Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Rote Rosen f�r Angelika (1968)
dTV - MDR - 30. Juni 2013
2
00:01:57,720 --> 00:02:00,160
Ein herrlicher Rosengarten!
3
00:02:00,400 --> 00:02:03,240
Wir sind beim "Kavalier
der roten Rose".
4
00:02:03,480 --> 00:02:07,360
Wir wissen, warum Henri diesen Beinamen hat.
- Galant!
5
00:02:07,640 --> 00:02:11,240
Eine Rose f�r jede Dame.
- Dornen f�r die Ehem�nner.
6
00:02:11,480 --> 00:02:14,000
Zum Gl�ck sind wir ledig.
- Marquis Lalume nicht.
7
00:02:14,240 --> 00:02:19,040
Darum schleppte er uns hierher.
Als �berraschung f�r den Hausherrn.
8
00:02:38,280 --> 00:02:42,560
Graf de Verlaine ist nicht zu
Hause, meine Herrschaften.
9
00:02:42,800 --> 00:02:47,800
Vorsicht, Bernard! Haushofmeister,
die l�gen, kommen in die H�lle.
10
00:02:48,040 --> 00:02:53,400
Marquis Lalume, der Besuch war Eure
Idee. Deshalb m�sst Ihr uns f�hren.
11
00:02:57,840 --> 00:03:01,920
Der Marquis lebt st�ndig in
Angst um seine sch�ne Frau.
12
00:03:02,160 --> 00:03:04,560
Er folgt ihren Spuren
wie ein Jagdhund.
13
00:03:05,400 --> 00:03:08,720
(Frauenstimme) Ob er hier ist?
Henri! Henri!
14
00:03:14,600 --> 00:03:16,000
Henri!
15
00:03:17,680 --> 00:03:19,800
Er ist nicht da.
16
00:03:20,040 --> 00:03:23,400
Ich h�tte geschworen,
er ist in diesem Zimmer.
17
00:03:26,200 --> 00:03:30,160
Henri!
Cecile! Ihr seid hier?
18
00:03:31,400 --> 00:03:35,320
Das wagte ich nicht zu hoffen.
Nicht so voreilig!
19
00:03:35,600 --> 00:03:39,800
Ich bin nicht allein hier.
- Wir haben ihn aufgesp�rt.
20
00:03:40,040 --> 00:03:45,040
In der Bibliothek, ganz allein.
- Wieso hast du uns nicht geh�rt?
21
00:03:45,280 --> 00:03:50,680
Das kann nur der verstehen, der wie
ich gern die Philosophen liest.
22
00:03:50,920 --> 00:03:55,320
Ich bevorzuge Pascal. Ein
Denker voller Erhabenheit.
23
00:03:56,040 --> 00:04:00,840
Gebt Ihr Euren Dienern oft den
Auftrag, Euch zu verleugnen?
24
00:04:01,400 --> 00:04:04,000
Nein, nur wenn ich Pascal lese.
25
00:04:04,400 --> 00:04:09,000
Eine Art Klausur, die ich mir
auferlegt habe. Ehrenwort!
26
00:04:16,240 --> 00:04:19,840
Es ist nicht liebensw�rdig,
dass Ihr nicht mitkommt.
27
00:04:20,200 --> 00:04:24,520
Ich sagte doch: Heute ist
der Tag der inneren Einkehr.
28
00:04:57,600 --> 00:05:02,600
Sind wir wieder allein?
Endlich. Dem Himmel sei Dank.
29
00:05:04,600 --> 00:05:08,600
Und Pascal.
Pascal? Wer ist das?
30
00:05:09,600 --> 00:05:12,080
Ein Freund, der oft n�tzlich ist.
31
00:05:12,320 --> 00:05:17,360
Er hilft mir, Patrone loszuwerden,
die im unpassenden Moment kommen.
32
00:05:17,600 --> 00:05:21,760
Du meinst die Ehem�nner, die
hier ihre Gattinnen suchen.
33
00:05:22,000 --> 00:05:25,760
Keine Sorge, Antoinette.
Dein Mann war nicht dabei.
34
00:05:26,000 --> 00:05:31,800
Dann war es der einer anderen Frau.
Aber Liebling! Es gibt keine andere.
35
00:05:32,040 --> 00:05:37,400
Die Vergangenheit ist begraben.
F�r mich gibt es nur dich.
36
00:05:42,600 --> 00:05:46,680
Ich will wissen, wer bei dir
war, als mein Mann eintraf.
37
00:05:47,360 --> 00:05:53,000
Wer sollte denn da sein?
Eine Dame. Oder war es etwa keine?
38
00:05:54,160 --> 00:05:56,240
Doch, zwei sogar.
39
00:05:56,600 --> 00:06:00,760
Die eine war die Einsamkeit,
die andere die Traurigkeit.
40
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Sie leisten mir Gesellschaft,
wenn du nicht da bist.
41
00:06:06,080 --> 00:06:09,000
Sie treten ein, wenn
du hinausgehst.
42
00:06:09,240 --> 00:06:13,720
Sie verschwinden, wenn du wieder da bist.
- Du bist ein L�gner.
43
00:06:14,000 --> 00:06:19,000
Ich? Als Verehrer der Wahrheit?
Du verehrst sie, weil sie nackt ist.
44
00:06:19,240 --> 00:06:24,840
Wenn ich l�ge, soll mich sofort die
Pistole deines Mannes treffen.
45
00:06:25,080 --> 00:06:26,680
Knall
46
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Wer kann das sein?
Ich wei� es nicht.
47
00:06:34,400 --> 00:06:37,800
Ich habe keine Ahnung.
Geh und sieh nach!
48
00:06:46,200 --> 00:06:50,120
Hufgetrappel, aufgeregte Stimmen
49
00:06:57,720 --> 00:07:00,680
Sch�sse krachen.
50
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Kommandos
51
00:07:10,200 --> 00:07:14,760
Der "Marseiller"!
Meinst du wirklich? Dieser Bandit?
52
00:07:15,000 --> 00:07:17,160
Bestimmt ist er das!
53
00:07:17,840 --> 00:07:21,840
Marquis Lalume! Es gibt
zu viel Hunger in Paris!
54
00:07:22,080 --> 00:07:25,360
Und zu viel Weizen
in deinen Speichern!
55
00:07:25,600 --> 00:07:30,400
Du hast alles und gibst nichts!
Darum nehme ich deinen Weizen!
56
00:07:31,000 --> 00:07:34,480
Mein Gott!
Versuche tapfer und stark zu sein.
57
00:07:34,720 --> 00:07:37,240
Los, Freunde, zu den Speichern!
58
00:07:40,200 --> 00:07:46,200
Das ist furchtbar. Sieh dir das an!
Warum unternimmst du nichts? Henri!
59
00:07:46,880 --> 00:07:48,880
Ja, ja. Ja, gleich.
60
00:07:50,600 --> 00:07:53,080
Jetzt bist du in Sicherheit.
61
00:07:53,960 --> 00:07:56,400
Paul!
- Hier bin ich.
62
00:07:57,360 --> 00:08:01,320
Wirf einen Blick in den Schuppen,
wir brauchen Wagen.
63
00:08:02,200 --> 00:08:04,840
Lalume! H�rst du mich, Marquis?
64
00:08:05,240 --> 00:08:08,520
Glaub nicht, dass du so
billig davonkommst!
65
00:08:08,760 --> 00:08:11,960
Ich wei�, wie du deine
Bauern auspl�nderst!
66
00:08:12,200 --> 00:08:17,760
Ich bringe dich nackt zum Dorfplatz,
mit Federn bedeckt wie ein Geier!
67
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Kennt der Marseiller deinen Mann?
Ich wei� nicht.
68
00:08:22,240 --> 00:08:26,600
Vielleicht denkt er, ich bin es,
wenn er mich hier findet.
69
00:08:26,960 --> 00:08:30,080
Komm heraus, Lalume!
Sei kein Feigling!
70
00:08:30,320 --> 00:08:35,000
Ich finde dich, selbst unter
dem Reifrock deiner Frau!
71
00:08:35,240 --> 00:08:39,440
Frechheit. Gegen eine einzelne
Dame will er losgehen.
72
00:08:39,680 --> 00:08:43,080
Ich bedaure, dass dein
Mann nicht hier ist.
73
00:08:43,320 --> 00:08:47,280
Dann w�rde ich dem Marseiller
eine Lektion erteilen.
74
00:08:47,520 --> 00:08:51,240
Leider w�rde ich dich damit
kompromittieren. Schade!
75
00:09:00,800 --> 00:09:02,280
Knall
76
00:09:02,560 --> 00:09:04,760
Leider der falsche Moment.
77
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
Beeilt euch!
78
00:09:12,600 --> 00:09:14,000
Schneller!
79
00:09:36,600 --> 00:09:38,000
Halt!
80
00:09:38,240 --> 00:09:39,640
Halt!
81
00:09:42,000 --> 00:09:47,000
Reitet zum Landhaus des Marquis
Lalume! Der Marseiller ist dort.
82
00:09:47,240 --> 00:09:50,440
Die Marquise ist ohne Schutz.
Vorw�rts!
83
00:10:02,000 --> 00:10:05,400
Kapit�n, da kommen Soldaten!
- K�mmere dich um den Weizen.
84
00:10:05,640 --> 00:10:07,960
Die anderen folgen mir!
85
00:10:12,480 --> 00:10:15,200
Ah, deswegen hast du gehinkt.
86
00:10:15,760 --> 00:10:17,960
Sch�sse
87
00:10:18,200 --> 00:10:23,000
Da sagt man, so etwas bringt
Gl�ck. Komm, wir laufen.
88
00:10:35,600 --> 00:10:39,600
Stimmengewirr, Sch�sse, Schreie
89
00:11:09,280 --> 00:11:14,280
Drei bleiben bei mir, die anderen
zu den Wagen! Beeilt euch, los!
90
00:11:16,240 --> 00:11:17,240
Gut, Kapit�n!
91
00:11:41,480 --> 00:11:45,800
Mein Pferd muss beschlagen werden.
Ist gut, Monsieur.
92
00:11:47,080 --> 00:11:50,480
Was ist? Mein Pferd steht hier.
Hab ich gesehen.
93
00:11:50,720 --> 00:11:55,040
Du beschl�gst ein anderes.
Warum soll ich Eures vorziehen?
94
00:11:55,280 --> 00:11:57,480
Weil es meins ist.
95
00:11:58,080 --> 00:12:04,080
Auch der beste Hufschmied kann nicht
zwei Pferde gleichzeitig beschlagen.
96
00:12:04,760 --> 00:12:10,160
Ich k�mmere mich um Euer Pferd,
sobald ich fertig bin mit dem hier.
97
00:12:10,400 --> 00:12:15,040
Wie nett von dir! Inzwischen
soll ich wohl hier warten?
98
00:12:15,600 --> 00:12:19,080
Geht in den "Goldenen Hahn"
und trinkt ein Glas.
99
00:12:20,000 --> 00:12:24,720
Bevor ich diese Schenke betrete,
sterbe ich lieber vor Durst.
100
00:12:34,480 --> 00:12:38,600
Wei�t du, dein Vorschlag ist
gar nicht so schlecht.
101
00:12:44,560 --> 00:12:47,080
Hat es geschmeckt?
Ja, gut.
102
00:12:47,800 --> 00:12:51,600
Der junge Herr kommt und
will uns Befehle erteilen.
103
00:12:54,560 --> 00:12:56,560
(Mann) He, Angelique!
104
00:13:08,360 --> 00:13:11,800
Warum so eilig, sch�nes Kind?
Ich bei�e nicht.
105
00:13:12,600 --> 00:13:17,600
Der Herr will wohl was von dir?
Ja, den Krug ins Gesicht.
106
00:13:19,200 --> 00:13:21,600
Was befehlt Ihr, Monsieur?
107
00:13:21,840 --> 00:13:25,400
Sieh nach, ob mein Pferd beschlagen wird.
- Sofort.
108
00:13:31,320 --> 00:13:37,440
Wei�t du, wie sch�n du bist? Etwas
geselliger und du w�rst vollkommen.
109
00:13:37,680 --> 00:13:42,200
Ich gefalle mir auch so.
Mir gef�llst du auch wie du bist.
110
00:13:42,440 --> 00:13:45,960
Ich irre mich selten
bei h�bschen M�dchen.
111
00:13:46,200 --> 00:13:51,400
Ich denke, du hast au�er den
sichtbaren noch andere Qualit�ten.
112
00:13:51,640 --> 00:13:54,440
Verborgen, aber genauso wertvoll.
113
00:13:54,680 --> 00:14:00,000
Ich bin eine gute K�chin. M�chtet
Ihr meine Zwiebelsuppe kosten?
114
00:14:00,240 --> 00:14:04,240
Ein M�dchen wie du kann
sicher Besseres anbieten.
115
00:14:04,480 --> 00:14:09,160
Dann vielleicht Spinatsuppe?
Ich meine: au�er deinen Suppen.
116
00:14:09,400 --> 00:14:13,120
Habt Ihr keinen Appetit?
Ich habe sogar Hunger.
117
00:14:13,360 --> 00:14:18,280
Ich wei� nicht, was Ihr meint.
Hunger ist nicht gleich Hunger.
118
00:14:18,520 --> 00:14:21,840
Der Mensch besteht aus
K�rper und Seele.
119
00:14:22,080 --> 00:14:26,080
Zwiebelsuppe ist gut
f�r den Hunger des K�rpers.
120
00:14:27,240 --> 00:14:31,760
Aber den Hunger der Seele kann
nur eines stillen: Sch�nheit.
121
00:14:32,000 --> 00:14:36,600
Und ich sah noch nie eine so
appetitliche Sch�nheit wie dich.
