruel.

Você é cruel.

Toma. Não preciso de homem nenhum, e você é muito novo para mim.

Mas temos a mesma idade.

Exatamente.

Eu nem deveria estar aqui.

Depois de você.

Coloque esta bandana antes de entrar.

Eu não vou colocar isso. Para quê?

Apenas coloque.

Eu já disse, eu nem deveria estar aqui.

Shante, para de ser tão difícil.

-Deixe-me fazer algo por você. -Não precisa fazer nada por mim.

Que besteira.

Me dê um descanso. Deixe eu fazer uma coisa de gente branca para variar.

Estenda suas mãos.

-O que é isso? -O que parece?

Isto é pele?

Quem acha que sou?

Parece meio grande.

Tenho certeza de que serve.

-Por que me deu esse casaco grandão? -Não é para você. Isso é meu.

Você gostou?

Cross, por que está brincando comigo?

Só queria combinar com você...

para te levar para sair esta noite.

Não sei não.

Vão pensar que somos um casal.

Ninguém nunca me deu nada assim.

Aqui, deixe eu arrumar você.

Gatinha.

Gosto de suas sardas.

Não estou pronta para isso.

Nem eu.

Encoste ali.

Bem na frente desse carro.

Abra o porta-malas.

Volto já.

Está tudo bem? Não precisamos sair.

Não, só estou um pouco cansado.

Vamos.

Eu só fiz por isso.

Roxanne, Roxanne

Eu quero ser seu homem

E aí, está vendo com quem ela está?

Não é nada disso, só estou cantando uma música.

Qual é, Cross?

Você é linda.

Você também é fofo.

Olhos bonitos.

Todas as garotas aqui estarão a fim de você.

É óbvio com quem eu estou aqui hoje.

O que você quer comigo, Cross?

Sabe quantos anos eu tenho?

Ótimo.

Eu não confio nessas daí, Shante.

Tem alguma coisa em você.

Quero uma família.

Um vínculo familiar. Preciso disso.

Deixe eu te dar isso.

Me dar o quê?

Amor, Shante. Já sentiu isso?

Aprenda, querida, Roxanne Shante

Oi, Roxanne, como vai você? Me chamo Sparky Dee E é um prazer

Direi algo, garota Que deveria saber

Sou Sparky Dee e mando neste show Você usa aparelho...

Estou falando, gente, isso é coisa boa.

Nós vamos faturar.

Saca só. Nós as levamos em turnê tipo lutadores.

Fazemos um evento toda noite.

Roxanne Shante vs Sparky Dee. Primeiro round.

Vai ser épico. Quer dizer, nunca se viu nada assim antes.

E elas estão se matando.

Os fãs vão adorar isso.

Uma proteção? Uma curva errada? Você precisa aprender isso

Pois foi longe demais Sim, é isso aí

Agora é a minha vez de pegar o microfone Para provar que eu sou a melhor

Dizendo minhas rimas Provo que são de primeira

E aí, novato.

-Posso rimar para você? -Estou com pressa. Deixa para depois.

Quando você vir uma mulher carregando malas, ajude.

-Sua mãe não te educou? -Foi mal.

Você precisa se esforçar aqui.

Precisa dar duro para chegar ao meu nível.

-Leve minhas malas. -Deixe eu rimar.

Garoto, se quisesse rimar, já teria começado.

Mas foda-se. Rime.

Qual é o seu nome?

-Nasir. -Nasir.

Se não tiver o rap pronto da próxima vez que te vir,

vou acabar com você.

Eu estou falando sério. Vá para a escola.

Por que está aí, Ranita?

Caminhando para a escola.

-Podemos dar uma carona. -Não, vou andando.

-Primeira grande turnê, hein? -Pode crer.

Queria que tivesse conseguido vir.

Não deu.

Você foi minha primeira DJ e suporte.

Acho que estão esperando você.

Venha aqui.

Por que está tão triste, Ranita?

Eu vou voltar.

Eu também não quero ir.

A primeira foi "Vingança de Roxanne". Gravei para provar algo.

Provar para ele que sei fazer rap.

O que aconteceu foi que ela estava lavando roupa, cuecas e tal.

Então eu falei para ela esquecer a roupa, e vir gravar.

-Ela apareceu... -Tinha que falar das roupas?

Só para falar que eu estava lavando roupa?

-Ele sempre conta essa história. -É a verdade.

Ela estava indo lavar cuecas, e eu chamei ela para gravar.

