Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,860 --> 00:00:15,890
We've been doing business
2
00:00:16,410 --> 00:00:18,850
.. with a guy who stabbed
us in the back.
3
00:00:18,970 --> 00:00:21,370
No we have to show him
we're not messing around.
4
00:00:22,050 --> 00:00:22,930
We'll do away with him,
5
00:00:23,850 --> 00:00:25,010
we'll kill Terribile.
6
00:00:26,890 --> 00:00:29,090
I think you're forgetting
something, Lebanese.
7
00:00:29,800 --> 00:00:32,120
Terribile has connections
with the Mafia.
8
00:00:33,720 --> 00:00:34,800
So what?
9
00:00:36,000 --> 00:00:38,920
Sardo wants to feel that
his back's covered.
10
00:00:39,120 --> 00:00:41,320
- What do you say?
- Give him a coat to wear,
11
00:00:42,480 --> 00:00:44,520
That is, if you know where
he's hiding.
12
00:00:46,870 --> 00:00:48,470
Sardo should have come.
13
00:00:48,990 --> 00:00:52,150
Only those present are
allowed to speak.
14
00:00:52,670 --> 00:00:54,070
Watch out, Lebanese.
15
00:00:55,750 --> 00:00:57,630
You need the Camorra's support,
16
00:00:58,150 --> 00:01:00,220
.. and that's where Sardo comes in.
17
00:01:03,020 --> 00:01:04,780
We don't need anyone's support.
18
00:01:07,100 --> 00:01:08,460
True words.
19
00:01:09,340 --> 00:01:10,700
Words aren't much good to us.
20
00:01:12,180 --> 00:01:13,620
Tell me what I have to do.
21
00:01:14,980 --> 00:01:17,770
We need to know how many
armed men are
22
00:01:17,890 --> 00:01:19,770
..guarding that bastard's
house.
23
00:01:21,130 --> 00:01:22,330
I'll think of something.
24
00:01:22,450 --> 00:01:25,330
Don't think too much,
your brain will start smoking.
25
00:01:25,410 --> 00:01:27,330
Go fuck yourself!
26
00:01:27,450 --> 00:01:31,000
Go and tell Sardo,
I'm only waiting two days.
27
00:01:31,600 --> 00:01:34,680
The Terribile will end up dead,
with or without him.
28
00:01:44,480 --> 00:01:46,670
Dandi, I don't like the look of him.
29
00:01:50,230 --> 00:01:53,830
Scrocchiazeppi, what's up? You're
getting married, it's not a funeral.
30
00:01:54,110 --> 00:01:56,190
Getting married?
In 20 years time.
31
00:01:56,250 --> 00:01:57,720
Why?
32
00:01:57,770 --> 00:02:00,820
The priest says we
have to have lessons first.
33
00:02:00,940 --> 00:02:02,730
- What kind?
- Catechism, for six months.
34
00:02:02,740 --> 00:02:06,550
Then confirmation, then he
might just marry us.
35
00:02:08,010 --> 00:02:08,610
Who is this priest?
36
00:02:08,660 --> 00:02:11,420
No, or he won't marry us at all.
37
00:02:11,500 --> 00:02:13,460
Tell me his name and I'll take
care of everything.
38
00:02:13,580 --> 00:02:16,380
Come on.
39
00:03:44,560 --> 00:03:47,040
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.
40
00:03:47,120 --> 00:03:47,910
Amen.
41
00:03:48,270 --> 00:03:50,470
What's troubling you, my son?
42
00:03:51,190 --> 00:03:53,710
- Many things, father.
- Start from the beginning.
43
00:03:54,190 --> 00:03:56,270
A friend of mine wants to get
married
44
00:03:56,470 --> 00:03:58,670
but the priest says he has
to wait.
45
00:04:01,060 --> 00:04:04,220
Marriage is a very
important step,
46
00:04:04,340 --> 00:04:07,460
Let me explain.
47
00:04:08,340 --> 00:04:10,780
We don't like waiting
48
00:04:11,340 --> 00:04:12,540
We've better things to do.
49
00:04:14,180 --> 00:04:15,540
If you get my meaning
50
00:04:15,940 --> 00:04:17,850
We're all very busy.
51
00:04:18,290 --> 00:04:21,850
The Lord rewards the
virtue of patience.
52
00:04:22,130 --> 00:04:25,330
Do you pray with
the crucifix?
53
00:04:26,090 --> 00:04:26,890
Of course.
54
00:04:26,890 --> 00:04:29,770
The last time I held one,
I killed someone.
55
00:04:31,600 --> 00:04:33,760
You see, I can't
afford to wait.
56
00:04:38,880 --> 00:04:40,760
What did you say your
friend's name was?
57
00:04:41,400 --> 00:04:44,040
That's more like it.
Hallelujah!
58
00:04:53,150 --> 00:04:55,310
Make sure you give
it to charity.