122
00:14:36,840 --> 00:14:41,840
Genug, Monsieur. Ich bin es nicht
gewohnt, galante Phrasen zu h�ren.
123
00:14:42,080 --> 00:14:46,600
Macht Ihr Euch �ber mich lustig?
Ich war noch nie so ehrlich.
124
00:14:46,840 --> 00:14:52,600
Als ich dich sah, war das hier f�r
mich der entz�ckendste Ort der Welt.
125
00:14:52,920 --> 00:14:58,360
Unm�glich! Ein Edelmann wie Ihr ...
Unm�glich, dass ich bezaubert wurde?
126
00:14:58,600 --> 00:15:03,440
Sagte dir noch niemand,
wie bezaubernd du bist?
127
00:15:04,120 --> 00:15:07,320
Das schon. Aber nicht
mit solchen Worten.
128
00:15:07,560 --> 00:15:10,560
Was ich sagte, ist wenig.
Viel zu wenig.
129
00:15:11,440 --> 00:15:16,760
(fl�stert) Wenn wir beide an einem
anderen Ort w�ren, allein w�ren ...
130
00:15:20,480 --> 00:15:22,800
Ich geh dort entlang.
131
00:16:00,800 --> 00:16:02,200
Schrei
132
00:16:08,280 --> 00:16:13,800
Ihr dachtet, ein paar Komplimente
gen�gen f�r ein M�dchen wie mich.
133
00:16:14,040 --> 00:16:18,880
Tut mir leid, Euch zu entt�uschen.
Ich mag Stutzer wie Euch nicht.
134
00:16:19,600 --> 00:16:24,600
Ich finde dich anbetungsw�rdig.
Ach, schert Euch zum Teufel!
135
00:16:24,840 --> 00:16:28,680
Reitet mit Eurem Pferd,
damit Ihr schnell dort seid.
136
00:16:36,120 --> 00:16:41,120
Jetzt wei�t du, dass du den Besitz
deines Herrn verteidigen musst!
137
00:16:41,360 --> 00:16:45,760
Wer hier nicht arbeiten will,
der bekommt die Peitsche!
138
00:16:46,000 --> 00:16:49,720
Danke. So habe ich es
erwartet, Baron La Fleche.
139
00:16:49,960 --> 00:16:54,360
Ihr seid unser Gouverneur und
Befehlshaber der Polizei.
140
00:16:54,600 --> 00:16:57,200
Ihr m�sst das Gesindel bek�mpfen.
141
00:16:57,440 --> 00:17:01,040
Deshalb bin ich hier.
Grandet! Ramboullet!
142
00:17:03,320 --> 00:17:06,640
Durchsucht alle D�rfer
in der Umgebung.
143
00:17:06,880 --> 00:17:12,160
Requiriert das Getreide der Bauern
und liefert es an Marquis Lalume.
144
00:17:12,400 --> 00:17:16,000
Als Entsch�digung f�r den
erlittenen Verlust.
145
00:17:16,240 --> 00:17:22,040
Dieser Stra�enr�uber pl�ndert die
Reichen, um die Armen zu beschenken.
146
00:17:22,280 --> 00:17:26,080
F�r uns H�ter der Ordnung
ist es recht und billig,
147
00:17:26,320 --> 00:17:30,840
es den Adeligen zur�ckzuerstatten.
Ja, ja. So ist es.
148
00:17:37,360 --> 00:17:41,960
Wir haben den Marseiller angegriffen,
in der N�he des Waldes.
149
00:17:42,200 --> 00:17:47,160
Ich bin sicher, er wurde verwundet.
Bravo! Ihr habt ihn gefangen?
150
00:17:47,400 --> 00:17:52,400
Nein. Eine Schwadron mehr, dann
h�tten wir es vielleicht geschafft.
151
00:17:52,640 --> 00:17:55,440
60 Mann waren nicht genug? Herh�ren!
152
00:17:55,680 --> 00:17:59,160
Durchk�mmt die Gegend,
durchsucht jedes Haus!
153
00:17:59,400 --> 00:18:05,000
Wo sich dieser verdammte Bandit auch
versteckt, er darf nicht entkommen!
154
00:18:05,240 --> 00:18:06,640
Also los!
155
00:18:20,120 --> 00:18:23,280
Was geschieht hier?
Im Schloss sind Gendarmen.
156
00:18:25,240 --> 00:18:29,040
Graf de Verlaine? Ich bin
Oberleutnant Ramboullet.
157
00:18:29,280 --> 00:18:33,720
Bitte entschuldigt unser Eindringen.
Darf ich den Grund erfahren?
158
00:18:33,960 --> 00:18:38,960
Eure Diener erkl�ren es Euch. Wir
m�ssen weiter. Entschuldigt mich.
159
00:18:44,160 --> 00:18:47,080
Also?
Wir durchsuchten das Schloss.
160
00:18:47,320 --> 00:18:50,520
Vom Dachboden bis zum Keller.
Wonach denn?
161
00:18:50,760 --> 00:18:55,440
Das kann Euer Freund Doktor Durand
besser erkl�ren. - Er ist hier?
162
00:18:55,680 --> 00:18:59,440
Ja, in der Bibliothek.
Endlich eine gute Nachricht!
163
00:18:59,680 --> 00:19:01,960
Er war lange nicht hier.
164
00:19:05,800 --> 00:19:07,200
Marcel?
165
00:19:12,160 --> 00:19:13,560
Bernard!
166
00:19:15,400 --> 00:19:18,320
Wo ist Dr. Durand?
- Da drinnen.
167
00:19:18,560 --> 00:19:21,240
Im Boudoir?
- Jawohl.
168
00:19:24,360 --> 00:19:28,960
Und was macht er da?
Ich soll Euch sofort hineinschicken.
169
00:19:50,720 --> 00:19:53,520
Doktor!
- Komm n�her, Henri.
170
00:20:12,600 --> 00:20:17,600
Ihr k�nnt gehen, Paul. Ich bin fast
fertig. Der Graf wird mir helfen.
171
00:20:17,840 --> 00:20:22,160
Kann man ihm vertrauen?
- F�r meinen Freund b�rge ich.
172
00:20:22,400 --> 00:20:25,080
Er ist ein guter Teufel.
Vielen Dank.
173
00:20:26,880 --> 00:20:31,200
Wollt Ihr Euch lustig machen?
Gebt ihm den Leuchter, Paul.
174
00:20:31,440 --> 00:20:33,600
Beruhigt Eure Freunde.
175
00:20:41,600 --> 00:20:43,720
Komm n�her, Henri.
176
00:20:45,480 --> 00:20:48,400
Noch n�her. Ich muss
die Wunde sehen.
177
00:20:49,200 --> 00:20:54,200
Wackle nicht! Hab ich ihm die
Kugel herausgeholt oder dir?
178
00:20:58,800 --> 00:21:02,560
Das ist ein Cognac zu
vier Louisdor die Flasche!
179
00:21:03,360 --> 00:21:08,600
Deine Diener sind dir ergeben. Keiner
wird etwas sagen, das dir schadet.
180
00:21:08,840 --> 00:21:11,040
Aber in diesem Fall ...
H�r zu!
181
00:21:11,280 --> 00:21:16,040
Es gibt Situationen, in denen
man schnell entscheiden muss.
182
00:21:16,280 --> 00:21:20,760
Entscheiden �ber das Leben eines Menschen.
- Eines Banditen!
183
00:21:21,240 --> 00:21:25,520
So nennt man ihn auch: Bandit, Stra�enr�uber.
- Mit Recht!
184
00:21:25,760 --> 00:21:28,760
Ich k�nnte dir einiges erz�hlen ...
Du?
185
00:21:30,800 --> 00:21:37,600
Ja, ich h�rte davon. Aber du als
Edelmann verb�ndest dich mit denen?
186
00:21:37,840 --> 00:21:42,440
Sie riefen mich, damit ich helfe.
Ich bin Arzt, also ging ich.
187
00:21:42,680 --> 00:21:47,200
Sie hatten sich auf einem Heuboden
in der N�he versteckt.
188
00:21:47,440 --> 00:21:50,440
Ich musste die Kugel herausholen.
189
00:21:50,680 --> 00:21:54,760
Aber dort konnte ich meine
Instrumente nicht s�ubern.
190
00:21:55,000 --> 00:22:00,000
In seinem Zustand war es gef�hrlich,
ihn weit zu transportieren.
191
00:22:00,240 --> 00:22:06,040
Ich erinnerte mich an dich und dein
Boudoir. Das war die Rettung f�r ihn.
192
00:22:06,600 --> 00:22:11,920
Du vergisst, wen du gerettet hast!
Darauf gibt es nur eine Antwort:
193
00:22:12,160 --> 00:22:17,000
Es ist meine Pflicht. F�r einen Arzt
gibt es keinen Unterschied.
194
00:22:17,240 --> 00:22:21,000
Ein Verwundeter ist ein
Mensch, der Hilfe braucht.
195
00:22:21,240 --> 00:22:26,240
Das gilt f�r dich, nicht f�r mich.
Als Arzt sehe ich Leid und Elend.
196
00:22:26,480 --> 00:22:30,360
Immer wieder, jeden Tag.
Viel Leid und viel Elend.
197
00:22:31,240 --> 00:22:37,240
Verschuldet durch die Ungerechtigkeit
und den Unverstand unseres Monarchen.
198
00:22:37,480 --> 00:22:42,880
Darum w�nsche ich mir, dass es mir
gelingt, ihn dem Tod zu entrei�en.
199
00:22:43,120 --> 00:22:47,840
Diesen "Banditen", den Albtraum
deines Freundes La Fleche!
200
00:22:48,080 --> 00:22:52,520
Mit deiner Erlaubnis besuche
ich den Kranken morgen.
201
00:22:52,720 --> 00:22:56,040
Mein Haus steht dir zur Verf�gung.
Danke.
202
00:22:56,280 --> 00:23:00,680
Aber mach ihn schnell gesund!
Ich brauche das Boudoir.
203
00:23:08,320 --> 00:23:13,160
Jetzt bin ich sicher, dass es
in deinem Leben eine andere gibt.
204
00:23:13,400 --> 00:23:18,000
Das ist eine fixe Idee von dir.
Nein, du hast dich ver�ndert.
205
00:23:18,240 --> 00:23:22,160
Du bist nicht wie letztes Mal
in deinem Boudoir.
206
00:23:22,560 --> 00:23:26,960
In der Tat. Das kommt,
weil wir nicht bei mir sind.
207
00:23:27,320 --> 00:23:31,480
Also ist deine Leidenschaft
eine Frage der Umgebung.
208
00:23:31,720 --> 00:23:35,320
Nein, nur eine Frage
von Ruhe und Sicherheit.
209
00:23:35,560 --> 00:23:38,560
Henri, ich kenne meinen Mann.
Ich auch.
210
00:23:38,840 --> 00:23:42,240
Er geh�rt zu den besten
Fechtern Frankreichs.
211
00:23:42,480 --> 00:23:47,160
Ich meine seine Gewohnheiten.
Wenn er den gro�en Koffer packt,
212
00:23:47,400 --> 00:23:51,600
bleibt er mindestens eine Woche
in Paris. Wei�t du was?
213
00:23:51,840 --> 00:23:55,600
Ich ziehe mich an und wir
fahren in dein Boudoir.
214
00:23:55,840 --> 00:23:58,240
Nein. Nein, nein.
- Warum nicht?
215
00:23:58,480 --> 00:24:01,480
Na, weil ... Ich f�hle
mich hier sehr wohl.
216
00:24:25,120 --> 00:24:27,640
Willkommen, Herr Baron!
Danke.
217
00:24:29,240 --> 00:24:32,680
Ging die Baronin schon zur Ruhe?
- Ja, Herr Baron.
218
00:24:32,920 --> 00:24:36,040
Nat�rlich. Meine Empfehlung.
Danke.
219
00:24:36,600 --> 00:24:40,880
Begleite Graf d'Artois zu seinem Zimmer.
- Gute Nacht.
220
00:24:55,280 --> 00:24:57,080
Bist du es?
221
00:24:58,320 --> 00:25:00,840
Eine seltsame Frage, meine Liebe.
222
00:25:01,080 --> 00:25:05,000
Au�er mir darf niemand
so sp�t hier eindringen.
223
00:25:05,240 --> 00:25:09,440
Kommst du fr�her aus Paris
zur�ck, um mir das zu sagen?
224
00:25:09,680 --> 00:25:13,680
Das war nur ein harmloser Scherz.
Ein geschmackloser.
225
00:25:13,920 --> 00:25:16,920
Schlechte Laune wegen
meiner R�ckkehr?
226
00:25:17,160 --> 00:25:20,360
Schlechte Laune? Du wei�t, was es ist.
- Nein!
227
00:25:20,600 --> 00:25:24,600
Du hast mich beleidigt.
Pardon. Und womit?
228
00:25:24,840 --> 00:25:29,520
Wenn ein Mann seine Frau derart
�berrascht, verd�chtigt er sie.
229
00:25:29,760 --> 00:25:32,880
Ich? Was redest du!
Eines wei� ich genau:
230
00:25:33,120 --> 00:25:37,240
Du w�rst nie imstande,
mir etwas zu verheimlichen.
231
00:25:37,480 --> 00:25:41,880
Morgen erkl�rst du mir, warum
du so pl�tzlich zur�ckkamst.
232
00:25:42,120 --> 00:25:46,360
Es ist zwar ein Staatsgeheimnis,
aber h�r zu ...
233
00:25:47,120 --> 00:25:52,600
Er redete und redete. Antoinette
erfand tausend Entschuldigungen,
234
00:25:52,840 --> 00:25:57,040
damit er in sein Zimmer ging.