Marley, não estava lavando cuecas. Era a roupa da minha mãe.

Se não fosse por mim, Shaunie, você ainda estaria lavando calcinhas.

Dane-se. Eu ainda fiz nosso maior sucesso de primeira.

Eu gravei uma música e lavei roupa ao mesmo tempo.

Entende o que estou dizendo? Você precisa ser receptiva

quando gritarem, "Roxanne, eu quero ser seu homem."

Deixe a imaginação deles fluir.

Corresponda.

Seja uma fantasia para eles.

Sim, eles podem ser seu homem.

Como esse cara aqui. Corresponda ele. Olha, isso faz parte de ser Roxanne Shante, certo?

Shaunie, você é um fenômeno agora.

Está vindo, Roxanne?

Saquei.

Eu tenho, tipo, umas dez dessas garagens.

Temos carros por todo lado.

-Então, você é famoso? -Isso mesmo.

Nós do sul faturamos também.

-Me dê um minuto, parceiro. -Beleza.

Quero mostrar o que chamamos de hospitalidade do sul.

Guardei este para você.

Sério? Acabamos de nos conhecer, Doug. Não tenho certeza disso.

Eu não ligo.

Você é Roxanne Shante.

Você é uma estrela. Você merece.

Não custa nada para mim.

Estou só curtindo o momento com você. Deixe eu gastar a grana.

Então, você quer?

Claro.

Temos um contato no DMV. Colocamos o carro no seu nome?

-Acho que não pode ficar no meu. -No nome de quem, então?

Pode ser no nome do meu agente.

Mais uma coisa.

Curte joias?

Não deveria aceitar presentes das pessoas.

-O quê? -Você me ouviu.

Não deveria aceitar presentes. Você sabe o que querem.

Não dou nada em troca. Cuide da sua vida.

-Isso é coisa de puta, Shaunie. -Vá se foder, Marley.

-Acalmem-se -Não, Ray. Ela está agindo igual puta.

-Você está puto porque não pode me comer. -Que porra é essa?

Somos irmãos aqui. O que estão fazendo?

Na real, ela está se achando muito agora.

Ninguém quer saber de criança.

Quer saber? Me dê essa merda.

Sai daqui.

Vá se foder. Eu não me importo com essa merda mesmo.

Dê para uma de suas putas, seu DJ de bairro fodido.

-Eu que te revelei. -Revele outro.

Você está com inveja. Quer estar no meu lugar.

Qual é, Shaunie? Qual é o problema com vocês?

-Que se foda. -Sim, e quer saber?

Eu não vou mais ser seu DJ. Nunca mais.

Encontre outra pessoa. Já deu.

Está com inveja.

-Ele está com as minhas gravações. -Espere.

Vai ter que matá-lo para pegar as gravações.

-Ele está morto, então. -Relaxe, Shaunie. Não precisa disso.

Faço beatbox no show para você.

-Beatbox? -Sim.

-O show inteiro? -Sim, é o que eu faço.

Saca só. Eles vão nos amar.

-Vejo você em breve. -Volte para a escola, garotinha.

Oi, garotinha.

-Está tudo bem. Conheço ele. -Ela está em boas mãos, grandalhão.

É o seu novo guarda-costas? O que houve com o outro cara?

-O que faz aqui? -Precisava de umas coisas.

Além disso, eu tinha que ver a minha Shante.

Roxanne.

Eu quero ser seu homem.

-É preciso muito para ser meu homem. -Vaza daqui, cara.

-Que porra é essa, Cross? -Foi mal.

Faz tempo que eu não te vejo.

Deixe eu ver se machuquei as sardas.

Preciso ir fazer o show.

Estarei bem aqui.

Vamos lá.

Está ficando com ele, Shaunie?

-Isso não é bom. -Não preciso disso agora, Shan.

-Está pronto, Biz? -Pode crer.

Nós viemos aqui esta noite para começar A mandar ver ou a se chapar

Eu sou Shante e rimo até a morte

Eu rimo tão suave até ficar sem ar

Agora isso é algo Que preciso mandar

E este é o time que devo apresentar

Eu sou Shante, ele é Mark Markie Nosso rap é tão bom parecemos três

Somos três fazendo rap juntos

Forte como um elo Mais duro que o couro

Meu nome é Shante e eu sou de primeira E dá para perceber pelo som da minha voz

Pelo jeito que eu rimo que eu sou a melhor

Acima do resto Além disso, sou maneira

Vesti meus tênis e casaco Fila

Sai de casa Eu sabia que estava gatinha

Achei o Biz, ele usava Fila também

Disse: "Ei, Biz Markie, O que quer fazer?"