59
00:05:04,620 --> 00:05:07,700
Now a comrade from Autonomia
will tell us
60
00:05:07,820 --> 00:05:09,980
..about the latest events
61
00:05:10,180 --> 00:05:12,740
- Speak up, Sandra.
- The police
62
00:05:13,140 --> 00:05:15,700
"...are kicking up a fuss"
63
00:05:15,720 --> 00:05:19,450
"The use of violence proves that
they don't know what action to take"
64
00:05:20,490 --> 00:05:25,930
"They're looking for a culprit,but
are hopeless at investigating".
65
00:05:44,880 --> 00:05:46,520
Come on. Hurry up.
66
00:05:48,910 --> 00:05:51,510
It's a difficult moment
for the country.
67
00:05:51,790 --> 00:05:53,870
There is a need for assurances
68
00:05:54,790 --> 00:05:57,550
., and certainties, like
one's families.
69
00:06:02,060 --> 00:06:04,260
It's time our
friend Scialoja
70
00:06:04,380 --> 00:06:06,140
.. organized a family reunion.
71
00:06:09,380 --> 00:06:10,180
Take it easy.
72
00:06:12,420 --> 00:06:13,460
Take it easy!
73
00:06:21,610 --> 00:06:23,730
- You don't think it's fair, eh?
- What?
74
00:06:24,290 --> 00:06:26,770
- Arresting those people
- They're just kids.
75
00:06:26,890 --> 00:06:29,610
What will they know about
Moro and the Red Brigades?
76
00:06:29,690 --> 00:06:31,050
You're wrong.
77
00:06:31,170 --> 00:06:33,640
We're also investigating
a gang of kids.
78
00:06:34,080 --> 00:06:37,160
They control half of Rome,
yet they're out again.
79
00:06:37,560 --> 00:06:40,520
Because they de magnetized
that tape
80
00:06:40,940 --> 00:06:45,520
They might not be as young as
we think, like these kids here.
81
00:06:45,520 --> 00:06:49,390
We just have to be craftier
than them, that's all.
82
00:06:55,070 --> 00:06:57,110
They'll mess things up
sooner or later.
83
00:06:58,670 --> 00:07:00,830
Find all the reports of brawls
84
00:07:00,950 --> 00:07:04,020
.. and speeding after their
release.
85
00:07:04,100 --> 00:07:05,180
Why do we need them?
86
00:07:06,540 --> 00:07:10,020
They're bound to have celebrated
getting one over on me.
87
00:07:10,180 --> 00:07:12,980
They'll have organized an orgy
with whores and cocaine.
88
00:07:13,100 --> 00:07:15,380
- But sir...
- Do as I say,
89
00:07:15,820 --> 00:07:17,260
...and be quick about it!
90
00:07:21,890 --> 00:07:23,370
Fucking pigs!
91
00:07:23,770 --> 00:07:27,250
They're filthy, they roll about
in their shit.
92
00:07:28,090 --> 00:07:30,010
But you eat their meat.
93
00:07:30,130 --> 00:07:32,490
It's a crime to soil
these shoes.
94
00:07:32,840 --> 00:07:36,840
Then we'll skin the one who
soiled them. Bring me that one.
95
00:07:40,080 --> 00:07:42,520
Your guests will
eat the best meat.
96
00:07:42,640 --> 00:07:46,360
You have to feed up Angelina too,
she's giving you an heir.
97
00:07:46,480 --> 00:07:49,950
- What will you call him?
- Who said it's a boy?
98
00:07:50,030 --> 00:07:51,870
Do you want another female
in the house?
99
00:07:55,110 --> 00:07:58,150
Listen. They'll hang it
and slit its throat.
100
00:07:58,630 --> 00:08:00,830
The way I'd like to see
Terribile end up.
101
00:08:02,980 --> 00:08:04,180
Be patient.
102
00:08:05,540 --> 00:08:06,540
Patient.
103
00:08:37,120 --> 00:08:41,420
"The Honourable Berlingeur has given
his unconditional support"
104
00:08:41,600 --> 00:08:45,080
"...to the work of Attorney
General Pascolino."
105
00:08:45,720 --> 00:08:49,240
"The PCI is backing the hard line
for the Red Brigades"
106
00:08:49,360 --> 00:08:52,150
"..and their sympathizers".
107
00:08:52,750 --> 00:08:56,590
"investigations continue into"
108
00:08:56,710 --> 00:08:59,670
".. the murder of Aldo Moro".
109
00:08:59,990 --> 00:09:01,830
"Investigators are looking for..."
110
00:09:02,870 --> 00:09:03,820
- Wait!
111
00:09:03,940 --> 00:09:06,900
- Do you want to listen to this crap?
- No, I've found this.
112
00:09:08,420 --> 00:09:12,540
A complaint of assault filed
by Sandro Persichetti against Dandi.
113
00:09:13,420 --> 00:09:14,300
Let me see.
114
00:09:16,900 --> 00:09:18,500
I went to Terribile's home.
115
00:09:18,940 --> 00:09:21,810
There are two men outside, one
in the garden.