Ich verfluchte die Politik,
235
00:25:57,280 --> 00:26:03,080
Graf d'Artois, Minister Necker ...
Minister Necker? Was ist mit ihm?
236
00:26:03,360 --> 00:26:08,360
La Fleche kam nachts zur�ck, weil
Necker morgen zum K�nig f�hrt.
237
00:26:08,600 --> 00:26:11,760
Er will die Einberufung der
Generalst�nde fordern.
238
00:26:12,000 --> 00:26:16,360
Ist das dein Ernst?
Das sind die Worte von La Fleche.
239
00:26:16,600 --> 00:26:22,360
Trotzdem eine gute Nachricht. Der
Minister muss vom K�nig verlangen,
240
00:26:22,600 --> 00:26:28,840
dass das Volk durch seine Vertreter
dem K�nig seine W�nsche darlegen kann
241
00:26:29,080 --> 00:26:33,360
Minister Necker wird bestimmt
nichts vom K�nig fordern.
242
00:26:35,240 --> 00:26:39,240
Weiteres Gespr�ch unverst�ndlich
243
00:26:43,400 --> 00:26:48,800
La Fleche will die Kutsche von
einer Schwadron �berfallen lassen.
244
00:26:49,040 --> 00:26:50,720
Dieser Schuft!
245
00:26:50,960 --> 00:26:56,960
Ich habe nichts dagegen, wenn Necker
vor Angst zittert. Wie ich gestern!
246
00:26:57,200 --> 00:26:59,760
Um einen Banditen zu verbergen,
247
00:27:00,000 --> 00:27:03,680
riskiere ich das Leben
eines Edelmannes: meines.
248
00:27:03,920 --> 00:27:06,600
Aber du riskierst gern dein Leben,
249
00:27:06,840 --> 00:27:10,400
um mit der Frau des
Polizeichefs zu schlafen.
250
00:27:19,400 --> 00:27:24,080
Seid Ihr wahnsinnig? Der Doktor hat
verboten, dass Ihr aufsteht.
251
00:27:24,320 --> 00:27:29,560
Ich muss fort von hier.
Unm�glich! Das w�re Selbstmord.
252
00:27:30,440 --> 00:27:36,160
Meine Anwesenheit w�re f�r Euch ...
Ihr habt unser Gespr�ch belauscht.
253
00:27:36,600 --> 00:27:40,400
Ja, aber nicht mit Absicht.
Entschuldigt bitte.
254
00:27:40,640 --> 00:27:44,600
Das macht doch nichts.
Was Euer Hiersein betrifft:
255
00:27:44,840 --> 00:27:49,240
Es war nicht ernst gemeint,
was ich zu Doktor Durand sagte.
256
00:27:49,840 --> 00:27:52,840
Seid vern�nftig,
legt Euch wieder hin.
257
00:27:53,200 --> 00:27:57,760
Dr. Durand hatte recht: Ihr
seid wirklich ein guter Teufel.
258
00:27:58,000 --> 00:28:01,800
Es geht Euch nicht gut,
mein Freund. Ich bitte Euch!
259
00:28:02,040 --> 00:28:04,440
Ihr m�sst mich gehen lassen.
260
00:28:07,000 --> 00:28:09,520
Es gibt noch einen anderen Grund.
261
00:28:11,600 --> 00:28:16,600
Ich muss fort. Versteht Ihr?
Nein, ich will nicht verstehen.
262
00:28:17,080 --> 00:28:21,600
Ihr seid mein Gefangener.
Ich bin Euer Gast, Monsieur.
263
00:28:22,600 --> 00:28:26,400
Und Ihr werdet mich
nicht davon abhalten.
264
00:28:32,000 --> 00:28:33,400
Wovon?
265
00:28:34,560 --> 00:28:38,520
K�nnt Ihr mir einen Gefallen
tun und f�r mich gehen?
266
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Ich?
267
00:28:40,400 --> 00:28:44,920
Ihr m�sst eine Nachricht
�bermitteln. An einen Freund.
268
00:28:45,160 --> 00:28:50,040
Es ist sehr wichtig!
Niemand darf Verdacht sch�pfen.
269
00:28:50,560 --> 00:28:55,480
Graf de Verlaine soll den Boten
f�r den Marseiller spielen?
270
00:28:56,360 --> 00:28:58,720
Das ist etwas zu viel verlangt.
271
00:29:06,400 --> 00:29:09,400
Seid vern�nftig.
Legt Euch wieder hin.
272
00:29:09,800 --> 00:29:13,800
Gebt mir bitte ein Pferd.
Ich werde schon hinkommen.
273
00:29:14,040 --> 00:29:17,000
Zum "Goldenen Hahn".
Zum "Goldenen Hahn"?
274
00:29:41,800 --> 00:29:46,800
Sicher? Du hast dich nicht verh�rt?
Nein, er wusste die Parole.
275
00:29:47,080 --> 00:29:51,240
"Ich komme aus Marseille und
bringe das wei�e Pferd mit."
276
00:29:51,480 --> 00:29:53,920
Dann wollte er Paul sprechen.
277
00:29:56,680 --> 00:29:59,040
Ihr habt sicher Hunger. Bitte.
278
00:30:00,080 --> 00:30:05,000
Paul wird jeden Moment hier sein.
Danke. Die Sache ist dringend.
279
00:30:05,240 --> 00:30:09,840
Ich bin in Eile. Es ist wichtig.
Kennt Ihr Paul schon lange?
280
00:30:10,080 --> 00:30:14,760
Mein liebes Kind, Neugier ist
eine tadelnswerte Eigenschaft.
281
00:30:15,000 --> 00:30:21,000
F�r dich ist sie ein Fehler, denn du
hast das Vertrauen von Paul und mir.
282
00:30:21,240 --> 00:30:23,640
Ich bitte um Entschuldigung.
283
00:30:27,600 --> 00:30:31,520
So wie er redet, scheint er
einer von uns zu sein.
284
00:30:31,840 --> 00:30:34,480
Da kommt Paul. Mal sehen,
ob er ihn kennt.
285
00:30:37,600 --> 00:30:42,600
Wie geht es unserem Freund?
Ich �berbringe nur eine Nachricht.
286
00:30:42,840 --> 00:30:45,600
Dem Himmel sei Dank.
Ich dachte schon ...
287
00:30:46,240 --> 00:30:47,560
Nein, nicht hier.
288
00:30:55,600 --> 00:30:58,000
Sie gehen in die Mansarde.
289
00:30:59,800 --> 00:31:02,320
Nachher erz�hle ich dir alles.
290
00:31:11,000 --> 00:31:15,400
Wenn wir dich brauchen, rufen wir
dich. Marsch, nach unten!
291
00:31:17,600 --> 00:31:22,360
Seid freundlich zu dem M�dchen. Sie
wird nachher viele Fragen stellen.
292
00:31:22,600 --> 00:31:25,120
Wor�ber denn?
�ber den Marseiller.
293
00:31:25,360 --> 00:31:29,080
Sie ist vernarrt in ihn.
Verst�ndlich, sie ist jung.
294
00:31:29,320 --> 00:31:32,520
Sie wei� doch sicher
mehr von ihm als ich.
295
00:31:32,760 --> 00:31:36,480
Sie sah noch nie sein Gesicht.
Nur ich kenne es.
296
00:31:36,720 --> 00:31:41,040
Wie ist das m�glich?
Der Marseiller tr�gt eine Maske.
297
00:31:41,320 --> 00:31:43,560
Ich dachte, nur wenn er k�mpft.
298
00:31:43,800 --> 00:31:47,160
Immer wenn er mit seinen
Leuten zusammen ist.
299
00:31:47,400 --> 00:31:52,720
Nach dem Kampf verschwindet er.
Er traut auch seinen Freunden nicht?
300
00:31:52,960 --> 00:31:55,360
Das ist nicht der Grund.
Aber mehr darf ich Euch nicht sagen.
301
00:31:55,600 --> 00:32:01,280
Sagt ihm, der Minister wird gesund
in Marseille ankommen. Noch etwas?
302
00:32:01,520 --> 00:32:05,320
Ja. Ich verschwieg, wie
schwer seine Verwundung ist.
303
00:32:05,600 --> 00:32:08,200
Alle warten auf seine
baldige R�ckkehr.
304
00:32:10,840 --> 00:32:12,920
Monsieur!
Was ist?
305
00:32:13,160 --> 00:32:18,160
Bekomme ich noch eine von deinen
liebensw�rdigen Einladungen?
306
00:32:18,400 --> 00:32:22,360
Verzeiht mir. Ich dachte
nicht, dass einer von uns
307
00:32:22,600 --> 00:32:27,600
so glaubw�rdig den Galan spielen
kann. Ich bin darauf reingefallen.
308
00:32:27,840 --> 00:32:31,160
Und ich bin rausgefallen.
Aus deiner T�r.
309
00:32:31,400 --> 00:32:35,520
Es tut mir wirklich leid.
Aber warum diese Kom�die?
310
00:32:37,000 --> 00:32:40,200
Vorsichtig! �berall k�nnen
Spione lauern.
311
00:32:42,600 --> 00:32:46,080
Ich wollte gern die
Umgebung kennenlernen.
312
00:32:46,320 --> 00:32:49,640
Dann ist alles, was Ihr zu mir sagtet...
- Na ja.
313
00:32:49,880 --> 00:32:54,200
Ich musste doch die Rolle
des Galans zu Ende spielen.
314
00:32:54,440 --> 00:32:58,280
Aber alles ist wahr, was ich
sagte. Missf�llt dir das?
315
00:32:58,520 --> 00:33:03,160
Ich wei� jetzt, Ihr geh�rt zu uns.
Es missf�llt mir nicht mehr.
316
00:33:03,400 --> 00:33:07,600
Ich beneide Euch! Ihr seid immer in
seiner N�he. In wessen?
317
00:33:07,840 --> 00:33:09,840
In seiner!
Wen meinst du?
318
00:33:10,080 --> 00:33:13,000
F�r mich gibt es nur
den Marseiller.
319
00:33:16,200 --> 00:33:20,200
Seid ehrlich: Saht Ihr ihn
schon einmal ohne Maske?
320
00:33:20,600 --> 00:33:24,800
Du darfst keine Fragen stellen.
Das ist gef�hrlich.
321
00:33:25,040 --> 00:33:28,440
Ich verliere den Kopf,
wenn ich an ihn denke.
322
00:33:28,680 --> 00:33:33,360
Beruhige dich, mein Kind. Der
Marseiller hat nur eine Liebe.
323
00:33:33,680 --> 00:33:36,120
Wer ist das?
Die Freiheit.
324
00:33:40,200 --> 00:33:41,800
St�hnen
325
00:33:47,600 --> 00:33:52,160
Was habt Ihr?
Nichts. Nichts Schlimmes.
326
00:33:52,760 --> 00:33:56,560
Seid Ihr verwundet?
Es ist nur eine Schramme.
327
00:33:58,960 --> 00:34:02,720
Etwa an der rechten Seite?
Ja. Ja, rechts.
328
00:34:05,200 --> 00:34:09,000
Was ist? Warum siehst du mich
so an? Hat Paul etwa ...
329
00:34:09,240 --> 00:34:12,240
Ja. Er erz�hlte von
Eurer Verwundung.
330
00:34:12,480 --> 00:34:15,480
Endlich sehe ich dich, Marseiller!
Still!
331
00:34:15,920 --> 00:34:20,000
Nenne mich nicht bei diesem Namen.
Entschuldigt bitte.
332
00:34:35,880 --> 00:34:41,000
Jetzt sind es schon zwei, die das
wissen. Du und Paul. Ja, Monsieur.
333
00:34:41,240 --> 00:34:46,040
Kann ich mich auf dich verlassen?
Du musst schweigen, h�rst du?
334
00:34:46,280 --> 00:34:49,920
Vor allem gegen�ber Paul.
Ich schw�re es Euch.
335
00:34:50,160 --> 00:34:53,960
Ich w�rde mein Leben f�r
Euch opfern. Mit Freuden.
336
00:34:54,200 --> 00:35:00,000
Das Leben ist sehr wertvoll. Wie
die Liebe. Alles w�rde ich tun.
337
00:35:01,960 --> 00:35:06,600
Habt Ihr Schmerzen?
K�nnte ich mich etwas ausruhen?
338
00:35:06,840 --> 00:35:11,600
Im Gasthaus gibt es sicher ein
Zimmer, wo ich mich hinlegen kann.
339
00:35:11,840 --> 00:35:14,600
Ja, Monsieur. In meinem.
Wirklich?
340
00:35:22,680 --> 00:35:24,040
Kommt.
341
00:35:26,600 --> 00:35:29,760
Nein! Jetzt ist es unm�glich.
Warum denn?
342
00:35:30,000 --> 00:35:35,000
Ich muss eine Aktion vorbereiten.
Morgen gibt es einen harten Kampf.
343
00:35:44,160 --> 00:35:47,760
Ihr k�nnt nicht k�mpfen!
Ihr seid verwundet.
344
00:35:48,000 --> 00:35:52,480
Ich muss es tun, es ist meine
Pflicht. Ich komme bald wieder.
345
00:35:52,720 --> 00:35:54,920
Gebt auf Euch acht!
346
00:35:58,080 --> 00:36:00,360
Aber ... Tut Euch das nicht weh?
347
00:36:02,000 --> 00:36:04,800
Hm? Ja. Ich bei�e
die Z�hne zusammen.
348
00:36:20,880 --> 00:36:24,680
Die Kutsche passierte die
Br�cke, Herr Hauptmann.