Ele saiu de casa tremendo Sim, você sabe

Saiu lá fora, está meio frio

Então eu pus o casaco Para poder ficar suave

Por sinal, era um casaco preto

Sai daqui, cara.

Você me acertou na boca, idiota. Eu disse que sentia muito.

Deixe eu ver.

Você está bem.

Foi mal.

Fico meio possessivo com você.

Não quero que ninguém estrague isto.

Eu disse, é parte do meu trabalho.

Eu nem gosto quando eles fazem isso.

Eu entendo.

Ei. Desculpa.

Ei, Shaunie.

Cara, o dinheiro da turnê já era.

-O quê? -Deixei minhas malas no banheiro.

Quando saí da cabine, umas malas tinham sumido,

e o dinheiro estava em uma delas. Aconteceu agora.

Chamou a polícia? Avisou o hotel?

Tinha um monte de coisa nas malas. Não posso chamar a polícia. Já era.

Então, perdemos toda a grana da turnê?

Quase tudo. Já tinha dado a Marley e Sparky a parte deles,

eu ia trazer a sua parte,

então eu saio do banheiro, e as malas sumiram.

Porra, cara.

-Por que fez isso com ela? -O quê?

-O quê? -Eu procurei, certo? Já era.

Não podemos fazer nada.

-Então é isso, Ray? -Sai.

Marley?

-Foda-se. Me dê meu dinheiro. -Acalme-se.

Solte, Sparky. Foda-se o rap. Eu preciso do dinheiro.

-Não vale a pena, Shante. -Sai, Sparky.

Fodam-se. Se Antwan estivesse aqui, te daria uma surra.

-Antwan não fará nada. -Foda-se.

Não tinha dinheiro nessa merda mesmo.

Isso mesmo. Que se fodam.

Você não precisa deles, Shaunie. Você dá conta sem eles, certo?

Tudo bem? Aqui.

Eu sei o que estamos fazendo e falando uma da outra.

Mas ainda somos irmãs no fim das contas.

E aí, mano. Acha que eu estou brincando?

Você fugiu com a porra do meu pacote. É melhor você devolver essa porra.

Querem pedir?

Estamos olhando. Mais cinco minutos.

Quero uma cerveja. O que tiver.

Temos High Life.

E você, senhorita? Parece que precisa de uma bebida.

Vou trazer uma cerveja, certo?

Volto já.

O que está olhando?

Não para de olhar para mim.

Tentando saber quem porra você é e por que está na minha frente.

É o seu novo namorado, Shante? Que merda é essa?

Você quer tanto ser adulta que arrumou um velho?

Você é um filho da puta nojento.

-Mãe, pode parar? O que você quer... -Parar? Não vou parar de dizer.

Se ficar se envolvendo com merda, uma hora vai sobrar para você.

E vejo que já está com merda até o pescoço.

Sabe quantos anos ela tem?

Ela tem 16 anos.

-E você parece ter quase minha idade. -Você parece uma mulher rejeitada.

Alguém deve ter te magoado muito. Você odeia todos os homens.

Não quer que ela seja feliz? Quer que seja infeliz como você?

Não passa de um pilantra filho da puta. Shante, está trepando com esse cara?

-Está? -Não tenho tempo para isso.

Sim. Vá embora, seu vagabundo.

-Cross, espere. -Não corra atrás de homem.

Mudarei para Jersey com você.

-Volte para sua mãe doida. -Não.

Você não está pronta, Shante.

Vá.

Aprenda a controlar a boca ou vai continuar apanhando até aprender.

Continue me desrespeitando para você ver só.

Levante. Não estou brincando. Levante.

Fora da minha casa.

Vaza daqui.

Mas que... Qual o seu problema?

-Você está louca? -Vá se foder, filho da puta! Eu te odeio!

Vamos, Roxanne. Eu sei que você consegue sorrir.

Não consigo.

Vamos. Você é bonita demais para não sorrir.

Não consigo mexer a mandíbula. Tire a maldita foto.

Está linda.

Viu? Não foi tão doloroso, não é?

-Vamos tirar outras dentro do prédio? -Não, já deu. Obrigada.

E aí, Shaunie? Estivemos procurando por você.

Soube que está em Newark agora, com família e tudo.

Parabéns pelo filho.

Saca só, tenho boas notícias.