116
00:09:22,250 --> 00:09:23,770
Armed?
117
00:09:23,870 --> 00:09:25,650
Yes, one with a machine gun.
118
00:09:28,010 --> 00:09:29,050
Think it can be done?
119
00:09:29,970 --> 00:09:32,730
We don't know enough yet.We'd
better be cautious.
120
00:09:33,130 --> 00:09:36,360
I couldn't see inside the villa.
121
00:09:36,880 --> 00:09:39,680
He sold us out,
now he's scared.
122
00:09:40,000 --> 00:09:42,080
He may have armed men inside.
123
00:09:42,480 --> 00:09:43,480
Let's go and see then.
124
00:09:47,000 --> 00:09:47,800
How?
125
00:09:48,320 --> 00:09:51,110
We'll take him his share,
in person.
126
00:09:52,790 --> 00:09:54,470
We're respectable people, right?
127
00:10:08,180 --> 00:10:09,380
What do you think?
128
00:10:10,420 --> 00:10:11,980
It hangs all wrong, it...
129
00:10:12,820 --> 00:10:16,500
Don't look at the size, look at
the cut; we'll buy your size.
130
00:10:38,880 --> 00:10:40,520
You're right, it looks terrible.
131
00:10:42,000 --> 00:10:45,120
Yves Saint Laurent.
This has to look good on you.
132
00:10:47,720 --> 00:10:49,760
Scrocchiazeppi, tell me something.
133
00:10:50,480 --> 00:10:51,590
Why are you getting married?
134
00:10:52,110 --> 00:10:54,710
You could have made Angelina
have an abortion.
135
00:10:55,030 --> 00:10:56,870
I have to teach someone
to play football.
136
00:10:56,990 --> 00:10:59,070
See, you want a boy!
137
00:11:01,270 --> 00:11:02,350
What's up?
138
00:11:11,980 --> 00:11:14,980
- It's the guy who arrested us.
- What the fuck does he want?
139
00:11:15,060 --> 00:11:16,180
How should I know?
140
00:11:16,580 --> 00:11:17,700
He wants you.
141
00:11:19,060 --> 00:11:20,340
Make a run for it.
142
00:11:24,570 --> 00:11:25,770
Coming,
143
00:11:30,850 --> 00:11:33,690
- What do you want?
- De Angelis. Out of the way!
144
00:11:34,370 --> 00:11:37,360
You're looking in the wrong place,
he's not been here for days.
145
00:11:47,280 --> 00:11:48,880
Look in that room.
146
00:11:55,710 --> 00:11:57,950
- Where's he gone?
- How should I know?
147
00:11:58,230 --> 00:12:01,070
After all that time in jail,
he'll have wanted some fresh air.
148
00:12:08,740 --> 00:12:10,380
He's even keeping us waiting.
149
00:12:11,620 --> 00:12:13,580
Here's the son of a bitch now.
150
00:12:15,820 --> 00:12:18,820
Don't worry, he's just a
walking dead man.
151
00:12:20,740 --> 00:12:21,770
Here I am.
152
00:12:23,570 --> 00:12:26,050
I'm glad they let you out
of jail.
153
00:12:28,210 --> 00:12:29,370
Let me give you a hug.
154
00:12:29,930 --> 00:12:32,370
We're not here on a courtesy visit.
155
00:12:34,530 --> 00:12:36,920
- Why are you here then?
- To give you your share.
156
00:12:39,520 --> 00:12:41,560
Jail does not put
a stop to business.
157
00:12:44,360 --> 00:12:45,640
It just slows down.
158
00:12:49,520 --> 00:12:51,630
Then let's start it going again.
159
00:12:51,790 --> 00:12:53,350
You don't have to tell us that.
160
00:12:54,350 --> 00:12:56,510
All back to normal, same as before.
161
00:12:57,390 --> 00:12:58,990
I wanted to tell you
that myself.
162
00:13:01,990 --> 00:13:04,230
Jail has done you good,
Lebanese.
163
00:13:05,420 --> 00:13:07,580
It's removed the smell of milk.
164
00:13:27,170 --> 00:13:30,690
It's time that shit reeked of death.
165
00:13:31,890 --> 00:13:33,130
Well, what do you think?
166
00:13:40,240 --> 00:13:43,640
- There's a smell of burning in there.
- I agree.
167
00:13:44,440 --> 00:13:46,360
You have to be protected
168
00:13:46,680 --> 00:13:48,480
until we've killed him.
169
00:13:52,630 --> 00:13:56,190
Don't worry Freddo, we'll kill
him before he makes a move.
170
00:13:57,870 --> 00:13:59,190
I'll see you at Franco's.
171
00:14:04,590 --> 00:14:06,980
Come on, let's have a little chat.
172
00:14:08,940 --> 00:14:09,900
A long one, if you want.
173
00:14:27,850 --> 00:14:29,810
What a long face!
174
00:14:30,170 --> 00:14:32,530
You're shitting your pants
over this wedding.