349
00:36:24,920 --> 00:36:28,360
Nicht Hauptmann, du Dummkopf!
Ich hei�e Didon!
350
00:36:28,600 --> 00:36:32,000
Wir sind keine Gendarmen,
wir sind Banditen!
351
00:36:32,240 --> 00:36:35,240
Jawohl, Herr Hauptmann Didon.
- Trottel!
352
00:36:35,600 --> 00:36:38,000
Fertigmachen! Maskiert euch!
353
00:36:48,920 --> 00:36:51,680
Sie kommen.
- Vorw�rts! Attacke!
354
00:37:21,360 --> 00:37:23,160
Los, Jungs!
355
00:37:42,920 --> 00:37:46,520
Greift sie doch an!
Sie d�rfen nicht entkommen!
356
00:37:52,600 --> 00:37:56,800
Wohin wollt ihr? Verr�ter!
Feiglinge! Kommt zur�ck!
357
00:37:58,600 --> 00:38:01,520
Verr�ter! Feiglinge! Bleibt stehen!
358
00:38:18,080 --> 00:38:22,080
Fanfaren, Jubel, Hochrufe
359
00:38:30,120 --> 00:38:32,720
Das Ganze ist mir unerkl�rlich.
360
00:38:34,080 --> 00:38:36,600
Aber wer hat sie gewarnt?
361
00:38:39,000 --> 00:38:42,960
Ich zog den S�bel und schrie:
"Vorw�rts, meine Tapferen!"
362
00:38:43,200 --> 00:38:46,600
Schon griffen sie im Galopp an.
Aber ... die Wunde!
363
00:38:48,000 --> 00:38:53,400
Ich musste schon einige Male mit
Wunden k�mpfen, die schwerer waren.
364
00:38:53,640 --> 00:38:57,440
Sobald ich Pulverdampf rieche,
muss ich losreiten.
365
00:38:57,680 --> 00:39:01,600
Es ist st�rker als ich.
Wie gut ich dich verstehe!
366
00:39:01,840 --> 00:39:05,840
Ich bat Paul oft, er soll mich
mitmachen lassen. Du?
367
00:39:06,080 --> 00:39:09,200
Ja. Hat er davon nichts gesagt?
Nein, nie.
368
00:39:09,600 --> 00:39:14,000
Dieser L�gner! Mir sagte er
immer, du willst mich nicht.
369
00:39:14,240 --> 00:39:17,560
Warum hast du mich
nicht direkt gefragt?
370
00:39:17,800 --> 00:39:20,080
Wie sollte ich das tun?
371
00:39:20,320 --> 00:39:24,680
Du warst bis jetzt ein Mensch,
der mir unerreichbar schien.
372
00:39:25,320 --> 00:39:30,840
Jetzt hast du mich erreicht.
Viel mehr noch:
373
00:39:31,600 --> 00:39:33,840
Du hast mich gefangen.
374
00:39:41,000 --> 00:39:43,120
H�r mal, Angelique ...
375
00:39:45,040 --> 00:39:49,000
Wenn ich dich nun get�uscht h�tte?
Wieso get�uscht?
376
00:39:50,120 --> 00:39:55,000
Wenn ich nicht der Marseiller w�re?
Wenn ich ein Betr�ger w�re?
377
00:40:04,600 --> 00:40:07,440
Dann w�rde ich dich t�ten.
H�?
378
00:40:10,160 --> 00:40:14,400
Soll das ein Scherz sein?
Das ist mein voller Ernst.
379
00:40:19,600 --> 00:40:23,080
Der Marseiller ist f�r mich
etwas Heiliges.
380
00:40:23,320 --> 00:40:28,320
Wenn sich herausstellt, dass du
nur ein Spiel mit mir treibst ...
381
00:40:28,560 --> 00:40:30,360
Sei still.
382
00:40:34,400 --> 00:40:38,400
Soll ich nach der Wunde sehen?
Nein! Nein, unm�glich.
383
00:40:38,640 --> 00:40:44,040
Der Arzt hat es verboten. Der
Verband darf nicht abgemacht werden.
384
00:40:44,280 --> 00:40:50,000
Sonst f�ngt es wieder an zu bluten.
Ich f�hle mich schon schwach genug.
385
00:41:14,400 --> 00:41:15,720
Danke.
386
00:41:25,400 --> 00:41:26,800
Paul!
387
00:41:28,200 --> 00:41:31,920
Du erinnerst dich,
was wir ausgemacht haben?
388
00:41:33,000 --> 00:41:36,400
(leise) Der Marseiller darf
nicht sterben.
389
00:41:37,520 --> 00:41:39,920
Er darf nicht sterben!
390
00:42:29,680 --> 00:42:33,880
Eines Tages wird sein Name
auf diesem Kreuz stehen.
391
00:42:34,120 --> 00:42:39,920
Alle werden ihn ehren. Aber vorerst
darf niemand wissen, dass er tot ist.
392
00:42:40,160 --> 00:42:44,880
Weder Freunde noch Feinde.
Warum diese Geheimnistuerei?
393
00:42:45,120 --> 00:42:49,440
Der Marseiller ist f�r seine
Leute eine legend�re Figur.
394
00:42:49,680 --> 00:42:53,480
Er hat sie f�r den Kampf
um die Freiheit begeistert.
395
00:42:53,720 --> 00:42:58,600
Sie glauben, von einem Mann gef�hrt
zu werden, der unbesiegbar ist.
396
00:42:59,600 --> 00:43:04,360
Wenn der Marseiller st�rbe, w�rden
seine Leute auseinanderlaufen.
397
00:43:04,600 --> 00:43:08,720
Aber er ist doch tot.
H�rtet Ihr den letzten Befehl nicht?
398
00:43:08,960 --> 00:43:10,760
Er wird weiterleben!
399
00:43:11,000 --> 00:43:14,920
Wieso nicht? Mit Maske
und fast gleicher Statur ...
400
00:43:15,160 --> 00:43:21,160
Unsere Leute w�rden es nicht merken.
Nur Ihr k�nnt an seine Stelle treten!
401
00:43:21,400 --> 00:43:25,800
Der Vorschlag ist absurd.
Ich hab es mir genau �berlegt.
402
00:43:26,040 --> 00:43:29,440
Ihr habt viel gemeinsam.
Macht keine Scherze.
403
00:43:29,680 --> 00:43:34,200
Was k�nnen der Marseiller und
einer wie ich gemeinsam haben?
404
00:43:34,440 --> 00:43:37,880
Vor ein paar Jahren war er
ein Edelmann wie Ihr.
405
00:43:38,120 --> 00:43:42,280
Dann wurde er ein Held, der Ihr auch
sein k�nntet. Ich? Nein.
406
00:43:42,520 --> 00:43:46,320
Ich liebe das Leben zu sehr.
Wenn Ihr das Leben nennt ...
407
00:43:46,600 --> 00:43:49,320
Mir gef�llt es. Ich bin gl�cklich.
408
00:43:49,600 --> 00:43:54,600
Nur Narren riskieren ihr Leben
f�r abwegige Ideen. Wie Ihr.
409
00:43:55,240 --> 00:43:56,920
Klopfen
410
00:43:58,000 --> 00:44:02,800
Da ist ein M�dchen, das sich ...
Ich wei�, du hast es mir verboten.
411
00:44:03,040 --> 00:44:07,600
Aber es ist sehr dringend!
Guten Tag, Angelique.
412
00:44:09,160 --> 00:44:13,480
Du kannst gehen, Bernard.
Angelique, erz�hl uns alles.
413
00:44:13,720 --> 00:44:17,720
Ja, Paul. Auch ich wusste,
dass er der Marseiller ist.
414
00:44:17,960 --> 00:44:21,680
Ich versprach, nichts
zu sagen. Auch dir nicht.
415
00:44:22,600 --> 00:44:24,120
Verstehe.
416
00:44:24,400 --> 00:44:29,600
Du bist mir nicht b�se. Richtig?
Im Gegenteil. Ich bin dir dankbar.
417
00:44:30,240 --> 00:44:35,960
Jetzt kannst du dem Marseiller alles
sagen. Er gibt dir die Erlaubnis.
418
00:44:36,840 --> 00:44:40,160
Ja, ja, nat�rlich.
Es geht um Minister Necker.
419
00:44:40,400 --> 00:44:45,960
La Fleche lie� wegen des �berfalls
alle Verd�chtigen verhaften.
420
00:44:46,200 --> 00:44:51,000
Das ist noch nicht alles. Er will
sie in die Bastille schicken.
421
00:44:51,240 --> 00:44:54,480
Wann bringt man sie hin?
Im Morgengrauen.
422
00:44:54,720 --> 00:45:00,240
Ich muss dir noch etwas sagen. Wer
hat deine Wunde kuriert? Dr. Durand?
423
00:45:00,480 --> 00:45:03,080
Ja.
Ihn haben sie auch verhaftet.
424
00:45:03,880 --> 00:45:07,280
Sie klagen ihn an,
weil er dir geholfen hat.
425
00:45:07,520 --> 00:45:10,440
La Fleche pers�nlich verh�rte ihn.
426
00:45:10,680 --> 00:45:15,680
Er denkt, Durand wei� alles �ber
dich, da er dich behandelt hat.
427
00:45:17,600 --> 00:45:21,840
Was k�nnen wir machen?
Keine Sorge, Durand redet nicht.
428
00:45:22,080 --> 00:45:25,200
Wir m�ssen ihn retten!
Ist das m�glich?
429
00:45:26,360 --> 00:45:31,040
Nat�rlich ist das m�glich. Wenn
Ihr es befehlt und mit uns geht.
430
00:45:31,280 --> 00:45:35,280
Diesmal will ich auch mit.
Du hast es versprochen.
431
00:45:35,520 --> 00:45:39,640
Das hab ich, aber ...
Du musst keine Angst um mich haben.
432
00:45:39,880 --> 00:45:42,680
Ich kann schie�en. Kennst du die?
433
00:45:45,440 --> 00:45:50,240
Also?
Lass die Pferde satteln. Komm!
434
00:46:04,920 --> 00:46:07,920
Der Marseiller! Er ist
zur�ckgekommen!
435
00:46:08,200 --> 00:46:10,600
Die M�nner jubeln.
436
00:46:22,080 --> 00:46:26,080
Damit das klar ist: Das ist
das erste und letzte Mal.
437
00:46:26,320 --> 00:46:28,960
Weil es um Doktor Durand geht.
438
00:46:29,200 --> 00:46:33,600
Sagt Ihr Angelique die Wahrheit?
Das erledige ich schon.
439
00:46:33,840 --> 00:46:38,240
Au�erdem will diese N�rrin k�mpfen.
Ihr habt es erlaubt.
440
00:46:39,960 --> 00:46:45,960
(lacht) Hoffentlich schie�t du nicht
gleich alle tot.Lass uns einen �brig.
441
00:46:46,200 --> 00:46:49,600
Pistolenfeuer ist hei�er
als Herdfeuer.
442
00:46:49,840 --> 00:46:53,360
Lasst eure Witze! Bald
lacht ihr nicht mehr.
443
00:46:53,600 --> 00:46:57,320
Paul! Hat der Marseiller
mir erlaubt zu k�mpfen?
444
00:46:57,760 --> 00:47:01,480
Ja, hat er. Aber du musst
in seiner N�he bleiben.
445
00:47:01,720 --> 00:47:07,040
Die Wunde ist noch nicht verheilt.
Ich riet ihm, nur zu beobachten.
446
00:47:07,280 --> 00:47:11,600
Du �berbringst seine Befehle.
Beeile dich, reite los!
447
00:47:23,600 --> 00:47:27,800
Du darfst hier nicht weg.
Ich �berbringe deine Befehle.
448
00:47:38,600 --> 00:47:43,720
Hast du keinen Befehl f�r Paul?
Nein. Alles geht ausgezeichnet.
449
00:47:49,400 --> 00:47:52,160
Vorw�rts, Freunde! Befreit sie!
450
00:47:54,840 --> 00:47:58,000
Lautes Kampfget�mmel
451
00:48:07,480 --> 00:48:11,680
Hast du wirklich keinen Befehl?
Nicht n�tig, glaub mir.
452
00:48:12,560 --> 00:48:15,880
Dann ist es sinnlos,
dass ich hierbleibe.
453
00:48:16,480 --> 00:48:19,480
Komm zur�ck! Das ist ein Befehl!
454
00:48:29,600 --> 00:48:31,600
Was willst du?
455
00:49:21,400 --> 00:49:23,400
Graf de Verlaine!
456
00:49:32,800 --> 00:49:38,360
Henri! Ich hatte solche Angst um
dich. Sind die Gefangenen befreit?
457
00:49:38,600 --> 00:49:41,600
Ja. Aber Doktor Durand
war nicht dabei.
458
00:49:47,880 --> 00:49:52,520
Hat man ihn freigelassen?
La Fleche l�sst niemanden frei.
459
00:50:06,080 --> 00:50:10,080
Armer Doktor Durand!
Er wollte niemanden verraten.
460
00:50:18,080 --> 00:50:21,880
Ihr kanntet Doktor Durand?
Er war mein Arzt.
461
00:50:22,400 --> 00:50:26,240
Ich sch�tzte ihn, als
Edelmann und als Freund.
462
00:50:27,600 --> 00:50:29,880
Ich habe den Eindruck,
463
00:50:30,120 --> 00:50:34,680
Ihr seid nicht imstande, die
Menschen richtig zu beurteilen.
464
00:50:34,920 --> 00:50:38,720
Aber Ihr sch�tzt die Damen.
Lassen wir das.
465
00:50:38,960 --> 00:50:43,560
Ich kam zu Euch mit einer Bitte.
Sie betrifft Madame Durand.