A Cold Chillin' fez um acordo com a Warner Bros.

Não querem deixar você de fora. Querem lançar você. Ray, já passaram quatro anos, e não tenho nenhum álbum.

Me diga o porquê. Porque você não quer me pagar.

É isso que vamos fazer, Shaunie.

Lançar esse primeiro álbum, e depois sair em turnê.

Sério.

Olha. Sinto muito, Shaunie. É como achei que as coisas deveriam ser.

Eu prometo. Não dessa vez.

Todos nós aprendemos.

Foda-se. Foda-se o rap.

Não vou ganhar dinheiro com o rap.

Na real, foda-se, Roxanne Shante.

Por causa dela, eu levo uma surra todo dia.

Pense sobre isso, Shaunie.

Faça o certo, Shaunie.

Como estou?

Ficou ótimo.

-Você odiava as roupas que eu te dava. -Sim, aquelas roupas de igreja.

Shaunie, eu não acredito que quer cortar esse cabelo lindo.

Eu preciso, Nêssa. Roxanne Shante precisa morrer. Ela é esse rabo de cavalo e eu preciso mudar.

Odeio cortá-lo.

Oi, Srta. Peggy.

Oi, Nêssa. Oi, mamãe.

Oi, Shante.

Seu macho expulsou você, e agora você volta para casa?

Trouxe roupas e vamos tomar sorvete.

Bem, elas não podem.

Nada de sorvete antes do jantar.

Mamãe.

Por que está fritando o cabelo?

Minha casa cheira a ferro passado em jeans sujo.

Por que não vai a um salão de beleza, superstar?

Shante.

Por que está vindo aqui?

Por que está tão tensa?

Vai agir assim agora?

Posso terminar meu banho?

Eu só bato em você porque te amo.

Sabe disso, certo?

Se eu não ligasse, não faria isso.

Vamos.

Eu te amo, sabia?

Ficou bem em você.

Gravador de vídeo, TV de tela grande,

câmera de vídeo e até um sistema audiovisual.

Compre tudo com desconto, na maior oferta de vídeo e TV do Crazy D.

Ninguém vende mais barato,

ninguém pode vender mais barato. E falamos sério.

Então, compre tudo em CD e vídeo. Compre agora...

Tem muita coisa acontecendo.

A gravadora me quer de volta.

Bem, volte, então.

Minhas irmãs precisam de mim.

É muita coisa, e eu não consigo...

Não consigo.

Eu só...

Eu acho que acabou.

Acabou.

Que merda acha que isso é?

Isto aqui é coisa de adulto, Srta. Roxanne Shante, não vai acabar.

Como estão suas costelas hoje?

Você fraturou três, então vai sentir dor por algum tempo.

Descanse um pouco e esperamos te dar alta amanhã de manhã.

Falamos com o seu pai. Disse que assinará os formulários.

Você falou com meu pai?

Sim, o Sr. James Cross.

Ele estava aqui com seu irmãozinho? Você não viu eles?

Shante.

Cuidado, está bem? Tenha cuidado.

Srta. Gooden, precisa de mais alguma coisa?

Não.

-Obrigada, enfermeira. -De nada.

Muito bem, meninas. Vamos. Sentem-se.

Deixem a sua irmã respirar. O que diabos houve com você, Shante?

Eu só queria ser uma garota, mamãe.

Só isso.

Eu vi minha vida inteira mudar naquele dia.

Eu perdi você.

Eu perdi minha amiga.

Eu perdi minha mãe.

Quando você tomou aquela bebida...

tudo ficou nas minhas costas.

Sinto muito, querida.

Eu sinto muito.

Então, quer dizer que não vê Chucky há duas semanas?

Aquele filho da puta.

Olha, Shante, você precisa falar com ele.

Precisa procurar o Chucky.

-Não sente falta do seu filho? -Claro que sinto falta do meu bebê.

Então precisa falar com ele.

Bem... pelo menos deixe eu falar com ele.

Disque o número.

-Alô? -Ei, mano. Onde está Chucky?

-Coloque Shante no telefone. -Ela não quer falar com você.

Coloque Shante no telefone ou eu desligo.

Fale com ele.

Venha para casa, Shante.

Diga!

Bati em você porque te amo.

Agora, volte para casa.

Eu só quero o Kareem.

Você só quer o Kareem? Sério? É tudo que você quer?

-Depois de tudo que eu fiz por você? -Cross, pare.

-Não vou voltar. -Não, vadia, não vou parar.