175
00:14:32,610 --> 00:14:34,210
It's not the wedding.
176
00:14:34,530 --> 00:14:36,640
Something happened at Dandi's.
177
00:14:39,120 --> 00:14:41,120
They turned up without
a reason.
178
00:14:42,120 --> 00:14:45,200
They were looking
for Dandi.
179
00:14:45,320 --> 00:14:47,200
- What did they want?
- How should I know?
180
00:14:47,440 --> 00:14:49,560
He didn't tell me.
181
00:14:49,640 --> 00:14:51,120
Who, the commissioner?
182
00:14:51,720 --> 00:14:52,910
Lebanese.
183
00:14:52,990 --> 00:14:54,270
Phone call for you.
184
00:15:05,710 --> 00:15:06,900
It's me.
185
00:15:08,340 --> 00:15:09,860
I'm on the road to Europa.
186
00:15:14,300 --> 00:15:15,620
OK, I'll be right there.
187
00:15:16,060 --> 00:15:18,100
So, you don't know why he wants you?
188
00:15:18,820 --> 00:15:21,180
Only that he wants to arrest me.
189
00:15:21,740 --> 00:15:24,290
We'll sort that out.
190
00:15:25,010 --> 00:15:27,130
I've sent the lawyer to see
the commissioner.
191
00:15:27,330 --> 00:15:30,090
But until then, lie low
192
00:15:30,330 --> 00:15:32,890
...until we know what's
going on.
193
00:15:33,010 --> 00:15:35,370
- I'll stay here then.
- No, no way.
194
00:15:35,490 --> 00:15:37,440
The police know that we
hang out here.
195
00:15:38,000 --> 00:15:40,160
Wait, I know where I can go.
196
00:15:43,520 --> 00:15:44,400
Let's go.
197
00:15:51,840 --> 00:15:54,350
Get off my daughter's bed.
Right now!
198
00:15:55,870 --> 00:15:58,630
I don't want him in my home.
199
00:15:58,750 --> 00:16:01,150
- It's not for long.
- I don't care.
200
00:16:01,750 --> 00:16:04,630
Do you want to get the whole
family in trouble now?
201
00:16:05,150 --> 00:16:11,440
Scrocchiazeppi. Go for a walk with
Angelina.Bruno and I need a chat.
202
00:16:11,590 --> 00:16:13,180
You and I have nothing to say.
203
00:16:35,730 --> 00:16:36,890
Listen carefully.
204
00:16:37,680 --> 00:16:40,720
If your daugther has a future,
it's thanks to us.
205
00:16:40,840 --> 00:16:43,680
And we like to treated with
respect, and thanked.
206
00:16:44,800 --> 00:16:46,600
Good, you're seeing reason.
207
00:16:47,040 --> 00:16:50,280
My friend can stay here
as long as I want.
208
00:16:50,400 --> 00:16:53,280
...or we'll be eating you
at the wedding, not pork, OK?
209
00:16:59,230 --> 00:17:00,630
And don't cause any trouble!
210
00:17:22,500 --> 00:17:23,860
What did the commissioner want?
211
00:17:23,980 --> 00:17:26,610
Somebody's filed a complaint
against Dandi.
212
00:17:27,290 --> 00:17:29,770
The victim picked out his photo.
213
00:17:29,890 --> 00:17:32,450
- Who is he?
- A guy called Persichetti.
214
00:17:34,090 --> 00:17:36,970
- Shall we go and talk to Dandi?
- Let's see what he says.
215
00:17:56,030 --> 00:17:59,230
He's a dead man.
What does this Persichetti want?
216
00:17:59,510 --> 00:18:01,910
There must be a reason
he reported you.
217
00:18:02,030 --> 00:18:04,230
Of course. I beat him up.
218
00:18:04,350 --> 00:18:07,550
- You don't even know him!
- I had my reasons.
219
00:18:08,580 --> 00:18:10,780
I should have done
a better job.
220
00:18:11,340 --> 00:18:13,580
I bet it was about that whore
you're screwing.
221
00:18:17,340 --> 00:18:18,180
Yes.
222
00:18:19,060 --> 00:18:22,420
But don't call her that, she's
still my girl.
223
00:18:22,660 --> 00:18:24,300
You don't pay your girls.
224
00:18:26,250 --> 00:18:27,730
We'll talk about that later.
225
00:18:28,810 --> 00:18:31,410
- I'll kill him.
- You're not killing anyone.
226
00:18:31,770 --> 00:18:32,850
Understand?
227
00:18:33,850 --> 00:18:37,410
We have to get rid of Terribile
right away, OK?
228
00:18:54,560 --> 00:18:55,550
Terrible...
229
00:18:57,470 --> 00:18:58,510
...we're ready.
230
00:19:52,840 --> 00:19:53,880
Freddo!
231
00:19:55,160 --> 00:19:56,070
Freddo!
232
00:19:57,550 --> 00:19:58,470
Freddo!