466
00:50:43,800 --> 00:50:49,040
Nat�rlich. Der "Kavalier der roten Rose".
- Mir ist nicht nach Scherzen.
467
00:50:49,280 --> 00:50:54,080
Es geht um etwas Ernstes. Ich
appelliere an Eure Menschlichkeit.
468
00:50:54,320 --> 00:50:58,720
Lasst die Witwe Durand frei.
Gebt sie ihren Kindern zur�ck.
469
00:50:59,000 --> 00:51:02,800
Ich kann mich nicht um
Sentimentalit�ten k�mmern.
470
00:51:03,040 --> 00:51:08,200
Meine Pflicht ist es, Vergehen gegen
K�nig und Staat zu unterdr�cken.
471
00:51:08,440 --> 00:51:11,440
Was hat das zu tun
mit Madame Durand?
472
00:51:11,680 --> 00:51:16,280
Mein lieber Freund! Man merkt,
dass Ihr Junggeselle seid.
473
00:51:16,520 --> 00:51:20,920
Frauen kennen alle Geheimnisse
ihrer Ehem�nner.
474
00:51:21,160 --> 00:51:24,360
Meine Frau zum Beispiel
erf�hrt alles.
475
00:51:24,600 --> 00:51:29,400
Und Madame Durand wei� sicher
nicht weniger �ber ihren Ehemann.
476
00:51:29,640 --> 00:51:34,840
Ich erhoffe mir von ihr Auskunft
�ber diesen verdammten Marseiller.
477
00:51:35,080 --> 00:51:38,680
Sie soll mir sagen, wo Durand
ihn kuriert hat!
478
00:51:38,920 --> 00:51:41,920
Die Dame bleibt in Haft,
bis sie redet!
479
00:51:42,160 --> 00:51:47,320
Madame Durand ist nur eine gute
Mutter, die f�r ihre Familie lebt.
480
00:51:47,840 --> 00:51:52,640
Ihr scheint gut bekannt zu sein mit ihr.
- Ja, das bin ich.
481
00:51:52,880 --> 00:51:57,800
Sie bringt Euch Achtung entgegen
und Vertrauen. Nat�rlich.
482
00:51:58,040 --> 00:52:01,240
Ihr seid ein treuer
Untertan des K�nigs.
483
00:52:01,480 --> 00:52:06,440
Ihr d�rft mir Eure Hilfe nicht
verweigern. Ihr m�sst sie umstimmen.
484
00:52:06,680 --> 00:52:08,600
Auf Euch wird sie h�ren.
485
00:52:08,840 --> 00:52:13,240
Dann werde ich erfahren, was
ich um jeden Preis wissen muss.
486
00:52:13,480 --> 00:52:18,080
Versprecht ihr in meinem Namen
Freiheit und Unterst�tzung.
487
00:52:18,400 --> 00:52:23,000
Jede L�ge ist erlaubt, wenn
man damit sein Ziel erreicht.
488
00:52:23,240 --> 00:52:26,960
Ihr verlangt, dass ich
Madame Durand t�usche?
489
00:52:27,200 --> 00:52:32,160
In ihrem Interesse. Wenn Ihr die
n�tigen Informationen bekommt,
490
00:52:32,400 --> 00:52:36,200
vermeidet Ihr h�rtere
Ma�nahmen gegen sie.
491
00:52:36,800 --> 00:52:40,480
Manchmal braucht man
�berzeugendere Mittel,
492
00:52:40,720 --> 00:52:44,040
damit jemand redet,
der bis dahin schwieg.
493
00:52:44,280 --> 00:52:47,280
Ich hoffe, Ihr meint
nicht die Folter.
494
00:52:47,600 --> 00:52:51,600
Warum nicht? Denkt Ihr, dass
ich davor zur�ckschrecke?
495
00:52:52,000 --> 00:52:56,400
Das w�re unmenschlich!
Aber notwendig im Augenblick.
496
00:52:56,640 --> 00:53:00,760
Das Volk nimmt sich in letzter
Zeit zu viel heraus.
497
00:53:01,000 --> 00:53:05,520
Wehe uns, wenn wir Schw�che
zeigen. Alles w�re in Gefahr.
498
00:53:05,760 --> 00:53:09,960
Unser Besitz. Unsere Macht
und unsere Privilegien.
499
00:53:10,200 --> 00:53:16,120
Diese Privilegien erlauben, dass Ihr
Euch nur Euren Rosen widmen k�nnt.
500
00:53:16,360 --> 00:53:18,600
Und den sch�nen Frauen.
501
00:53:18,840 --> 00:53:22,840
Ihr wisst sicher, dass sich
das schnell �ndern kann.
502
00:53:23,080 --> 00:53:28,080
Wenn nicht M�nner wie ich ohne
Skrupel Leute an den Galgen bringen.
503
00:53:28,320 --> 00:53:32,040
An den Galgen, an dem
Euer Freund Durand h�ngt.
504
00:53:32,600 --> 00:53:35,880
Der Euch sch�tzt, Graf de Verlaine.
505
00:53:36,360 --> 00:53:38,880
Also: Wie ist Eure Antwort?
506
00:53:39,320 --> 00:53:44,120
Wollt Ihr die Erlaubnis f�r eine
Unterredung mit Madame Durand?
507
00:53:44,640 --> 00:53:49,440
Ich �berlege es mir, Baron La
Fleche. Ihr bekommt Nachricht.
508
00:54:00,920 --> 00:54:06,120
(Erinnerung) An den Galgen,
an dem Euer Freund Durand h�ngt.
509
00:54:06,360 --> 00:54:09,160
Der Euch sch�tzt, Graf de Verlaine.
510
00:54:12,960 --> 00:54:15,880
Ihr wollt uns schon verlassen, Graf?
511
00:54:16,200 --> 00:54:19,600
Guten Tag.
Was wolltest du bei meinem Mann?
512
00:54:21,000 --> 00:54:26,000
Ich wollte nur um etwas bitten.
Deine Bitten gehen heute an mich.
513
00:54:26,240 --> 00:54:31,360
Wenn du w�sstest, wie gl�cklich ich
bin! Mein Mann f�hrt nach Paris.
514
00:54:31,600 --> 00:54:35,880
Er muss dem Polizeiminister
etwas Wichtiges mitteilen.
515
00:54:36,120 --> 00:54:41,120
Ich glaube, ein Arzt wurde geh�ngt.
Wir haben zwei Tage f�r uns!
516
00:54:41,360 --> 00:54:46,000
F�r dich ist das wohl das Wichtigste
Ich hoffe, auch f�r dich.
517
00:54:49,440 --> 00:54:52,960
Was ist los mit dir, Henri?
Du bist ver�ndert.
518
00:54:55,560 --> 00:54:59,760
Seid Ihr wirklich entschlossen,
seine Stelle einzunehmen?
519
00:55:00,000 --> 00:55:03,320
Ja. Daf�r muss ich
Baron La Fleche danken.
520
00:55:04,960 --> 00:55:09,480
Durch ihn begriff ich, welchen Weg
ich von nun an gehen muss.
521
00:55:09,720 --> 00:55:12,520
Koste es, was es wolle. Mit Euch.
522
00:55:12,840 --> 00:55:16,960
Im Augenblick kostet es Euch
10 Francs die Stunde.
523
00:55:23,760 --> 00:55:25,760
Allez! Ah! Oh!
524
00:55:26,200 --> 00:55:28,120
Allez! Hoppla!
525
00:55:30,240 --> 00:55:32,920
Allez! Allez hopp!
526
00:55:34,720 --> 00:55:37,000
Und noch mal. Allez!
527
00:55:38,760 --> 00:55:40,040
Toucher.
528
00:55:40,280 --> 00:55:44,760
Wie gefiel es Euch, Maestro?
- Er ist nur ein wenig aus der �bung.
529
00:55:45,000 --> 00:55:47,720
Aber wenn er sich mir anvertraut,
530
00:55:47,960 --> 00:55:52,960
wird er nach wenigen Lektionen ein
hervorragender Fechter sein.
531
00:55:53,400 --> 00:55:56,920
Ich muss noch manches
dazulernen, Maestro.
532
00:55:57,160 --> 00:56:01,240
Verstehe. Ihr habt Euch an
den richtigen Mann gewandt.
533
00:56:01,480 --> 00:56:05,080
Der gro�e Michaud bef�higt
Euch, stets zu siegen.
534
00:56:05,320 --> 00:56:09,600
M�sst Ihr einem gef�rchteten
Haudegen entgegentreten?
535
00:56:09,840 --> 00:56:11,840
Mehr als einem.
536
00:56:12,080 --> 00:56:15,680
Dabei seht Ihr gar nicht
streits�chtig aus.
537
00:56:17,160 --> 00:56:19,880
Gut. Was kann ich
Euch beibringen ...
538
00:56:22,600 --> 00:56:25,600
Vom Pferd aus fechten.
Was sagt Ihr da?
539
00:56:25,840 --> 00:56:27,480
Vom Pferd aus.
540
00:56:27,760 --> 00:56:31,280
Monsieur, die Zeit der
Turniere ist vorbei!
541
00:56:31,520 --> 00:56:36,760
Trotzdem fordert mich mein n�chster
Gegner zu einem Reiterduell.
542
00:56:37,000 --> 00:56:39,520
Ist er vielleicht ein Zentaur?
543
00:56:40,760 --> 00:56:43,280
Bitte, wie Ihr wollt. Setzt Euch.
544
00:56:44,240 --> 00:56:46,240
Aber rittlings!
545
00:56:49,440 --> 00:56:52,080
Grundregel des Kampfes zu Pferde:
546
00:56:52,320 --> 00:56:56,840
So schnell wie m�glich an die
linke Seite des Gegners kommen.
547
00:57:16,120 --> 00:57:21,840
Ich soll Euch beibringen, gegen zwei
Gegner zu k�mpfen? Gleichzeitig?
548
00:57:22,080 --> 00:57:25,200
Ja, gegen zwei.
Was ist das f�r ein Duell?
549
00:57:25,440 --> 00:57:28,640
K�mpft Ihr gegen Zwillinge?
Charlotte!
550
00:57:28,880 --> 00:57:31,400
Nat�rlich doppeltes Honorar.
551
00:57:33,000 --> 00:57:37,160
Dein Degen, Charlotte. Und nun:
Greift mich an! Alle beide!
552
00:57:38,680 --> 00:57:42,280
Einer von rechts, der
andere von links. Allez!
553
00:57:45,360 --> 00:57:48,600
Eins, zwei, eins, zwei. Allez! Allez!
554
00:58:26,040 --> 00:58:28,560
Wie der Blitz von oben? Niemals!
555
00:58:28,800 --> 00:58:33,800
Ich f�hrte hunderte Duelle, aber
nie kam ein Kontrahent von oben!
556
00:58:34,040 --> 00:58:38,160
Aber es w�re m�glich.
Ja, beim Duell mit einem Gorilla.
557
00:58:39,440 --> 00:58:42,520
Na sch�n. Bitte, steigt da rauf.
558
00:58:47,760 --> 00:58:50,080
Los! Fallt �ber mich her!
559
00:59:07,960 --> 00:59:10,080
Ich gebe Euch Deckung!
560
00:59:23,600 --> 00:59:28,240
Ihr habt also nicht gesehen,
wer den Munitionswagen sprengte.
561
00:59:28,600 --> 00:59:35,120
Wirklich seltsam. Ihr alle seid
Holzf�ller, arbeitet in diesem Wald.
562
00:59:35,560 --> 00:59:39,560
Der Wald ist gro�, Monsieur.
- Wir haben nichts gesehen.
563
00:59:39,800 --> 00:59:42,400
Wir waren auf der anderen Seite.
564
00:59:59,400 --> 01:00:04,360
Was soll ich tun? Die Witwe Durand
will weiterhin nicht essen.
565
01:00:04,600 --> 01:00:08,600
Keine Sorge. Solche Leute
werden schnell gespr�chig,
566
01:00:08,840 --> 01:00:11,240
wenn sie die Peitsche sp�ren.
567
01:00:11,480 --> 01:00:12,920
Schuss
568
01:00:23,320 --> 01:00:25,120
Folgt mir!
569
01:01:35,840 --> 01:01:38,840
(Rufe) Hoch! Vivat!
570
01:01:44,760 --> 01:01:47,360
Ihr seid frei, Madame Durand.
571
01:01:47,600 --> 01:01:51,600
Eure Kinder erwarten Euch
an einem sicheren Ort.
572
01:01:51,840 --> 01:01:54,320
(Rufe) Hilfe! Rettet mich!
573
01:01:54,800 --> 01:01:57,200
Paul lacht schallend.
574
01:01:58,520 --> 01:02:01,200
Zu Hilfe! Zu Hilfe!
575
01:02:41,600 --> 01:02:45,600
Angespannte Stille
576
01:02:54,720 --> 01:02:56,840
Baron La Fleche?
577
01:02:57,280 --> 01:03:00,600
Wirklich ein Gl�ck,
dass ich Euch treffe.
578
01:03:00,840 --> 01:03:03,640
Ich war gerade auf
dem Wege zu Euch.
579
01:03:03,880 --> 01:03:08,600
Ich wollte um eine Unterredung
bitten, mit Madame Durand.
580
01:03:08,840 --> 01:03:12,840
Ihr erinnert Euch?
Das ist ein ung�nstiger Moment.
581
01:03:13,080 --> 01:03:18,080
Ich habe andere Sorgen. Habt Ihr
in der Gegend jemanden gesehen?
582
01:03:18,320 --> 01:03:20,680
Ich glaube nicht, Baron.
583
01:03:20,920 --> 01:03:26,600
Ach doch, vorhin sah ich einen
Mann. Er war seltsam gekleidet.