Você quer seu filho de volta? Então escute aqui, porra.

Eu te dei tudo, Shante. E agora você só vacila.

Deveria ter te batido mais.

Se você calasse sua boca não estaríamos nesta situação.

Quer saber? Foda-se.

Não quero mais saber de você mesmo. Você quer ele de volta? Dez paus.

Você tem dez mil?

Sim, foi o que eu pensei.

Agora, volte para casa.

Sabe, Shante, vocês nunca deixam de me surpreender.

Eu...

Não posso ajudá-la a comprar seu bebê. Não se compra e vende pessoas.

Qual o problema de vocês? Isto é tipo escravidão moderna.

Esse filho da puta descarado quer vender seu próprio filho por US$ 10.000.

E você senta aqui querendo que eu faça a papelada

para fechar o negócio? É inacreditável.

Porra.

Não acredito que vou te ajudar com isso. E é melhor não contar a ninguém.

Nem precisa me pagar de volta.

Eu te devo uma.

De novo, foi mal por aquilo, Shante.

Basta você avisar onde vai se encontrar com ele.

Eu posso conseguir os dez de volta e fica para você. Sério.

Você encontra ele, entrega o pacote, e sai de lá com seu bebê.

Aí nós entramos.

Vai ser só mais um negro morto. As pessoas morrem por aqui o tempo todo.

Ninguém vai nem se importar.

Não terá que se preocupar com ele de novo.

Não posso fazer isso.

Tem certeza?

O que é que você quer que eu assine?

Você sempre será minha mulher.

Não se esqueça.

Chuck.

É uma casa grande em Newark.

Querida, que bom que as meninas vão se mudar para lá com você.

Sim, a Srta. Peggy me contou.

O sorriso que ela estava? Não a via sorrir assim há anos.

Sim. E meu primeiro álbum vai sair.

-Tudo vai bem, Srta. Denise. -Parabéns.

Menina, estou tão orgulhosa de você. É uma honra para todos nós.

Esta coisinha fofa.

Vamos tomar um sorvete e ver o rap no parque. Venha.

Não, menina. Minhas costas estão me matando.

Mas eu ainda estou me segurando, igual um dente mole.

Eu vou cozinhar. É o que eu vou fazer.

Você quer um pouco? Isso é bom, não é?

Não acredito que vai passar por mim e não falar nada.

-Paz, Shante. -Paz?

Você está todo crescido.

-Você tem um nome de MC? -Nas.

Beleza, Nas.

Manda a sua rima.

Lembra do que falei se não estivesse pronto.

-Oi, Srta. Denise. -Ia acabar com você.

-Deixe eu ouvir. -Pode voltando lá para cima.

-Vamos. -Ninguém tem tempo para isso.

-Achou que estava brincando? -Veja sua garota.

-Olhe só. Ela é igual a você. -Mamãe. Veja só esse garoto.

Ele diz que sabe rimar. Mas precisa provar.

Quer batalhar com a minha menina, Nasir?

A Campeã de Queensbridge desde os nove anos? Ela nunca perdeu.

Quanto você tem? Ela não batalha de graça.

Sou mais velho, devotado Pronto para sustentar

Novos reis de Queens parece Que roubaram a coroa

Tive respeito por ver policiais em vans

Segurando pedras nas mãos Tentando ser o homem de Roxanne

Contido pelos meus irmãos Rendido na selva

Juntam os pagamentos do verão Juntar tudo num bolo

Pronto para servir Não apenas fundir palavras

Estou firme porque aprendi Com a melhor garota da cidade

Jurei fazer desse conjunto Um mundo renovado

Se gravarem Falando mal de mim, serei letal

Igual R-O-X-A-N-N-E

Sim.

-Isso foi bom. -Valeu.

Bom trabalho.

Vá para a escola.

É importante para um homem saber mais sobre uma mulher,

porque ele descobre as coisas que ela gosta,

e o que deveria fazer para alegrá-la,

porque é o que estamos fazendo. Queremos voltar para o lance de família.

É impossível ter uma família se não souber o que é preciso para tê-la.

Acho que perdemos esse lance de família porque...

E, rapazes, não fiquem bravos comigo. Por favor, não fiquem.

...os homens não estavam cumprindo seus papéis.

Não sei se eu deveria dizer isso.

Eles não estavam. Falo isso porque os caras só queriam sair.

Não queriam estar em casa, dar flores...

Ninguém dava mais flores. Você tinha que morrer para ganhar.