233
00:19:58,870 --> 00:20:01,070
Freddo!
234
00:20:01,990 --> 00:20:03,110
Can you hear me?
235
00:20:05,670 --> 00:20:07,390
Of course, if you keep
yelling like that.
236
00:20:08,310 --> 00:20:11,060
You're OK.
237
00:20:11,420 --> 00:20:12,980
We'll take you home now.
238
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Bufalo!
239
00:20:16,700 --> 00:20:19,140
Leave them!
We need them alive!
240
00:20:19,940 --> 00:20:21,340
Come with me.
241
00:20:30,970 --> 00:20:34,930
Why were you following me in secret?
I told you not to.
242
00:20:35,770 --> 00:20:38,370
We saved your life,
we didn't beat you up.
243
00:20:40,680 --> 00:20:43,240
I'll beat you up if you
get shot again.
244
00:20:43,480 --> 00:20:46,040
It's only a graze.
You'll soon be fine.
245
00:20:46,120 --> 00:20:48,080
All you need is an antibiotic.
246
00:20:48,680 --> 00:20:51,040
You can stay here and
rest though.
247
00:20:52,200 --> 00:20:54,720
- Right, Vanessa?
- It's better if he gets some rest.
248
00:20:55,200 --> 00:20:57,390
Don't move, and the wound
will heal quicker.
249
00:20:59,830 --> 00:21:00,510
Bye.
250
00:21:07,030 --> 00:21:09,540
Sorcio, nice conquest!
251
00:21:33,090 --> 00:21:34,530
What have they said?
252
00:21:38,210 --> 00:21:39,720
We have nothing to say.
253
00:21:40,360 --> 00:21:43,920
Because if you don't kill us,
Terribile will.
254
00:21:48,720 --> 00:21:50,800
Terribile is just a
walking corpse.
255
00:21:57,190 --> 00:21:58,550
What do you want from us?
256
00:22:03,270 --> 00:22:05,310
Get me into Terribile's home.
257
00:22:08,870 --> 00:22:09,750
OK.
258
00:22:12,300 --> 00:22:14,020
But you'll let us go then?
259
00:23:48,200 --> 00:23:49,440
Get down!
260
00:23:49,960 --> 00:23:52,240
- Where's Terribile?
- He's gone.
261
00:23:52,600 --> 00:23:54,880
- Where to?
- I don't know, he just left.
262
00:23:59,350 --> 00:24:00,350
Fuck you!
263
00:24:10,900 --> 00:24:12,660
Let's go, he's not here.
264
00:24:16,580 --> 00:24:17,820
He's outwitted us.
265
00:24:28,090 --> 00:24:30,810
What the fuck have you done?
266
00:24:30,930 --> 00:24:33,810
You shouldn't have gone to
Terribile's without asking Sardo.
267
00:24:34,850 --> 00:24:37,450
You said two days, and it's not
even been one.
268
00:24:38,730 --> 00:24:42,120
The Gemitos nearly
killed Freddo and me.
269
00:24:42,280 --> 00:24:45,320
..and I have to wait for Sardo's
permission to kill that traitor?
270
00:24:45,520 --> 00:24:48,000
It won't take him long
to call the Camorra
271
00:24:48,160 --> 00:24:50,280
I'm telling you so we'll be
sure to kill him.
272
00:24:50,360 --> 00:24:51,560
Don't worry.
273
00:24:51,680 --> 00:24:55,200
Terribile will turn up
sooner or later.
274
00:25:02,990 --> 00:25:06,110
You have to find me a place
to hide. I need a place.
275
00:25:12,220 --> 00:25:13,980
And you owe me a favour.
276
00:25:17,020 --> 00:25:20,140
I warned you when it
was time to leave.
277
00:25:22,740 --> 00:25:23,620
Don't worry.
278
00:25:25,820 --> 00:25:27,100
I'll help you.
279
00:25:33,970 --> 00:25:36,650
It's doing fine. Take this.
280
00:25:37,050 --> 00:25:38,290
It's the last.
281
00:25:39,250 --> 00:25:41,450
Well done, get some rest.
282
00:25:41,560 --> 00:25:44,800
- What shall we do with Terribile?
- We'll hunt him down and kill him.
283
00:25:45,120 --> 00:25:47,160
But we also have Dandi's problem.
284
00:25:47,760 --> 00:25:49,840
- What do you mean?
- We have to solve it.
285
00:25:49,960 --> 00:25:52,240
I don't want any risks for
something so stupid.
286
00:25:52,360 --> 00:25:55,080
- We'll solve it straight away.
- You need to rest.
287
00:25:55,200 --> 00:25:57,600
I've rested long enough.
288
00:26:00,350 --> 00:26:02,270
What's the name of the
guy who reported him?
289
00:26:11,710 --> 00:26:13,020
- Persichetti?
- Yes?
290
00:26:13,540 --> 00:26:15,100
- Get in!
- Who are you?
291
00:26:15,500 --> 00:26:16,340
What do you want?