584
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
Wo war das?
585
01:03:28,840 --> 01:03:31,320
Es war wohl ... da dr�ben.
586
01:03:33,800 --> 01:03:35,800
Los, vorw�rts!
587
01:03:39,200 --> 01:03:43,200
Fanfarensignal, Hufgetrappel
588
01:03:51,600 --> 01:03:54,600
Fr�hliche Musik
589
01:04:03,600 --> 01:04:08,600
Ich entschuldige mich bei Euch,
Baron. Ich dachte, es sei ein Mann.
590
01:04:08,840 --> 01:04:12,840
Ich empfehle Euch gute
Augengl�ser, Graf de Verlaine!
591
01:04:25,280 --> 01:04:29,000
Gerard, Ihr seid k�stlich.
Entschuldigt mich.
592
01:04:38,440 --> 01:04:43,760
Kaum zu glauben: Dieser Bandit
treibt immer noch sein Unwesen.
593
01:04:44,000 --> 01:04:46,880
Nicht mal in seinem eigenen
Haus ist man sicher!
594
01:04:47,120 --> 01:04:51,280
Dabei jagen ihn Scharen von
gut bewaffneten Gendarmen.
595
01:04:51,520 --> 01:04:54,080
Das gen�gt nicht, lieber Verlaine.
596
01:04:54,320 --> 01:04:59,320
Sprechen wir offen aus, wer versagt
hat: Unser Freund La Fleche.
597
01:05:02,000 --> 01:05:05,960
Sie sprechen von meinem Mann?
Wohlwollend, hoffe ich.
598
01:05:06,200 --> 01:05:11,600
Gewiss. Wir sagten gerade, dass die
Tage des Marseillers gez�hlt sind.
599
01:05:12,000 --> 01:05:17,000
Oder die Stunden.
Gibt es kein anderes Thema? Graf?
600
01:05:17,400 --> 01:05:20,720
Ich bin ein Opfer des
schlechten Beispiels.
601
01:05:20,960 --> 01:05:25,560
Diesmal verzeihe ich Euch.
Ihr d�rft mir den Arm reichen.
602
01:05:30,480 --> 01:05:34,880
Wisst Ihr, welche Nachricht
Graf d'Artois mitbrachte?
603
01:05:35,120 --> 01:05:38,120
Baron La Fleche wird abgesetzt.
604
01:05:38,360 --> 01:05:44,280
Schlecht ist, dass dieser Spitzbube
mit solcher Sicherheit zuschl�gt.
605
01:05:44,520 --> 01:05:47,920
So, als kenne er Eure
Schachz�ge im Voraus.
606
01:05:48,680 --> 01:05:54,200
Ihr befehlt, jemanden zu verhaften:
Und schon ist der Marseiller da.
607
01:05:54,440 --> 01:06:00,040
Aber Graf d'Artois! Wollt Ihr damit
sagen, ich bin von Spionen umgeben?
608
01:06:00,280 --> 01:06:03,760
Manchmal gen�gt ein
unzuverl�ssiger Diener.
609
01:06:04,000 --> 01:06:09,480
Unm�glich. Meine Dienerschaft
besteht aus verkleideten Gendarmen.
610
01:06:09,720 --> 01:06:14,800
Darum servieren sie so unbeholfen!
Als br�chten sie Brot und Wasser.
611
01:06:15,040 --> 01:06:19,120
Ich denke, der Mann genie�t
Protektion von hoher Seite.
612
01:06:19,360 --> 01:06:23,080
Sein Handstreich zugunsten
von Minister Necker,
613
01:06:23,320 --> 01:06:27,840
die Befreiung der Witwe Durand:
Das sind Beweise daf�r.
614
01:06:28,200 --> 01:06:33,160
Der Name dieses Besch�tzers
steht bestimmt auf der Liste,
615
01:06:33,400 --> 01:06:37,600
die wir gemeinsam verfassten.
Ja, sicher.
616
01:06:38,120 --> 01:06:43,120
Wie w�re es, wenn wir diese Liste
zus�tzlich als K�der verwenden?
617
01:06:43,360 --> 01:06:45,480
Ich verstehe nicht.
618
01:06:45,720 --> 01:06:50,000
Nehmen wir an, der Marseiller
erf�hrt von der Liste.
619
01:06:50,360 --> 01:06:54,480
Unm�glich! Nur Ihr, meine Frau
und ich wissen davon.
620
01:06:55,000 --> 01:07:01,960
Vorl�ufig. Aber wenn wir bei unseren
Leuten etwas durchsickern lassen ...
621
01:07:02,920 --> 01:07:08,920
Zum Beispiel, dass wir beide
diese Liste zum K�nig schaffen.
622
01:07:10,600 --> 01:07:13,760
Dann k�nnte ihm die Sache
zu Ohren kommen.
623
01:07:16,600 --> 01:07:20,080
Und in dem Fall w�rde er angreifen.
Zweifellos!
624
01:07:20,320 --> 01:07:24,120
Dieses Dokument ist f�r ihn
von gr��tem Interesse.
625
01:07:24,360 --> 01:07:29,840
F�llt es dem Marseiller in die Hand,
wei� er, wer die Verd�chtigen sind.
626
01:07:30,080 --> 01:07:34,280
Er k�nnte sie warnen.
Richtig! Habt Ihr gen�gend Mut?
627
01:07:34,600 --> 01:07:39,320
Nat�rlich. Und unsere Kutsche wird
eskortiert. Nur von wenigen.
628
01:07:40,520 --> 01:07:44,840
H�chstens ein halbes Dutzend
Gendarmen. Zum Schein.
629
01:07:45,080 --> 01:07:49,480
Hundert folgen noch unbemerkt.
Ein wunderbarer Plan.
630
01:07:49,720 --> 01:07:54,720
Bestimmt das letzte Unternehmen
des Marseillers. Wenn er es wagt.
631
01:07:55,000 --> 01:07:59,600
Er wird es wagen. Jede Wette!
Er muss nur von der Liste erfahren.
632
01:08:01,600 --> 01:08:06,360
Daf�r werde ich sorgen. Ich betraue
meine besten Leute. Nein!
633
01:08:06,600 --> 01:08:09,840
�bereilt nichts, lieber La Fleche.
Aber ...
634
01:08:10,200 --> 01:08:13,920
In diesem Fall k�mmere
ich mich selbst darum.
635
01:08:14,160 --> 01:08:19,560
Ich verf�ge �ber sehr geschickte
Leute. Ihr habt doch nichts dagegen?
636
01:08:19,800 --> 01:08:21,800
Aber nein, Graf.
637
01:08:22,040 --> 01:08:26,120
Ich verheimliche dir nichts.
Du kennst meine Gedanken.
638
01:08:26,360 --> 01:08:29,920
Du kannst in mir lesen wie ...
... in einem offenen Buch.
639
01:08:30,160 --> 01:08:34,120
Ist das der Grund, warum
du mich vernachl�ssigst?
640
01:08:34,360 --> 01:08:39,240
Wenn man ein Buch immer wieder liest,
wird man seiner �berdr�ssig.
641
01:08:39,480 --> 01:08:43,480
Unsinn, Antoinette.
Henri, du verbirgst etwas vor mir.
642
01:08:43,720 --> 01:08:47,360
Seit einiger Zeit bist
du anders. Geheimnisvoll.
643
01:08:47,600 --> 01:08:52,760
Ich versuche, mich interessant zu
machen. Geheimnisse faszinieren.
644
01:08:53,000 --> 01:08:55,200
Nicht! Man k�nnte uns sehen.
645
01:09:04,960 --> 01:09:08,960
Ich d�rfte das nicht erlauben,
weil ich dir b�se bin.
646
01:09:09,200 --> 01:09:12,200
Das kann f�r dich gef�hrlich werden.
647
01:09:12,440 --> 01:09:17,440
Ich bin nicht nur eifers�chtig, ...
... sondern auch anbetungsw�rdig.
648
01:09:17,680 --> 01:09:21,360
Und m�chtig. Wenn ich mich
an dir r�chen m�chte,
649
01:09:21,600 --> 01:09:25,400
k�nnte ich dich in die
Bastille sperren lassen.
650
01:09:25,640 --> 01:09:31,360
Indem du mich bei deinem Mann als
ungetreuen Liebhaber denunzierst?
651
01:09:31,600 --> 01:09:33,320
Ich w�sste schon, wie.
652
01:09:33,560 --> 01:09:39,160
Es w�rde gen�gen, wenn ich deinen
Namen auf eine gewisse Liste setze.
653
01:09:39,400 --> 01:09:42,120
Auf eine Liste? Was f�r eine Liste?
654
01:09:43,000 --> 01:09:47,560
Graf d'Artois und mein Mann fragten
mich nach meiner Meinung.
655
01:09:47,800 --> 01:09:53,200
�ber die Treue und Ergebenheit
einiger Personen gegen�ber dem K�nig.
656
01:09:53,440 --> 01:09:57,040
Es w�re leicht gewesen,
deinen Namen zu erw�hnen.
657
01:09:57,280 --> 01:10:02,680
Am�sant. Der Kavalier der roten Rose
zusammen mit den Feinden des K�nigs.
658
01:10:03,000 --> 01:10:07,280
In wessen Gesellschaft? Das zu
wissen w�re ein Vergn�gen.
659
01:10:07,520 --> 01:10:11,080
Nicht so neugierig!
Mehr darf ich nicht sagen.
660
01:10:11,320 --> 01:10:14,520
Gerade war ich noch
der Geheimnisvolle.
661
01:10:14,760 --> 01:10:17,560
Es ist ein Staatsgeheimnis, Henri.
662
01:10:17,800 --> 01:10:21,520
Ich dachte, vor mir hast
du keine Geheimnisse.
663
01:10:21,760 --> 01:10:26,160
Gut. Du w�rdest dich in bester
Gesellschaft befinden.
664
01:10:26,400 --> 01:10:31,400
Da sind Juristen, Schriftsteller,
K�nstler, Gelehrte, Milit�rs ...
665
01:10:32,600 --> 01:10:35,600
Nicht zu vergessen einige Edelleute.
666
01:10:36,360 --> 01:10:40,000
Verschw�rer h�chsten Ranges.
Wie klug du bist!
667
01:10:40,600 --> 01:10:45,360
Viele sind so ber�hmt, dass mein
Mann sie nicht verhaften darf.
668
01:10:45,600 --> 01:10:51,000
Er braucht die Zustimmung des K�nigs.
Darum fahren er und d'Artois zu ihm.
669
01:11:16,000 --> 01:11:19,800
In wenigen Minuten sind
wir in Versaille, Graf.
670
01:11:20,040 --> 01:11:24,960
Ja, ja. Kaum zu glauben, dass der
Marseiller uns nicht angriff.
671
01:11:25,200 --> 01:11:29,360
Es sei denn, er wusste nichts.
Das vermute ich auch.
672
01:11:29,600 --> 01:11:34,000
Ein Ger�cht kommt nicht immer
an die richtige Adresse.
673
01:11:34,240 --> 01:11:37,600
Ihr sagtet, Ihr habt
besonders gute Leute.
674
01:11:37,840 --> 01:11:42,480
Es waren nicht genug.
Verzeiht mir meinen Fehler.
675
01:11:57,000 --> 01:11:59,520
�ber 50 Gendarmen folgten uns!
676
01:11:59,760 --> 01:12:05,160
Wir h�tten ankommen k�nnen mit der
Liste und dem Marseiller in Ketten.
677
01:12:05,400 --> 01:12:09,800
Begn�gt Euch mit der Liste.
Der K�nig wird zufrieden sein.
678
01:12:10,200 --> 01:12:11,800
Der K�nig!
679
01:12:19,240 --> 01:12:24,040
Lieber Graf, wir sind mit Eurem
Sch�tzling nicht mehr zufrieden.
680
01:12:24,280 --> 01:12:27,880
Wir vermissen seine
bisherigen Eigenschaften.
681
01:12:28,120 --> 01:12:32,920
Baron La Fleche stellte eine Liste
auf, die Euch verwundern wird, Sire.
682
01:12:33,160 --> 01:12:38,320
Leider gibt es Feinde Eurer Majest�t
und Frankreichs auch unter uns.
683
01:12:38,600 --> 01:12:45,400
Gebt uns die Liste, La Fleche.
Sehen wir nach, wer die Feinde sind.
684
01:12:45,760 --> 01:12:50,120
Alles Leute, die Euer Majest�t
niemals verd�chtigen w�rden.
685
01:12:52,520 --> 01:12:55,520
Das ist doch ...
Das ist nicht zu glauben!
686
01:12:55,760 --> 01:13:00,760
Wisst Ihr �berhaupt, was hier steht?
Antwortet, Baron La Fleche!
687
01:13:01,120 --> 01:13:05,840
Ich selbst verfasste die Liste.
Aha. Dann lest sie vor.
688
01:13:11,160 --> 01:13:12,560
Laut!
689
01:13:15,760 --> 01:13:21,760
Ich bitte Majest�t um Erlaubnis,
gegen bestimmte Personen vorzugehen.
690
01:13:22,000 --> 01:13:28,000
Ihnen wird schwere Schuld unserer
Nation gegen�ber zur Last gelegt.
691
01:13:28,240 --> 01:13:33,160
Ich bezeichne als Verr�ter und
Feinde Frankreichs ... Weiter!
692
01:13:34,440 --> 01:13:37,840
(entsetzt) Majest�t ...
Weiter, habe ich gesagt!
693
01:13:38,600 --> 01:13:44,600
Ich bezeichne als Verr�ter
und Feinde Frankreichs:
694
01:13:44,840 --> 01:13:51,440
Seine Majest�t Ludwig XVI.,
Marie Antoinette von �sterreich ...