292
00:26:18,500 --> 00:26:22,180
To talk. We are respectable
people.
293
00:26:23,260 --> 00:26:25,020
Take that briefcase from
under the seat.
294
00:26:27,700 --> 00:26:29,050
Open it!
295
00:26:33,410 --> 00:26:34,650
There's 30 million Lire.
296
00:26:35,010 --> 00:26:37,490
- Enough to settle the debt.
- What debt?
297
00:26:37,770 --> 00:26:40,770
Withdraw the complaint against
our friend who beat you up.
298
00:26:40,850 --> 00:26:42,600
By tonight.
299
00:26:43,800 --> 00:26:45,120
Understand?
300
00:26:46,120 --> 00:26:47,000
Yes.
301
00:26:51,280 --> 00:26:52,720
Have you peed your pants?
302
00:26:52,960 --> 00:26:56,640
Fuck! He'll mess up my car seat!
Push him out!
303
00:26:59,070 --> 00:27:00,870
No, no!
304
00:27:07,870 --> 00:27:09,230
And you expect my thanks?
305
00:27:10,790 --> 00:27:13,260
- I could have taken care of it.
- Is that so?
306
00:27:14,740 --> 00:27:16,820
You're always getting into trouble.
307
00:27:17,700 --> 00:27:19,060
Not that again!
308
00:27:21,820 --> 00:27:23,380
Freddo's right.
309
00:27:24,780 --> 00:27:26,830
You have to stop getting into
trouble over that girl
310
00:27:27,020 --> 00:27:29,610
..because you're throwing shit
over the whole gang.
311
00:27:32,410 --> 00:27:34,810
You're smarter than that,
I know you are.
312
00:27:37,210 --> 00:27:38,210
You're right.
313
00:27:41,210 --> 00:27:43,550
I give you my word that...
314
00:27:43,560 --> 00:27:45,200
Forget that, just behave,
315
00:27:46,360 --> 00:27:48,310
Well, have you sorted it?
316
00:27:49,160 --> 00:27:52,000
- Where are you going all dressed up?
- To get married, why?
317
00:27:54,240 --> 00:27:56,560
That suit's terrible, where
did you get it?
318
00:27:57,840 --> 00:27:59,040
My father-in-law had it made.
319
00:28:00,470 --> 00:28:02,270
We'll have to do something about it.
320
00:28:05,510 --> 00:28:07,630
- It's awful!
- Does it hang wrong?
321
00:28:07,830 --> 00:28:09,030
Yes, like a tent.
322
00:28:15,500 --> 00:28:16,580
150 Lire.
323
00:28:22,140 --> 00:28:23,380
Is anything wrong?
324
00:28:24,700 --> 00:28:26,620
Can I have the key to the toilet?
325
00:28:27,860 --> 00:28:28,740
Thanks.
326
00:28:39,010 --> 00:28:41,370
- Engaged!
- Go and get your sister.
327
00:28:41,850 --> 00:28:44,600
There's to be a round-up
at the radio station.
328
00:28:44,840 --> 00:28:47,120
- Who are you?
- I've warned you.
329
00:29:07,390 --> 00:29:08,270
Well?
330
00:29:08,790 --> 00:29:11,030
Problem solved.
He's withdrawn it.
331
00:29:11,470 --> 00:29:14,140
We haven't solved a
fucking thing.
332
00:29:15,340 --> 00:29:18,980
Freddo's right. It's easy
to shut someone up,
333
00:29:19,540 --> 00:29:21,940
It's harder to close
the legs of a whore.
334
00:29:22,580 --> 00:29:24,380
Patrizia, she's the problem.
335
00:29:24,940 --> 00:29:27,900
Dandi's obsessed with her.
336
00:29:28,460 --> 00:29:31,050
We were lucky this time, but
he'll mess up again.
337
00:29:31,570 --> 00:29:32,450
Even worse next time.
338
00:29:35,570 --> 00:29:37,570
You're right.
339
00:29:38,490 --> 00:29:41,130
- We'll have to sort this.
- Yes.
340
00:29:42,370 --> 00:29:43,520
Once and for all.
341
00:29:48,800 --> 00:29:51,040
- Do you know what I was thinking?
- What?
342
00:29:51,880 --> 00:29:54,880
You'll need a new dress
for the wedding.
343
00:29:55,760 --> 00:29:58,520
- Who says I'm going?
- No one.
344
00:29:59,120 --> 00:30:00,830
You're my girl, you're coming.
345
00:30:01,950 --> 00:30:03,710
I hate weddings.
346
00:30:04,790 --> 00:30:07,870
- They're boring and noisy.
- You'll have to like this one.
347
00:30:10,550 --> 00:30:13,980
You don't get it. If I'm your girl,
I'm free to decide for myself.
348
00:30:14,900 --> 00:30:18,140
If you order me to do things,
I'm merely your whore.
349
00:30:21,060 --> 00:30:22,540
OK, how much to come?