695
01:13:52,920 --> 01:13:58,920
Den Grafen Charles d'Artois und mich
selbst, den Baron Francois La Fleche
696
01:13:59,160 --> 01:14:01,120
Hinaus! Hinaus!
697
01:14:08,720 --> 01:14:14,200
Das dumme Gesicht von La Fleche beim
Vorlesen h�tte ich gern gesehen.
698
01:14:18,240 --> 01:14:22,360
Ihr habt viel riskiert,
um es ihm unterzuschieben.
699
01:14:22,600 --> 01:14:25,080
So schwierig war das nicht.
700
01:14:25,320 --> 01:14:29,440
Gleichzeitig war es f�r Euch
eine Prestigefrage.
701
01:14:34,200 --> 01:14:38,440
Ich wei� auch, dass es im Hause
La Fleche jemanden gibt,
702
01:14:38,680 --> 01:14:42,080
der Euer heimliches
Eindringen beg�nstigt.
703
01:14:42,600 --> 01:14:45,200
Aber dieser Jemand dachte nicht,
704
01:14:45,440 --> 01:14:49,440
dass Ihr auch das Arbeitszimmer
des Barons besucht.
705
01:14:49,680 --> 01:14:54,280
Und dort Schubladen aufbrecht.
Wen meint Ihr mit "Jemand"?
706
01:14:54,520 --> 01:15:00,040
Nat�rlich Eure bezaubernde Baronin.
Ich verbiete Euch, sie zu erw�hnen!
707
01:15:00,280 --> 01:15:02,560
Kein Wort zu Angelique.
708
01:15:21,120 --> 01:15:24,680
Na ja ... Ich gehe jetzt schlafen.
709
01:15:31,000 --> 01:15:32,720
Angelique, nein!
710
01:15:33,800 --> 01:15:37,800
Scheppern und Krachen
711
01:15:46,000 --> 01:15:48,200
Tut es sehr weh?
712
01:15:49,000 --> 01:15:52,600
Du musst mir verzeihen, Henri.
Aber ich liebe dich.
713
01:15:54,400 --> 01:15:59,160
Du darfst mich nicht mehr t�uschen.
Das habe ich nicht verdient.
714
01:15:59,400 --> 01:16:02,800
Ich sagte doch: Du hast
nichts zu f�rchten.
715
01:16:03,040 --> 01:16:07,040
Ich bin in einer anderen Welt
als du aufgewachsen.
716
01:16:07,280 --> 01:16:11,200
Was kann dir ein M�dchen
wie ich bedeuten?
717
01:16:13,080 --> 01:16:16,280
Du bedeutest mir mehr
als alle anderen.
718
01:16:16,520 --> 01:16:20,320
Seit du mir begegnet bist,
wei� ich, was Liebe ist.
719
01:16:20,560 --> 01:16:23,760
Daf�r werde ich dir
immer dankbar sein.
720
01:16:28,440 --> 01:16:32,520
Eine furchtbare Blamage!
Dazu der Zorn des Herrschers.
721
01:16:32,800 --> 01:16:35,160
Das ist das ganze Resultat!
722
01:16:35,400 --> 01:16:38,960
Wir h�tten dem K�nig besser
die Liste gebracht,
723
01:16:39,200 --> 01:16:42,600
ohne dass der Marseiller es wei�.
Wie erfuhr er es?
724
01:16:42,840 --> 01:16:45,840
Durch die Leute des Grafen.
Und warum?
725
01:16:46,080 --> 01:16:51,360
Wir wollten ihn in eine Falle locken.
Leider war er schlauer als wir.
726
01:16:51,600 --> 01:16:55,360
Und ich bezahle f�r die Folgen!
Nein, noch nicht.
727
01:16:55,600 --> 01:16:59,160
Ich erwirkte beim K�nig
eine Bew�hrungsfrist.
728
01:16:59,560 --> 01:17:02,960
Die Dienerschaft ist
versammelt, Herr Baron.
729
01:17:03,200 --> 01:17:08,000
Wollt Ihr das �bernehmen?
Nein, ich mag solche Verh�re nicht.
730
01:17:13,400 --> 01:17:16,680
Meine Liebe, ich habe
einige Fragen an Euch.
731
01:17:16,920 --> 01:17:19,320
An mich?
- Ja, meine Liebe.
732
01:17:19,560 --> 01:17:24,360
Wenn ich Euch behilflich sein
kann ... Aber ich wei� nicht wie.
733
01:17:24,600 --> 01:17:29,480
Vielleicht erinnert Ihr Euch,
wem Ihr von dieser Liste erz�hltet.
734
01:17:29,720 --> 01:17:32,240
Niemandem!
- Unm�glich, Baronin.
735
01:17:32,600 --> 01:17:36,680
Wenn der Marseiller die Liste
stahl oder stehlen lie�,
736
01:17:36,920 --> 01:17:40,840
dann war er dar�ber informiert.
- Ihr m�sst verzeihen:
737
01:17:41,080 --> 01:17:45,720
Mein Mann sagte, es waren Eure
Leute, die ihn informierten.
738
01:17:45,960 --> 01:17:51,880
Ich beauftragte niemanden aus meiner
Umgebung, �ber die Liste zu reden.
739
01:17:52,400 --> 01:17:55,600
Ich habe das Ihrem Gatten
nur so gesagt.
740
01:17:56,200 --> 01:17:58,600
Was bedeutet das?
741
01:18:00,360 --> 01:18:03,480
Nur wir drei wussten
von dieser Liste:
742
01:18:03,720 --> 01:18:07,720
Meine Wenigkeit, Euer Gatte und Ihr.
743
01:18:10,000 --> 01:18:13,000
Schon seit einiger Zeit vermute ich:
744
01:18:13,240 --> 01:18:17,920
Die Informationen f�r den Marseiller
kommen aus diesem Hause.
745
01:18:18,160 --> 01:18:21,360
Ich wollte den Beweis
daf�r erbringen.
746
01:18:22,760 --> 01:18:25,280
Ihr habt mich in Verdacht.
747
01:18:25,520 --> 01:18:28,640
Aber, aber! Sagt das
nicht mal im Scherz.
748
01:18:28,880 --> 01:18:34,280
Doch vielleicht habt Ihr Euch
unbeabsichtigt jemandem anvertraut.
749
01:18:34,520 --> 01:18:39,520
Ausgeschlossen! Selbst wenn ich das
getan h�tte ... unbeabsichtigt!
750
01:18:39,760 --> 01:18:45,160
Alle meine Freunde sind unserem
Herrscher so treu ergeben wie ich.
751
01:18:45,400 --> 01:18:47,800
Davon bin ich �berzeugt.
752
01:18:48,040 --> 01:18:52,360
Aber nehmen wir an, einer Eurer
Freunde hat eine Freundin.
753
01:18:52,600 --> 01:18:57,800
Damit will ich nicht sagen: eine
gute, ehrsame Freundin wie Euch.
754
01:18:58,040 --> 01:19:00,240
Sondern eine Geliebte.
755
01:19:03,600 --> 01:19:07,600
Und die Geliebte steht im
Dienste jenes Banditen?
756
01:19:07,840 --> 01:19:12,760
Gewisse Damen bekommen aus
ihren Liebhabern alles heraus.
757
01:19:14,800 --> 01:19:18,800
Ich glaube, Eure Vermutungen
sind zu romantisch.
758
01:19:19,040 --> 01:19:21,640
Entschuldigt Ihr mich bitte?
759
01:19:58,320 --> 01:20:01,320
Ihr, Graf? Wie kommt Ihr hierher?
760
01:20:07,240 --> 01:20:11,680
Ihr seid dem Grafen de Verlaine
gefolgt, ich folgte Euch.
761
01:20:12,840 --> 01:20:15,440
Ich glaube, wir k�nnen fahren.
762
01:20:16,760 --> 01:20:19,280
Wir wissen, was wir wissen wollten.
763
01:20:23,720 --> 01:20:28,120
Verfluchter Schuft! Warum
kam ich nicht selbst darauf?
764
01:20:28,360 --> 01:20:31,360
Ich verstehe Euren Zorn und Schmerz.
765
01:20:31,600 --> 01:20:35,000
Dieser Mann war Eurer
Liebe nicht w�rdig.
766
01:20:35,840 --> 01:20:40,960
Euch mit einer Wirtshausdirne
zu betr�gen! Mit einer Spionin!
767
01:20:41,560 --> 01:20:45,080
Ihr m�sst sie verhaften
lassen. Alle beide!
768
01:20:45,320 --> 01:20:47,720
Auch de Verlaine?
- Auch ihn!
769
01:20:48,200 --> 01:20:53,200
Der arme Kavalier der roten Rose ...
Er war doch nur ein Werkzeug.
770
01:20:55,400 --> 01:20:59,080
Das w�re so, als w�rde ich
Euch verhaften lassen.
771
01:21:00,000 --> 01:21:02,760
Euch beiden k�nnte man nur vorwerfen,
772
01:21:03,000 --> 01:21:06,360
Staatsgeheimnisse ausgeplaudert
zu haben.
773
01:21:06,720 --> 01:21:11,600
Die wahre Schuldige ist das M�dchen.
Wir werden sie verh�ren.
774
01:21:13,000 --> 01:21:16,080
Durch sie gelangen wir
zum Marseiller.
775
01:21:16,320 --> 01:21:18,680
Glaubt Ihr?
- Ich bin sicher.
776
01:21:18,920 --> 01:21:22,120
Sie wei� bestimmt, wo er
sich versteckt.
777
01:21:22,360 --> 01:21:27,160
Damit sie viel ausplaudert,
�bergebe ich sie Eurem Gatten.
778
01:21:27,400 --> 01:21:30,640
Er versteht etwas davon.
- Richtig. So ist es.
779
01:21:32,240 --> 01:21:37,640
Aber ... Unter der Folter k�nnte das
M�dchen von Henri sprechen. Und mir!
780
01:21:37,880 --> 01:21:40,160
Damit muss man rechnen.
781
01:21:40,400 --> 01:21:44,520
Begreift doch, in meiner Lage ...
- Gewiss, gewiss.
782
01:21:44,760 --> 01:21:48,000
Wenn mein Mann davon erf�hrt!
- Ich verstehe.
783
01:21:48,240 --> 01:21:51,600
Ihr d�rft sie nicht
verhaften lassen.
784
01:21:52,000 --> 01:21:55,200
Nur durch sie fangen
wir den Marseiller.
785
01:21:55,840 --> 01:21:59,600
Dann bin ich verloren.
Ihr d�rft sie nicht verhaften!
786
01:21:59,920 --> 01:22:02,360
Ihr verlangt viel von mir.
787
01:22:02,600 --> 01:22:07,520
So einen Wunsch kann man nur der
Dame erf�llen, die man liebt.
788
01:22:08,000 --> 01:22:11,000
Und von der man wiedergeliebt wird.
789
01:22:28,840 --> 01:22:33,360
Mein Mann ist heute Nacht nicht
zu Hause. Er ist in Paris.
790
01:22:34,000 --> 01:22:38,400
Ja, ich wei�. Ich habe ihn
selbst dorthin geschickt.
791
01:23:13,600 --> 01:23:17,200
Graf d'Artois! Der Minister
erwartete mich nicht.
792
01:23:17,440 --> 01:23:20,880
Er konnte sich an Euren
Brief nicht erinnern.
793
01:23:21,120 --> 01:23:25,840
Er war schon immer vergesslich.
Ihr wollt schon abreisen?
794
01:23:26,400 --> 01:23:31,560
Ich m�chte Eure Gastfreundschaft
nicht l�nger in Anspruch nehmen.
795
01:23:31,800 --> 01:23:34,000
Meine Mission ist beendet.
796
01:23:34,240 --> 01:23:38,680
Euch �berlasse ich das Verdienst,
den Marseiller zu fangen.
797
01:23:38,920 --> 01:23:41,360
Das ist nicht mehr schwierig.
798
01:23:41,600 --> 01:23:45,760
Im Wirtshaus "Zum goldenen Hahn"
ist ein sch�nes M�dchen.
799
01:23:46,000 --> 01:23:50,680
Sie hei�t Angelique. Sie ist
die Spionin dieses Wegelagerers.
800
01:23:50,920 --> 01:23:55,200
Wie habt Ihr das herausbekommen?
Das ist nicht so wichtig.
801
01:23:56,400 --> 01:23:59,760
Wichtig ist nur, was Ihr
jetzt herausbekommt.
802
01:24:00,000 --> 01:24:04,360
Ihr werdet �berraschungen erleben,
mein lieber La Fleche.
803
01:24:04,600 --> 01:24:07,320
Auf Wiedersehen und vielen Dank.
804
01:24:20,000 --> 01:24:24,600
Ist Euer Herr zu Hause?
Ich muss ihn sofort sprechen.
805
01:24:26,320 --> 01:24:30,480
Wenn der Marseiller erf�hrt,
dass wir das M�dchen haben ...
806
01:24:30,720 --> 01:24:35,520
Sobald er sie befreien kommt,
empfangen wir ihn geb�hrend.
807
01:24:37,400 --> 01:24:40,320
Wir befolgten Eure Instruktionen.
808
01:24:51,160 --> 01:24:56,560
Wann wurde sie verhaftet?
Heute. Als Spionin des Marseillers.
809
01:24:56,800 --> 01:25:00,960
Warum habt ihr sie nicht befreit?
Zu viele Gendarmen.
810
01:25:01,200 --> 01:25:05,600
Wir w�rden nicht mal in
das Gef�ngnis hineinkommen.