350
00:30:22,820 --> 00:30:24,860
You can buy my time, not
my boredom.
351
00:30:34,050 --> 00:30:36,090
- I'll wait for you.
- Go ahead, wait.
352
00:30:58,080 --> 00:30:59,080
Where is Sandra?
353
00:31:00,160 --> 00:31:01,310
Where is Sandra?
354
00:31:10,430 --> 00:31:15,790
Many comrades have decided to
announce it loud and clear.
355
00:31:16,820 --> 00:31:18,820
It has to be an armed struggle.
356
00:31:20,300 --> 00:31:23,780
The police, the defenders of the
state..
357
00:31:24,220 --> 00:31:25,500
...they're armed, aren't they?
358
00:31:25,940 --> 00:31:28,180
- They use violence, don't they?
- Enough!
359
00:31:31,570 --> 00:31:32,970
What do you want?
360
00:31:35,810 --> 00:31:38,250
What the fuck do you want?
361
00:31:38,370 --> 00:31:41,290
- Do you want to end up in jail?
- Have you the guts?
362
00:31:41,410 --> 00:31:43,530
No, not me. There's to be
a round-up.
363
00:31:43,610 --> 00:31:44,520
What?
364
00:31:46,520 --> 00:31:50,600
- I have to warn the others.
- Where are you going? Get a move on!
365
00:31:53,640 --> 00:31:56,480
- Wow, you look great.
- I did my best.
366
00:31:56,760 --> 00:31:58,560
But nothing looks right on him.
367
00:31:59,480 --> 00:32:02,350
- Have you looked in the mirror?
- Ignore him.
368
00:32:03,150 --> 00:32:04,150
You look great.
369
00:32:05,110 --> 00:32:07,310
Come on, Lebanese is waiting,
370
00:32:07,910 --> 00:32:10,510
- I'll drive at 300 kph.
- A long as we get there alive.
371
00:32:10,630 --> 00:32:13,430
We'll give you a funeral instead.
372
00:32:16,140 --> 00:32:17,900
What have you got yourself into?
373
00:32:18,020 --> 00:32:20,740
We were helping some
comrades.
374
00:32:21,060 --> 00:32:22,820
You could get sent down for life!
375
00:32:22,940 --> 00:32:25,980
My friends will protect me.
376
00:32:26,100 --> 00:32:29,020
You smoke joints with a bunch of
jerks and call them friends?
377
00:32:29,260 --> 00:32:32,370
They'll set you against each other.
378
00:32:32,490 --> 00:32:35,570
and some shit will give your name
to save his own skin.
379
00:32:35,650 --> 00:32:38,850
and I won't be able to help!
380
00:32:48,680 --> 00:32:49,920
You have to leave the country.
381
00:32:53,840 --> 00:32:54,880
Paris?
382
00:32:56,080 --> 00:32:57,680
That's the best I can do.
383
00:33:01,240 --> 00:33:04,350
I've offered you your freedom,
take it.
384
00:33:05,270 --> 00:33:07,510
Hurry, get out of here.
385
00:33:31,460 --> 00:33:32,450
Let's have a look at you.
386
00:33:33,010 --> 00:33:34,690
You look like a model.
387
00:33:35,330 --> 00:33:38,610
- For the porn mags!
- Fuck you!
388
00:33:39,850 --> 00:33:42,250
- Are you the groom or corpse?
- Thanks.
389
00:33:42,330 --> 00:33:43,810
Come on, no swearing,
390
00:33:43,970 --> 00:33:46,520
...and make the sign of the cross.
391
00:33:46,840 --> 00:33:47,960
Come here.
392
00:33:51,080 --> 00:33:52,320
Stick by me Bufalo.
393
00:33:53,440 --> 00:33:54,560
- Buffoni.
- Yes?
394
00:33:54,640 --> 00:33:57,200
- Have you seen Patrizia?
- No.
395
00:33:57,360 --> 00:33:58,400
Thanks.
396
00:34:13,310 --> 00:34:16,260
We'll see to him later.
Let's sanctify this wedding.
397
00:34:16,380 --> 00:34:17,260
Amen.
398
00:34:24,780 --> 00:34:26,020
Cinzia Vallesi?
399
00:34:26,860 --> 00:34:28,380
- Yes?
- Please come with us.
400
00:34:38,610 --> 00:34:40,810
I knew you'd sent them.
401
00:34:43,770 --> 00:34:45,170
Sit down.
402
00:34:58,680 --> 00:34:59,880
What do you want?
403
00:35:00,400 --> 00:35:03,190
Dandi and his friends.
404
00:35:04,070 --> 00:35:05,230
I've told you all I know.
405
00:35:05,910 --> 00:35:09,350
And you let him get away.
406
00:35:10,910 --> 00:35:11,830
On May 9th
407
00:35:11,950 --> 00:35:14,870
...Dandi beat up a man
called Persichetti, for no reason.
408
00:35:14,990 --> 00:35:17,620
Is it a long story?