811
01:25:05,840 --> 01:25:10,560
Ich darf von Euch auch ein
solches Opfer nicht verlangen.
812
01:25:17,760 --> 01:25:20,280
Sie ist ohnm�chtig, Monsieur.
813
01:25:57,080 --> 01:25:59,600
Das ist deine eigene Schuld.
814
01:25:59,840 --> 01:26:04,160
Hast du noch nicht begriffen,
dass wir kein Mitleid kennen?
815
01:26:04,400 --> 01:26:08,600
Wir foltern dich, bis du
sagst, wer der Marseiller ist.
816
01:26:08,840 --> 01:26:10,840
Baron La Fleche!
817
01:26:17,000 --> 01:26:22,600
Monsieur de Verlaine, Ihr kommt
immer in den unpassendsten Momenten.
818
01:26:22,840 --> 01:26:27,760
Ihr verschwendet Eure Zeit mit
dem M�dchen. Sie wei� nichts.
819
01:26:28,000 --> 01:26:32,480
Woher wollt Ihr das wissen?
Euer Wort, dass Ihr sie freilasst!
820
01:26:32,720 --> 01:26:35,680
Dann sage ich, wer der Marseiller ist.
- Nein!
821
01:26:35,920 --> 01:26:39,320
Sei still!
Du hast genug gelitten, Liebste.
822
01:26:39,560 --> 01:26:42,960
Ah, "Liebste".
Nehmt Ihr meinen Vorschlag an?
823
01:26:43,200 --> 01:26:47,200
Der "Kavalier der roten Rose"
wird sich wohl nie untreu.
824
01:26:47,440 --> 01:26:50,560
Sagte sie Euch, wer
der Marseiller ist?
825
01:26:50,800 --> 01:26:56,200
Ich sage es Euch. Aber vorher gebt
Euer Wort, dass Ihr sie freilasst.
826
01:26:56,440 --> 01:27:01,440
Was geht mich das M�dchen an? Sie
geh�rt Euch. Aber nun sprecht!
827
01:27:05,040 --> 01:27:08,760
Hier habt Ihr meinen Degen.
Was soll ich damit?
828
01:27:09,560 --> 01:27:12,040
Ich bin Euer Gefangener.
Ihr?
829
01:27:12,400 --> 01:27:15,400
Ja, ich. Ich bin der Marseiller.
830
01:27:19,320 --> 01:27:22,080
Was, Ihr? Der Marseiller?
831
01:27:25,080 --> 01:27:28,800
Ich bin kein solcher Dummkopf,
dass ich das glaube!
832
01:27:29,080 --> 01:27:33,360
Mir ist nicht zum Scherzen zumute!
Davon bin ich �berzeugt.
833
01:27:33,600 --> 01:27:37,560
Wolltet Ihr mit diesem Streich
das M�dchen befreien?
834
01:27:37,800 --> 01:27:41,640
Lasst Euch nie wieder hier blicken!
Sag es ihm.
835
01:27:41,880 --> 01:27:46,280
Ich habe ihn noch nie gesehen.
Ihr seid wirklich naiv, Graf.
836
01:27:46,520 --> 01:27:52,160
Macht Euch nicht l�cherlich. Ihr
macht aus jeder Trag�die eine Farce.
837
01:27:52,600 --> 01:27:54,080
Sch�sse
838
01:27:54,320 --> 01:27:58,880
Der Marseiller ist drau�en!
Wir haben ihn erwartet und er kam.
839
01:28:00,840 --> 01:28:04,920
Hier ist nicht der passende Ort
f�r Euch. Verschwindet!
840
01:28:05,160 --> 01:28:09,880
Habt Ihr geh�rt? Mit diesem
M�dchen besch�ftigen wir uns!
841
01:28:22,000 --> 01:28:26,400
Schreien und Johlen.
Sch�sse krachen.
842
01:28:49,000 --> 01:28:54,000
Wir warten mit dem Angriff auf den Marseiller.
- Er ist bei Angelique.
843
01:28:54,240 --> 01:28:58,920
Um sie zu retten, liefert er sich
La Fleche aus. Wir m�ssen hinein!
844
01:28:59,160 --> 01:29:01,520
Wir versuchen die Mauern
zu erklettern!
845
01:29:02,920 --> 01:29:06,040
Ihr geht dort an die Fenster!
Ihr dahin!
846
01:29:19,880 --> 01:29:21,800
Wer seid Ihr? Antwortet!
847
01:29:34,160 --> 01:29:39,160
Wir sitzen in der Falle. Unm�glich
zu fliehen. Zu viele Gendarmen.
848
01:29:39,400 --> 01:29:41,720
Aber die Unseren greifen an.
849
01:29:41,960 --> 01:29:45,080
Ich sagte Paul, er soll
es nicht riskieren.
850
01:29:48,600 --> 01:29:52,600
Sch�sse krachen.
851
01:30:02,680 --> 01:30:06,400
Kein Marseiller! Keiner
mit Umhang und Maske.
852
01:30:06,640 --> 01:30:10,760
Eigenartig. Warum ist der
Marseiller nicht dabei?
853
01:30:15,200 --> 01:30:17,480
Komm, Angelique! Schnell!
854
01:30:20,000 --> 01:30:23,720
Beeile dich! Das ist die
einzige M�glichkeit.
855
01:30:24,800 --> 01:30:27,400
Da unten ist sicher ein Ausgang.
856
01:30:27,640 --> 01:30:32,440
Ich brauche eine Eisenstange,
um die Fallt�r zu schlie�en.
857
01:30:43,000 --> 01:30:47,400
Graf, habt Ihr sie get�tet?
Und jetzt bist du an der Reihe!
858
01:30:50,200 --> 01:30:53,920
Dann ist es also wahr.
Ihr seid der Marseiller!
859
01:30:54,160 --> 01:30:57,160
So wie du ein Schuft
und Henker bist!
860
01:31:18,080 --> 01:31:20,280
Runter, Angelique! Schnell!
861
01:31:25,160 --> 01:31:26,520
Wachen!
862
01:31:29,600 --> 01:31:31,000
Wachen!
863
01:31:48,600 --> 01:31:50,920
Zur�ck! Es hat keinen Zweck!
864
01:31:51,160 --> 01:31:56,080
Wenn sie uns erschie�en, k�nnen
wir ihn nicht retten! Los, kommt!
865
01:32:00,200 --> 01:32:03,800
Wir haben sie zur�ckgeschlagen,
Herr Baron!
866
01:32:04,040 --> 01:32:09,200
Kannst du keine Bohlen zertr�mmern?
Sie sind durch Eisen verst�rkt.
867
01:32:10,160 --> 01:32:14,960
Es gibt einen anderen Weg, sie zum
Rauskommen zu zwingen. Welchen?
868
01:32:22,880 --> 01:32:24,880
Es ist sinnlos.
869
01:32:46,000 --> 01:32:50,520
Nichts mehr zu h�ren.
Sie k�nnen die Fallt�r nicht �ffnen.
870
01:32:50,760 --> 01:32:56,480
Es muss einen Weg hinaus geben!
Nur ist er mit Eisenstangen verziert
871
01:32:56,720 --> 01:33:01,040
Wir m�ssen hier raus, Henri.
Uns muss etwas einfallen!
872
01:33:02,480 --> 01:33:06,480
Wir k�nnten diesen Reifen
dem Baron um den Hals legen.
873
01:33:06,720 --> 01:33:10,680
Ein Folterwerkzeug, das sich
langsam zusammenzieht.
874
01:33:10,920 --> 01:33:16,160
Hoffentlich legt er ihn nicht dir um
Du darfst nicht den Mut verlieren.
875
01:33:16,400 --> 01:33:18,520
Henri! Wasser!
876
01:33:21,960 --> 01:33:27,360
Sie �ffneten die Schleuse zum Fluss!
Sie wollen uns ertr�nken wie Ratten.
877
01:33:27,600 --> 01:33:29,920
Nein, die wollen was anderes.
878
01:33:30,280 --> 01:33:35,880
Sobald ihnen das Wasser bis zum
Hals reicht, �ffnen sie die Fallt�r.
879
01:33:37,400 --> 01:33:43,320
Ob sie am Galgen sterben oder durch
Ertrinken, ist mir v�llig egal.
880
01:33:52,600 --> 01:33:57,920
K�mmert euch um die Verwundeten!
Wir treffen uns bei Sonnenuntergang.
881
01:33:58,200 --> 01:34:03,520
Bringt viele Freunde mit! Ich sorge
f�r die Waffen. Schnell, kommt!
882
01:34:12,600 --> 01:34:18,000
Es geht nicht. Wir kommen hier nicht
raus. Uns bleibt nur die Fallt�r.
883
01:34:18,240 --> 01:34:22,720
Wenn wir uns ergeben, werden
sie uns nicht gleich h�ngen.
884
01:34:22,960 --> 01:34:27,400
Vielleicht kommen Paul und die
anderen heute Nacht zur�ck.
885
01:34:27,680 --> 01:34:31,000
Du hoffst, dass La Fleche
mich nicht t�tet.
886
01:34:31,240 --> 01:34:34,440
Aber ich will zusammen
mit dir sterben!
887
01:34:39,760 --> 01:34:43,160
Baron La Fleche! Kommt schnell!
- Da! Das Wasser!
888
01:34:43,400 --> 01:34:47,680
Der Keller ist �berschwemmt.
Sie w�hlten also den Tod.
889
01:34:48,000 --> 01:34:51,720
Wir stellen sie auf
dem Marktplatz zur Schau.
890
01:34:51,960 --> 01:34:56,880
Dann sieht jeder, welches Ende
der Marseiller gefunden hat.
891
01:35:00,000 --> 01:35:03,760
Paul! Einer von den Unseren
kam soeben aus Paris.
892
01:35:04,000 --> 01:35:07,760
Der Tanz hat begonnen.
Das Volk hat sich erhoben!
893
01:35:08,000 --> 01:35:09,800
(alle) Hurra!
894
01:35:10,160 --> 01:35:13,960
Sogar einige Garnisonen rebellierten!
- Hurra!
895
01:35:15,600 --> 01:35:19,000
Auf zur Festung, den
Marseiller befreien!
896
01:35:19,240 --> 01:35:22,160
Morgen sind auch wir in Paris!
- Hurra!
897
01:35:29,440 --> 01:35:31,760
Verflucht soll er sein!
898
01:35:32,000 --> 01:35:36,480
Dieser Bandit hat mich schon wieder
hinters Licht gef�hrt.
899
01:35:58,600 --> 01:36:03,240
Der Bursche war schlau. Damit
bog er die Gitterst�be zusammen.
900
01:36:03,480 --> 01:36:06,680
Und wir setzen den
Keller unter Wasser!
901
01:36:06,920 --> 01:36:11,440
Wenn er entkommt, wird ganz
Frankreich �ber uns lachen!
902
01:36:11,680 --> 01:36:15,480
Mein Ansehen steht auf
dem Spiel, meine Karriere!
903
01:36:15,720 --> 01:36:20,720
Ihr m�sst ihn unbedingt verhaften!
Folgt dem Fluss, sucht alles ab!
904
01:36:20,960 --> 01:36:24,320
Die ganze Umgebung!
Er darf nicht entkommen!
905
01:36:29,600 --> 01:36:33,600
Trommelschl�ge, Wiehern,
Hufgetrappel
906
01:36:43,440 --> 01:36:45,440
(leise) Angelique!
907
01:37:03,840 --> 01:37:05,160
Komm!
908
01:37:12,760 --> 01:37:15,760
Sieh mal! Das Versteck
unserer Leute.
909
01:37:16,000 --> 01:37:18,680
Vielleicht finden wir jemanden.
910
01:37:33,360 --> 01:37:35,000
Schuss kracht.
911
01:39:04,400 --> 01:39:07,040
Henri, Soldaten!
Lauf weg!
912
01:39:08,680 --> 01:39:12,400
Ich muss mich beeilen.
Deine Soldaten kommen.
913
01:39:18,000 --> 01:39:20,160
Sie sind schon da!
914
01:39:25,240 --> 01:39:28,080
(Soldat) Es ist aus
mit dir, La Fleche!
915
01:39:30,600 --> 01:39:33,400
W�tende Rufe
916
01:39:36,720 --> 01:39:38,920
Er bekommt, was er verdient!
917
01:39:42,720 --> 01:39:44,720
Lasst mich los!
918
01:39:45,560 --> 01:39:48,360
Das werdet ihr bereuen. Loslassen!
919
01:39:48,600 --> 01:39:54,240
Was bedeutet das? Das Ende der Welt?
Nein, B�rger. Das Ende der Tyrannei!
920
01:39:56,240 --> 01:40:01,240
(Rufe) In die Bastille! Bezahlen
soll der Hund! In die Bastille!
921
01:40:09,000 --> 01:40:10,000
Hurra!
922
01:40:10,280 --> 01:40:14,240
Die Garnison ist auf
unsere Seite �bergetreten!
923
01:40:14,600 --> 01:40:18,000
In Paris st�rmte das Volk
die Bastille!
924
01:40:18,240 --> 01:40:20,760
Ein gro�er Tag f�r Frankreich!
925
01:40:21,040 --> 01:40:25,040
Jetzt kann der wahre Name auf dem
Grab des Marseillers stehen.
926
01:40:25,280 --> 01:40:26,680
Was sagst du da?
927
01:40:30,600 --> 01:40:34,600
Die Geschichte erz�hle ich
dir sp�ter. Aber ohne die.
928
01:40:34,840 --> 01:40:38,760
Eine Ehefrau mit Pistole
ist mir zu gef�hrlich.
929
01:40:49,000 --> 01:40:52,000
Untertitel:
Rosemarie Streibig82425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