409
00:35:18,900 --> 00:35:21,860
- I think you were the reason
- Have him arrested.
410
00:35:22,060 --> 00:35:23,180
Complaint withdrawn.
411
00:35:25,340 --> 00:35:28,140
So you let him get away twice!
412
00:35:28,260 --> 00:35:31,340
- I can have you thrown in jail.
- You don't want to do that.
413
00:35:32,970 --> 00:35:34,810
You want to screw me, admit it.
414
00:35:36,090 --> 00:35:39,930
You'd love to be in Dandi's
place, to beat up that guy.
415
00:35:40,650 --> 00:35:44,170
..and tell him I'm your
girl.
416
00:35:45,690 --> 00:35:47,840
You don't need to arrest Dandi.
417
00:35:48,120 --> 00:35:49,520
Just tell me...
418
00:35:50,960 --> 00:35:52,360
.. it's what you want.
419
00:35:57,520 --> 00:36:01,080
I'm a policeman and I want to
throw those shits in jail.
420
00:36:02,040 --> 00:36:03,350
That's what I want.
421
00:36:06,510 --> 00:36:08,590
You're only a policeman,
422
00:36:10,190 --> 00:36:11,630
that's your problem.
423
00:36:35,690 --> 00:36:38,330
A toast to the bride and groom.
424
00:36:40,810 --> 00:36:41,930
Thank you.
425
00:36:58,760 --> 00:37:00,560
I'll do the honours of the house.
426
00:37:03,230 --> 00:37:05,230
- Everything okay?
- Thanks.
427
00:37:05,870 --> 00:37:08,070
- What for?
- Thank him, Angelina.
428
00:37:08,470 --> 00:37:10,390
Just enjoy yourselves.
429
00:37:11,070 --> 00:37:13,070
- Are you okay, Bruno?
- Fine.
430
00:37:47,120 --> 00:37:49,800
I hear you keep lonely
men company.
431
00:38:15,830 --> 00:38:17,660
- What's wrong?
- Nothing.
432
00:38:20,980 --> 00:38:23,420
- Where's the ladies room?
- Down there on the right.
433
00:38:24,460 --> 00:38:25,660
I'll be right back.
434
00:39:02,960 --> 00:39:04,040
What's up?
435
00:39:05,430 --> 00:39:08,070
Do you want to screw your
friend's girl?
436
00:39:08,150 --> 00:39:10,870
- Shut up and listen.
- You're causing too much trouble.
437
00:39:11,310 --> 00:39:14,230
Dandi is wondering if
you're his girl
438
00:39:14,350 --> 00:39:16,070
...and he's fucking everything up.
439
00:39:16,670 --> 00:39:18,260
But we know who you are.
440
00:39:18,780 --> 00:39:22,060
A whore and a pain in the ass.
441
00:39:22,660 --> 00:39:26,260
And the last thing we need
is somebody busting our balls.
442
00:39:34,450 --> 00:39:35,330
Well?
443
00:39:36,650 --> 00:39:37,650
Aren't you going to look at it?
444
00:39:49,680 --> 00:39:52,320
This building is all yours.
445
00:39:53,280 --> 00:39:55,440
You can have a top class brothel.
446
00:39:56,240 --> 00:39:59,800
Stop screwing half of Rome.
447
00:40:01,000 --> 00:40:02,840
..and change your job.
You become Dandi's girl full time.
448
00:40:09,790 --> 00:40:11,550
Do you want to know what
the alternative is?
449
00:40:57,960 --> 00:40:59,800
Ricotta's here.
450
00:41:00,840 --> 00:41:04,760
Sardo knows where Terribile
is hiding.
451
00:41:16,550 --> 00:41:18,630
I want to do it myself.
452
00:41:19,540 --> 00:41:21,260
No it's too risky for you.
453
00:41:23,700 --> 00:41:24,860
I'll do it
454
00:41:26,060 --> 00:41:26,980
.. with Bufalo,
455
00:41:27,700 --> 00:41:28,740
Ricotta,
456
00:41:29,620 --> 00:41:30,900
and Trentadenari.
457
00:41:31,940 --> 00:41:33,060
You stay here.
458
00:41:34,020 --> 00:41:37,090
Everyone can see you
celebrating with your friend.
459
00:41:37,730 --> 00:41:38,610
OK.
460
00:41:40,690 --> 00:41:41,690
Let's go.
461
00:41:43,210 --> 00:41:44,090
Freddo.
462
00:41:55,160 --> 00:41:56,720
Drive it through his heart.
463
00:42:15,910 --> 00:42:17,430
May I have your attention?
464
00:42:19,260 --> 00:42:22,620
And now for the guest of
honour! The best in Rome.
465
00:42:24,900 --> 00:42:27,220
Come on!
466
00:42:27,300 --> 00:42:30,340
To Scrocchiazeppi, and the
best wedding in Rome!
467
00:43:42,090 --> 00:43:43,850
Lebanese sends his best regards.
33570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
